(!LANG: Cosa significano i nomi degli eroi della commedia Thunderstorm. Rivelare il significato di nomi e cognomi nelle opere teatrali di A.N. Ostrovsky aiuta a comprendere sia la trama che le immagini principali. Sebbene i cognomi e i nomi siano impossibili in questo Astuccio.

diapositiva 5

selvaggio

Selvaggio nelle regioni settentrionali della Russia significava "stupido, pazzo, pazzo, ottuso, pazzo" e selvaggio - "sciocco, picchia, impazzisci". Inizialmente, Ostrovsky intendeva dare all'eroe il patronimico Petrovich (da Pyotr - "pietra"), ma non c'era forza, fermezza in questo personaggio e il drammaturgo diede a Diky il patronimico Prokofievich (da Prokofy - "di successo"). Questo era più adatto a una persona avida, ignorante, crudele e rozzo che allo stesso tempo era uno dei mercanti più ricchi e influenti della città. Attore M. Zharov

diapositiva 6

Marfa Igatievna Kabanova (Kabanikha)

Marta - "mentore", Ignazio - "sconosciuto, che si è messo". Il soprannome dell'eroina potrebbe essere formato da due parole che corrispondono ugualmente profondamente all'essenza del suo personaggio, o - un maiale selvaggio e feroce, o un cinghiale - un blocco di ghiaccio. Crudeltà, ferocia e freddezza, l'indifferenza di questa eroina sono evidenti. Kabanova è una ricca vedova; questa descrizione ha un significato sia sociale che psicologico. Attrice V. Pashennaya

Diapositiva 7

Quindi Katerina si sta precipitando in questa foresta oscura tra creature simili a animali. Ha scelto Boris quasi inconsciamente, l'unica differenza tra lui e Tikhon è il suo nome (Boris in bulgaro significa "combattente"). I nomi delle donne nelle commedie di Ostrovsky sono molto bizzarri, ma il nome del personaggio principale caratterizza quasi sempre in modo estremamente accurato il suo ruolo nella trama e nel destino. Larisa - "gabbiano" in greco, Katerina - "pulito". Larisa è vittima degli accordi commerciali dei pirati di Paratov: vende "uccelli" - "Swallow" (battello a vapore) e poi Larisa - un gabbiano. Katerina è una vittima della sua purezza, della sua religiosità, non poteva sopportare la scissione della sua anima, perché amava - non suo marito, e per questo si puniva severamente. È interessante notare che Kharita e Marfa (in "Dowry" e in "Thunderstorm") sono entrambi Ignatievna, cioè "ignoranti" o, scientificamente, "ignoranti". Stanno, per così dire, in disparte dalla tragedia di Larisa e Katerina, sebbene entrambe, ovviamente, siano colpevoli (non direttamente, ma indirettamente) della morte della figlia e della nuora.

Diapositiva 8

Attore B.Afanasiev Attore V.Doronin Attrice R.Nifontova

Diapositiva 9

barbaro

Personaggi selvaggi e ostinati, ad eccezione dei Selvaggi, sono rappresentati nella commedia da Barbara (è una pagana, una "barbara", non una cristiana e si comporta di conseguenza). Il suo nome significa "ruvido" in greco. Questa eroina è davvero molto semplice spiritualmente, maleducata. Sa mentire quando necessario. Il suo principio è "fai quello che vuoi, purché sia ​​cucito e coperto". Varvara è gentile a modo suo, ama Katerina, la aiuta, come le sembra, a trovare l'amore, organizza un appuntamento, ma non pensa a quali conseguenze possa avere tutto ciò. Questa eroina è per molti aspetti contraria a Katerina: secondo il principio del contrasto, vengono costruite scene di un appuntamento tra Kudryash e Varvara, da un lato, e Katerina e Boris, dall'altro. L'attrice O. Khorkaova

Diapositiva 10

Kuligin

"Meccanico autodidatta", come si presenta l'eroe. Kuligin, oltre alle note associazioni con Kulibin, evoca anche l'impressione di qualcosa di piccolo, indifeso: in questa terribile palude è un piro-piro - un uccello e nient'altro. Loda Kalinov come un piroscafo loda la sua palude. PI Melnikov-Pechersky, nella sua recensione di The Thunderstorm, ha scritto: "... Il signor Ostrovsky ha abilmente dato a quest'uomo il famoso nome di Kulibin, che ha brillantemente dimostrato nel secolo scorso e all'inizio di questo secolo quale russo ignorante persona può fare con il potere del suo genio e della sua volontà irremovibile." Artista S. Markushev

diapositiva 11

"Dote"

diapositiva 12

Larisa Dmitrievna

Larisa Dmitrievna - "ragazza; vestito riccamente ma modestamente. Larisa in greco significa "gabbiano bianco". L'attrice L. Guzeeva

diapositiva 13

Larisa nella "dote" non è circondata da "animali", ma Mokiy è "blasfemo", Vasily è "re", Giulio è, ovviamente, Giulio Cesare e persino Kapitonich, cioè vive con la sua testa (kaput - testa), o forse di essere, sforzandosi di essere al comando.

Diapositiva 14

Mokiy Parmenych Knurov

Moky Parmenych Knurov - il nome di questo eroe suona volgare, pesante, "non elegante" (a differenza di Sergei Sergeevich Paratov), ​​​​e il cognome Knurov deriva, secondo il dizionario di Dahl, dalla parola knur - "cinghiale, cinghiale, cinghiale". Attore A. Petrenko

diapositiva 15

Vasily Danilych Vozhevatov

Vasily Danilych Vozhevatov - il nome e il patronimico di questo mercante sono abbastanza comuni e il cognome deriva dalla parola vozhevaty - "una persona sfacciata e spudorata". Attore A. Pankratov-Cherny

diapositiva 16

Julius Kapitonych Karandyshev

Julius Kapitonych Karandyshev - la combinazione del nome e del patronimico dell'eroe suona insolita, grottesca - il nome dell'imperatore romano e il patronimico della gente comune. Con una combinazione così insolita, l'autore sottolinea immediatamente la complessità e l'incoerenza dell'eroe. Il cognome Karandyshev può essere interpretato guardando nel dizionario di Dahl. Matita significa "corto, corto". Attore A. Myagkov

