Die Bedeutung des Wortes ist Rechtschreibung, lexikalische direkte und bildliche Bedeutungen und Interpretationen (Konzept) des Wortes aus dem Dahl-Wörterbuch Wörterbuch. Lexikalische Bedeutung des Wortes Einwertige und polysemantische Wörter

niedriger Nachrichten, Kirche führen; was wissen, wissen, Informationen haben, Neuigkeiten, Aussagen, Kenntnisse. Und wir kannten und kannten ein solches Unglück nicht.

Gesetzlich verwalten oder regieren, verwalten, entsorgen. Der Leiter kennt die Gemeinde. Wer weiß wie, er speist so. Wenn ich jetzt wüsste, wo du gegessen hast, wüsste ich, wessen Lied du singst. Wenn er es wüsste, würde er es wissen. Der Großvater weiß nicht einmal, wo seine Enkelinnen zu Abend essen. Wenn ich nur wüsste und wüsste, wo ich jetzt essen gehen kann! Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht, aber es ist meine Sache. Nicht erwartet, nicht bekannt, aber Ärger im Hof. Was er selbst wusste, hat er dir gesagt. Essen, aber wir kennen uns nicht aus. Und taub und stumm, wir kennen keine Sünde. Wen ich trinke und esse (dessen Brot wir essen), das wissen wir auch. Der Besitzer wusste nicht, dass der Gast nicht gegessen hat. Wer mit uns speist, der kennt uns nicht. wissen mit wem, zu wissen, zu tun, zu behandeln. Mach weiter mit deinem. Gehen Sie mit ihm um, wie Sie wissen. wissen mit wem das Gericht, mit dem Gericht zu verhandeln, zu suchen, zu konkurrieren. Der Volost ist verantwortlich für den Kopf, verantwortlich.

Nun, lasst uns herausfinden, wen wir gehen sollen, Hühner. Pferd, werfe Lose, nimm den unteren und oberen Teil des Stocks. Ich führe, weißt du, stattdessen weiß ich, weißt du, ich weiß, weißt du. Und ich, weißt du, habe zu Hause nicht geglänzt. Immerhin, Vereinigung, wissen, wissen, verstehen, nicht wahr, nicht wahr? pron. Twist. Immerhin habe ich es dir im Voraus gesagt, habe ich nicht, habe ich nicht etwas gesagt? Frag ihn, warum er geht. Finden Sie heraus, wohin er gegangen ist. Geschäfte führen, verwalten. Er war beschäftigt, gestand er. Du wirst die Tiefen des Meeres nicht kennen. Besuchen Sie Ihren Bruder, besuchen Sie ihn; achte auf seine Gesundheit. Hol dir ein Bier. Sag mir die Wahrheit, sag es mir Übersetzen Sie die Angelegenheit besser, finden Sie es erneut heraus. Er sagte seinen eigenen Tod voraus. Probieren Sie es aus, besuchen Sie es. Ich habe etwas herausgefunden. Geht nach Hause, aber scouts. Ich weiß, also sage ich, ich weiß. Ich wusste es, aber es war zu spät, ich fand es heraus. Benachrichtigen Sie die Verwendung nur mit vorschlag. Unwissend sein, unwissend sein, unwissend sein. Benachrichtigen, benachrichtigen. Jemanden vorwarnen, vorwarnen. Seien Sie sich bewusst, was. Benachrichtigen Sie mich über Ihre Ankunft. Die Pflege von [_cf. Gattung] dt. oder Kirche. Wissen, Wissen, Erkennen, Verstehen, Information, Verstehen, der Zustand des Wissenden.

Abteilung, Leitung, Handlungsspielraum, Leitung von was; in diesem Sinne. Gebraucht und Wissen. Diese Angelegenheiten liegen nicht in meiner Kontrolle.

Führendes, Papier von einem gleichen Platz im Grad der Unterordnung zu einem gleichen; Geschlechtsverkehr, das gleiche wie die Beziehung zwischen Beamten. Der Patient lügt, ohne es zu wissen, Wologda. ohne Erinnerung, Bewusstsein. angetrieben, bekannt, bekannt, bekannt;

wem, untergeordnet, untergeordnet. Bekannter Adv. bekannt; kennt; offensichtlich; natürlich, natürlich, natürlich, natürlich. Verwendungszweck auch bei der Geburt. Fall. Dies geschah ohne mein Wissen, ohne Wissen, ohne mein Wissen. Der Pate fuhr, niemand weiß wohin, über Macken. Schlafen Sie, ohne es zu wissen, Wologda. ohne Erinnerung und Bewusstsein, fest. Büro [_cf. Gattung] Zweig, Teil der Regierung, etwas Ganzes bildend. Jedes Ministerium ist eine eigene Abteilung. Abteilung, zu einer Abteilung gehörend. Wedomosti [weiblich] Gattung] Dirigieren; Wissen, Informationen, Informationen.

Malen auf Papier, Informationen in Spalten und Zahlen;

alt Abteilung, Befehlskette und Aktion. Vedomostsa, verringern. Wedomosti pl. Zeitung, tägliche, zeitbezogene Veröffentlichung. Vedomosti, im Zusammenhang mit den Aussagen. Veglas, Bote [männlich. Gattung] alt. Kirchenführer. Salbei, Dock, Meister, Kenner, Handwerker. Veteran [männlich] Gattung] wissend was, wissend;

zuständig für was. Er kennt keine Stimme, alter. macht keinen Sinn. Neveglas, Ignorant. Abteilung [_cf. Gattung] alt. Wissen, Wissen, Erfahrung, Erfahrung;

manchmal dasselbe wie Hexerei. Vedun [männlich] Gattung] Zauberin {f} Gattung] Zauberer, Zauberer, Heiler, Wahrsager. Hexerei, Hexerei [_cf. Gattung] alt. Magie, Zauberei, Zauberei, Quacksalberei, Weissagung usw. Vedovsky Stern. in Bezug auf Hexerei. Hexe [weiblich] Gattung] Süden. oder vydyoma novg. niedriger und andere Zauberin, Zauberin, erkannte nach dem Aberglauben der Menschen mit bösen Geistern einen Bösewicht, der einen Schwanz hat. Geschickt schlugen sie die Hexe mit der Hand gegen sich selbst. Eine gelehrte Hexe ist schlimmer als eine geborene; nach dem Glauben gibt es Wissenschaftler, und geboren. Nun, er zum kahlen Berg, zu den Hexen! An Sila (30. Juli) sterben Hexen, betrunken von Milch, während sie die Kühe anderer Leute melken. Die Hexen stahlen den Monat, die Sonnenfinsternis [aus Sonnenfinsternis wird Sonnenfinsternis und aus Sonnenfinsternis wird Sonnenfinsternis]: Glaube der Ukraine und des Nordens. Hexe, Hexe, eigentümliche Hexe, Zugehörigkeit. Hexen, anderen Böses beschwören, verleumden, schaden. Hexer [männlich] Gattung] Süden. App. Hühner. Dieb. Hexe;

Lexikalische Bedeutung eines Wortes auf Russisch mit Beispielen.

Lexikalische Bedeutung des Wortes ist sein Inhalt, d.h. die Korrelation zwischen dem Klangkomplex und dem Objekt oder Phänomen der Realität, die historisch in den Köpfen der Sprecher verankert ist.

Direkte Wert genannt, das in direktem Zusammenhang mit einem Objekt oder Phänomen, einer Qualität, einer Aktion usw. steht.

tragbar ist derart Bedeutung, die durch nicht direkte Korrelation mit dem Objekt entsteht, sondern durch Übertragung von direkter Bedeutung auf ein anderes Objekt aufgrund verschiedener Assoziationen. Beispiele:

Nase - das Geruchsorgan im Gesicht einer Person, die Schnauze eines Tieres (direkt);

- vorderer Teil des Schiffes, Flugzeug (tragbar);

- Vogelschnabel (tragbar);

- Zehe (Stiefel Zehen).

Synonyme, Antonyme.

Synonyme- Wörter mit ähnlicher oder identischer Bedeutung, die denselben Begriff unterschiedlich benennen. Synonyme können sich durch Bedeutungsnuancen, stilistische Färbung etc. voneinander unterscheiden.

Geschenk, Geschenk, Gabe, Geschenk, Geschenk

verkleiden, ausziehen, verkleiden, verkleiden, verkleiden

Antonyme- Wörter unterschiedlichen Klangs, die gegensätzliche, aber miteinander korrelierende Konzepte ausdrücken.

Es gibt nichts auf der Welt stärker und machtloser die Wörter.

Lüge die Religion der Sklaven und Herren. Wahrheit ist der Gott des freien Mannes.

Kontextsynonyme und Antonyme sind Wörter, die keine gebräuchlichen Synonyme/Antonyme sind, aber im Kontext ähnliche oder entgegengesetzte Bedeutungen erhalten.

Sie waren sich einig: Welle und Stein,

Poesie und Prosa, Eis und Feuer

Nicht so unterschiedlich voneinander Antonyme).

Wortschatz alt und neu.

Historismen- Dies sind veraltete Wörter, die aufgrund des Verschwindens der von ihnen bezeichneten Konzepte in Vergessenheit geraten sind.

* veche, oprichnik

Archaismen- Wörter, die im Laufe der Sprachentwicklung durch Synonyme ersetzt wurden.

* Barbier - Friseur, Piit - Dichter, Wangen - Wangen, Bett - Bett

Neologismen- neue Wörter, die in der Sprache als Ergebnis neuer Konzepte, Phänomene und Eigenschaften erscheinen

* Heimkino, Verkaufsraum, Empfang.

