Pełne imię bohatera to Alexander Andreevich Chatsky:
„…Aleksander Andriejewicz Czacki…”
Alexander Chatsky - szlachcic, właściciel ziemski z 300-400 poddanymi:
"- miał około trzystu dusz. - Czterysta, proszę zrozumieć..."
Chatsky jest samotnym mężczyzną. Jest jeszcze młody, ale już „nie popada w dziecinność”:
„…Tak, nie żonaty…” „…Teraz nie mogę popaść w tę dziecinadę…”
Chatsky jest samotną osobą. Jego matka i ojciec zmarli, gdy był dzieckiem. Ojciec Chatsky'ego był przyjacielem Famusowa:
„... Tutaj, proszę pana, Chatsky, mój przyjaciel, / zmarły syn Andrieja Iljicza ...”
„... Chatsky, mój przyjacielu, / Andriej Iljicz ...”
Po śmierci rodziców Chatsky wychowywał się w domu Famusowa. Dorastając, zaczął żyć osobno:
„… Tak, z Chatskym, to prawda, wychowaliśmy się, dorastaliśmy; / Nawyk bycia razem na co dzień jest nierozłączny / Związała nas przyjaźń z dzieciństwa…”
„…ale wtedy / Wyprowadził się, wydawał się nam znudzony, / I rzadko odwiedzał nasz dom…”
Chatsky przyjaźni się z Sofią Famusovą od dzieciństwa i kocha ją od dawna:
„…Pamiętam, że często tańczyłeś z nim jako dziecko…”
„... A jednak kocham cię bez pamięci ...”
Na początku sztuki Chatsky wraca do Moskwy po 3 latach „wędrówki po świecie”:
„... Nie napisałem dwóch słów przez trzy lata! / I nagle spadło jak z chmur ... "
„…Rozlał światło…”
„…Ogarnęło go pragnienie wędrówki…”
Chatsky jest członkiem klubu angielskiego, który składa się z bogatej, szlachetnej szlachty:
„…Więc pomyśl o tym, członek angielskiego klubu…”
Alexander Chatsky to inteligentny, dowcipny człowiek:
„…Ostry, inteligentny, elokwentny…”
„...mały jest z główką / I ładnie pisze i tłumaczy. // Nie sposób nie żałować, że z takim umysłem…”
Chatsky jest elokwentną osobą:
„…inteligentny, elokwentny…”
"... Co on mówi! i mówi tak, jak pisze!..”
Alexander Chatsky uwielbia żartować i „drwić” z ludzi, ale nie robi tego z zamiarem skrzywdzenia:
„... i wesoły, i ostry ...”
„…Słuchaj, czy moje słowa się tną? / I mają tendencję do wyrządzania komuś krzywdy?..”
„... Nie człowiek, wąż! ..” (Sofia o Chatsky)
Chatsky jest kpiną, ale jego kpiny są zawsze skierowane przeciwko głupim i ograniczonym ludziom:
„... On jest chwalebny / Wie, jak wszystkich rozśmieszyć; / Pogawędki, żarty…”
„...Spójrz na śmiech, Chatsky cię podniesie…”
„... Można zauważyć, że jesteś gotowy wylać żółć na wszystkich ...”
„... Wybuchnie grad twoich zadziorów i żartów. / Żartować! i stulecie żartów! jak to będzie z tobą!..”
„...Ach, Chatsky! Uwielbiasz przebierać wszystkich w błaznów…”
Chatsky często rozmawia z innymi ostrym tonem:
"…Tak! groźny wygląd i ostry ton, / I te cechy w twojej otchłani ... ”
Według Sophii Chatsky jest nieumiarkowany w języku i zbyt otwarcie gardzi ludźmi:
„Dlaczego miałbym być, powiem ci wprost,
Tak nieumiarkowany język?
Z pogardy dla ludzi tak nie przebranych?
Chatsky jest dumnym człowiekiem, „dumnym”, według Famusova:
„To wszystko, wszyscy jesteście dumni!”
Aleksander Czacki jest wolnomyślicielem, dla którego Famusow nazywa go „karbonariuszem” i „jakobinem”:
"…Oh! O mój Boże! on jest carbonari*!..” (*tj. rewolucjonista)
"…Niebezpieczny człowiek!.."
„…Myślę, że jest po prostu jakobinem*…” (*to znaczy wolnomyślicielem)
Chatsky jest osobą niezależną. Nie chce polegać na innych, takich jak Molchalin:
Molchalin: Trzeba polegać na innych.
Chatsky: Dlaczego jest to konieczne? ..
Chatsky zrezygnował ze służby wojskowej, a także postanowił nie służyć jako urzędnik. Wśród szlachty zwyczajowo wybierano jedną z tych dwóch opcji zatrudnienia, ale Chatsky też tego nie robi:
Księżniczka. Emerytowany?
Natalia Dmitriewna. Tak, podróżował, niedawno wrócił.
Według Chatsky'ego szlachta nie powinna ograniczać się do służby oficjalnej lub wojskowej. Uważa, że osoba inteligentna może odnaleźć się także w twórczości czy nauce:
„Wśród młodzieży jest wróg poszukiwań, / Nie domagając się ani miejsc, ani awansów, / W nauce będzie tkwił umysłem, głodny wiedzy; // Albo w jego duszy sam Bóg wzbudzi żar // Do twórczych, wzniosłych i pięknych sztuk…”
Chatsky jest szczerą osobą, a nie pretendentem:
„…Po raz pierwszy w życiu będę udawać…”
Alexander Chatsky kocha prawdę:
„…Dlaczego miałbym się oszukiwać?…”
„…Dlaczego nie powiedzieli mi wprost…”
Chatsky jest osobą wrażliwą:
„... Kto jest tak wrażliwy, wesoły i ostry, / Jak Aleksander Andriejich Chatsky! ..”
Alexander Chatsky jest osobą pełną pasji i żarliwości:
„…ta pasja? to uczucie? zazdrość to? ..
„... Ale to, co teraz we mnie gotuje, martwi, doprowadza do furii, / nie życzyłbym mojemu osobistemu wrogowi ...”
Chatsky ma swoje zdanie na każdy temat:
„... Dlaczego opinie innych są tylko święte? ..”
Alexander Chatsky jest patriotą. Kocha naród rosyjski i Rosję:
„... Aby nasi mądrzy, radośni ludzie ...”
W wyższych sferach Chatsky jest uważany za szaleńca ze względu na swoje wolnomyślicielskie i liberalne poglądy:
„... Szalony, wychwalałeś mnie całym refrenem ...”