Diapositiva 17

Harita Ignatievna Ogudalova

E infine, Harita - la madre di tre figlie - è associata alle Kharites, le dee della giovinezza e della bellezza, di cui ce n'erano tre, ma le distrugge anche (ricordate il terribile destino delle altre due sorelle - una sposò un traditore , l'altro è stato accoltellato a morte da un marito caucasico). Harita Ignatievna Ogudalova - "una vedova di mezza età, vestita elegantemente, ma audacemente e oltre i suoi anni". Harita - un nome che significa "fascino" (charites - la dea della grazia); Nel diciannovesimo secolo, uno zingaro era chiamato in generale Ignat, come, ad esempio, Vanka - un tassista, come Fritz - un tedesco durante la seconda guerra mondiale, ecc. Quindi, il tema zingaro, così importante in questa commedia, inizia letteralmente con un poster. L'attrice L. Freindlich

Diapositiva 18

Sergei Sergeevich Paratov

Paratov è sia una parata che un pirata. Inoltre, ovviamente, l'ovvio confronto di Paratov con la bestia "cornuta", cioè potente, predatrice, forte e spietata. Il suo comportamento predatorio nella commedia è meglio descritto da questo cognome. Sergei Sergeevich Paratov: una combinazione sonora del nome e del patronimico di questo eroe è completata da un cognome significativo. Nel linguaggio dei cacciatori paraty significa "bestia forte e veloce". In effetti, nelle vesti di un eroe c'è qualcosa di predatore, crudele. Attore N. Mikhalkov

Diapositiva 19

Elenco delle fonti

http://www.settlerbears.ru/?a=tags&id=852&type=post http://piterbooks.ru/read.php?sname=litertura&articlealias=groza http://author-ostrovsky.ru/index.php?wh =s00046&pg=2 http://www.ostrovskyi06.sitecity.ru/ www.uchcomplekt.ru http://www.spisano.ru/essays/files.php?269100 http://www.stavcur.ru/sochinenie_po_literature/ 1376.htm www.syzran-small.net http://forum.mamka.ru/lofiversion/index.php?t27290-50.html http://magnetida.ru/film.php?type=show&code=4102 http: //portal.mytischi.net/archives/23747

Visualizza tutte le diapositive

Il testo dell'opera è collocato senza immagini e formule.
La versione completa dell'opera è disponibile nella scheda "File di lavoro" in formato PDF

introduzione

Alexander Nikolaevich è chiamato il fondatore del teatro realistico russo. Fu lui, secondo Goncharov, a "terminare l'edificio, alla base del quale furono poste le pietre angolari di Fonvizin, Griboedov, Gogol". L'influenza delle tradizioni della letteratura russa è servita come scrittura di molte delle famose opere teatrali di Ostrovsky.

Ogni opera di A.N. Ostrovsky è pieno di un mistero: nomi e cognomi insoliti dei personaggi.

Questo lavoro è dedicato allo studio e alla decodifica di nomi e cognomi "parlanti" nell'opera di A.N. Ostrovskij.

La rilevanza del mio lavoro è la seguente. In primo luogo, l'argomento è scarsamente considerato nei libri di testo e penso che sarà interessante per i miei colleghi scoprire i significati di cognomi e nomi nelle opere. In secondo luogo, questo lavoro li aiuterà a sapere che l'autore considera attentamente come nominare il suo personaggio. In terzo luogo, se parliamo del significato pratico dell'opera, sta nel fatto che decifrare i nomi aiuterà il lettore a capire l'idea dell'opera.

Lo scopo del lavoro è quello di analizzare a quale scopo A.N. Ostrovsky nelle sue opere usava una tecnica come "parlare" nomi e cognomi

La definizione di questo obiettivo ha portato ai seguenti obiettivi di ricerca:

Considera la varietà dei cognomi

Classificare i nomi e cognomi dei personaggi in A.N. Ostrovskij.

Decifra nomi e cognomi.

Abbina il nome e il cognome dell'eroe al suo personaggio.

Sulla base del lavoro di ricerca svolto, per rispondere alla domanda: a quale scopo A.N. Ostrovsky ha usato nomi e cognomi "parlanti"?

L'origine storica della parola "cognome"

Ti sei mai chiesto cosa significa il tuo cognome o nome? Il nome può determinare, ad esempio, il destino di una persona e il cognome: il suo personaggio o viceversa. Ma la relazione dei nomi di persona con una persona è ovvia. Un vivido esempio di ciò è l'opera teatrale di A.N. Ostrovskij. Ecco perché è diventato molto interessante per me decifrare alcuni nomi e cognomi nelle opere di Alexander Nikolaevich.

Prima di procedere alla decodifica dei cognomi nelle opere, è necessario capire cosa significa questa stessa parola “cognome”.

Il libro di L. Uspensky dice che nel XVII secolo, in Russia, a un contadino veniva dato un soprannome, che era formato da un parziale cambiamento del nome dell'insediamento in cui viveva o gli era stato dato dall'occupazione, ad esempio, Grande Lapti, Kuznetsov. Durante le riforme di Pietro, il soprannome fu sostituito da un cognome. Ma era difficile per le persone abituarsi alla nuova parola straniera, quindi il cognome veniva usato più spesso dopo l'abolizione della servitù della gleba, poiché i contadini diventavano liberi e i soprannomi cessavano di essere usati così spesso. In tempi moderni, il cognome è tradotto come "cognome", ereditato, aggiunto a un nome personale.

Ma soprattutto, in letteratura, il "cognome" è uno dei mezzi più sorprendenti per caratterizzare un personaggio. Anche senza conoscere l'eroe, il lettore forma il suo atteggiamento analizzando dati personali come il nome e il cognome.

Cognomi e nomi "parlanti" come espediente artistico nelle opere della letteratura russa prima di A.N. Ostrovskij

Il classicismo con i suoi rigidi canoni è un ricordo del passato. Ma se analizzi attentamente le opere teatrali, puoi vedere una caratteristica brillante di questa direzione: cognomi "parlanti" che aiutano a capire l'essenza dei personaggi.

Uno degli esempi più brillanti è la commedia di Fonvizin "Undergrowth". Denis Ivanovich, secondo Pushkin, è "un audace sovrano della satira", quindi i cognomi nella sua commedia determinano la caratteristica principale nella caratterizzazione dei personaggi. Skotinin, bestiale, mette i maiali "sopra ciascuno con una testa intera".

Mitrofan in greco significa "come una madre", e le sue qualità interiori sono avarizia, arbitrarietà, maleducazione, crudeltà, che, in effetti, è simile a sua madre.