Phraseologismen.

Phraseologismen- stabile Wortkombinationen, die eine ganzheitliche Bedeutung haben.

* krempel die Ärmel hoch

* kopfüber eilen

Analysieren der Aufgabe.

Welcher der folgenden Sätze enthält sprachliche Einheiten?

1) Oft tragen wir die heiligsten Bilder und Bücher bei uns.

2) Wir wissen ganz genau, dass ein wahres Buch nicht nur einmal gelesen werden kann.

3) Wie magische Zeichen werden Wahrheit und Schönheit eines Buches nach und nach aufgenommen.

4) Das Buchdepot ist also das erste Tor der Erleuchtung.

Der Phraseologismus ist eine stabile Kombination von Wörtern, bei der Wörter im übertragenen Sinne verwendet werden. Daher sollten wir nach einem Ausdruck suchen, der wie ein Sprichwort aussieht. In allen Sätzen ist nur eine Phrase stabil: erstes Tor.

Der Wortschatz ist ein sehr wichtiger Teil der Sprachwissenschaft. Sie lernt Wörter und ihre Bedeutung. Es ist kein Geheimnis: Je reicher der Sprachschatz eines Menschen ist, desto schöner und bildhafter ist seine Sprache. Die meisten neuen Wörter können durch Lesen gelernt werden. Es kommt oft vor, dass ein neues Wort in einem Buch oder einer Zeitschrift gefunden wird. In diesem Fall hilft ein Wörterbuch mit lexikalischen Bedeutungen, es wird auch als erklärend bezeichnet. Am gebräuchlichsten sind die von V. I. Dalem und S. I. Ozhegov. Ihnen vertraut die moderne Sprachwissenschaft.

Wortschatz der russischen Sprache

Die Sprache, einschließlich Russisch, ist ein sich entwickelndes Phänomen. Neue Kulturen, Erfindungen der Wissenschaft und Technologie erscheinen, eine Zivilisation ersetzt eine andere. Das alles spiegelt sich natürlich in der Sprache wider. Einige Wörter erscheinen, andere verschwinden. Es ist das Vokabular, das lebhaft auf diese Veränderungen reagiert. All dies ist der Reichtum der Sprache. K. Paustovsky hat die Gesamtheit der Wörter sehr anschaulich erklärt, indem er sagte, dass es für jedes umgebende Phänomen oder Objekt ein entsprechendes „gutes“ Wort gibt, oder sogar mehr als eines.

Wissenschaftler haben bewiesen, dass es ausreicht, 4-5.000 Wörter auf Lager zu haben, damit eine Person eine andere verstehen kann, aber das reicht nicht für eine schöne, bildliche Sprache. Die russische Sprache ist eine der schönsten, daher ist es einfach notwendig, ihren Reichtum zu nutzen. Darüber hinaus reicht die Kenntnis einzelner Wörter mit ihren Interpretationen nicht aus (dazu können Sie einfach ein Wörterbuch mit lexikalischen Bedeutungen lernen). Viel wichtiger ist es, bedeutungsverwandte Wörter, ihre bildliche Bedeutung zu kennen, Antonyme zu verstehen und zu verwenden, gleichnamige Einheiten zu verwenden.

Lexikalische Bedeutung des Wortes

Das Wort ist die wichtigste Einheit jeder Sprache. Aus ihnen werden Kombinationen und anschließend Sätze gebildet, mit denen Menschen miteinander kommunizieren. Wie kann man ein Wort von einem anderen unterscheiden? Mit Hilfe der Phonetik. Dabei hilft auch die lexikalische Bedeutung. Das trennt die Wörter. Sie können beispielsweise Gegenstände, Personen oder Lebewesen bezeichnen ( Tisch, Lehrer, Wolf); Naturphänomen ( Wind, Frost), Aktionen ( laufen, beobachten), Merkmale ( schön, rosa).

Im Laufe der Jahrhunderte können Wörter ihre lexikalische Bedeutung ändern. Nehmen Sie zum Beispiel das Wort Garten. Bis ins 20. Jahrhundert bedeutete dieses Wort auch einen Garten. In der Neuzeit hat sich die lexikalische Bedeutung geändert: Garten Jetzt ist es ein eingezäuntes Gebiet, in dem Gemüse angebaut wird.

Es gibt Wörter, deren lexikalische Bedeutung ein bestimmtes Bild ist, das man sich leicht vorstellen und darstellen kann: Holz, Schrank, Blume. Für andere ist es sehr abstrakt: Liebe, Grammatik, Musik. Die lexikalische Bedeutung der russischen Sprache ist in erklärenden Wörterbüchern zusammengefasst. Es gibt mehrere Möglichkeiten der Interpretation: Wörter, die in der Bedeutung identisch sind. Zum Beispiel, Weg - Straße. Einige Wörterbücher bieten eine detaillierte Erklärung: Weg- ein bestimmter Ort im Raum, durch den sie sich bewegen.

Warum Sie die lexikalische Bedeutung kennen müssen

Es ist sehr wichtig, die lexikalische Bedeutung zu kennen – das erspart Ihnen einige Rechtschreibfehler. Zum Beispiel:

Das Anprobieren von Brautkleidern ist ein mühsamer, aber angenehmer Prozess.
Sie war immer gut darin, Feinde zu versöhnen.

Im ersten Beispiel wird das Wort „try on“ in der Bedeutung von „try on“ verwendet, also sollte der Stamm geschrieben werden e. Im zweiten Satz geht es um die Welt, also ist der Buchstabe Pflicht und grundsätzlich.

Die lexikalische Bedeutung unterscheidet nicht nur Wörter, sondern auch Morpheme. Ja, Anhang bei- wird verwendet, wenn es um die Unvollständigkeit der Handlung, Nähe, Annäherung oder Anhaftung geht; Vor- in Fällen, in denen der höchste Grad von etwas gemeint ist ( lustig - sehr lustig, aber: bewegen (Anhaftung), hinsetzen (Unvollständigkeit), Meer (nahe am Meer).

Es gibt auch Wurzeln, die unterschiedliche lexikalische Bedeutungen haben. Das sind wie - Mohn-/-Mok-; -gleich-/-exakt-. Wenn das Wort Eintauchen in Flüssigkeit bedeutet, sollten Sie schreiben - Mohn- (Plätzchen in Milch dippen), eine andere Sache ist die Bedeutung von „passieren, Flüssigkeit aufnehmen“, in diesem Fall ist Schreiben erforderlich - Mok- (nasse Füße). Wurzel - gleich- sollte geschrieben werden, wenn es um Gleichberechtigung geht ( Die gleichung); -exakt- verwendet im Sinne von etwas Glattem, Gleichmäßigem ( Pony schneiden).

Einzelne und mehrere Wörter

Der Reichtum der Wörter der russischen Sprache besteht aus jenen Einheiten, die mehrere oder nur eine lexikalische Bedeutung haben. Dies sind Einzel- und Mehrfachwörter. Die erste hat nur eine Interpretation: Birke, Skalpell, Moskau, Pizza. Wie aus den Beispielen ersichtlich, umfasst die Gruppe der eindeutigen Wörter Eigennamen, neu entstandene oder Fremdwörter, auch eng gefasst. Das sind alle möglichen Begriffe, Berufsbezeichnungen, Tierbezeichnungen.

Es gibt viel mehr polysemantische Wörter in der Sprache, das heißt solche, die mehrere Bedeutungen haben. In der Regel entfalten sich Interpretationen um ein bestimmtes Merkmal oder eine bestimmte Bedeutung. Das erklärende Wörterbuch sagt Ihnen, dass das Wort polysemantisch ist. Die Bedeutungen solcher Token sind unter den Zahlen aufgeführt. Nehmen wir als Beispiel das Wort „Erde“. Es hat mehrere Interpretationen:

Einer der Planeten im Sonnensystem.
Land - Opposition zu den Konzepten "Wasser" und "Himmel".
Der Boden ist eine fruchtbare Schicht, die es Ihnen ermöglicht, alle Arten von Pflanzen anzubauen.
Territorium, das jemandem gehört.
Für einige Länder ist es eine föderale Einheit.

Direkte und bildliche Bedeutung des Wortes

Alle polysemantischen Wörter können eine direkte oder bildliche Interpretation enthalten. Wenn Sie auf die Aufgabe „Erklären Sie die lexikalische Bedeutung von Wörtern“ stoßen, müssen Sie in das erklärende Wörterbuch schauen. Dort wird neben dem Wert angegeben, ob es sich um einen direkten oder einen bildlichen Wert handelt. Der erste ist der wichtigste; der zweite wurde auf der Grundlage des Hauptsatzes nach dem Ähnlichkeitsprinzip gebildet.

Betrachten Sie zum Beispiel das Wort "Hut". Erstens ist seine Hauptbedeutung ein Kopfschmuck mit kleinen Feldern. Aufgrund der Ähnlichkeit entstand eine bildliche Interpretation: der obere Teil eines Objekts, ausgedehnt und flach - Pilzkappe oder Nagel.

Es sind die bildlichen Bedeutungen, die der Sprache eine besondere Bildlichkeit verleihen; auf ihrer Grundlage werden solche Tropen als Metapher geschaffen (versteckter Vergleich: Haarbüschel), Metonymie (Nachbarschaft von Zeichen: Silberplatte) und synecdoche (der Teil wird anstelle des Ganzen verwendet: der Bauer war eigentlich ein Sklave).