Chatsky nie lubi „tłumu ludzi” i moskiewskiego towarzystwa Famus. Pod koniec sztuki opuszcza Moskwę:
„... A w tłumie gubię się, nie jestem sobą. / Nie! Jestem niezadowolony z Moskwy…”
„...Wynoś się z Moskwy! Już tu nie przychodzę. / Biegnę, nie obejrzę się, rozejrzę się po świecie ... ”
Salon, w nim duży zegar, po prawej drzwi do sypialni Sophii, skąd słychać fortepian i flet, które potem cichną. Lizankaśpiące na środku pokoju, zwisające z foteli. (Rano, mała przerwa dnia) Lizanka (nagle się budzi, wstaje z krzesła, rozgląda się) Robi się jasno!.. Ach! jak szybko minęła noc! Wczoraj poprosiłem o spanie - odmowa, "Czekamy na przyjaciela." - Potrzebujemy oka i oka, Nie śpij, dopóki nie stoczysz się z krzesła. Teraz właśnie się zdrzemnąłem, już jest dzień! .. powiedz im ... (Puka do Sofii.) Panie, Hej! Sofia Pawłowna, kłopoty. Wasza rozmowa poszła w nocy; Czy jesteś głuchy? — Aleksiej Stepanych! Pani!.. - A strach ich nie bierze! (Odsuwa się od drzwi.) Cóż, nieproszony gość, Może ksiądz wejdzie! Proszę was, abyście służyli zakochanej młodej damie! (z powrotem do drzwi) Puścić. Poranek. - Co? (głos Sofii) Która jest teraz godzina? Lizanka Wszystko w domu poszło w górę. Sofia (z mojego pokoju) Która jest teraz godzina? Lizanka Siódmy, ósmy, dziewiąty. Sofia (stamtąd) Nie prawda. Lizanka (daleko od drzwi) Oh! kupidyn * cholera! I słyszą, nie chcą zrozumieć, No i co by zabrali okiennice? Przestawię zegar, chociaż wiem: będzie wyścig, każę im grać. (Wspina się na krzesło, porusza wskazówką, zegar bije i gra.)WYDARZENIE 2
Lisa oraz Famusow. Lisa Oh! mistrz! Famusow Barina, tak. (zatrzymuje godzinną muzykę) W końcu jaka z ciebie dziwka, dziewczyno. Nie mogłem zrozumieć, na czym polega problem! Teraz słychać flet, potem jak fortepian; Czy dla Sophii nie będzie za wcześnie? Lisa Nie, proszę pana, ja... tak przez przypadek... Famusow Oto coś przypadkowego, zauważcie; Tak, tak, celowo. (Przytula się do niej i flirtuje) Auć! eliksir, * kochanie. Lisa Jesteś żartownisiem, te twarze do ciebie pasują! Famusow Skromny, ale nic prócz trądu i wiatru w głowie. Lisa Dajcie spokój, anemony, opamiętajcie się, starzy ludzie… Famusow Prawie. Lisa Cóż, kto przyjdzie, gdzie jesteśmy z tobą? Famusow Kto powinien tu przyjść? Czy Zofia śpi? Lisa Teraz śpi. Famusow Ale już! A co z nocą? Lisa Czytam całą noc. Famusow Vish, kaprysy, co masz! Lisa Wszystko po francusku, głośno, czytanie zamknięte. Famusow Powiedz mi, że jej oczy nie są dobre psuć się, A w czytaniu nie jest dobrze: Od książek francuskich nie może spać, A mnie boli spać od rosyjskich. Lisa Co powstanie, zgłoszę, Jeśli proszę, idź, obudź mnie, boję się. Famusow Po co się budzić? Sam nakręcasz zegar, grzmisz w symfonię na cały kwadrans. Lisa (tak głośno, jak to możliwe) Tak, kompletność! Famusow (zakrywa usta) Zmiłuj się nad tym, jak krzyczysz. Oszalałeś? Lisa Obawiam się, że nie wyjdzie... Famusow Co? Lisa Już czas, proszę pana, żebyś wiedział, że nie jesteś dzieckiem; U dziewcząt poranny sen jest tak cienki; Trochę skrzypisz drzwiami, trochę szepczesz: Wszyscy słyszą ... Famusow Wszyscy kłamiesz. Głos Sofii Hej Lisa! Famusow (pośpiesznie) Ciii! (Wymyka się z pokoju na palcach.) Lisa (jeden) Nie ma... Ach! z dala od mistrzów; Przygotowują sobie kłopoty co godzinę, Omijają nas bardziej niż wszystkie smutki I gniew Pana, i miłość Pana.WYDARZENIE 3
Lisa, Sofia ze świecą za nią Molchalin. Sofia Co, Lisa, cię zaatakowało? Hałas... Lisa Oczywiście, trudno ci odejść? Zamykasz się na światło i wydaje ci się, że wszystko to za mało? Sofia Ach, to naprawdę świt! (Gasi świecę.) I światło i smutek. Jak szybkie są noce! Lisa Smutek, wiedz, że nie ma moczu z zewnątrz, Twój ojciec przyszedł tutaj, umarłem; Obracałem się przed nim, nie pamiętam, żebym kłamał; Cóż, czym się stałeś? ukłoń się, panie, zważ. Chodź, serce nie jest we właściwym miejscu; Spójrz na zegarek, spójrz przez okno: Ludzie leje się ulicami od dawna; A w domu pukanie, chodzenie, zamiatanie i sprzątanie. Sofia Happy hours nie są przestrzegane. Lisa Nie patrz, twoja moc; I to w zamian za ciebie, oczywiście, dostaję się tam. Sofia (Molchalin) Iść; będziemy się nudzić przez cały dzień. Lisa Bóg jest z tobą, panie; weź rękę. (Rozkłada ich, Molchalin wpada na Famusowa w drzwiach.)WYDARZENIE 4
Sofia, Lisa, Molchalin, Famusow. Famusow Co za okazja! * Mołchalin, ty, bracie? Molchalin Jestem z. Famusow Dlaczego jest tutaj? a o tej godzinie? I Sophia! .. Cześć, Sophia, że wstałaś tak wcześnie! a? dla jakiej troski? I w jaki sposób Bóg zebrał was razem w niewłaściwym czasie? Sofia Właśnie wszedł. Molchalin Teraz ze spaceru. Famusow Przyjaciel. Czy można wybrać zakątek na spacer? A ty, pani, właśnie wyskoczyłaś z łóżka, Z mężczyzną! z młodymi! - Zajęcie dla dziewczyny! Całą noc czyta bajki, A oto owoce tych książek! I wszyscy Kuznetsky Most, * i wieczny Francuz, Stamtąd przychodzą do nas mody, i autorzy, i muzy: Niszczyciele kieszeni i serc! Kiedy stwórca wybawi nas z ich kapeluszy! czepki! i szpilki! i szpilki! I księgarnie i sklepy z ciastkami! .. Sofia Przepraszam, ojcze, kręci mi się w głowie; Ledwie mogę złapać oddech ze strachu; Raczyłeś wpaść tak szybko, że się pogubiłem... Famusow Dziękuję pokornie, wkrótce pobiegłem do nich! wtrąciłem się! Wystraszyłem! Ja, Zofia Pawłowna, sama jestem zdenerwowana, cały dzień nie ma odpoczynku, biegam jak szalona. Przez stanowisko, przez służbę, kłopoty, On się trzyma, drugi, wszyscy się o mnie troszczą! Ale czy spodziewałem się nowych kłopotów? być oszukanym... Sofia Kogo, ojcze? Famusow Tu będą mi robić wyrzuty, Że zawsze daremnie besztam. Nie płacz, mówię o interesach: Czy nie obchodziło ich twoje wychowanie! od kołyski! Moja matka nie żyje: wiedziałem, jak zatrudnić drugą matkę w Madame Rosier. Starą złotą kobietę nadzorował nad tobą: była mądra, miała spokojny temperament, miała rzadkie zasady. Jedno jej nie służy: za dodatkowe pięćset rubli rocznie dała się uwieść innym. Tak, w Madame nie ma siły. Nie potrzeba innego wzorca, Gdy w oczy rzuca się przykład ojca. Spójrz na mnie: nie przechwalam się swoją konstytucją; Jest jednak wesoły i świeży, dożył siwych włosów, Wolny, wdowy, jestem moim panem… Znany z monastycznego zachowania! .. Lisa odważę się, proszę pana... Famusow Być cicho! Okropny wiek! Nie wiem od czego zacząć! Wszystkie zarządzane ponad swoje lata. I więcej niż córki, ale sami dobroduszni ludzie. Dano nam te języki! Bierzemy włóczęgów, * zarówno do domu, jak i na bilety, * Córki wszystkiego, wszystkiego uczyć - I tańczyć! i piana! i delikatność! i westchnij! Jakbyśmy przygotowywali błaznów dla ich żon. * Ty, gość, co? jesteś tutaj, proszę pana, dlaczego? Bezkorzeniowy ogrzał się i wprowadził do mojej rodziny, nadał stopień asesora * i przyjął sekretarzy; Przeniesiony do Moskwy dzięki mojej pomocy; A gdyby nie ja, paliłbyś w Twerze. Sofia Nie będę w żaden sposób tłumaczyć twojego gniewu. Mieszka w tym domu, wielkie nieszczęście! Poszedłem do pokoju, wszedłem do innego. Famusow Dostałeś lub chciałeś dostać? Dlaczego jesteście razem? To nie może być przypadek. Sofia Oto jednak cała sprawa: Jakże niedawno byliście tu z Lizą, Twój głos bardzo mnie przeraził, I rzuciłem się tu z całych sił... Famusow Prawdopodobnie wywoła to we mnie całe zamieszanie. W niewłaściwym momencie mój głos ich zaniepokoił! Sofia W niejasnym śnie trochę przeszkadza; Aby opowiedzieć ci sen: wtedy zrozumiesz. Famusow Jaka jest historia? Sofia powiedzieć ci? Famusow No tak. (Usiądź.) Sofia Pozwól mi... zobaczyć eh... najpierw Kwiecista Łąka; i szukałem Some Grass, w rzeczywistości nie pamiętam. Nagle kochany człowiek, jeden z tych, których zobaczymy - jakbyśmy znali się od stulecia, pojawił się tu ze mną; i podstępny, i mądry, ale nieśmiały... Wiesz, kto urodził się w biedzie... Famusow Oh! matko, nie kończ ciosu! Kto jest biedny, nie jest dla ciebie parą. Sofia Potem wszystko zniknęło: łąki i niebo. - Jesteśmy w ciemnym pokoju. Aby dopełnić cudu, Podłoga się otworzyła - i jesteś stamtąd, blady jak śmierć i włos na głowie! Wtedy z grzmotem otworzyły się drzwi. Niektórzy nie ludzie i nie zwierzęta, Byliśmy osobno - i dręczyłem tego, który siedział ze mną. Wydaje mi się droższy niż wszystkie skarby, chcę go zobaczyć - ciągniesz ze sobą: Eskortuje nas jęk, ryk, śmiech, gwizd potworów! Krzyczy po!.. - Obudziłem się. - Ktoś mówi - Twój głos był; jak myślisz, tak wcześnie? Biegnę tutaj - i znajduję was oboje. Famusow Tak, zły sen, jak ja to widzę. Wszystko jest tutaj, jeśli nie ma oszustwa: I diabły i miłość, i lęki, i kwiaty. Cóż, mój panie, a ty? Molchalin Słyszałem twój głos. Famusow To jest zabawne. Mój głos został im dany i jakże dobrze wszyscy go słyszą i wzywają wszystkich przed świtem! Spieszył się na mój głos, dlaczego? - mówić. Molchalin Z papierami. Famusow Tak! ich brakowało. Wybaczcie, że ta gorliwość spadła nagle na sprawy pisane! (Wstaje.) Cóż, Sonyushka, dam ci spokój: Są dziwne sny, ale w rzeczywistości jest dziwniejszy; Szukałeś trawy dla siebie, prędzej trafiłeś na przyjaciela; Wybij sobie ten nonsens z głowy; Tam, gdzie są cuda, jest mało zapasów. - No dalej, połóż się, zasnij znowu. (Molchalin) Idziemy uporządkować papiery. Molchalin Zaniosłem je tylko do raportu, Że nie można ich oddać do użytku bez informacji, bez innych, Są sprzeczności i wiele jest nieskutecznych. Famusow Obawiam się, proszę pana, że jestem śmiertelnie samotny, By nie zebrało się ich mnóstwo; Daj sobie wolną rękę, to by się uspokoiło; A u mnie to, co ważne, co nieważne, Mój zwyczaj jest taki: Podpisany, więc z ramion. (Wychodzi z MOLCHALINEM, w drzwiach puszcza go pierwszego.)WYDARZENIE 5
Sofia, Lisa. Lisa Cóż, wakacje są tutaj! Cóż, oto trochę zabawy dla Ciebie! Ale nie, teraz to nie jest temat do śmiechu; Ciemno w oczach, a dusza zamarła; Grzech nie jest problemem, plotka nie jest dobra. Sofia Jaka jest moja plotka? Kto chce, sądzi, Tak, ojciec zmusi cię do myślenia: Otyły, niespokojny, szybki, Zawsze taki, ale od teraz… Możesz sądzić… Lisa Osądzam, panie, nie z opowiadań; Zakaże cię - dobro wciąż jest ze mną; A potem, Boże, zmiłuj się, tylko ja, Molchalin i wszyscy z podwórka. Sofia Pomyśl, jak kapryśne jest szczęście! Zdarza się gorzej, ujdzie ci to na sucho; Kiedy smutne nic nie przychodzi do głowy, Zapomniane przez muzykę, a czas tak gładko płynął; Los zdawał się o nas dbać; Bez niepokoju, bez wątpienia... A smutek czeka za rogiem. Lisa Oto coś, panie, jesteś moim głupim osądem Nigdy nie narzekaj: Ale tu jest problem. Jaki jest dla ciebie najlepszy prorok? Powtarzałem: w miłości na nic się to nie przyda Na wieki wieków. Jak wszyscy moskiewscy, twój ojciec jest taki: Chciałby zięcia z gwiazdami, ale z szeregami, A z gwiazdami nie każdy jest bogaty, między nami; No, oczywiście, do tego I pieniędzy na życie, żeby mógł dawać jaja; Tu np. płk Skalozub: I worek złota, i cele dla generałów. Sofia Gdzie jest słodki! i wesoło mi się boi Słuchać o frunte * i szeregach; Nigdy nie powiedział mądrego słowa, - Nie obchodzi mnie, co dla niego jest, co jest w wodzie. Lisa Tak, panie, że tak powiem, elokwentny, ale boleśnie nie przebiegły; Ale bądź wojskowym, bądź cywilem, * Który jest tak wrażliwy, wesoły i bystry, Jak Aleksander Andriejewicz Chatsky! Nie zawstydzać cię; Minęło dużo czasu, nie odwracaj się, ale pamiętam... Sofia Co pamiętasz? Wspaniale wie, jak śmiać się ze wszystkich; Rozmowy, żarty, to dla mnie zabawne; Możesz dzielić się śmiechem