I nomi Pravdin e Vralman caratterizzano inequivocabilmente i loro personaggi. Il primo eroe rappresenta la verità e il secondo una bugia, l'inganno dei proprietari come norma di vita.

I cognomi "parlanti" rimangono in lavorazione, indipendentemente dalla loro direzione.

Nella commedia AS Griboedov "Woe from Wit" Chatsky ha caratteristiche che lo rendono imparentato con i Decabristi: amore per la gente comune, odio per la servitù della gleba, un senso di autostima altamente sviluppato, vera cultura e illuminazione, riluttanza a sopportare un ordine sociale ingiusto . Non è quindi un caso che A.S. Griboyedov assegnò il cognome Chatsky al rappresentante del secolo "presente", che è in consonanza con il cognome del filosofo, pubblicista e decabrista Chaadaev.

Molchalin è il cognome più facile da capire, indica che l'eroe è meglio silenzioso, non esprime la sua opinione, a differenza di Chatsky. "Alla mia età, non si dovrebbe osare di avere il proprio giudizio" (d. III, yavl. 3) è un tale principio vitale di Molchalin.

Famusov, uno dei rappresentanti del conservatorismo, accontenta tutti coloro che stanno sopra di lui, questo burocrate - un carrierista, si preoccupa solo di ciò che il mondo dirà, non per niente il suo cognome significa "voce" in latino e famoso in inglese.

Nella commedia di Nikolai Vasilyevich Gogol L'ispettore del governo mostra persone degne del ridicolo universale. Questo è il giudice negligente Lyapkin - Tyapkin, l'ipocrita Luka Lukich, l'adulatrice Strawberry, il dottor Gibner. Riguardo al cognome ci sono timori, quale esito attende i suoi pazienti? Con ogni azione, vengono rivelati sempre più tratti caratteriali dei personaggi. Secondo N.V. Gogol, nella sua commedia "L'ispettore generale" ha deciso di "raccogliere in un mucchio tutto ciò che è brutto in Russia, tutte le ingiustizie e una volta ridere di tutti" Non è un caso che i personaggi principali dello spettacolo siano risate e ironia.

Così, D.I. Fonvizin, AS Griboedov e N.V. Gogol considera la drammaturgia come un mezzo serio per caratterizzare i personaggi, educare il lettore e lo spettatore. Per sottolineare in modo più chiaro e accurato i vizi e le virtù dell'umanità, i drammaturghi usano nomi e cognomi "parlanti" nelle loro opere.

UN. Ostrovsky - il successore delle tradizioni della letteratura russa

Esplorando l'opera del drammaturgo, ho avanzato un'ipotesi che A.N. Ostrovskij

è il successore delle tradizioni della letteratura russa.

Nei ritratti che A.N. Ostrovsky, non ci sono schemi, personificazioni astratte. Ciascuna delle sue immagini è un volto vivo e individuale della vita reale. Recita di A.N. Ostrovsky si dedica alla rappresentazione dei modi e dei personaggi di vari gruppi sociali. Verità di vita, fedeltà artistica di A.N. Ostrovsky era determinato anche da una profonda conoscenza dei personaggi che interpretava.

Per rivelare appieno il carattere degli eroi, A.N. Ostrovsky utilizzò una tecnica che risale al teatro Fonvizin: iniziò a caratterizzare i personaggi con nomi e cognomi “parlanti”. Molti nomi personali non sono inventati, ma presi dalla vita reale. UN. Ostrovsky ha creato più di cinquanta opere teatrali, in ognuna ha mostrato il carattere unico di una persona. Inoltre, nomi e cognomi possono essere classificati in base a diversi criteri: nomi di animali, stile di vita, formato da dialettismi, tratti caratteriali consonanti con i nomi degli scienziati.

3.1 La varietà dei nomi e cognomi "parlanti".

Il secondo compito che mi sono prefissato è stato quello di considerare la varietà di nomi e cognomi nelle commedie di A.N. Ostrovskij. Ce ne sono più di 100, ad esempio Berkutov, Pavlin Savelyich, Kabanova, Zhadov, Kruchinina, Neznamov, Pogulyaev, Karandyshev, Paratov, Ogudalova, Lynyaev, Podkhalyuzin Lazar Elizarych, ecc. Pertanto, si è deciso di sistematizzarli. A tale scopo, undici opere teatrali di A.N. Ostrovskij. Questo è ciò che ne è venuto fuori.

3.2 Classificazione dei nomi e cognomi "parlanti".

Cognomi consonanti con nomi di animali

I cognomi che includono i nomi degli animali mostrano che i loro proprietari hanno perso qualità umane e umane se sono già stati confrontati con gli animali. Non è un caso che A.N. Ostrovsky dice che "l'umanità viene abolita, ciò che dà alla vita il suo valore e significato viene abolito". Così, ad esempio, nella commedia "Wolves and Sheep". Vasily Ivanovich Berkutov, un proprietario terriero intelligente e avido che è stato in grado di ripulire la fortuna di una ricca vedova, il che sottolinea ulteriormente la sua somiglianza con l'aquila reale del rapace.

Tutti conoscono l'uccello del pavone, ma non tutti conoscono il suo nome meno comune: "pollo reale". Per definizione, un pavone è un vero pollo, solo che è più grande e il colore è bello e insolito, a differenza del pollame. È stato il suo aspetto a renderlo famoso. Quindi il maggiordomo Pavlin Savelich vuole apparire importante e significativo.

Dopo che il drammaturgo ha viaggiato nell'alto corso del Volga, per raccogliere ampio materiale per le sue opere, ha approfondito le possibilità di un importante espediente letterario. UN. Ostrovsky apprende che un cinghiale non è solo un maiale selvatico, ma anche una parola dialettale, che nella traduzione significa "blocco di ghiaccio". Pertanto, il nome Kabanov non è stato inventato da A.N. Ostrovsky e descrive completamente il carattere selvaggio, rude e feroce di Marfa Ignatievna. Ma nella città di Kalinov, il suo cognome si trasforma nel soprannome Kabanikha, che rivela ulteriormente la natura bestiale del suo personaggio. Le parole slavo-ecclesiastiche che usa sono determinate dalla sua pietà e dall'esperienza mondana. Un cinghiale può interrompere bruscamente il discorso di una persona: "Parla di più!". Legge le istruzioni sulle rive del fiume in modo che tutti sappiano cosa insegna ai bambini, ma chi li circonda capisce che con le sue annotazioni "affila" i suoi parenti come ferro arrugginito.