Manchmal gibt es Fälle, in denen in der Sprache nur eine bildliche Bedeutung vorkommt, und um eine Aufgabe wie „Bestimmen der lexikalischen Bedeutung von Wörtern“ zu erledigen, benötigen Sie nicht nur ein erklärendes, sondern auch ein etymologisches Wörterbuch. Dies war beispielsweise beim Adjektiv „rot“ der Fall. Seine direkte Bedeutung "schön" ist nur in alten Toponymen ("Roter Platz") oder Folklore (Sprichwörter) erhalten.

Homonyme

Die Bedeutungen von Wörtern können verglichen, gegenübergestellt werden. Das Programm untersucht solche Beziehungen für die Klassen 5-6. Die lexikalische Bedeutung von Homonymen, Synonymen und Antonyme ist sehr interessant. Betrachten Sie all diese Arten von Wörtern.

Homonyme sind Wörter, die in Aussprache oder Schreibweise identisch sind, aber eine völlig andere Bedeutung haben. Ja, die Worte Nelken(Blumen) und Nelken(Spitzstangen für Befestigungsmaterial) werden gleich geschrieben und unterschiedlich ausgesprochen. Ein anderes Beispiel: flechten- Art der Frisur und flechten- landwirtschaftliches Gerät. Homonyme können auch grammatikalisch sein. Also, in den Sätzen "den Ofen fluten" und "Kuchen backen". Wort backen ist im ersten Fall ein Substantiv und im zweiten ein Verb. Verwechseln Sie die Begriffe Homonymie und Mehrdeutigkeit nicht. Der erste impliziert keine Ähnlichkeit zwischen Konzepten, während der zweite auf dem Prinzip der Ähnlichkeit eines Merkmals basiert.

Synonyme

Synonyme sind Wörter mit derselben lexikalischen Bedeutung. Zum Beispiel haben die Wörter "Freund, Kumpel, Kamerad, Hemdenmensch" die Bedeutung einer nahen, vertrauten Person. Synonyme unterscheiden sich jedoch immer noch in Bedeutungsschattierungen. Freund bezeichnet zum Beispiel eine besonders nahe stehende Person.

Auch Synonyme haben eine unterschiedliche stilistische Färbung. So, Hemd-Typ in der Umgangssprache verwendet. Synonyme sind in der Regel Wörter einer Wortart, können aber auch stabile Kombinationen sein. Die Kenntnis des Synonymphänomens hilft, Rechtschreibfehler zu vermeiden. Also, um die korrekte Schreibweise des Partikels herauszufinden nicht Bei Substantiven oder Adjektiven müssen Sie dem Algorithmus folgen: "Bestimmen Sie die lexikalische Bedeutung und versuchen Sie, ein Synonym ohne zu finden nicht: Feind - Feind".

Antonyme

Antonyme sind Wörter, die sich in ihrer lexikalischen Bedeutung diametral unterscheiden: Freund Feind; geh Rennen; tief - flach; oben unten. Wie Sie sehen können, ist das Phänomen der Antonymie charakteristisch für alle Wortarten: Substantive, Verben, Adjektive, Adverbien. Die Verwendung solcher Wörter verleiht der Sprache eine besondere Ausdruckskraft und hilft, dem Zuhörer oder Leser besonders wichtige Gedanken zu vermitteln. Daher finden sich in Volkssprüchen sehr oft Wörter mit entgegengesetzter Bedeutung - Sprichwörter. Zum Beispiel: „Sanft gespreizt, aber schwer zu schlafen.“ In diesem Fall sind "weich - hart" Antonyme.

Wie Sie sehen können, ist die russische Sprache sehr vielfältig, daher wird das Thema Wortinterpretation seit mehreren Jahren untersucht. Darüber hinaus ist es in den Hauptschulprüfungen enthalten, wo es beispielsweise die Aufgabe „Erkläre die lexikalische Bedeutung von Wörtern“ oder „Wähle ein Synonym / Antonym / Homonym für das Wort“ usw. gibt.

Arten von lexikalischen Bedeutungen von Wörtern auf Russisch

In diesem Artikel werden wir die Arten lexikalischer Bedeutungen von Wörtern betrachten und ihre berühmteste Klassifikation vorstellen, die von V. V. Vinogradov erstellt wurde.

Was ist lexikalische Bedeutung?

Wie Sie wissen, hat ein Wort zwei Bedeutungen - grammatikalische und lexikalische. Und wenn die grammatikalische Bedeutung abstrakt ist und einer großen Anzahl von Wörtern innewohnt, dann ist die lexikalische Bedeutung immer individuell.

Es ist üblich, die lexikalische Bedeutung die Korrelation von Objekten oder Phänomenen der Realität zu nennen, die im Kopf eines Muttersprachlers mit einem bestimmten Lautkomplex einer Spracheinheit fixiert sind. Das heißt, die lexikalische Bedeutung bezeichnet den Inhalt, der einem bestimmten Wort innewohnt.

Jetzt werden wir analysieren, auf welcher Grundlage die Arten von lexikalischen Bedeutungen von Wörtern unterschieden werden. Und dann betrachten Sie eine der beliebtesten Klassifikationen.

Lexikalische Werttypen

Die semantische Korrelation verschiedener Wörter der russischen Sprache ermöglicht es, verschiedene Arten von Lexemen zu identifizieren. Bis heute gibt es viele Systematisierungen solcher Werte. Die von V. V. Vinogradov in seinem Artikel mit dem Titel "Die wichtigsten Arten lexikalischer Bedeutungen von Wörtern" vorgeschlagene Klassifizierung gilt jedoch als die vollständigste. Wir werden diese Typologie weiter analysieren.

Durch Korrelation

Durch Nominierung (oder Korrelation) ist es üblich, zwei Bedeutungen eines Lexems zu unterscheiden - direkt und figurativ.

Direkte Bedeutung, auch Haupt- oder Hauptbedeutung genannt, ist eine Bedeutung, die das Phänomen der Realität, der realen Welt, widerspiegelt. Zum Beispiel: Das Wort „Tisch“ bezieht sich auf ein Möbelstück; "schwarz" ist die Farbe von Kohle und Ruß; "kochen" bedeutet kochen, sieden, durch Erhitzen verdampfen. Eine solche Semantik ist dauerhaft und unterliegt nur historischen Veränderungen. Zum Beispiel: „Tisch“ bedeutete in der Antike „Herrschen“, „Thron“ und „Hauptstadt“.

Die Haupttypen lexikalischer Bedeutungen eines Wortes werden immer in kleinere unterteilt, was wir in diesem Abschnitt bewiesen haben, indem wir von direkten und bildlichen Bedeutungen sprechen.

Um zum Hauptthema zurückzukehren, können wir hinzufügen, dass Wörter in der direkten Bedeutung weniger als andere vom Kontext und anderen Wörtern abhängen. Daher wird angenommen, dass solche Bedeutungen die geringste syntagmatische Kohärenz und die größte paradigmatische Bedingtheit aufweisen.

tragbar

Die Arten der lexikalischen Bedeutung von Wörtern wurden auf der Grundlage der lebendigen russischen Sprache identifiziert, in der häufig ein Sprachspiel verwendet wird, zu dem auch die Verwendung von Wörtern in bildlichen Bedeutungen gehört.

Solche Bedeutungen entstehen durch die Übertragung des Namens eines Objekts der Realität auf ein anderes aufgrund gemeinsamer Merkmale, ähnlicher Funktionen usw.

So bekam das Wort die Möglichkeit, mehrere Bedeutungen zu haben. Zum Beispiel: "Tisch" - 1) im Sinne von "Gerät" - "Tisch der Maschine"; 2) im Sinne von "Essen" - "ein Zimmer mit einem Tisch bekommen"; 3) im Sinne von "Abteilung in der Institution" - "runder Tisch".

Das Wort „Kochen“ hat auch eine Reihe von bildlichen Bedeutungen: 1) im Sinne von „Manifestation in hohem Maße“ - „Die Arbeit ist in vollem Gange“; 2) übermäßige Manifestation von Emotionen - "Kochen vor Empörung".

Übertragbare Bedeutungen basieren auf der Konvergenz zweier Konzepte mit Hilfe verschiedener Arten von Assoziationen, die von Muttersprachlern leicht verstanden werden. Sehr oft haben indirekte Bedeutungen eine große Bildlichkeit: schwarze Gedanken, die vor Empörung brodeln. Diese bildlichen Phrasen werden schnell in der Sprache fixiert und fallen dann in erklärende Wörterbücher.

Figurative Bedeutungen mit ausgeprägter Figurativität unterscheiden sich in ihrer Stabilität und Reproduzierbarkeit von Metaphern, die von Schriftstellern, Publizisten und Dichtern erfunden wurden, da letztere streng individueller Natur sind.

Sehr oft verlieren bildliche Bedeutungen jedoch ihre Bildsprache für Muttersprachler. „Griffe einer Zuckerdose“, „Knie einer Pfeife“, „Schlagen einer Uhr“ werden von uns beispielsweise nicht mehr als Bildphrasen wahrgenommen. Dieses Phänomen wird als ausgestorbene Bilder bezeichnet.

Arten von lexikalischen Bedeutungen von Wörtern nach Herkunft

Je nach Grad der semantischen Motivation (bzw. nach Herkunft) wird unterschieden:

Motivierte Wörter (sekundär oder abgeleitet) werden von Ableitungsaffixen und Bedeutungen des Wortableitungsstamms abgeleitet.
Unmotivierte Wörter (primär oder nicht abgeleitet) - sie hängen nicht von der Bedeutung der Morpheme ab, aus denen das Wort besteht.