ze wszystkimi. Lisa Tylko? jak gdyby? - Łzy roniłem, pamiętam, biedny, jak się z tobą rozstał. - Dlaczego pan płacze? żyj śmiejąc się ... A on odpowiedział: „Nie bez powodu, Liza, płaczę: Kto wie, co zastanę po powrocie? A ile może stracę!” Biedak zdawał się wiedzieć, że za trzy lata... Sofia Słuchaj, nie pozwalaj sobie na zbyt wiele. Jestem bardzo wietrzny, być może, działałem, I wiem, i jestem winny; ale gdzie się zmieniłeś? Do kogo? aby mogli czynić wyrzuty niewierności. Tak, z Chatskim, to prawda, wychowaliśmy się, dorastaliśmy: Nawyk bycia razem na co dzień jest nierozłączny Związał nas przyjaźnią z dzieciństwa; ale potem się wyprowadził, wydawał się znudzony nami i rzadko odwiedzał nasz dom; Potem znowu udawał zakochanego, wymagającego i przygnębionego!!. Bystry, bystry, elokwentny, Szczególnie szczęśliwy wśród przyjaciół, Miał o sobie wysokie mniemanie... Ogarnęła go chęć wędrowania, Ach! jeśli ktoś kogo kocha, po co szaleć i szukać tak daleko? Lisa Gdzie się go nosi? w jakich obszarach? Leczono go, jak mówią, na kwaśnych wodach, * Nie od choroby, herbaty, od nudy - więcej za darmo. Sofia I oczywiście szczęśliwy tam, gdzie ludzie są zabawniejsi. Kogo kocham nie jest taki: Molchalin, gotowy zapomnieć o sobie dla innych, Wróg zuchwałości - zawsze nieśmiały, nieśmiały Całą noc z którą można tak spędzić! Siedzimy, a podwórko już dawno zrobiło się białe, co o tym myślisz? czym jesteś zajęty? Lisa Bóg wie, pani, czy to moja sprawa? Sofia Bierze jego rękę, przyciska ją do serca, Wzdycha z głębi duszy, Ani słowa wolnego, i tak mija cała noc, Ręka z ręką, a jego oczy nie spuszczają ze mnie wzroku. - Śmiać się! Czy to możliwe! jaki dałem ci powód do takiego śmiechu! Lisa Proszę pana?..przyszła mi teraz na myśl pańska ciocia, Jak młody Francuz uciekł z jej domu. Gołąb! Chciałem zakopać Jej irytację, ale nie udało się: Zapomniałem zaczernić włosów I po trzech dniach posiwiałem. (Dalej się śmieje.) Sofia (z rozczarowaniem) Tak o mnie później mówią. Lisa Przepraszam, naprawdę, jak święty jest Bóg, chciałem, żeby ten głupi śmiech trochę cię rozweselił.WYDARZENIE 6
Sofia, Lisa, sługa, za nim Chatsky'ego. Sługa Tobie Aleksander Andriejewicz Czacki. (Wychodzi.)WYDARZENIE 7
Sofia, Lisa, Chatsky'ego. Chatsky'ego Trochę światła na nogach! i jestem u twoich stóp. (Całuje namiętnie jego rękę.) Cóż, pocałuj to samo, nie czekałeś? mówić! Cóż, dla? * Nie? Spójrz na moją twarz. Zdziwiony? tylko? oto powitanie! Jakby nie minął tydzień; Jak wczoraj razem Nie mamy moczu zmęczeni sobą; Nie na włosach miłości! jak dobry! A tymczasem, nie pamiętam, bez duszy, czterdzieści pięć godzin stoję, nie mrużąc oczu ani chwili, Ponad siedemset wiorst przeleciało, - wiatr, burza; I był cały zdezorientowany i ile razy upadł - A oto nagroda za wyczyny! Sofia Oh! Chatsky, bardzo się cieszę, że cię widzę. Chatsky'ego jesteś za? o dobrej godzinie. Jednak szczerze, kto się tak raduje? Wydaje mi się, że w końcu zmroziłem ludzi i konie, bawię się tylko. Lisa Tutaj, proszę pana, jeśli byłeś w drzwiach, Na Boga, nie ma pięciu minut, Jak my cię tu pamiętaliśmy. Pani, powiedz sobie. Sofia Zawsze, nie tylko teraz. - Nie możesz mnie winić. Kto błyśnie, otworzy drzwi, Po drodze, przypadkiem, od obcego, z daleka - Z pytaniem ja, przynajmniej żeglarzem: Czy nie spotkałem Cię gdzieś w dyliżansie pocztowym? Chatsky'ego Załóżmy, że tak. Błogosławiony ten, kto wierzy, on jest ciepły na świecie! - Ach! O mój Boże! Jestem tu znowu, w Moskwie! ty! skąd możesz wiedzieć! Gdzie jest czas? Gdzie ten niewinny wiek, Kiedy to był długi wieczór Pojawimy się z tobą, znikniemy tu i tam, Bawimy się i hałasujemy na krzesłach i stołach. A oto twój ojciec z panią, za pikietą; * Jesteśmy w ciemnym kącie i wydaje się, że w tym! Pamiętasz? wzdrygnąć się, że stół skrzypi, drzwi... Sofia Dzieciństwo! Chatsky'ego Tak, proszę pana, a teraz, Siedemnastolatek rozkwitłeś uroczo, Niepowtarzalny i wiesz o tym, I dlatego skromny, na świat nie patrz. Czy jesteś zakochany? Proszę o odpowiedź, bez zastanowienia, pełnię wstydu. Sofia Tak, przynajmniej ktoś będzie zdezorientowany. Pytania są szybkie i ciekawie wyglądają… Chatsky'ego Przepraszam, nie ty, dlaczego się dziwisz? Co nowego pokaże mi Moskwa? Wczoraj był bal, a jutro będą dwa. Ożenił się - dał radę, ale chybił. Cały ten sam sens, * i te same wersety w albumach. Sofia Prześladowania Moskwy. Co to znaczy widzieć światło! Gdzie jest lepiej? Chatsky'ego Gdzie nas nie ma. A co z twoim ojcem? cały angielski klub Stary, wierny aż po grób członek? Czy twój wujek podniósł powiekę? A ten, tak jak on, jest Turkiem czy Grekiem? Ten ciemnowłosy, na żurawich łapach, nie wiem, jak się nazywa, Gdziekolwiek pójdziesz: właśnie tam, W jadalniach i salonach. I trzy twarze bulwaru * Kto był młody przez pół wieku? Mają milion krewnych iz pomocą swoich sióstr zawrą związki małżeńskie z całą Europą. A co z naszym słońcem? nasz skarb? Na czole napis: Teatr i Maskarada; * Dom jest pomalowany zielenią w formie zagajnika, On jest gruby, jego artyści są chudzi. Na balu, pamiętajcie, otworzyliśmy się we dwójkę Za ekranami, w jednym z bardziej tajemnych pokoi, Ukrył się człowiek i kliknął słowika, Śpiewak w letniej pogodzie w zimie. A ten suchotnik, pokrewny wam, wróg ksiąg, W komitecie naukowym*, który się ułożył I krzykiem żądał przysięgi, By nikt nie wiedział i czytać i pisać się nie nauczył? Jestem skazany na ich ponowne zobaczenie! Zmęczysz się życiem z nimi, aw kim nie znajdziesz plam? Kiedy błądzisz, wracasz do domu, A dym Ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny! Sofia Tu bym cię do ciotki zaprowadził, By policzyć wszystkich moich znajomych. Chatsky'ego A ciocia? cała dziewczyna, Minerwo? * Cała druhna * Katarzyna Pierwsza? Czy dom jest pełen uczniów i moseków? Oh! Przejdźmy do edukacji. Co teraz, tak jak za dawnych czasów, Czy trudzą się werbowaniem pułków nauczycieli, Więcej w liczbie, po niższej cenie? Nie żeby byli daleko w nauce; W Rosji pod groźbą wysokiej grzywny każe się nam uznać każdego za historyka i geografa! Nasz wychowawco, *pamiętaj jego czapkę, togę, palec * palec wskazujący, wszystkie oznaki nauki Jak nieśmiałe umysły nasze niepokoiły, Jak od zarania dziejów wierzyliśmy, Że bez Niemców nie ma dla nas zbawienia! A Guillaume, Francuz, znokautowany przez wiatr? Czy on jeszcze nie jest żonaty? Sofia na kim? Chatsky'ego Na przykład na jakiejś księżniczce Pulcherii Andriejewnej? Sofia mistrz tańca! Czy to możliwe! Chatsky'ego Cóż, jest kawalerem. Będą wymagać od nas posiadania majątku i rangi, I Guillaume!.. - Jaki ton panuje tu dzisiaj Na kongresach, na dużych, na świętach parafialnych? Nadal dominuje mieszanka języków: francuski z Niżnym Nowogrodem? Sofia Mieszanka języków? Chatsky'ego Tak, dwa, bez tego jest to niemożliwe. Sofia Ale trudno jest dostosować jeden z nich, taki jak twój. Chatsky'ego Przynajmniej nie nadmuchany. Oto nowiny! - Korzystam z chwili, Spotkanie z Tobą jest żywe, I rozmowne; ale czy czasem nie jestem głupszy od Molchalina? Swoją drogą, gdzie on jest? Czy przerwałeś już milczenie prasy? Były piosenki, do których nowiutkie zeszyty widzi, wbija: proszę odpisać. A jednak osiągnie znane poziomy, przecież teraz się kochają niemy. Sofia Nie człowiek, wąż! (Głośno i stanowczo.) Chcę cię zapytać: Czy kiedykolwiek się śmiałeś? czy w smutku? Błąd? czy powiedziałeś o kimś dobre rzeczy? Chociaż nie teraz, ale może w dzieciństwie. Chatsky'ego Kiedy wszystko jest takie miękkie? zarówno delikatne, jak i niedojrzałe? Dlaczego tak dawno temu? Oto dobry uczynek dla ciebie: Po prostu biję w dzwony I dzień i noc przez śnieżną pustynię, spieszę do ciebie, łamiąc sobie głowę. I jak cię znaleźć? w jakimś ścisłym porządku! Wytrzymuję zimno przez pół godziny! Oblicze najświętszej pielgrzymki!.. - A jednak kocham Cię bez pamięci. (Chwilowa cisza.) Słuchaj, czy moje słowa to tylko kołki? I wyrządzić komuś krzywdę? Ale jeśli tak: umysł i serce nie są w harmonii. Jestem ekscentrykiem na kolejny cud Jak się roześmieję, to zapomnę: Każ mi iść w ogień: Pójdę jak na obiad. Sofia Tak, cóż - spalić, jeśli nie?WYDARZENIE 8
Sofia, Lisa, Chatsky'ego, Famusow. Famusow Oto kolejny! Sofia Ach, ojcze, śpij w dłoni. (Wychodzi.) Famusow (za nią półgłosem) Cholerny sen.WYDARZENIE 9
Famusow, Chatsky'ego(patrzy na drzwi, przez które przeszła Sofia) Famusow Cóż, wyrzuciłeś coś! Trzy lata nie napisały dwóch słów! I nagle pękło jak z chmur. (Obejmują się.)Świetnie, przyjacielu, świetnie, bracie, świetnie. Powiedz mi, czy twoja herbata gotowa?Spotkanie ważnych wiadomości? Usiądź, powiedz mi szybko. (Oni siadają.) Chatsky'ego (w roztargnieniu) Jak piękna stała się Sofia Pawłowna! Famusow Wy, młodzi, nie macie innego zajęcia, Jak dostrzec dziewczęcą urodę: Powiedziała coś mimochodem, a wy, ja, herbata, byliście pełni nadziei, zaczarowani. Chatsky'ego Oh! Nie; Jestem trochę rozpieszczony nadzieją. Famusow„Sen w ręku” – raczyła mi szepnąć, więc myślisz… Chatsky'ego JESTEM? - Zupełnie nie. Famusow O czym śniła? co? Chatsky'ego Nie jestem czytelnikiem snów. Famusow Nie ufaj jej, wszystko jest puste. Chatsky'ego Wierzę własnym oczom; Nie widziałem stulecia, subskrybcji pań, Aby choć trochę była do niej podobna! Famusow On jest cały swój. Tak, powiedz mi szczegółowo, Gdzie byłeś? Wędrował przez tyle lat! Skąd teraz? Chatsky'ego Teraz mam na to ochotę! Chciałem podróżować po całym świecie, a nie przejechałem setnej. (Wstaje szybko.) Przepraszam; Spieszyłem się do zobaczenia wkrótce, nie zatrzymałem się w domu. Pożegnanie! Za godzinę zjawię się, nie zapomnę najmniejszego szczegółu; Ty pierwszy, potem mówisz wszędzie. (W drzwiach.) Jak dobry! (Wychodzi.)WYDARZENIE 10
Famusow (jeden) Który z tych dwóch? „Ach! ojcze, śpij w dłoni!” I mówi mi to na głos! Cóż, winny! Jaki haczyk dałem! Molchalin daviche wzbudził we mnie wątpliwości. Teraz… tak, pół ognia z ognia: Ten żebrak, ten elegancki przyjaciel; Notoryczny * zmarnowany, chłopczyca, Co za zlecenie, * Stwórco, Być ojcem dorosłej córki! (Wychodzi.)Sofia, Lisa.
Lisa
Cóż, wakacje są tutaj! Cóż, oto trochę zabawy dla Ciebie!
Ale nie, teraz to nie jest temat do śmiechu;
Ciemno w oczach, a dusza zamarła;
Grzech nie jest problemem, plotka nie jest dobra.
Sofia
Czym jest dla mnie plotka? Kto chce sądzić
Tak, ojciec zmusi cię do myślenia:
Otyły, niespokojny, szybki,
Zawsze tak było, ale od tamtej pory...
Możesz sądzić...
Lisa
Osądzam, panie, nie z opowiadań;
Zakaże ci; - dobro wciąż jest ze mną;
A potem, Boże, zmiłuj się, jak czas
Ja, Molchalin i wszyscy z podwórka.
Sofia
Pomyśl, jak kapryśne jest szczęście!
Zdarza się gorzej, ujdzie ci to na sucho;
Kiedy smutne nic nie przychodzi mi do głowy,
Zapomniany przez muzykę, a czas płynął tak gładko;
Los zdawał się o nas dbać;
Bez obaw, bez wątpliwości...
A smutek czeka za rogiem.
Lisa
To wszystko, proszę pana, jest pan moim głupim osądem
Nigdy nie narzekaj:
Ale tu jest problem.
Jaki jest dla ciebie najlepszy prorok?
Powtarzałem: w miłości nie będzie z tego pożytku
Nie zawsze.
Jak wszyscy moskiewscy, twój ojciec jest taki:
Chciałby zięcia z gwiazdami, ale z szeregami,
A pod gwiazdami, między nami, nie wszyscy są bogaci;
No, oczywiście, poza tym
I pieniądze na życie, żeby mógł dawać jaja;
Tu np. płk Skalozub:
I złota torba, i znaki generałów.
Sofia
Gdzie jest słodki! i zabawa mnie strach
Posłuchaj o przodzie i rzędach;
Nie powiedział mądrego słowa,
Nie obchodzi mnie, co jest dla niego, co jest w wodzie.