Allo stesso modo, N.V. Gogol ha paragonato Sobakevich, il proprietario terriero nel poema Dead Souls, con un orso di taglia media, sottolineando la forza fisica e la brutta goffaggine. Per ottenere i risultati desiderati, con forza ribassista si fa strada nella vita. Sobakevich considera tutte le persone truffatori e mascalzoni, cioè giudica tutti a sua immagine.

La natura animale domina la natura di questi personaggi. Sono lontani da qualsiasi sogno filosofico, non capiscono le elevate esigenze spirituali, per loro questo è un passatempo vuoto. Quindi, AN Ostrovsky era il successore delle tradizioni di Gogol e uno dei mezzi per creare cognomi nelle sue opere è la metaforizzazione.

Cognomi che mostrano lo stile di vita

Curiosi sono i nomi che rispecchiano il modo di vivere, il comportamento dei personaggi.

Ad esempio, l'immagine di Zhadov ("Luogo redditizio") è l'immagine di un intellettuale lavoratore che si ritrova nei ranghi della burocrazia. Ha sentito la sua violazione sociale, quindi la sua vita è stata tragica. Il cognome "Zhadov" significa avido, o una persona che ha sete di qualcosa, e questo spiega le sue azioni. Non ha sopportato la lotta con l'ambiente inerte che lo circonda e, lamentando i suoi sogni giovanili, si è recato dallo zio per chiedere un "luogo redditizio", dove viene a sapere di essere perseguito per "somme difettose e abusi vari" (" Luogo redditizio”, d.V , yavl. 2 e 4). Questo serve come lezione per l'eroe. Così, Ostrovsky, con l'aiuto dell'immagine di Zhadov, ha esposto senza pietà i vizi e i crimini dell'onnipotenza burocratica.

Di fronte a Zhadov c'è l'immagine dell'attrice Kruchinina ("Guilty Without Guilt"). Lei, un'ex insegnante, è stata condotta a teatro da una vocazione interiore all'alto servizio. Il cognome Kruchinina indica una vita difficile. Intelligente, colta, schietta, credendo che ci sia nobiltà nelle persone, si è posta l'obiettivo di portare il bene nella vita.

Nell'immagine dell'attore Neznamov, il drammaturgo ha raccolto la sofferenza dell'illegittimo come se fosse a fuoco. È un uomo senza passaporto, che non sa chi sono i suoi parenti, quindi non è difficile per il lettore intuire che "non so" nel dizionario di Dahl è interpretato come una persona sconosciuta.

Bodaev nella commedia "Forest" parla in modo acuto, mantiene la sua posizione, sembra scontrarsi con tutti.

Dal cognome Pogulyaev ("Abisso") è chiaro che la persona che lo indossa sta trascorrendo pigramente del tempo.

Tutti questi nomi indicano il rapporto delle persone tra di loro, il loro comportamento in diverse situazioni.

Cognomi formati da parole dialettali

Non ci sono così tanti cognomi formati dai dialettismi nelle opere di A.N. Ostrovsky. Ad esempio, Ogudalova in "Dote". “Ogudat” in dialetto, secondo il dizionario di M. Fasmer, significa “ingannare”, infatti Ogudalova deve ingannare, “svagare” per sposare le sue figlie e guadagnare denaro.

Il cognome Lynyaev nella commedia "Wolves and Sheep" significa sottrarsi, allontanarsi da qualcosa. La scelta di un tale cognome da parte di Ostrovsky rende chiaro al lettore come Mikhail Borisovich decide le cose.

Paratov in "Dote" è un uomo che arriva a Briakhimov pomposamente e cerimoniosamente, con colpi di cannone. Questo cognome deriva dal vocabolo dialettale "poraty", che significa "coraggioso, vivace". Sono queste le caratteristiche che vengono rivelate quando Paratov racconta come voleva sorpassare il piroscafo "Airplane". Karandyshev, dalla parola "matita" - un uomo basso, solo un povero funzionario.

Nella commedia Basta stupidità per ogni saggio, vengono create immagini luminose di "uomini d'affari" per i quali "i soldi non odorano" e la ricchezza diventa l'unico obiettivo della vita. È così che apparve il nobile impoverito Glumov, che tradizionalmente sognava di ricevere un'eredità, una posizione elevata, una sposa ricca. Il suo cinismo e il suo senso degli affari non contraddicono il modo di vivere della vecchia nobile burocrazia: lui stesso è un brutto prodotto di questo ambiente. Glumov è intelligente rispetto a coloro davanti ai quali è costretto a piegarsi, non è contrario a deridere la stupidità e l'arroganza di Mamaev e Kurchaev, è in grado di vedersi dall'esterno: "Sono intelligente, arrabbiato e invidioso", Glumov ammette. Non cerca la verità, ma semplicemente benefici.

Con l'aiuto delle parole dialettali A.N. Ostrovsky conferisce ai suoi personaggi più personalità.

Nomi e cognomi che riflettono tratti caratteriali

Fondamentalmente, tutti i cognomi e i nomi mostrano un tratto caratteriale principale pronunciato dell'eroe. A questo proposito, il cognome più sorprendente è Podkhalyuzin ("La nostra gente - saremo contati"). Consiglia ai suoi subordinati - venditori di imbrogliare gli acquirenti alla prima occasione. Va notato che il nome dell'impiegato è Lazar Elizarych. La sua caratteristica principale è l'ipocrisia, la meschinità. Nel nome del personaggio si sente "cantare Lazzaro", che significa piagnucolare, mendicare, esagerare la propria sofferenza immaginaria e cercare di suscitare il rimpianto e la simpatia degli altri, meschinità nel cognome. A immagine di Podkhalyuzin A.N. Ostrovsky spiega che l'inganno spudorato e sfacciato agli occhi dei mercanti non è un vizio, ma una condizione necessaria per il commercio.

Il cognome Wild ("Thunderstorm") è interessante: pazzo, pazzo, che giustifica pienamente il suo carattere selvaggio. La posizione di una persona "importante" in città, che è alleato con lo stesso sindaco, consente a Wild di dettare i suoi diritti nella totale impunità. Non era abituato a trattenersi nella comunicazione. Questo è un tiranno rude, uno sfruttatore, un dittatore, anche le famiglie gli si nascondono per settimane in soffitte e ripostigli, e nel bazar i ranghi “dovrebbero rinunciare a se stessi, se solo si calmasse” (caso I, fig. 3 ).