Zum Beispiel: Die Wörter „bauen“, „Tisch“, „weiß“ sind unmotiviert. Für motivierte - "Gebäude", "Tisch", "Tünche", da diese Wörter aus unmotivierten Wörtern gebildet wurden, helfen die primären Quellwörter außerdem, die Bedeutung der neu gebildeten Lexeme zu verstehen. Das heißt, „aufhellen“, abgeleitet von „weiß“, bedeutet „weiß machen“.

Aber nicht alles ist so einfach, die Motivation einiger Wörter zeigt sich nicht immer so deutlich, da sich die Sprache ändert, und es ist nicht immer möglich, die historische Wurzel des Wortes zu finden. Dennoch ist es bei einer etymologischen Analyse oft möglich, eine uralte Verbindung zwischen scheinbar völlig unterschiedlichen Wörtern zu finden und ihre Bedeutung zu erklären. Zum Beispiel erfahren wir nach einer etymologischen Analyse, dass die Wörter „Festmahl“, „Fett“, „Tuch“, „Fenster“, „Wolke“ von „Getränk“, „Leben“, „Drehen“, „Auge“, „ziehen“ bzw. Daher ist es für einen Laien nicht immer möglich, beim ersten Mal ein unmotiviertes Wort von einem motivierten zu unterscheiden.

Arten von lexikalischen Bedeutungen von Wörtern nach Kompatibilität

Abhängig von der lexikalischen Kompatibilität von Bedeutungen können Wörter unterteilt werden in:

Kostenlos - basieren nur auf sachlogischen Zusammenhängen. Zum Beispiel: „Getränk“ kann nur mit Wörtern kombiniert werden, die Flüssigkeit bezeichnen (Tee, Wasser, Limonade usw.), aber niemals mit Wörtern wie „Laufen“, „Schönheit“, „Nacht“. Somit wird die Kombination solcher Wörter durch die Subjektkompatibilität oder Inkompatibilität der Konzepte, die sie bezeichnen, reguliert. Das heißt, "Freiheit" in der Kompatibilität solcher Wörter ist sehr bedingt.
Unfrei - solche Wörter sind in ihrer lexikalischen Kombinationsfähigkeit begrenzt. Ihr sprachlicher Gebrauch hängt sowohl vom subjektlogischen als auch vom sprachlichen ab. Zum Beispiel: Das Wort "down" kann mit den Wörtern "eyes", "look", "eyes" kombiniert werden, während diese Wörter nicht mit anderen Lexemen korreliert werden können - sie sagen nicht "down your leg".

Unfreie Arten von lexikalischen Bedeutungen von Wörtern auf Russisch:

Phraseologisch verwandt - werden ausschließlich in stabilen (oder phraseologischen) Kombinationen realisiert. Zum Beispiel: ein eingeschworener Feind - ein eingeschworener Freund wird nicht verwendet, es sei denn, es handelt sich um das Sprachspiel des Autors.
Syntaktisch bedingt - wird nur in den Fällen implementiert, in denen das Wort gezwungen ist, eine ungewöhnliche Funktion für es auszuführen. Zum Beispiel werden die Wörter "Hut", "Eiche", "Klotz" zu Prädikaten, die eine Person als engstirnig, dumm, verwirrt, unsensibel und ohne Initiative charakterisieren. Bei der Erfüllung einer solchen Rolle erhält das Wort immer eine figurative Bedeutung und wird als eine Art figurativer Bedeutung klassifiziert.

Zu den syntaktisch bedingten Bedeutungen gehören auch solche Wörterbuchkonstruktionen, die nur unter bestimmten syntaktischen Bedingungen realisiert werden können. Zum Beispiel: "Wirbelwind" bekommt nur in Form einer Gattung eine übertragene Bedeutung. n. - "Wirbelsturm der Ereignisse."

Nach Funktion

Arten der Übertragung der lexikalischen Bedeutung von Wörtern können je nach Art der ausgeführten Funktionen unterschieden werden:

Nominativ - Der Name kommt vom Wort "Nominierung" und bezeichnet die Benennung von Objekten, Phänomenen und deren Eigenschaften.
Expressiv-semantisch - in solchen Worten wird das Konnotative (emotional-bewertende) zum vorherrschenden Seme.

Ein Beispiel für ein Nominativwort: "große Person" - dieser Satz informiert den Zuhörer darüber, dass die Person, der das Merkmal gegeben wird, groß ist.

Ein Beispiel für ein expressiv-semantisches Wort: Im selben Fall wie oben beschrieben wird das Wort „groß“ durch das Wort „schlaksig“ ersetzt – so wird die Information über hohes Wachstum um eine missbilligende, negative Bewertung dieses Wachstums ergänzt . Somit ist das Wort „schlaksig“ ein ausdrucksstarkes Synonym für das Wort „groß“.

Durch die Art der Verbindung

Die Haupttypen lexikalischer Bedeutungen russischer Wörter, abhängig von der Art der Verbindung einiger Bedeutungen mit anderen im lexikalischen System:

Korrelative Bedeutungen sind Wörter, die sich auf irgendeiner Grundlage gegenüberstehen: gut - schlecht, weit - nah.
Autonome Bedeutungen sind relativ unabhängige Wörter, die bestimmte Objekte bezeichnen: einen Stuhl, eine Blume, ein Theater.
Deterministische Bedeutungen sind Wörter, die durch die Bedeutung anderer Wörter bestimmt werden, da es sich um ihre Ausdrucks- oder Stilvarianten handelt: Das Wort „nag“ wird durch das Wort „Pferd“, „schön“, „großartig“ - „gut“ bestimmt.

Schlussfolgerungen

Daher haben wir die Arten von lexikalischen Bedeutungen von Wörtern aufgelistet. Zusammenfassend können wir folgende Aspekte benennen, die unserer Einstufung zugrunde lagen:

Subjektbegriffliche Wortverbindungen oder paradigmatische Relationen.
Syntagmatische Beziehungen oder die Beziehung von Wörtern zueinander.
Ableitende oder wortbildende Verbindungen von Lexemen.

Dank des Studiums der Klassifizierung lexikalischer Bedeutungen kann man die semantische Struktur von Wörtern besser verstehen und die systemischen Beziehungen, die sich im Wortschatz der modernen Sprache entwickelt haben, genauer verstehen.

Was ist lexikalische Bedeutung? Muss Beispiele geben!

Sascha Markhakschinow

Lexikalische Bedeutung - die Korrelation der Klanghülle des Wortes mit den entsprechenden Objekten oder Phänomenen der objektiven Realität. Die lexikalische Bedeutung umfasst nicht den gesamten Satz von Merkmalen, die einem Objekt, Phänomen, einer Handlung usw. innewohnen, sondern nur die wichtigsten, die dazu beitragen, ein Objekt von einem anderen zu unterscheiden. Die lexikalische Bedeutung zeigt die Zeichen, durch die gemeinsame Eigenschaften für eine Reihe von Objekten, Aktionen, Phänomenen bestimmt werden, und stellt auch Unterschiede fest, die dieses Objekt, diese Aktion, dieses Phänomen auszeichnen. Beispielsweise ist die lexikalische Bedeutung des Wortes Giraffe wie folgt definiert: „Afrikanischer Artiodactyl-Wiederkäuer mit sehr langem Hals und langen Beinen“, das heißt, es werden jene Merkmale aufgelistet, die eine Giraffe von anderen Tieren unterscheiden.

Pawel Kijamow

Evgeny Dzerzhinsky

Die lexikalische Bedeutung eines Wortes ist sein Inhalt, d. h. die Korrelation zwischen dem Lautkomplex und dem Objekt oder Phänomen der Realität, die historisch in den Köpfen der Sprecher verankert ist. lexikalische Bedeutung eines Wortes Eine direkte Bedeutung ist eine, die sich direkt auf ein Objekt oder Phänomen, eine Qualität, eine Handlung usw. bezieht. Eine bildliche Bedeutung ist eine solche Bedeutung, die nicht als Ergebnis einer direkten Korrelation mit dem Objekt entsteht, sondern durch die Übertragung von direkter Bedeutung auf ein anderes Objekt aufgrund verschiedener Assoziationen . Beispiele: Nase - das Geruchsorgan im Gesicht einer Person, die Schnauze eines Tieres (direkt); - vorderer Teil des Schiffes, Flugzeug (tragbar); - Vogelschnabel (tragbar); - Zehe (Stiefel Zehen).

Kiseleva tatjana

Was ist die lexikalische Bedeutung des Wortes??? Regel =(

Irina Robertovna Makhrakova

Die lexikalische Bedeutung eines Wortes ist seine Interpretation, es ist, was das Wort bedeutet.
.

.

● Auswahl von Synonymen;

.

.
Wörter können eine Bedeutung haben - sie werden als einwertig bezeichnet und können mehrere Bedeutungen haben (zwei oder mehr) - sie werden als polysemantisch bezeichnet.
Werte können direkt sein - das sind primäre Anfangswerte oder sie können figurativ sein - das sind sekundäre Werte, die auf der Grundlage der Übertragung von Primärwerten auf andere Objekte, Zeichen, Handlungen entstehen.

Beispiele für die Interpretation der lexikalischen Bedeutung des Wortes:
.

Alexandra wild

Die lexikalischen und grammatikalischen Bedeutungen des Wortes unterscheiden sich.
Die lexikalische Bedeutung eines Wortes ist die Korrelation des Wortes mit bestimmten Phänomenen der Realität.

