Rahasia umum- rahasia yang sudah diketahui semua orang, rahasia imajiner, "rahasia - untuk seluruh dunia."
Ungkapan tersebut berasal dari nama karakter komik Commedia dell'arte - Polichinel (fr. Polichinelle dari italia. Pulcinella - Pulcinella). Karakternya adalah pelayan bodoh, pengganggu, badut, dan pembicara yang melaporkan hal-hal yang diketahui semua orang dengan kedok rahasia. Itu muncul di panggung teater yang adil pada akhir abad ke-16. Pada abad ke-17, Moliere memperkenalkannya pada komedi The Imaginary Sick.
Ungkapan "rahasia terbuka" berarti rahasia yang tidak seperti itu, hanya saja semua orang berpura-pura bahwa ini sebenarnya rahasia, dan hanya satu orang paling bodoh yang tidak mengetahuinya. Salah satu plot umum adalah sebagai berikut: Columbine, istri Openchinelle, berselingkuh dengan Harlequin. Semua karakter tahu rahasia ini, tetapi jangan membicarakannya, karena semua orang sudah tahu segalanya. Hanya satu Polichinel yang tidak tahu tentang pengkhianatan itu, karena dia bahkan tidak berpikir untuk bertanya kepada siapa pun.
Tulis ulasan pada artikel "Rahasia Terbuka"
Tautan
Kutipan yang mencirikan Rahasia Terbuka
- Aku benci itu, aku benci itu! Dan kamu adalah musuhku selamanya!Natasha berlari keluar kamar.
Natasha tidak berbicara dengan Sonya lagi dan menghindarinya. Dengan ekspresi keterkejutan dan kriminalitas yang sama, dia mondar-mandir di kamar-kamar, pertama-tama melakukan ini dan kemudian pekerjaan lain dan segera meninggalkannya.
Tidak peduli seberapa sulitnya bagi Sonya, dia tetap memperhatikan temannya.
Menjelang hari penghitungan seharusnya kembali, Sonya memperhatikan bahwa Natasha telah duduk sepanjang pagi di jendela ruang tamu, seolah menunggu sesuatu dan bahwa dia telah membuat semacam tanda kepada orang militer yang lewat, yang dikira Sonya sebagai Anatole.
Sonya mulai mengamati temannya dengan lebih penuh perhatian dan memperhatikan bahwa Natasha berada dalam keadaan yang aneh dan tidak wajar sepanjang waktu makan malam dan malam (dia menjawab dengan tidak tepat pertanyaan yang diajukan kepadanya, memulai dan tidak menyelesaikan frasa, menertawakan semuanya).
Setelah minum teh, Sonya melihat seorang pelayan yang pemalu menunggunya di depan pintu Natasha. Dia membiarkannya, dan, menguping di pintu, mengetahui bahwa surat itu telah diserahkan lagi. Dan tiba-tiba menjadi jelas bagi Sonya bahwa Natasha punya semacam rencana buruk untuk malam ini. Sonya mengetuk pintunya. Natasha tidak mengizinkannya masuk.
“Dia akan lari bersamanya! pikir Sonya. Dia mampu melakukan apa saja. Hari ini ada sesuatu yang sangat menyedihkan dan tegas di wajahnya. Dia menangis, mengucapkan selamat tinggal kepada pamannya, kenang Sonya. Ya, itu benar, dia berlari bersamanya - tetapi apa yang harus saya lakukan? pikir Sonya, sekarang mengingat tanda-tanda yang dengan jelas membuktikan mengapa Natasha memiliki semacam niat buruk. "Tidak ada hitungannya. Apa yang harus saya lakukan, menulis surat kepada Kuragin, menuntut penjelasan darinya? Tapi siapa yang menyuruhnya menjawab? Menulis kepada Pierre, seperti yang diminta Pangeran Andrei jika terjadi kecelakaan? ... Tapi mungkin, sebenarnya, dia sudah menolak Bolkonsky (dia mengirim surat kepada Putri Marya kemarin). Tidak ada paman!” Tampaknya mengerikan bagi Sonya untuk memberi tahu Marya Dmitrievna, yang sangat percaya pada Natasha. Tapi dengan satu atau lain cara, pikir Sonya, berdiri di koridor gelap: sekarang atau tidak pernah tiba saatnya untuk membuktikan bahwa aku mengingat perbuatan baik keluarga mereka dan mencintai Nicolas. Tidak, saya tidak akan tidur setidaknya selama tiga malam, tetapi saya tidak akan meninggalkan koridor ini dan tidak akan membiarkannya masuk dengan paksa, dan tidak akan membiarkan rasa malu menimpa keluarga mereka, ”pikirnya.