Tikhon e Varvara sono come i padri della città. Non provano alcun rispetto per le persone, osservano solo la “pietà” esteriore.

Tra le più alte creazioni del dramma mondiale, si può riconoscere l'immagine di Tikhon Kabanov: quanto sia drammaticamente dialettico e sincero. A sua immagine A.N. Ostrovsky è salito all'apice del realismo psicologico - così profondamente ha rivelato le contraddizioni urlanti di questo personaggio, in cui sono state espresse le caratteristiche della realtà forzata russa. Gentile, ingenuo per natura, è capace di un sentimento sincero, ama veramente Katerina e la compiange amaramente. Ma le dà anche colpi dolorosi. La scena dell'addio prima della partenza di Tikhon è particolarmente notevole in questo senso. Si vergogna di fronte a Katerina quando, su istruzione di sua madre, ripete dopo di lei istruzioni insultanti: "non essere scortese", "fai qualcosa senza di me". Ma al termine della tragedia, a Tikhon si risveglia una protesta: “Mamma, l'hai rovinata! Tu, tu, tu ... ”Se Tikhon avesse taciuto o avesse di nuovo seguito il moralismo di sua madre, allora saremmo stati solo una persona debole e oppressa, una completa insignificanza. Fu in questo momento di shock che scoppiò il fuoco della rabbia e un'esplosione di disperazione.

Barbara è l'esatto opposto di suo fratello. Non è sottomesso al potere dispotico della tirannia. Ha forza, volontà, coraggio, audacia. Nella traduzione, il suo nome significa "barbaro", il che spiega che è privata del senso di responsabilità per le sue azioni, non comprende la sofferenza interna. "Ma secondo me: fai quello che vuoi, se solo fosse cucito e coperto" (d. II, yavl. 1) - questo è il codice di vita di Barbara, che giustifica il suo inganno.

E solo in Katerina brilla la luce della coscienza, la sua pietà assorbe tutta la bellezza della natura. Il suo nome deriva dalla parola greca "katharios" - puro, immacolato. Irradiando luce divina, l'eroina è lontana dalle regole della costruzione di case. Katerina voleva appassionatamente la libertà, era attratta dalla luce. L'oscurità dell'incommensurabile illegalità dominava la vita. Non poteva resistergli, superarlo. E, non umiliata davanti a lui, ma protestando contro di lui con tutti i suoi sentimenti, muore.

L'amore di Katerina è Boris, il suo nome significa "glorioso nella lotta", ma nella sua vita non ha cercato di combattere almeno per qualcosa, ma al contrario, ha rifiutato di aiutare Katerina ad eliminare la nuova vita contro le tradizioni dell'oscurità regno.

"Dote" è una delle creazioni universalmente riconosciute di A.N. Ostrovsky del tardo periodo. La protagonista, Larisa, ricorda il "Temporale". Il suo tragico destino è simile a quello di Katerina. Ma Larisa, rispetto a Katerina, è una ragazza più morbida, leggera, più indifesa, la sua natura è più raffinata. Larisa è un nome significativo: tradotto dal greco, è un gabbiano. La natura romantica e artistica dell'eroina vola sul mondo sulle ali della musica. Non nota i lati empi nelle persone e percepisce il mondo come l'eroina di una storia d'amore. Ma i numerosi inganni della madre, il dramma del primo interesse amoroso hanno lasciato un'impronta indelebile nell'anima di Larisa. Ora è lontana dalla società.

Il nome Filicata ("La verità è buona, ma la felicità è migliore") deriva dal nome Felicia, che significa "felice", bonario, indipendente dalle opinioni degli altri. Oltre a queste qualità, la tata Filizata ha una mente straordinaria, un'acutezza astuta. “Sono sempre stato gentile, ma prima non avevo notato qualcosa in me stesso: sembrava che non bastasse, non nella misura reale; e ora si scopre che in casa sono più intelligente di tutti gli altri ”(d. IV, yavl. 8), - Filizata si rallegra del risultato positivo della sua invenzione.

Un altro personaggio interessante nel dramma è Kuligin. Il suo cognome è molto in sintonia con il grande scienziato autodidatta, Kulibin. L'eroe della commedia è una persona poetica e sognante, come dimostra la sua prima apparizione con la canzone "Among the Flat Valley ..." Kuligin, un orologiaio autodidatta. Sogna di migliorare la città di Kalinov, ma il dispotismo dei Wild non gli permette di realizzare le sue buone intenzioni.

Suona anche da A.N. Ostrovsky sono pieni di altri segni, ad esempio nomi e cognomi divertenti: Razlyulyaev ("La povertà non è un vizio"), Malomalsky ("Non salire sulla tua slitta"), Nedonoskov e Nedorostkov ("Joker"), Dudkin e Shmaga ("Colpevole senza colpa"), Puzatov ("Vita familiare").

La mia ipotesi che A.N. Ostrovsky ha ampliato l'elenco dei nomi e cognomi "parlanti" è stato confermato.

4. Il ruolo di nomi e cognomi "parlanti" nell'opera di A.N. Ostrovsky

Il ruolo di nomi e cognomi "parlanti" nel lavoro di A.N. Ostrovsky è fantastico. Danno all'opera luminosità e immagini, aiutano a rivelare l'essenza, penetrano nella profondità dell'intenzione dell'autore, indicano la posizione dell'autore. Anche senza leggere l'opera, con l'aiuto di nomi e cognomi "parlanti", puoi intuire quale personaggio è nel personaggio, come tratta le persone, come percepisce il mondo, a cosa è affezionato. Utilizzando nomi e cognomi "parlanti", A.N. Ostrovsky crea immagini luminose, fresche e individuali. Individuandoli, il drammaturgo scopre il dono della penetrazione più profonda nel loro mondo psicologico. I cognomi e i nomi "parlanti" aiutano l'autore a saturare l'opera con colori vivaci e colorati, con il loro aiuto i giochi diventano più emotivi, espressivi ed espressivi.

UN. Ostrovsky, attraverso gli eroi delle sue commedie, dipinse un sistema sociale in cui il valore di una persona era determinato dalla sua ricchezza, posizione elevata nella società, in cui le persone degli strati sociali inferiori sperimentavano la disperazione della loro situazione. Ecco perché nelle sue opere tutti i personaggi positivi sono in posizioni tragiche.