Alle Wörter der Sprache haben eine lexikalische Bedeutung, aber die Bedeutungen unabhängiger und zusätzlicher Wortarten unterscheiden sich. Unabhängige Wortarten rufen Gegenstände, Handlungen, Zeichen, Mengen (Mann, Lauf, Schnell, Zwölf) und Dienstteile auf, drücken die Beziehung zwischen Wörtern in einer Phrase und einem Satz aus oder führen zusätzliche semantische Schattierungen in den Satz ein (auf, in, durch, weil, weil , ob, -ka).

Die grammatikalische Bedeutung eines Wortes ist sein charakteristischer Tick in Bezug auf die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Wortart sowie die Bedeutung der grammatikalischen Form.

Die lexikalische Bedeutung eines Wortes ist in der Wortbasis enthalten, die grammatikalische Bedeutung in Affixen.

Zum Beispiel ist die lexikalische Bedeutung des Wortes "Haus" "ein Wohngebäude sowie (gesammelte) darin lebende Menschen", und die grammatikalische Bedeutung wird sein, dass es ein Substantiv, ein allgemeiner Substantiv, unbelebt, männlich, II ist Deklination, dass es durch ein Adjektiv definiert werden kann, sich durch Fälle und Zahlen ändern kann, als Mitglied eines Satzes fungieren.

1. Was ist die lexikalische und grammatikalische Bedeutung eines Wortes? 2. Erzählen Sie uns von einwertigen und polysemantischen Wörtern; direkt und n

1. Was ist die lexikalische und grammatikalische Bedeutung eines Wortes? 2. Erzählen Sie uns von einwertigen und polysemantischen Wörtern; direkte und übertragene Bedeutung des Wortes. 3. Welche Ausdrucksmittel der Sprache kennen Sie, basierend auf der übertragenen Bedeutung des Wortes?

Irina Robertovna Makhrakova

Die LEXIKALISCHE BEDEUTUNG eines WORTES ist seine Interpretation, das ist die Bedeutung des Wortes.
.

.
Die lexikalische Bedeutung von Wörtern wird in erklärenden Wörterbüchern erklärt. Es gibt mehrere Möglichkeiten, Wörter zu interpretieren:
● durch die Beschreibung eines Objekts, Attributs, einer Aktion usw.;
● Auswahl von Synonymen;
● Antonyme / Antonyme verwenden;
● Auswahl von Wörtern mit einer Wurzel.
Wörter können eine Bedeutung haben - sie werden UNIVERSAL genannt, und sie können mehrere Bedeutungen haben (zwei oder mehr) - sie werden MULTIPLE genannt.
.

.
WERTE können DIREKT sein – das sind die primären, ursprünglichen Bedeutungen von Wörtern, oder sie können TRAGBAR sein – das sind sekundäre Bedeutungen, die auf der Grundlage der Übertragung primärer Bedeutungen auf andere Objekte, Zeichen, Handlungen entstehen.

TRAGBARE BEDEUTUNG VON WÖRTERN - die Grundlage solcher visuellen Sprachmittel wie METAPHOR, METONYMIE, PERSONATION, so dass die Verwendung von Wörtern in einer bildlichen Bedeutung der Sprache, der Sprache der Kunstwerke, Helligkeit, Bildlichkeit und Ausdruckskraft verleiht.
Ein Beispiel für die Interpretation der lexikalischen Bedeutung eines Wortes:
.

MIT AUSNAHME DER LEXIKALISCHEN BEDEUTUNG haben die Wörter wichtiger Wortarten eine grammatikalische Bedeutung. Dies ist die Bedeutung von Zahl, Geschlecht, Fall, Person, zum Beispiel:
● die Endung -IT im Verb SEES drückt die grammatikalische Bedeutung der Einzahl, 3. Person aus;
● die Endung -A im Verb LOOKED drückt die grammatikalische Bedeutung des Singulars, feminin, und zusammen mit dem formativen Suffix -L- auch die Bedeutung der Vergangenheitsform aus;
● die Endung -У im Substantiv LAND drückt die grammatikalische Bedeutung des weiblichen Nominativs im Singular aus;
● Die Endung -YMI im Adjektiv MYSTERIOUS drückt die grammatikalische Bedeutung des Plurals, des Akkusativs, aus.

Anton Uljantschenko

Die lexikalische Bedeutung eines Wortes ist im Wesentlichen seine Definition,
Grammatik ist die Funktion, die dieses Wort in einem Satz hat (zum Beispiel ist es ein Subjekt, Prädikat, Objekt)

Einwertige Wörter - Wörter mit einer Bedeutung, polysemantisch - mit vielen Bedeutungen. Zum Beispiel ist Husten ein Eins-zu-eins-Wort, und ein Schuh ist ein polysemantisches Wort (sowohl Schuhe als auch ein Puffer zum Anhalten von Zügen).

Direkte Bedeutung - wörtlich genommene Wörter und Ausdrücke. Zum Beispiel: einen Tisch knarren lassen.
Die bildliche Bedeutung des Wortes wird als Metapher wahrgenommen, nicht wörtlich. Zum Beispiel widerwillig.

Die lexikalische Bedeutung eines Wortes ist die Korrelation des Lautkomplexes einer sprachlichen Einheit mit dem einen oder anderen Realitätsphänomen, das in den Köpfen der Sprecher verankert ist.

Die meisten Wörter benennen Objekte, ihre Eigenschaften, Menge, Handlungen, Prozesse und agieren als vollwertige, eigenständige Wörter, die in der Sprache eine nominative Funktion erfüllen (lat. Nominierung- Benennung, Name). Diese Wörter, die gemeinsame grammatikalische und syntaktische Bedeutungen und Funktionen besitzen, werden in die Kategorien Substantive, Adjektive, Zahlen, Verben, Adverbien und Wörter der Zustandskategorie zusammengefasst. Ihre lexikalische Bedeutung wird durch grammatikalische ergänzt. Zum Beispiel das Wort Zeitung bezeichnet ein bestimmtes Thema; Die lexikalische Bedeutung weist darauf hin, dass es sich um "eine Zeitschrift in Form großer Blätter handelt, die normalerweise täglich den Ereignissen des aktuellen politischen und sozialen Lebens gewidmet ist". Substantiv Zeitung hat die grammatikalischen Bedeutungen von Genus (weiblich), Numerus (dieses Subjekt wird als eins, nicht als viele angesehen) und Kasus. Wort ich lese nennt die Handlung - "Wahrnehmen, was geschrieben steht, laut sagen oder sich selbst wiedergeben" und charakterisiert sie als real, im Moment des Sprechens stattfindend, vom Sprecher (und nicht von anderen Personen) ausgeführt.

Von den signifikanten Wortarten werden Pronomen und Modalwörter der Nominativfunktion beraubt. Die ersten zeigen nur Objekte oder ihre Zeichen an: ich, du, so viel; Sie erhalten in der Sprache eine bestimmte Bedeutung, können aber nicht als allgemeine Bezeichnung für eine Reihe ähnlicher Objekte, Merkmale oder Größen dienen. Die zweite drückt die Einstellung des Sprechers zum geäußerten Gedanken aus: Vielleicht Post ist schon angekommen.

Dienstwortarten (Präpositionen, Konjunktionen, Partikel) erfüllen ebenfalls keine Nominativfunktion, dh sie benennen keine Objekte, Zeichen, Handlungen, sondern werden als formale grammatikalische Sprachmittel verwendet.

Die lexikalischen Bedeutungen eines Wortes, ihre Arten, Entwicklung und Veränderungen werden von der lexikalischen Semantik (Semasiologie) untersucht (gr. Semisie- Bezeichnung + Logos- Lehren). Die grammatikalischen Bedeutungen des Wortes werden in der Grammatik der modernen russischen Sprache berücksichtigt.

Alle Objekte und Phänomene der Realität haben ihre eigenen Namen in der Sprache. Worte verweisen auf reale Objekte, auf unsere Einstellung zu ihnen, die im Prozess des Erkennens der Welt um uns herum entstanden sind. Diese Verbindung des Wortes mit den Wirklichkeitsphänomenen (Denotationen) ist nicht sprachlicher Natur, und doch ist sie das wichtigste Moment, um die Natur des Wortes als Zeicheneinheit zu bestimmen.

Worte benennen nicht nur bestimmte Objekte, die man im Moment sehen, hören oder anfassen kann, sondern auch Vorstellungen über diese Objekte, die in unseren Köpfen entstehen.

Das Konzept ist eine Reflexion in den Köpfen der Menschen über die allgemeinen und wesentlichen Merkmale der Phänomene der Realität, Vorstellungen über ihre Eigenschaften. Solche Merkmale können die Form eines Objekts, seine Funktion, Farbe, Größe, Ähnlichkeit oder Unterschied zu einem anderen Objekt usw. sein. Der Begriff ist das Ergebnis einer Verallgemeinerung einer Masse individueller Phänomene, während der eine Person von Nicht- wesentliche Merkmale, wobei der Schwerpunkt auf den wichtigsten liegt. Ohne eine solche Abstraktion, d. h. ohne abstrakte Darstellungen, ist menschliches Denken unmöglich.

Mit Hilfe von Worten werden Konzepte gebildet und in unseren Köpfen verankert. Die Verbindung von Wörtern mit dem Begriff (Bedeutungsfaktor) macht das Wort zu einem Instrument des menschlichen Denkens. Ohne die Fähigkeit des Wortes, den Begriff zu benennen, gäbe es keine Sprache selbst. Die Bezeichnung von Begriffen in Worten erlaubt uns, mit einer relativ geringen Zahl sprachlicher Zeichen auszukommen. Um also eine Person aus vielen Personen herauszuheben und irgendjemanden zu nennen, verwenden wir das Wort Mensch. Um den ganzen Reichtum und die Vielfalt der Farben der Tierwelt zu bezeichnen, gibt es Worte rot, gelb, blau, grün usw. Die Bewegung verschiedener Objekte im Raum wird durch das Wort ausgedrückt geht (Mann, Zug, Bus, Eisbrecher und sogar - Eis, Regen, Schnee und unter.).