Polichinelle adalah karakter komik fiksi, gambaran kolektif dari seorang badut yang lahir di panggung teater boneka Prancis pada akhir abad keenam belas.
Pulcinella (Pulcinella), karakter Italia dari komedi topeng, atau commedia dell'arte, di Inggris berubah menjadi Punch, di Republik Ceko - menjadi Kashparek, di Rusia - menjadi Petrushka, dan di Prancis - menjadi Polichinel.
Secara lahiriah tidak sedap dipandang - seorang pengganggu dalam pakaian dan topi, pecinta mengobrol dan bersenang-senang, menceritakan rahasia yang diketahui semua orang, tetapi - seperti yang dia klaim - "mereka tidak berani menyuarakannya." Dia dengan sangat cepat memenangkan simpati penonton teater boneka, menyebabkan tawa tanpa akhir dengan tindakan dan ceritanya.
Fungsinya dalam drama itu, seperti halnya kerabat badutnya, adalah untuk menertawakan kejahatan manusia, termasuk kebodohan, yang dilambangkannya sendiri. Salah satu cerita paling terkenal dan populer tentang Openchinelle adalah pengkhianatan istrinya (Colombina) dengan Harlequin. Semua pahlawan drama itu tahu tentang ini, kecuali pelawak itu sendiri. Tapi tidak ada yang memberitahunya tentang hal itu, karena semua orang sudah tahu ini. Dan dia sendiri tidak berhasil bertanya kepada siapa pun tentang hal itu.
Apa arti frasa "rahasia terbuka"?
Ungkapan "rahasia terbuka" telah menjadi bersayap, dan digunakan dalam kasus di mana mereka ingin menunjukkan absurditas informasi yang diumumkan. Banyak politisi menggunakan unit fraseologis ini dalam teks dan pidato mereka. Oleh karena itu, Anda mungkin sering mendengar atau membaca ungkapan: "Rahasia mereka seperti rahasia umum." Ini berarti bahwa rahasia ini telah lama diumumkan atau tidak pernah ada. Lagi pula, Polichinel sendiri, dengan kedok rahasia, memberi tahu semua orang hal-hal yang diketahui.
Makna ungkapan yang turun hingga hari ini dari masa lalu adalah untuk melaporkan fakta yang telah lama diketahui. Tetapi makna tersembunyi lainnya dari frasa tersebut adalah berpura-pura dengan terampil bahwa kebenaran yang sudah usang ini terdengar untuk pertama kalinya.
Suatu kali dia bertanya kepada orang-orang di sekitarnya apakah mereka tahu siapa raja Prancis, dan ketika dia mendengar jawabannya - Louis, dia tertawa dan menjawab bahwa raja itu bodoh! Orang-orang di sekitarnya setuju dengan dia, tetapi mencatat bahwa mereka tahu ini bahkan tanpa dia. Ternyata Openchinel tidak punya rahasia, tetapi pada saat yang sama dia tahu bagaimana menarik orang-orang di sekitarnya dengan rahasia imajinernya, dan bahkan - anehnya - berhasil mengambil uang untuk menyuarakannya.