Per mostrare la differenza nei caratteri e nello stato sociale delle persone con la massima forza, Ostrovsky è stato aiutato dai nomi e cognomi "parlanti" dei personaggi nelle sue opere.

Conclusione

Quindi, dopo aver studiato i nomi di alcuni personaggi nelle singole commedie di A.N. Ostrovsky, possiamo riassumere.

Il drammaturgo ha continuato le tradizioni di D.I. Fonvizin, AS Griboyedov e N.V. Gogol, ma con l'aiuto del "parlare" nomi e cognomi, è stato in grado di rappresentare i vizi e le virtù umane, nonché le disuguaglianze sociali, in modo più chiaro dei suoi predecessori.

UN. Ostrovsky ha mostrato un nuovo fenomeno sociale caratteristico della Russia post-riforma: non la "moderazione e accuratezza" del leader Molchalin, ma la mente caustica e il talento dei Chatsky.

In ogni opera, Alexander Nikolayevich ha rivelato l'essenza di una persona attraverso i nomi e i cognomi "parlanti" degli eroi delle sue opere. Al lavoro sui personaggi di A.N. Ostrovsky ha costantemente migliorato le tecniche della sua abilità psicologica, complicando la colorazione delle immagini.

La particolarità della denominazione dei personaggi è che alcuni dei nomi di A.N. Ostrovsky ha preso dalla vita reale.

Lavorando sull'argomento di oggi, ci siamo assicurati che A.N. Ostrovsky non solo ha seguito le tradizioni degli scrittori russi, ma ha anche ampliato le possibilità di usare nomi e cognomi "parlanti", che la loro decodifica è necessaria per una comprensione più profonda del significato dell'opera e servono anche come "chiave di comprensione " nel rivelare il mondo interiore dei personaggi di A.N. Ostrovsky.

Possiamo dire che i compiti e gli obiettivi prefissati sono stati raggiunti.

allegato 1

Tabella 1

Elenco della letteratura usata

L'arte della drammaturgia A.N. Ostrovskij. ed. 2°, rev. E extra. M., "Illuminismo", 1974.

Mosca nella vita e nell'opera di A.N. Ostrovskij. Casa editrice "Operaio di Mosca".

Aleksandr Nikolaevich Ostrovsky. - 2a ed., corretta. E extra. - M.: Art, 1982. - 568 p., ill., 16 fogli. ill., 1l. ritratto - (La vita nell'arte)

Dizionario esplicativo di Dahl della grande lingua russa vivente. Casa editrice "Lingua russa" V / O "Sovexportkniga", 1991.

AN Ostrovsky - comico. M, Casa editrice di Mosca. un-ta, 1981, 216s.

Letteratura russa. XIX secolo. Da Krylov a Cechov: Proc. indennità. comp. NG Mikhnovets.-San Pietroburgo: "Parità", 2001. - 416p.

Letteratura. Directory del richiedente / V.E. Krasovsky, AV Ledenev / Sotto la direzione generale di V.E. Krasovsky - M.: Philol. Società "SLOVO", LLC "Firma" AST Casa editrice ", 1998. - 736s.

"Temporale" Ostrovsky. M., "Khudozh.lit.", 104s del 1975.

Uspensky Lev Vasilyevich TU E IL TUO NOME E IL NOME DELLA TUA CASA. Uch. - ed. l. 29.38. TP 1972 n. 524. M - 17242.

"Dizionario etimologico della lingua russa" di M. Fasmer. 1a edizione: 1964-1973; 2a edizione: 1986-1987

Dal punto di vista del fenomeno del parlare dei nomi che stiamo considerando, nelle opere teatrali di questo grande drammaturgo si può trovare molto materiale nuovo e straordinario. Tocchiamo solo i momenti più interessanti dell'uso di questo espediente letterario nelle opere più famose di Ostrovsky.

Ad esempio, nella commedia "Thunderstorm" non ci sono nomi e cognomi casuali. Tikhonya, ubriacone volitivo e femminuccia Tikhon Kabanov giustifica pienamente il suo nome. Il soprannome di sua "madre" - Kabaniha è stato a lungo ripensato dai lettori come nome. Non c'è da stupirsi che il creatore di "Thunderstorm" già nel poster presenti questa eroina in questo modo: "Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), la moglie di un ricco mercante, una vedova". A proposito, il suo vecchio nome quasi sinistro, abbinato a Savel Prokofievich Diky, parla decisamente dei loro personaggi, del loro stile di vita e della loro morale. È interessante notare che, nella traduzione dall'aramaico, il nome Martha è tradotto come "signora".

Il cognome Dikoy contiene anche molte cose curiose. Il fatto è che la desinenza -oy nelle parole corrispondenti viene ora letta come -y (-y). Ad esempio, il "seminatore di libertà nel deserto" di Pushkin (nella pronuncia attuale - "deserto") significa "solo". Quindi, Wild non è altro che un "uomo selvaggio", semplicemente un "selvaggio".

Nomi e cognomi hanno anche un significato simbolico nella commedia "Dote". Larisa - tradotto dal greco - un gabbiano. Il cognome Knurov deriva dalla parola dialettale knur - cinghiale, cinghiale, cinghiale. Paratov è etimologicamente connesso con l'aggettivo poroso: vivace, forte, pesante, zelante. Vozhevatov deriva dalla frase "gente dura", che significa sfacciato, spudorato. Nel nome, patronimico e cognome della madre di Larisa, Harita Ignatievna Ogudalova, tutto risulta essere significativo. Gli zingari del coro erano chiamati Charites (dal greco charis - grazia, fascino, bellezza) e ogni zingaro era chiamato Ignat a Mosca. Da qui il paragone della casa di Larisa con un accampamento di zingari. Il cognome deriva dalla parola ogudat - ingannare, sedurre, gonfiare. Julius Kapitonovich Karandyshev, in contrasto con il nome e patronimico con il cognome, contiene già l'immagine di questa persona nel grano. Giulio - il nome del nobile imperatore romano Cesare, Kapiton - dal latino capitos - testa, Karandyshev - dalla parola matita - basso, basso, un uomo dalle pretese esorbitanti e infondate. Così personaggi umani psicologicamente polifonici emergono fin dalle prime pagine dell'opera.