Erklärende Wörterbücher der russischen Sprache spiegeln am umfassendsten die systemischen Zusammenhänge von Wörtern wider. Sie sind Listen von Wörtern unterschiedlicher Vollständigkeit und Genauigkeit, die das lexikalische System in seiner ganzen Vielfalt und Komplexität seines Funktionierens in der Sprache ausmachen. Ja, das Wort die Insel gibt nicht die geografische Lage, Größe, Name, Form, Fauna, Flora einer bestimmten Insel an, daher nennen wir dieses Wort, wenn wir von diesen besonderen Merkmalen abstrahieren, jeden Teil des Landes, der auf allen Seiten von Wasser umgeben ist (im Ozean, Meer , See , Fluss) Damit sind in Worten jene wesentlichen Merkmale und Eigenschaften von Objekten festgelegt, die es ermöglichen, eine ganze Klasse von Objekten von anderen Klassen zu unterscheiden.

Allerdings benennen nicht alle Wörter irgendein Konzept. Sie sind nicht in der Lage, Vereinigungen, Partikel, Präpositionen, Interjektionen, Pronomen, Eigennamen auszudrücken. Letztere sind besonders zu erwähnen.

Es gibt Eigennamen, die singuläre Konzepte benennen. Dies sind die Namen prominenter Personen ( Shakespeare, Dante, Leo Tolstoi, Schaljapin, Rachmaninow), geografische Namen ( Wolga, Baikalsee, Alpen, Amerika). Sie können ihrer Natur nach keine Verallgemeinerung sein und die Vorstellung eines einzigartigen Themas hervorrufen.

Personennamen von Personen Alexander, Dmitri), Nachnamen ( Golubev, Davydov), im Gegenteil, lassen in unseren Köpfen keine bestimmte Vorstellung von einer Person entstehen.

Gemeinsame Substantive ( Historiker, Ingenieur, Schwiegersohn) Nach den Unterscheidungsmerkmalen von Berufen können Sie sich anhand der Verwandtschaftsgrade eine Vorstellung von den mit diesen Worten genannten Personen machen.

Tiernamen können sich verallgemeinerten Namen annähern. Also, wenn das Pferd heißt Bulany, dies zeigt sein Geschlecht und seine Farbe an, Belka normalerweise als Tiere bezeichnet, die weiße Wolle haben (obwohl dies auch als Katze, Hund und Ziege bezeichnet werden kann). Verschiedene Spitznamen korrelieren also unterschiedlich mit verallgemeinerten Namen.

Die lexikalische Bedeutung eines Wortes ist die Korrelation des Lautkomplexes einer sprachlichen Einheit mit dem einen oder anderen Realitätsphänomen, das in den Köpfen der Sprecher verankert ist.

Die meisten Wörter benennen Objekte, ihre Eigenschaften, Mengen, Handlungen, Prozesse und agieren als vollwertige, eigenständige Wörter, die in der Sprache eine nominative Funktion erfüllen (lat. nominatio - Benennung, Benennung). Diese Wörter, die gemeinsame grammatikalische und syntaktische Bedeutungen und Funktionen besitzen, werden in die Kategorien Substantive, Adjektive, Zahlen, Verben, Adverbien und Wörter der Zustandskategorie zusammengefasst. Ihre lexikalische Bedeutung wird durch grammatikalische ergänzt. Beispielsweise bezeichnet das Wort Zeitung ein bestimmtes Thema; Die lexikalische Bedeutung weist darauf hin, dass es sich um "eine Zeitschrift in Form großer Blätter handelt, die normalerweise täglich den Ereignissen des aktuellen politischen und sozialen Lebens gewidmet ist". Das Substantiv Zeitung hat die grammatikalischen Bedeutungen von Genus (weiblich), Numerus (dieses Subjekt wird als eins, nicht als viele angesehen) und Kasus. Das Wort „Lesen“ nennt die Handlung – „das Geschriebene wahrnehmen, laut sagen oder sich selbst wiedergeben“ und charakterisiert es als real, im Moment des Sprechens geschehend, ausgeführt vom Sprecher (und nicht von anderen Personen).

Von den signifikanten Wortarten werden Pronomen und Modalwörter der Nominativfunktion beraubt. Die ersten zeigen nur auf Gegenstände oder deren Zeichen: ich, du, so sehr; Sie erhalten in der Sprache eine bestimmte Bedeutung, können aber nicht als allgemeine Bezeichnung für eine Reihe ähnlicher Objekte, Merkmale oder Größen dienen. Letztere drücken die Haltung des Sprechers zum geäußerten Gedanken aus: Wahrscheinlich ist die Post schon angekommen.

Die lexikalischen Bedeutungen des Wortes, ihre Typen, Entwicklung und Veränderungen werden von der lexikalischen Semantik (Semasiologie) untersucht (gr. sЇemasia - Bezeichnung + Logos - Lehre). Die grammatikalischen Bedeutungen des Wortes werden in der Grammatik der modernen russischen Sprache berücksichtigt.

Worte benennen nicht nur bestimmte Objekte, die man im Moment sehen, hören oder anfassen kann, sondern auch Vorstellungen über diese Objekte, die in unseren Köpfen entstehen.

Mit Hilfe von Worten werden Konzepte gebildet und in unseren Köpfen verankert. Die Verbindung von Wörtern mit dem Begriff (Bedeutungsfaktor) macht das Wort zu einem Instrument des menschlichen Denkens. Ohne die Fähigkeit des Wortes, den Begriff zu benennen, gäbe es keine Sprache selbst. Die Bezeichnung von Begriffen in Worten erlaubt uns, mit einer relativ geringen Zahl sprachlicher Zeichen auszukommen. Um also eine Person aus einer Vielzahl herauszuheben und irgendeine zu benennen, verwenden wir das Wort Mann. Um den ganzen Reichtum und die Vielfalt der Farben der Tierwelt zu bezeichnen, gibt es die Wörter rot, gelb, blau, grün usw. Die Bewegung verschiedener Objekte im Raum wird durch das Wort geht ausgedrückt (Mann, Zug, Bus, Eisbrecher und sogar Eis, Regen, Schnee usw.). ).

Erklärende Wörterbücher der russischen Sprache spiegeln am umfassendsten die systemischen Zusammenhänge von Wörtern wider. Sie sind Listen von Wörtern unterschiedlicher Vollständigkeit und Genauigkeit, die das lexikalische System in seiner ganzen Vielfalt und Komplexität seines Funktionierens in der Sprache ausmachen. Das Wort Insel gibt also nicht die geografische Position, Größe, den Namen, die Form, die Fauna oder die Flora einer bestimmten Insel an. Daher nennen wir dieses Wort, wenn wir von diesen besonderen Merkmalen abstrahieren, jeden Teil des Landes, das auf allen Seiten von Wasser umgeben ist ( im Ozean, Meer, an einem See, Fluss) Damit werden jene wesentlichen Merkmale und Eigenschaften von Objekten in Worte gefasst, die es ermöglichen, eine ganze Klasse von Objekten von anderen Klassen zu unterscheiden.

Es gibt Eigennamen, die singuläre Konzepte benennen. Dies sind die Namen prominenter Personen (Shakespeare, Dante, Leo Tolstoi, Chaliapin, Rachmaninov), geografische Namen (Wolga, Baikal, Alpen, Amerika). Sie können ihrer Natur nach keine Verallgemeinerung sein und die Vorstellung eines einzigartigen Themas hervorrufen.

Persönliche Namen von Personen (Alexander, Dmitry), Nachnamen (Golubev, Davydov) hingegen lassen in unseren Köpfen keine bestimmte Vorstellung von einer Person entstehen.

Gemeinsame Substantive (Historiker, Ingenieur, Schwiegersohn) ermöglichen uns anhand der Unterscheidungsmerkmale von Berufen, dem Grad der Verwandtschaft, eine Vorstellung von den mit diesen Wörtern benannten Personen.

Tiernamen können sich verallgemeinerten Namen annähern. Wenn also der Name des Pferdes Bulany ist, weist dies auf sein Geschlecht und seine Farbe hin. Eichhörnchen werden normalerweise als Tiere mit weißer Wolle bezeichnet (obwohl eine Katze, ein Hund und eine Ziege so genannt werden können). Verschiedene Spitznamen korrelieren also unterschiedlich mit verallgemeinerten Namen.

Arten von lexikalischen Bedeutungen von Wörtern auf Russisch

Der Vergleich verschiedener Wörter und ihrer Bedeutungen ermöglicht es, mehrere Arten von lexikalischen Bedeutungen von Wörtern in der russischen Sprache herauszugreifen.

Je nach Nominierungsmethode werden direkte und übertragene Bedeutungen von Wörtern unterschieden. Die direkte (oder Haupt-, Haupt-) Bedeutung eines Wortes ist eine Bedeutung, die direkt mit den Phänomenen der objektiven Realität korreliert. Zum Beispiel haben die Wörter Tisch, Schwarz, Kochen die folgenden grundlegenden Bedeutungen:

Ein Möbelstück in Form eines breiten horizontalen Brettes auf hohen Stützen, Beinen.
Die Farben von Ruß, Kohle.
Sieden, Sprudeln, Verdampfen bei starker Hitze (über Flüssigkeiten). Diese Werte sind stabil, obwohl sie sich historisch ändern können. Zum Beispiel bedeutete das Wort Tisch in der altrussischen Sprache Thron, Herrschaft, Hauptstadt.