Karena itu, rahasia yang diketahui semua orang, kecuali yang paling mudah tertipu dan bodoh, disebut "Rahasia Terbuka". Dan orang-orang yang berusaha tampil misterius dan menyembunyikan fakta populer dari orang lain disebut "Murni".
Terkadang kita menggunakannya tanpa berpikir, tanpa memahami maknanya dan tanpa melihat sejarah ungkapan-ungkapan ini.
Misalnya, ada slogannya - "Rahasia terbuka", yang cukup sering digunakan, tetapi hanya sedikit orang yang tahu persis apa artinya.
Untuk memahami hal ini, Anda harus terlebih dahulu menentukan siapa Open itu. Sebagian besar peneliti cenderung percaya bahwa ini adalah pahlawan boneka teater rakyat, sesuatu yang mirip dengan Petrushka Rusia kita. Dia adalah pelawak, pencemooh dan pengganggu yang sama, hanya bungkuk dan perut buncit.
Seperti Petrushka, Polichinelle, berbicara dari balik layarnya, meneriakkan kepada orang-orang hal-hal yang diketahui semua orang dan semua orang. Tetapi karena berbagai alasan, mereka mencoba untuk tidak membicarakannya dengan keras. Ini adalah "rahasia umum" yang diketahui semua orang.
Berbicara tentang "silsilah" pahlawan boneka, perlu dicatat bahwa dia tidak berasal dari Petrushka, tetapi, kemungkinan besar, dari Pulcinello Italia. Sebenarnya, baik Kašparek Ceko dan Punch Inggris, sampai batas tertentu, terkait dengan Polichinel.
Sejak zaman kuno, banyak bicaranya telah dianggap sebagai ciri utama dan karakteristik badut ini. Dan dia menyukai rahasia, tetapi dia tidak tahu bagaimana menyimpannya. Polichinelle segera memberi tahu semua orang segalanya, sambil memperingatkan bahwa rahasia seperti itu tidak boleh diceritakan kepada siapa pun. Akibatnya, rahasia itu segera diketahui semua orang. Artinya, "rahasia terbuka" adalah kebenaran terkenal yang coba disajikan seseorang sebagai penemuan.
Fitur lain dari pahlawan rakyat boneka Prancis ini adalah kesembronoan, lawakan. Menurut plot adegan dengan partisipasi Polichinelle, ia dengan sengaja memperlihatkan dirinya sebagai orang bodoh, mengejar satu tujuan atau lainnya. Namun, definisi "pelawak" dan "tertawa" telah melekat padanya.
Dan ketika di Prancis, setelah itu, orang-orang muda muncul di jalan-jalan kota, yang mengikuti gaya konyol yang tak terbayangkan, kata "terbuka" langsung melekat pada mereka, yaitu, konyol, badut, yang menjadikan dirinya bahan tertawaan. Dan apa lagi yang bisa disebut pria dengan bouffant besar di kepala mereka, mengingatkan pada telinga anjing, dan mantel yang dipotong?
Namun, si bungkuk-satir, bercanda dan meringis, melakukan hal utamanya: dia, seolah-olah menjadi juru bicara, berteriak kepada orang-orang tentang pelanggaran hukum yang terjadi di sekitarnya. Dan hari ini namanya tidak dilupakan. Semua orang tahu Rahasia Terbuka, mereka membicarakannya di mana-mana, tetapi tampaknya tidak diketahui siapa pun.
Misalnya, keberadaan upah "putih" dan "hitam" di Rusia. Kecuali untuk seseorang Tidak, tentu saja, tetapi tidak ada yang akan meminta pertanggungjawaban para pemimpin atas intrik ini. Selain itu, ketika menerima dokumen untuk menghitung pensiun, spesialis hanya memperhitungkan angka yang terdokumentasi, berpura-pura bahwa rahasia Polichenel (gaji dalam amplop) ini tidak diketahui oleh mereka.