Sorprendentemente interessante dal punto di vista dello studio della semantica dei nomi parlanti è l'opera teatrale "Hot Heart", in cui c'è un'intera costellazione dei cognomi, dei nomi e dei patronimici più curiosi dei personaggi. Qui, a proposito, come scrive V. Lakshin nell'articolo "La satira poetica di Ostrovsky": "Forse la figura più sorprendente e caustica nel senso politico della commedia è Serapion Mardarevich Gradoboev. Bene, Ostrovsky ha inventato un nome per lui! Serapion si trasforma facilmente in “scorpione”, come lo chiama la rude Matryona, Mardariy suona accanto alla parola dissonante “muso”, e anche Gradoboev è un cognome pieno fino all'orlo di semantica ironica: non solo raccolti battuti dalla grandine, ma anche una battaglia imposta alla città”. A proposito, Gradoboev non è altro che il sindaco della città di Kalinov (ricordate "Temporale", "Foresta"), che non è molto amante dei cittadini.

C'è anche un mercante Kuroslepov nel cuore caldo, che, per ubriachezza o sbornia, soffre di qualcosa come la cecità notturna: non vede cosa sta succedendo sotto il suo naso. A proposito, il suo impiegato, il preferito di Madame Kuroslepova, ha un nome caratteristico: Narkis.

Se guardi tra le opere di A.N. Ostrovsky, puoi trovare molti personaggi con nomi rivelatori. Questi sono Samson Silych Bolshov, un ricco mercante, e Lazar Elizarich Podkhalyuzin, il suo impiegato (l'opera teatrale "Il nostro popolo - ci sistemeremo"); Egor Dmitrievich Glumov del dramma "Enough Stupidity for Every Wise Man", che prende davvero in giro coloro che lo circondano; un'attrice del teatro provinciale Negina di "Talenti e ammiratori" e un'amante dei trattamenti delicati, il mercante Velikatov.

Nella commedia "The Forest" Ostrovsky nomina costantemente i personaggi con nomi associati ai concetti di "felicità e sventura", nonché a "paradiso, arcadia". Non c'è da stupirsi che il nome del proprietario terriero Gurmyzhskaya sia Raisa. Sì, e la radice del cognome di Raisa Pavlovna porta a certe riflessioni. AV Superanskaya e A.V. Suslova scrive su questo: "Il nome di Raisa Gurmyzhskaya, un ricco proprietario terriero, in russo è in consonanza con la parola "paradiso". L'indizio del suo cognome può essere trovato in un'altra commedia di Ostrovsky - "The Snow Maiden" - Nelle parole di Mizgir, che racconta la meravigliosa isola di Gurmyz in mezzo al mare caldo, dove ci sono molte perle , dove c'è la vita celeste.

Contenuto relativo:

Prototipi
Né B. Vasiliev né Y. Bondarev hanno una personalità esatta e reale (con l'eccezione di Stalin nel romanzo Hot Snow), che sarebbe un chiaro prototipo di nessuno degli eroi i cui tratti caratteriali, aspetto avrebbe assunto. Per po...

Innovazione degli scrittori e omaggio ai classici
"Ho smesso di imparare dai classici", crede Y. Bondarev, "ho smesso di scrivere". Yu. Bondarev porterà per tutta la vita il suo amore per i classici russi, il più profondo rispetto per i luminari della letteratura russa. Scrive di Lev Tolstoj: "Non riesco a immaginare...

Missioni di vita di Andrei Bolkonsky e Pierre Bezukhov
"Guerra e pace" è una delle rare creazioni dello spirito umano. Potrebbe essere stato creato, usando le parole di Bunin, solo da "una delle persone più straordinarie che siano mai vissute sulla terra". "Guerra e pace" - l'opera centrale di Tol...

Descrizione della presentazione su singole diapositive:

1 diapositiva

Descrizione della diapositiva:

Il luogo dei cognomi "parlanti" nelle commedie di A.N. Ostrovsky Completato da: studente della 10a classe "G" Shishkin Ekaterina MOU Gymnasium intitolato a A.L. Kekina della città di Rostov 2010

2 diapositive

Descrizione della diapositiva:

Nomi propri e soprannomi occupano un posto importante nella composizione lessicale della lingua. I nomi onomastici introdotti nella struttura di un'opera d'arte, come uno degli elementi importanti dei mezzi espressivi, sono organicamente legati al contenuto dell'opera. Nomi fittizi, soprannomi, titoli forniscono un aiuto inestimabile agli scrittori. funzione nominativo-identificativa mezzi per digitare i caratteri mezzi per trasmettere l'atteggiamento dell'autore vivida caratterizzazione dei caratteri Il ruolo dei nomi propri in letteratura

3 diapositiva

Descrizione della diapositiva:

Nella letteratura russa, i nomi propri, come categoria lessicale speciale, divennero per la prima volta oggetto di riflessione nella pratica artistica dei classicisti. Nel 18° secolo, lo spettatore teatrale, ancor prima dell'inizio dello spettacolo, sapeva quali eroi avrebbe visto sul palco. Il drammaturgo è stato incaricato di dare ai personaggi cognomi "parlanti". Dopo aver letto "Skotinin, Prostakov e Vralman" o "Milon e Pravdin" nell'elenco dei personaggi, è stato facile indovinare che tipo di personaggi ha portato l'autore nella commedia. Esistono tre tipi di cognomi parlanti: in realtà parlando, "che riportano una caratteristica importante dell'eroe" (Skotinin, Famusov, Tugoukhovsky, Molchalin); valutatori (Skalozub, Khryumina, Zagoretsky, Khlestova); associativo (Chatsky, indicando il prototipo del protagonista del dramma - Chaadaev). I cognomi "parlanti" nell'era del classicismo

4 diapositive

Descrizione della diapositiva:

Cosa dicono i nomi nell'opera di A.N. Ostrovskij? Il classicismo con le sue regole rigide è un ricordo del passato. Ma i drammaturghi si innamorarono dei cognomi "parlanti". Li usava spesso e Ostrovsky. Tuttavia, non tutti sono stati inventati dall'autore, come era nell'era del classicismo, ma presi dalla lingua. Nel primo periodo, nelle opere di Ostrovsky compaiono molti nomi reali. Ad esempio, negli anni '40, tra i mercanti di Mosca, c'erano i cognomi Bolshov, Khorkov, Kabanov.