Die direkte Bedeutung von Wörtern hängt weniger als alle anderen vom Kontext ab, von der Art der Verbindungen mit anderen Wörtern. Daher wird direkten Bedeutungen die größte paradigmatische Bedingtheit und die geringste syntagmatische Kohärenz zugeschrieben.

Die bildliche (indirekte) Bedeutung von Wörtern entsteht durch die Übertragung eines Namens von einem Realitätsphänomen auf ein anderes, basierend auf der Ähnlichkeit, Gemeinsamkeit ihrer Merkmale, Funktionen usw.

Das Wort Tabelle hat also mehrere bildliche Bedeutungen:

Eine Sonderausstattung oder ein Teil einer ähnlich geformten Maschine: Operationstisch, Maschinentisch anheben.
Essen, Essen: Zimmer mit Tisch mieten.
Abteilung in der Institution, die für bestimmte Angelegenheiten zuständig ist: Informationsschalter.

Das Wort Schwarz hat solche bildlichen Bedeutungen:

Dunkles, im Gegensatz zu etwas Hellerem, genannt Weiß: Schwarzbrot.

Hat eine dunkle Farbe angenommen, ist nachgedunkelt: schwarz vom Sonnenbrand.
Kurnoy (nur Vollform, veraltet): Schwarze Hütte.
Düster, düster, schwer: schwarze Gedanken.
Kriminell, bösartig: schwarzer Verrat.
Nicht die Haupt-, Hilfs- (nur die vollständige Form): die Hintertür im Haus.
Körperlich schwer und ungelernt (nur vollständige Form): einfache Arbeit usw.

Das Wort kochen hat folgende bildliche Bedeutungen: 1. „Sich in starkem Maße manifestieren“: Die Arbeit ist in vollem Gange. 2. „Etwas mit Kraft und in starkem Maße manifestieren“: vor Empörung brodeln.

Wie Sie sehen können, erscheinen indirekte Bedeutungen in Wörtern, die nicht direkt mit dem Konzept in Verbindung stehen, sondern sich ihm durch verschiedene Assoziationen nähern, die für die Sprecher offensichtlich sind.

Bildliche Bedeutungen können Bildlichkeit bewahren: schwarze Gedanken, schwarzer Verrat; brodeln vor Empörung. Solche bildlichen Bedeutungen sind in der Sprache festgelegt: Sie werden in Wörterbüchern bei der Interpretation einer lexikalischen Einheit angegeben.

In Bezug auf Reproduzierbarkeit und Stabilität unterscheiden sich bildliche Bedeutungen von Metaphern, die von Schriftstellern, Dichtern, Publizisten geschaffen werden und individueller Natur sind.

In den meisten Fällen geht jedoch bei der Übertragung von Bedeutungen die Bildsprache verloren. Zum Beispiel nehmen wir solche Namen wie einen Rohrkrümmer, einen Teekannenauslauf, eine Uhr usw. nicht als bildlich wahr. Man spricht in solchen Fällen von erloschener Bildsprache im lexikalischen Sinne des Wortes, von trockenen Metaphern.

Direkte und übertragene Bedeutungen werden innerhalb eines Wortes unterschieden.

2. Je nach Grad der semantischen Motivation werden unmotivierte Bedeutungen (nicht abgeleitet, primär) unterschieden, die nicht durch die Bedeutung von Morphemen in der Wortzusammensetzung bestimmt werden; motiviert (Ableitungen, sekundär), die sich aus den Bedeutungen des Generierungsstamms und wortbildenden Affixen ableiten. Zum Beispiel haben die Wörter Tisch, Bau, Weiß unmotivierte Bedeutungen. Die Wörter Kantine, Tisch, Kantine, Bau, Perestroika, Anti-Perestroika, weiß werden, weiß werden, Weißsein haben motivierte Bedeutungen, sie sind gleichsam „produziert“ aus dem motivierenden Teil, wortbildenden Formanten und semantischen Komponenten, die helfen die Bedeutung eines Wortes mit einem abgeleiteten Wortstamm zu verstehen.

Bei einigen Wörtern ist die Motivation der Bedeutung etwas unklar, da es im modernen Russisch nicht immer möglich ist, ihre historische Wurzel herauszuarbeiten. Die etymologische Analyse stellt jedoch die alten familiären Bindungen des Wortes mit anderen Wörtern her und ermöglicht es, den Ursprung seiner Bedeutung zu erklären. Die etymologische Analyse ermöglicht es Ihnen beispielsweise, historische Wurzeln in den Wörtern Fett, Fest, Fenster, Tuch, Kissen, Wolke zu identifizieren und ihre Verbindung mit den Wörtern Leben, Trinken, Auge, Knoten, Ohr, Ziehen (Umhüllen) herzustellen der Motivation einer bestimmten Bedeutung Wörter dürfen nicht gleich sein. Hinzu kommt, dass die Bedeutung für eine Person mit philologischem Hintergrund motiviert erscheinen mag, während die semantischen Zusammenhänge dieses Wortes für einen Laien verloren zu sein scheinen.

3. Entsprechend der Möglichkeit der lexikalischen Kompatibilität werden die Bedeutungen von Wörtern in freie und unfreie unterteilt. Die ersten beruhen nur auf den subjektlogischen Wortverbindungen. Beispielsweise wird das Wort Getränk mit Wörtern kombiniert, die Flüssigkeiten bezeichnen (Wasser, Milch, Tee, Limonade usw.), kann jedoch nicht mit Wörtern wie Stein, Schönheit, Laufen, Nacht kombiniert werden. Die Kompatibilität von Wörtern wird durch die Subjektkompatibilität (oder Inkompatibilität) der von ihnen bezeichneten Konzepte geregelt. Somit ist die "Freiheit" der Kompatibilität von Wörtern mit nicht verwandten Bedeutungen relativ.

Die unfreien Wortbedeutungen sind durch begrenzte Möglichkeiten der lexikalischen Kompatibilität gekennzeichnet, die in diesem Fall sowohl von subjektlogischen als auch von eigensprachlichen Faktoren bestimmt wird. Zum Beispiel wird das Wort gewinnen mit den Wörtern Sieg, Spitze kombiniert, aber nicht mit dem Wort Niederlage. Sie können sagen, dass Sie Ihren Kopf senken sollen (Blick, Augen, Augen), aber Sie können nicht - „Ihre Hand senken“ (Bein, Aktentasche).

Unfreie Bedeutungen werden wiederum in phraseologisch verwandte und syntaktisch bedingte unterteilt. Erstere werden nur in stabilen (phraseologischen) Kombinationen verwirklicht: ein eingeschworener Feind, ein Busenfreund (Sie können die Elemente dieser Phrasen nicht vertauschen).

Die syntaktisch bedingten Bedeutungen eines Wortes werden nur verwirklicht, wenn es in einem Satz eine ungewöhnliche syntaktische Funktion erfüllt. Die Wörter Log, Oak, Hat, die als nomineller Teil des zusammengesetzten Prädikats fungieren, erhalten also die Bedeutung "dumme Person"; "dumme, unsensible Person"; "eine träge, uneingeweihte Person, ein Verwirrer." V. V. Vinogradov, der diese Art von Bedeutungen zuerst herausgegriffen hat, nannte sie funktional syntaktisch bedingt. Diese Bedeutungen sind immer bildlich und gehören je nach Nominierungsmethode zu den bildlichen Bedeutungen.

Zu den syntaktisch bedingten Bedeutungen des Wortes gehören auch strukturell begrenzte Bedeutungen, die nur unter den Bedingungen einer bestimmten syntaktischen Konstruktion realisiert werden. Zum Beispiel erhält das Wort Wirbelwind mit der direkten Bedeutung "böige Kreisbewegung des Windes" in einer Konstruktion mit einem Substantiv in Form des Genitivs eine bildliche Bedeutung: Wirbelsturm der Ereignisse - "schnelle Entwicklung der Ereignisse".

4. Je nach Art der ausgeführten Funktionen werden lexikalische Bedeutungen in zwei Arten unterteilt: Nominativ, dessen Zweck die Nominierung, Benennung von Phänomenen, Objekten und ihren Eigenschaften ist, und expressiv-synonym, bei dem das emotional-bewertende (konnotativ) Merkmal ist vorherrschend. Zum Beispiel weist das Wort „großer Mann“ in dem Ausdruck „großer Mann“ auf großes Wachstum hin; dies ist sein Nennwert. Und die Wörter schlaksig, lang in Kombination mit dem Wort Mann weisen nicht nur auf großes Wachstum hin, sondern enthalten auch eine negative, missbilligende Bewertung eines solchen Wachstums. Diese Wörter haben eine expressiv-synonyme Bedeutung und gehören zu den expressiven Synonymen für das neutrale Wort high.

5. Anhand der Art der Verbindungen einiger Bedeutungen mit anderen im lexikalischen System der Sprache kann Folgendes unterschieden werden:

autonome Bedeutungen von Wörtern, die im Sprachsystem relativ unabhängig sind und hauptsächlich bestimmte Objekte bezeichnen: einen Tisch, ein Theater, eine Blume;
korrelative Bedeutungen, die Wörtern innewohnen, die aus bestimmten Gründen einander entgegengesetzt sind: nah - fern, gut - schlecht, Jugend - Alter;
deterministische Bedeutungen, also solche, „die gleichsam durch die Bedeutungen anderer Wörter bestimmt sind, da sie deren stilistische oder ausdrucksstarke Varianten darstellen ...“ Bsp.: nörgeln (vgl. stilneutrale Synonyme: Pferd, Pferd); schön, wunderbar, großartig (vgl. gut).