Lisa
Tak, panie, że tak powiem, elokwentny, ale boleśnie nie przebiegły;
Ale bądź wojskowym, bądź cywilem,
Kto jest tak wrażliwy, wesoły i bystry,
Jak Aleksander Andriejewicz Chatsky!
Nie zawstydzać cię;
Minęło dużo czasu, nie odwracaj się
I pamiętaj...
Sofia
Co pamiętasz? Jest miły
Wie, jak śmiać się ze wszystkich;
Rozmowy, żarty, to dla mnie zabawne;
Możesz dzielić się śmiechem ze wszystkimi.
Lisa
Tylko? jak gdyby? - Przelewając łzy
Pamiętam, biedny, jak się z tobą rozstał. -
Dlaczego pan płacze? śmiej się żyj...
A on odpowiedział: „Nic dziwnego, Liza, płaczę,
Kto wie, co zastanę po powrocie?
A ile być może stracę! -
Biedak zdawał się wiedzieć, że za trzy lata...
Sofia
Słuchaj, nie pozwalaj sobie na zbyt wiele.
Jestem bardzo wietrzny, może tak było,
I wiem, i przepraszam; ale gdzie się zmieniłeś?
Do kogo? aby mogli czynić wyrzuty niewierności.
Tak, z Chatskym, to prawda, wychowaliśmy się, dorastaliśmy;
Nawyk bycia razem na co dzień jest nierozłączny
Połączyła nas przyjaźń z dzieciństwa; ale wtedy
Wyprowadził się, wydawał się znudzony nami,
I rzadko odwiedzał nasz dom;
Potem znów udawał zakochanego,
Wymagający i zestresowany!!..
Bystry, mądry, elokwentny,
Szczególnie szczęśliwy z przyjaciółmi.
Tutaj miał wysokie mniemanie o sobie -
Ogarnęło go pragnienie wędrówki.
Oh! jeśli ktoś kogoś kocha
Po co szukać umysłu i jechać tak daleko?
Lisa
Gdzie się go nosi? w jakich obszarach?
Leczono go, mówią, na kwaśnych wodach,
Nie od choroby, herbaty, od nudy - swobodniej.
Sofia
I oczywiście szczęśliwy tam, gdzie ludzie są zabawniejsi.
Kogo kocham, nie jest taki:
Molchalin jest gotów zapomnieć o sobie dla innych,
Wróg bezczelności - zawsze nieśmiały, nieśmiały
Całą noc, z którą można tak spędzić!
Siedzimy, a podwórko od dawna stało się białe,
Co myślisz? czym jesteś zajęty?
Lisa
Bóg wie
Proszę pani, czy to moja sprawa?
Sofia
Bierze go za rękę, potrząsa sercem,
Oddychaj z głębi swojej duszy
Ani słowa wolnego i tak mija cała noc,
Ręka w rękę, a oko nie spuszcza ze mnie wzroku. -
Śmiać się! Czy to możliwe! podał powód
Do ciebie ja do takiego śmiechu!
Lisa
Ja, proszę pana… przyszła mi teraz na myśl pańska ciocia,
Jak młody Francuz uciekł z jej domu.
Gołąb! chciał zakopać
Zawiodłem swoją irytację:
Zapomniałam przefarbować włosy
A trzy dni później zrobiła się szara.
(Dalej się śmieje.)
Sofia (ze złością)
Tak o mnie później mówią.
Lisa
Przepraszam, prawda, jak święty jest Bóg,
Chciałem tego głupiego śmiechu
Pomogłem ci trochę rozweselić.
Zjawisko 6
Sofia, Lisa, Sługa, za nim Chatsky'ego.
Sługa
Tobie Aleksander Andriejewicz Czacki.
(Wychodzi.)
Zjawisko 7
Sofia, Lisa, Chatsky'ego.
Chatsky'ego
Trochę światła - już na nogach! i jestem u twoich stóp.
(Całuje namiętnie jego rękę.)
Cóż, pocałuj to samo, nie czekałeś? mówić!
Cóż, dla? Nie? Spójrz na moją twarz.
Zdziwiony? tylko? oto powitanie!
Jakby nie minął tydzień;
Jak wczoraj razem
Jesteśmy zmęczeni sobą;
Ani włos miłości! jak dobry!
A tymczasem nie pamiętam, bez duszy,
Mam czterdzieści pięć godzin, oczy mi się nie mylą za chwilę,
Przetoczono ponad siedemset mil - wiatr, burza;
I był cały zdezorientowany i ile razy upadł -
A oto nagroda za wyczyny!
Sofia
Oh! Chatsky, bardzo się cieszę, że cię widzę.
Chatsky'ego
jesteś za? o dobrej godzinie.
Jednak szczerze, kto się tak raduje?
Wydaje mi się, że w końcu
Relaksujący ludzie i konie,
Bawię się tylko sobą.
Lisa
Tutaj, proszę pana, gdybyś był przy drzwiach,
Na Boga, nie ma pięciu minut,
Jak Cię tutaj pamiętamy.
Pani, powiedz sobie.
Sofia
Zawsze, nie tylko teraz. -
Nie możesz mi robić wyrzutów.
Kto błyśnie, otworzy drzwi,
Przejście, przypadkiem, od nieznajomego, z daleka -
Z pytaniem, przynajmniej bądź marynarzem:
Czy nie spotkałem cię gdzieś w dyliżansie pocztowym?
Chatsky'ego
Załóżmy, że tak.
Błogosławiony ten, kto wierzy, on jest ciepły na świecie! -
Oh! O mój Boże! Czy znowu tu jestem
W Moskwie! ty! skąd możesz wiedzieć!
Gdzie jest czas? gdzie ten niewinny wiek,
Kiedy to był długi wieczór
Ty i ja pojawimy się, znikniemy tu i tam,
Bawimy się i hałasujemy na krzesłach i stołach.
A oto twój ojciec z panią, za pikietą;
Jesteśmy w ciemnym kącie i wydaje się, że w tym!
Pamiętasz? wzdrygnąć się, że stół skrzypi,
Drzwi…
Sofia
Dzieciństwo!
Chatsky'ego
Tak, a teraz
W wieku siedemnastu lat pięknie rozkwitłaś,
Niewiarygodne i dobrze o tym wiesz
I dlatego skromny, nie patrz na światło.
Czy jesteś zakochany? proszę dać mi odpowiedź
Bez myśli, pełnia się zawstydzić.
Sofia
Tak, przynajmniej ktoś się wstydzi
Szybkie pytania i ciekawskie spojrzenie…
Chatsky'ego
Przepraszam, nie ty, dlaczego się dziwisz?
Co nowego pokaże mi Moskwa?
Wczoraj był bal, a jutro będą dwa.
Ożenił się - dał radę, ale chybił.
Cały ten sam sens i te same wersety w albumach.
Sofia
Prześladowania Moskwy. Co to znaczy widzieć światło!
Gdzie jest lepiej?
Chatsky'ego
Gdzie nas nie ma.
A co z twoim ojcem? cały angielski klub
Starym, wiernym członkiem aż po grób?
Czy twój wujek podniósł powiekę?
A ten, tak jak on, jest Turkiem czy Grekiem?
Ten Murzyn na nogach żurawi,
Nie wiem, jak się nazywa
Gdziekolwiek pójdziesz: tutaj, jak tutaj,
W jadalniach i salonach.
I trzy twarze tabloidów,
Kto był młody przez pół wieku?