5 diapositiva

Descrizione della diapositiva:

Metodi per la formazione dei cognomi da parte di A.N. Ostrovsky 1) indica l'aspetto di una persona (Puzatov, Borodkin, Pleshakov) sul modo di comportarsi (Lyutov, Groznov, Gromilov) sullo stile di vita (Baklushin, Pogulyaev, Dosuzhev) sulla situazione sociale e finanziaria (Bolshov, Velikatov ) 2) sono formati da parole a livello nazionale (nomi di animali, uccelli, pesci) con un significato negativo pronunciato (Baranchevsky, Lisavsky, Kukushkina) da parole dialettali (Lynyaev da lynyat - "sfuggire, eludere gli affari", Khlynov da khlyn - "truffatore , ladro, ingannatore", Ogudalova da ogudat - "sedurre, ingannare, gonfiare, ingannare, imbrogliare, intrecciare") da parole straniere distorte (Paratov, Negligents) 3) metaforizzazione (Berkutov, Korshunov)

6 diapositiva

Descrizione della diapositiva:

Cognomi "parlanti" nella commedia "Thunderstorm" Marfa Ignatievna Kabanova In "Thunderstorm" nell'elenco dei personaggi, insieme al cognome viene fornito il soprannome del personaggio principale. Nel testo principale della commedia, si chiama Kabanikha, ma nemmeno una volta con il suo cognome: nella mente dello spettatore, è Kabanikha. Questo enfatizza l'inizio "animale" nel suo personaggio. Non è un caso che Kabanova porti il ​​nome Marfa (greco) - "signora, padrona di casa": tiene davvero la casa completamente nelle sue mani, tutte le famiglie sono costrette a obbedirle. Ignatievna, cioè "ignorante" o "ignorante". Non si accorge di cosa sta succedendo ai propri cari, non capisce che le loro idee sulla felicità sono completamente diverse. È assolutamente sicura della sua correttezza, fa vivere gli altri secondo le sue stesse regole. E così è indirettamente responsabile della tragedia di Katerina e provoca la fuga di Varvara.

7 diapositiva

Descrizione della diapositiva:

Savel Prokofievich Dikoy Il cognome Dikoy contiene anche molte cose interessanti. Il fatto è che la desinenza -oy nelle parole corrispondenti viene ora letta come -y (-y). Quindi, Wild non è altro che un "uomo selvaggio", semplicemente un "selvaggio". Il nome Savel richiama il nome del personaggio evangelico Saulo, il persecutore dei cristiani, sotto il nome di Paolo, che divenne uno zelante predicatore del loro dogma. Ma con l'eroe del "Temporale" una tale trasformazione, purtroppo, non si verifica. Prokofy significa "prospero". Nipote di Boris Grigoryevich Dikoy, figlio di suo fratello, anche lui Dikoy. Ma il nome di Boris non suona mai nella commedia: è così incompatibile con il suo personaggio. Tuttavia, è carne dalla carne dei suoi antenati e sa di essere interamente nel potere del "regno oscuro", quindi non sarà in grado di difendere il suo amore e proteggere Katerina. Boris tradotto dal bulgaro - "combattente".

8 diapositiva

Descrizione della diapositiva:

Tikhon e Varvara Kabanova Varvara (greco) - "che provenivano da terre straniere", cioè ignorante, selvaggio (i popoli vicini erano arretrati rispetto ai greci). Varvara infatti scavalca facilmente la moralità: incontra Kudryash, poi, quando sua madre la rinchiude, scappa con lui. Non obbedisce alle regole che le vietano di fare ciò che vuole senza provare il minimo rimorso. Il suo motto è: "fai quello che vuoi, purché sia ​​cucito e coperto". Pertanto, il tormento di Katerina le è incomprensibile, non si sente in colpa per averla spinta a peccare. In alcuni casi, Ostrovsky si concentra sulla semantica popolare del nome. Ad esempio, Tikhon è tradotto dal greco come un successo, ma è difficile chiamare la vita del personaggio nella commedia "Temporale" di successo. Ma il collegamento con la parola "tranquillo" è ovvio. Tikhon ha paura di discutere con sua madre, non può nemmeno difendere Katerina, proteggerla dalle sue accuse ingiuste.

9 diapositiva

Descrizione della diapositiva:

Katerina Katerina è tradotta dal greco come "pura". Nonostante commetta due terribili peccati: adulterio e suicidio, rimane moralmente pura, quindi si oppone a tutti gli altri personaggi. L'eroina è consapevole della sua colpa, non può nasconderla, e quindi confessa a Tikhon di aver commesso un peccato proprio per strada. Sente il bisogno di punizione; soffre sinceramente di non potersi pentire, di non poter sentire la peccaminosità del suo amore. Sopporta silenziosamente i rimproveri di Kabanikh, comprendendo la loro giustizia e, secondo Tikhon, "si scioglie come cera". Ostrovsky non usa la forma canonica (Ekaterina), ma quella popolare, sottolineando il lato poetico popolare del personaggio dell'eroina, la sua visione del mondo folcloristica, che si esprime nel desiderio di volare, l'idea del "grave": "Sotto l'albero c'è una tomba... che bello! .. Il suo sole lo scalda, lo bagna con la pioggia... in primavera vi crescerà l'erba, così morbida... gli uccelli voleranno verso l'albero, canteranno, tireranno fuori i bambini, sbocceranno i fiori: gialli, rossi, blu... tutti i tipi. Anche un gran numero di parole con suffissi diminutivi è caratteristico del folklore.

10 diapositive

Descrizione della diapositiva:

Kuligin Il cognome Kuligin ricorda il famoso inventore russo del 18° secolo Kulibin. L'eroe è la persona più avanzata della città di Kalinov, che sogna di installare parafulmini, una meridiana e inventare una macchina a moto perpetuo. Entrambi - sia Kuligin che Kulibin hanno affrontato il rifiuto delle idee che li circondavano. Ma questo è un vero cognome, formato dalla diffusa parola dialettale kuliga - "una specie di piro piro, beccaccino, nonché un pezzo di terra nella foresta, un prato o una radura disboscata per l'agricoltura". Dà l'impressione di qualcosa di piccolo, indifeso: in questa terribile palude è un piovanelli, un uccello e nient'altro. Loda Kalinov come un piroscafo loda la sua palude. Ci sono dialetti in cui una persona goffa e goffa è chiamata kuliga. Il cognome suggerisce che le idee di Kuligin possono essere considerate avanzate solo nella città arretrata di Kalinovo.