Daher basiert die moderne Typologie lexikalischer Bedeutungen erstens auf den konzeptionellen und subjektbezogenen Beziehungen von Wörtern (d. h. paradigmatischen Beziehungen), zweitens auf Wortbildungs- (oder Ableitungs-) Beziehungen von Wörtern und drittens auf der Beziehung von Wörtern zu jedem andere Freund (syntagmatische Beziehungen). Das Studium der Typologie lexikalischer Bedeutungen hilft, die semantische Struktur des Wortes zu verstehen und tiefer in die systemischen Zusammenhänge einzudringen, die sich im Wortschatz der modernen russischen Sprache entwickelt haben.

Siehe Ulukhanov I. S. Wortbildungssemantik auf Russisch und die Prinzipien ihrer Beschreibung M., 1977 S. 100–101
Shmelev D.N. Bedeutung des Wortes // Russische Sprache: Enzyklopädie. M., 1979. S. 89.

*****************************************************************************
Fragen zur Selbstprüfung

Was ist die lexikalische Bedeutung eines Wortes?
Welcher Zweig der Sprachwissenschaft untersucht die lexikalische Bedeutung eines Wortes?
Welche Wörter haben in der Rede eine nominative Funktion? Woraus besteht es?
Welche Wörter haben keine Nominativfunktion?
Was bedeutet der Begriff „Konzept“?
Was ist die Verbindung zwischen dem Begriff und dem Wort?
Welche Wörter repräsentieren keine Konzepte?
Welche Arten von lexikalischen Bedeutungen von Wörtern fallen im modernen Russisch auf?
Was ist die wörtliche und übertragene Bedeutung des Wortes?
Was ist die motivierte und unmotivierte Bedeutung von Wörtern?
Was ist der Unterschied zwischen freien und unfreien Wortbedeutungen?
Was sind die Merkmale von phraseologisch verwandten und syntaktisch bestimmten Bedeutungen von Wörtern?
Was zeichnet die autonomen Wortbedeutungen aus?
Was sind relative Bedeutungen von Wörtern?
Was sind die deterministischen Bedeutungen von Wörtern?

Übungen

3. Wählen Sie die Wörter in den Sätzen aus, die freie (Nominativ) und unfreie (phraseologisch verwandte und syntaktisch bestimmte) Bedeutungen haben.

1. Muße für mich, deine Fehler auszusortieren, Welpe! (Cr.) 2. Jetzt ist mir Muße für immer gegeben. (Sim.) 3. Soldaten schlafen, die Muße haben. (FERNSEHER). 4. Cranberry - kriechende Sumpfpflanze mit roten Sauerbeeren. 5. Das ist Preiselbeere! 6. Wieder gab es Gerüchte, Spekulationen, und überall wurde über diese sich ausbreitende Cranberry gesprochen. 7. Die weiße Birke unter meinem Fenster war wie Silber mit Schnee bedeckt. (Ec.) 8. Weiße Arbeit wird von Weiß ausgeführt, schwarze Arbeit wird von Schwarz ausgeführt (M.). 9. Er ist kein Mieter in dieser Welt. 10. Der Mieter kam zu spät und störte die Gastgeberin nicht. 11. Das Mädchen schlief weg, verlor an Gewicht. 12. Die Hitze ließ nach. 13. Nun, Gans! 14. Die lärmende Gänsekarawane erstreckte sich nach Süden. (P.) 15. Diese Gans ist nicht zum ersten Mal hier. 16. Blauer Nebel, Schneefläche. (Es.). 17. Sie ist ein blauer Strumpf, keine Frau.

4. Wählen Sie im Text Wörter aus, die nominative, phraseologisch verwandte und syntaktisch bedingte Bedeutungen haben.

Senya lag auf dem Sofa, ganz grau, zerknittert, die Zeit schien ihm schon eine Last zu sein. ... - Ich glaube nicht! Nein, ich glaube nicht! -Was meinst du? fragte Rjasanzew. - Ich glaube nicht, dass sich ein Mensch im Alter Vorwürfe machen sollte, was falsch ist, und nicht, wie er seine Jugend gelebt hat. Warum nicht? - Deshalb! Welches Recht hat ein alter Mann, der kein Mieter mehr zu sein scheint, welches Recht hat er, über einen jungen, lebenden zu urteilen? ..

Sie vereinbarten, dass sie gemeinsam ein Buch schreiben würden, da Senya allein keine Zeit haben würde, es fertigzustellen. Als Senya sehr krank war, auf seiner Couch lag und schrie, dass er nicht von Ärzten und Tierärzten behandelt werde, sagte Ryazantsev zu ihm: „Hör zu, Senya, wir müssen das Buch dieses Jahr fertigstellen.“ Und Senyas Gedanken kamen vollständig, manchmal sogar in perfekter Ordnung. ... Als ihm später nur noch von Zeit zu Zeit das Bewusstsein kam, lag ihm schon damals das Buch am Herzen. Nichts anderes war von ihm zu erwarten, aber plötzlich begann Senya, Urteile zu äußern, die für ihn ungewöhnlich waren. Einmal gesagt:

- Wir kennen uns kaum.

- Wer sind wir? fragte Rjasanzew.

– Menschen... Radio, Fernsehen, Kino – all das zeigt uns in der Breite. Quantitativ. Extern. Aber wir verlieren ein Primitiv – das gute alte Genre, das seit Jahrhunderten erprobt ist – das Genre der freundlichen Konversation. Als ob die Leute dabei nicht verlieren ... Denken Sie daran.

Man konnte der Seine sagen: „Denken Sie daran“, er ging, Rjasanzew blieb in diesem Leben.

(S. Zalygin.)

5. Geben Sie im Text die Wörter an, die die Nominativfunktion erfüllen und denen sie fehlt; Wörter, die Begriffe bezeichnen und nicht bezeichnen, sowie auf einzelne Begriffe hinweisen. Geben Sie außerdem Wörter an, die unterschiedliche Bedeutungen haben: direkt und bildlich, motiviert und unmotiviert, frei und nicht frei, nominativ und expressiv-synonym. Markieren Sie Wörter mit autonomen, korrelativen und deterministischen Bedeutungen.

1. Der Druck des Buches begann. Es hieß „Zur Verteidigung der Benachteiligten“.

Die Schriftsetzer rissen das Manuskript in Stücke, und jeder tippte nur sein eigenes Stück, das mit einem halben Wort begann und keinen Sinn ergab. Also, im Wort "Liebe" - "liu" blieb bei einem und "Bogen" ging bei einem anderen, aber es spielte keine Rolle, da sie nie lasen, was sie tippten.

- Damit es für ihn leer war, dieser Schreiberling! Hier ist eine Anathema-Handschrift! - sagte einer und verzog das Gesicht vor Wut und Ungeduld und bedeckte seine Augen mit der Hand. Die Finger der Hand waren schwarz von Bleistaub, dunkle Bleischatten lagen auf dem jungen Gesicht, und wenn der Arbeiter hustete und spuckte, war sein Speichel in der gleichen dunklen und toten Farbe gefärbt.

2. Bücher standen in bunten Reihen in den Regalen, dahinter waren keine Wände zu sehen; Bücher lagen in hohen Stapeln auf dem Boden; und hinter dem Laden, in zwei dunklen Räumen, lagen alle Bücher, Bücher. Und es schien, als ob die von ihnen gebundenen menschlichen Gedanken lautlos erzitterten und herausstürzten, und es hatte nie wirkliche Stille und wirklichen Frieden in diesem Reich der Bücher gegeben.

Der graubärtige Herr mit edlem Gesichtsausdruck sprach respektvoll mit jemandem am Telefon, fluchte flüsternd: „Idioten!“ und schrie.

- Tragen! - und als der Junge eintrat, machte er ein unwürdiges und wildes Gesicht und schüttelte seinen Finger. - Wie oft musst du schreien? Schurke!

Der Junge blinzelte ängstlich mit den Augen, und der graubärtige Herr beruhigte sich. Mit Fuß und Hand schob er ein schweres Bücherbündel heraus, wollte es mit einer Hand hochheben – konnte es aber gleich nicht und warf es zurück auf den Boden.

- Bringen Sie es zu Jegor Iwanowitsch.

Der Junge nahm das Bündel mit beiden Händen und hob es nicht hoch.

- Live! rief der Herr.

Der Junge hob es auf und trug es.

- Warum weinst du? fragte ein Passant.

Die Maus weinte. Bald versammelte sich eine Menschenmenge, ein wütender Polizist kam mit Säbel und Pistole, nahm Mischka und Bücher und fuhr sie alle zusammen in einem Taxi zum Bahnhof.

- Was ist dort? fragte der diensthabende Polizist und blickte von der Zeitung auf, die er zusammenstellte.

- Eine unerträgliche Last, Euer Ehren, - antwortete der wütende Polizist und stieß Mischka nach vorne.

Der Polizist näherte sich dem Bündel, streckte sich beim Gehen immer noch, legte die Beine zurück und streckte die Brust heraus, stieß einen tiefen Seufzer aus und hob die Bücher leicht an.

- Wow! sagte er mit Vergnügen.

Das Geschenkpapier war am Rand eingerissen, der Polizist faltete es zurück und las die Überschrift "In Defense of the Dispossessed".