Mają milion krewnych i to z pomocą sióstr
Będą zawierać małżeństwa z całą Europą.
A co z naszym słońcem? nasz skarb?
Na czole napis: Teatr i Maskarada;
Dom jest pomalowany zielenią w formie zagajnika,
On sam jest gruby, jego artyści są chudzi.
Pamiętaj, że na balu otwieraliśmy razem
Za ekranami, w jednym z bardziej tajnych pomieszczeń,
Człowiek był ukryty, a słowik kliknął,
Singer zima letnia pogoda.
I ten suchotnik, w stosunku do ciebie, wróg książek,
W komitecie naukowym, który się osiedlił
I z okrzykiem zażądał przysięgi,
Aby nikt nie wiedział i nie studiował umiejętności czytania i pisania?
Jestem skazany na ich ponowne zobaczenie!
Zmęczysz się życiem z nimi, aw kim nie znajdziesz plam?
Kiedy błądzisz, wracasz do domu,
A dym Ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny!
Sofia
Tutaj przyprowadziłbym cię do mojej cioci,
Aby policzyć wszystkich znajomych.
Chatsky'ego
A ciocia? cała dziewczyna, Minerwo?
Cała druhna Katarzyny Pierwszej?
Czy dom jest pełen uczniów i moseków?
Oh! Przejdźmy do edukacji.
Co jest teraz, tak jak dawniej,
Kłopoty z rekrutacją pułków nauczycielskich,
Większa liczba, niższa cena?
Nie żeby byli daleko w nauce;
W Rosji pod wielką grzywną
Kazano nam rozpoznać każdego
Historyk i geograf!
Nasz mentorze, pamiętaj o jego czapce, szlafroku,
Palec wskazujący, wszystkie oznaki nauki
Jak nasze nieśmiałe umysły przeszkadzały,
Jak wierzyliśmy od najmłodszych lat,
Że nie ma dla nas ratunku bez Niemców! -
A Guillaume, Francuz, znokautowany przez wiatr?
Czy on jeszcze nie jest żonaty?
Chatsky to młody wolny człowiek; można powiedzieć, podróżnik, poszukiwacz nowego. Nie jest bogaty, nie ma żadnej rangi i nie jest mu do niczego potrzebny: „Chętnie bym służył, służba jest obrzydliwa”, mówi Famusowowi, kiedy dzwoni do Chatsky'ego, jeśli chce poślubić Zofię. Chatsky jest bystry, dowcipny, mówi tylko to, co mu leży na sercu – i to jest jego znak rozpoznawczy. Ośmielam się nawet porównywać go z Chlestakowem: „Co w głowie, to na języku”.
Chatsky to człowiek nowych czasów, zaawansowanych poglądów, człowiek innego rodzaju:
„Twój wiek skarciłem bezlitośnie!” -
Obnaża współczesność, czas w którym żyje i co najważniejsze nie boi się tego robić. W związku z tym pojawia się pytanie: „Kto inny, jeśli nie on?”. „Na polu nie ma samotnego wojownika” – mówi mądrość ludowa. Ale w tym przypadku wojownik jest wojownikiem, jeśli jest Chatskim!
I jest; jest lekarzem, lekarzem wolności. Stara się, aby został zrozumiany – nie akceptuje obecnego systemu, jak powiedziałem. Ale faktem jest, że nikt go nie rozumie i nie może zrozumieć, i biorą go za szaleńca. Sam Chatsky mówi do Famusowa i Skalozuba:
„Domy są nowe, ale przesądy stare;
Radujcie się, nie wytępią
Ani ich lata, ani moda, ani pożary ”-
Oto on, problem! Ale czy sam Chatsky rozumie, że wszystkie jego apele, wszystkie nawoływania, cała jego siła, cały ten zjadliwy umysł, który wkładał w swoje słowa - czy rozumie, że to wszystko... jakby na próżno? Wie, że to nie na próżno, bo to nie obecny wiek, nie ci ludzie go zrozumieją, ale inni na pewno go zrozumieją.
W komedii Chatsky jest postacią najbardziej znaczącą pod względem pełnionej funkcji, bo bez niego nic by się nie wydarzyło: społeczeństwo Famus pozostałoby społeczeństwem Famus lub, jak to zwykle bywa, nieco się zmieniło pod wpływem nowych trendów.
W całej komedii Chatsky zdobył wiele charakterystyk o sobie. Tutaj są niektóre z nich.
I. Lisa o Chatskim:
1) „Kto jest tak wrażliwy, wesoły i bystry,
Jak Aleksander Andriejewicz Chatsky!
II. Sofia Pavlovna o Chatskim:
1) (D. I, I. 5)
"... On jest miły
Wie, jak śmiać się ze wszystkich;
Rozmowy, żarty, to dla mnie zabawne;
Śmiechem można podzielić się z każdym.
2) (także D., także ja.)
„Ostry, mądry, elokwentny.
Szczególnie cieszę się z przyjaciół”.
3) (również D., I 6) Sophia, zła na słowa Chatsky'ego o Molchalinie:
„Nie człowiek, wąż!”
4) (D.II, I.8)
„Śmiertelnie przez swój chłód!
Patrzeć na ciebie, nie mam siły cię słuchać.
5) (także D., także I.)
„Kim jesteś dla mnie?
Tak, to prawda, nie twoje kłopoty - zabawa dla ciebie,
Zabij własnego ojca - to nie ma znaczenia.
6) (także D., I. 9)
„Ach, Aleksandrze Andriejewiczu, tutaj,
Wyglądasz na dość hojnego:
Na nieszczęście twojego sąsiada nie jesteś obojętny.
7) (także D., I. 11)
„…Obawiam się, że nie wytrzymam udawania.
Dlaczego Bóg sprowadził tutaj Chatsky'ego!
8) Podstawową charakterystykę Sophii Chatsky otrzymuje w III D. 1 zjawisko:
„Twoja wesołość nie jest skromna,
Twoja ostrość jest gotowa od razu,
A ty sam…”
„… groźne spojrzenie i ostry ton,
I te cechy w twojej otchłani,
A nad burzą jest dalekie od bezużyteczności ”-
W ten sposób Sophia zarzuca Chatsky'emu, że jest zbyt szczery. Być może wierzy, że sam Chatsky nie widzi tych „cech otchłani” - według Sophii są to najsilniejsze wady. Zachęca Chatsky'ego do walki z nimi. Ale czy to są wady? Tylko w opinii społeczeństwa Famusu, ale nie w opinii Chatsky'ego.
„Widać, że jesteś gotowy wylać żółć na wszystkich;
A ja, żeby nie przeszkadzać, ucieknę stąd.
„Dlaczego miałbym być, powiem ci wprost,
Więc nie będę powściągał mojego języka,
W pogardzie dla ludzi tak otwarcie,
Że nie ma litości nawet dla najpokorniejszych! .. Co?
Zdarzyło się, że ktoś do niego zadzwonił:
Wybuchnie grad twoich zadziorów i żartów.
Żartować! i stulecie żartów! jaki się staniesz!”
Nawiązując do Chatsky'ego:
„Oczywiście, on nie ma takiego umysłu
Co za geniusz dla innych, a dla innych plaga,
Która jest szybka, błyskotliwa i wkrótce przeciwstawia się,
Które światło beszta na miejscu,
Aby świat przynajmniej coś o nim powiedział,
Czy taki umysł uszczęśliwi rodzinę?
9) (D. III, I. 14)
„Och, ten człowiek jest zawsze
Spowoduj u mnie straszny bałagan!
Cieszę się, że upokarzam, kutasie; zazdrosny, dumny i zły!
„On nie jest tam całkiem”
"Nie całkiem…"
"ORAZ! Chatsky, uwielbiasz przebierać wszystkich za błaznów,
Chcesz spróbować na sobie?"
III. Chatsky o sobie:
1) (D. I, I. 7)
„Słuchaj, czy moje słowa to tylko kołki?
I wyrządzić komuś krzywdę?
Ale jeśli tak, umysł i serce nie są w harmonii.
Jestem w szoku do kolejnego cudu
Raz się śmieję, potem zapominam…”
2) (również D., I. 9)
"Oh! nie, jestem trochę rozpieszczony przez nadzieje"
„Nie jestem marzycielem”
„Wierzę własnym oczom”
3) (D.II, I.7)
„Nie jest moim pragnieniem przedłużanie sporów…”
4) (D. III, I. 1)
"Ja sam? czy to nie zabawne?"
„Jestem dziwny, ale kto nie jest dziwny?
Ten, który wygląda jak wszyscy głupcy…”
„Ale czy jest w nim * (w Molchalinie) * ta pasja,
To uczucie, ten zapał,
Aby oprócz ciebie miał cały świat
Czy to był kurz i próżność?
Tak, aby każde uderzenie serca
Czy miłość przyspieszyła w twoim kierunku?
Tak więc myśli były wszystkim i wszystkimi jego czynami
Dusza - ty, podoba ci się? .. ”
"Oh! O mój Boże! Czy jestem jednym z tych
Dla kogo celem wszelkiego życia jest śmiech?
Jestem szczęśliwy, gdy spotykam zabawnych ludzi
I przez większość czasu za nimi tęsknię”.
5) (D. IV, I. 10)
„Czy ja naprawdę jestem szalony?”
6) (także D., I. 14)
"Ślepiec! W którym szukałem nagrody za wszystkie trudy!
IV. Famusov o Chatskim
1) (D. I, I. 10)
„… ten elegancki przyjaciel;
Notorycznie zmarnowana, chłopczyca;
Jaka jest prowizja, twórco
Być ojcem dorosłej córki!
2) (D. II, I. 2)
„To wszystko, wszyscy jesteście dumni!
Zapytacie, jak radzili sobie ojcowie?
Uczylibyśmy się, patrząc na starszych ... ”
"Oh! O mój Boże! jest karbonariuszem!”
"Niebezpieczny człowiek!"
"Co on mówi! i mówi tak, jak pisze!
„On chce głosić wolność!”
„Tak, nie uznaje władzy!”
„I nie chcę cię znać, nie toleruję rozpusty”.
„Tutaj wędrują po świecie, biją wiadra,
Wracają, oczekuj od nich porządku.
3) (D.II, I.3)
„Zostaniesz kopnięty
W sądzie dadzą ci, jak pić.
4) (D.II, I.4)
„... Andriej Iljicz, zmarły syn:
Nie służy, to znaczy nie znajduje w tym żadnej korzyści,
Szkoda, szkoda, mały jest z główką,
I dobrze pisze i tłumaczy”.
5) (D. III, I. 21)
„Od dawna zastanawiam się, jak nikt go nie zwiąże!
Spróbuj o władzach, a nikt nic nie powie!
Pokłoń się trochę nisko, pochyl się z pierścieniem,
Nawet przed monastyczną twarzą,
Więc wezwie łajdaka! .. ”
„Poszedłem za matką, za Anną Aleksevną:
Martwa kobieta zwariowała osiem razy.
6) (D. IV, I. 15)
"Obłąkany! o czym on tu do cholery mówi!
Adorator! teść! a o Moskwie jest tak groźnie!
V. Inne osoby o Chatskim:
1) (D. III, I. 10), Chlestowa:
„... Z czego on się cieszy? Co to za śmiech?
Śmianie się ze starości to grzech…”
„Rozdzierałem mu uszy, tylko trochę”.
2) (D. III, I. 15 i 16), G. N. i G. D.:
"Szalony!"
3) (D. III, I. 16), Zagorecki:
„... Był ukryty w obłąkanym przez swojego nieuczciwego wuja ...
Zabrali mnie do żółtego domu i zakuli w łańcuch.
Więc spuścili ich z łańcucha ”
"On jest szalony"
Wnuczka hrabiny:
„Wyobraź sobie, sam zauważyłem;
I przynajmniej założę się, że jesteś ze mną jednym słowem.
(I. 19) Zagorecki:
„W górach został ranny w czoło, oszalał od rany”.
(I. 20) Babcia hrabiny:
„Tak! .. jest w pusurmanach!
Oh! przeklęty Wolterianin!"
(I. 21) Chlestowa:
„Wyciągnął kieliszki do szampana”.
Famusow:
„Uczenie się jest plagą, uczenie się jest przyczyną…”
4) (D. IV, I. 7), Księżniczka:
„…rozmawianie z nimi jest niebezpieczne,
Czas zakazać...
…
Myślę, że jest po prostu jakobinem…”
Według Famusowa i, jak sądzę, według całego społeczeństwa Famusa, Chatsky jest osobą zboczoną; a jego perwersja wyraża się w tym: w mowie, w czynach - we wszystkim, a jest przewrotny w tym, że widzi całą niesprawiedliwość, niegodziwość, właśnie samą perwersję społeczeństwa Famus. Co śmie zresztą wyrażać swoją opinię. „On jest karbonariuszem!” — wykrzykuje Famusow. „On jest jakobinem” – mówi księżniczka. A ponieważ po prostu nie dzwonią do Chatsky'ego, ale wszyscy dochodzą do wniosku ... a dokładniej, Sophia doszła do wniosku, a potem jako żart, z zemsty, a reszta społeczeństwa zgodziła się z tym wnioskiem - w ogóle, Chatsky oszalał. Ale tak nie jest - i doskonale o tym wiemy. Był po prostu sprytniejszy niż jego epoka, wyprzedzał go i walczył ze starymi porządkami, demaskując je w wyrafinowany i przebiegły sposób… Sprzeciwiał się całemu społeczeństwu; walczył z nim...w końcu dochodzi do wniosku, że tylko czas zmieni tych ludzi. Potem wyrusza na wędrówkę - znowu:
„Wynoś się z Moskwy! Już tu nie przychodzę.
Biegnę, nie obejrzę się, pójdę rozejrzeć się po świecie,
Gdzie jest kącik dla obrażonych uczuć!
Powóz dla mnie, powóz!”
Ale co pozostawił po sobie Chatsky, co zmienił? W końcu społeczeństwo Famus pozostało społeczeństwem Famus! A może zasiał ziarno, ziarno wolności, które wkrótce wyda owoce?
Chatsky, będąc osobą wrażliwą, a przy tym dowcipną, wygłaszał najróżniejsze „bzdury”, zarzucał społeczeństwu Famusu, że nie potrafi go zrozumieć, że nie chce się zmienić, że go ośmiesza. Przymierzył się do roli szczególnej - roli sędziego, demaskatora wad, całej tej niesprawiedliwości, która piętrzy się i otacza całe to społeczeństwo. Czy coś się zmieniło? Nie da się odpowiedzieć na to pytanie, tak jak nie da się odpowiedzieć na pytanie: „Czy ta osoba będzie utalentowanym poetą? - a osoba jeszcze się nie urodziła; jeszcze nie urósł - wciąż jest w powijakach ...