Atau fakta menarik seperti menyewakan rumah. Semua orang tahu bahwa pemilik menyewa apartemen tanpa registrasi, mereka tidak membayar pajak, tetapi mereka merobek tiga kulit dari penyewa. Apa yang bukan rahasia umum?
Arti dari ungkapan yang telah turun ke zaman kita dari masa lalu yang jauh adalah untuk melaporkan fakta yang sudah lama diketahui. Tetapi makna tersembunyi kedua dari frasa tersebut adalah berpura-pura dengan terampil bahwa kebenaran yang sudah usang ini terdengar untuk pertama kalinya.
Pikirkan saja, rahasia umum! Artinya tidak ada rahasia. Rahasia imajiner, yang semua orang tahu, adalah apa yang kita sebut "rahasia terbuka". Kata "rahasia" tidak memerlukan klarifikasi, tetapi siapa Polichinel?
Nama Polichinelle datang kepada kami dari bahasa Prancis (Polichinelle), dan dalam bahasa Prancis berasal dari bahasa Italia (Pulcinella - Pulcinella). Polichinelle - karakter teater rakyat Prancis, pertama kali muncul di pasar malam pada akhir abad ke-16, diyakini dekat dengan topeng Pulcinella dari commedia dell'arte Italia. Kamus Dahl menggambarkan Polichinelle sebagai harlequin, badut beraneka ragam, terkadang berpunuk dua, berhidung besar, berkaki busur, melengking. Dahl membandingkan karakter ini dengan Petrushka kita. Dia bertindak sebagai pembawa acara wayang golek, menginformasikan penonton dengan bisikan keras tentang karakter drama atau tentang bagaimana peristiwa akan berkembang. Jelas bahwa ini bukan lagi rahasia bagi penonton. Oleh karena itu "rahasia terbuka". Oleh karena itu huruf kapital dalam kata "Buka".
Saudara tiri
"Siapa dia baginya?" - "Saudara perempuan tiri". Ini dapat dikatakan tentang anak-anak yang muncul selama pernikahan kembali, dari ayah biasa atau ibu biasa. Kami menggunakan kata ini tanpa memikirkan arti sebenarnya. Tapi sia-sia! Ada arti yang tepat, dan penting ketika Anda perlu menyelesaikan masalah hukum.
Kerabat yang disatukan adalah keadaan kekerabatan yang terjadi ketika dua orang tua mengadakan pernikahan kedua untuk masing-masing dari mereka. Tapi ini adalah keadaan kekerabatan antara anak-anak mereka dari pernikahan sebelumnya! Dengan kata lain, saudara tiri tidak memiliki orang tua yang sama. Mereka dihubungkan oleh hubungan keluarga, bukan kekerabatan biologis. Mereka "direduksi" menjadi satu keluarga - bahkan jika mereka sebenarnya tidak tinggal dalam keluarga yang sama.
Bagaimana cara memanggil saudara laki-laki dan perempuan yang memiliki ayah atau ibu yang sama? Jika anak-anak memiliki ayah yang sama, mereka sedarah; jika ibu yang sama, mereka sedarah. Ada kemungkinan bahwa nama-nama ini tampak terlalu "fisiologis", itulah sebabnya mereka lebih suka berbicara tentang saudara tiri. Kesalahan!
Bahasa Rusia modern penuh dengan frasa fraseologis yang lucu. Tetapi ada orang-orang yang datang ke budaya kita dari luar - pernyataan politisi asing, jurnalis, tokoh budaya dan filsuf selalu "didengar". Artikel ini akan membahas ungkapan idiomatik seperti "Rahasia Terbuka". Arti dari unit fraseologis, yang dikaitkan dengan pelawak teater boneka Prancis pada abad ke-16, tetap menjadi misteri bagi banyak orang hingga sekarang.
Fraseologi: makna, klasifikasi
Berbicara tentang unit fraseologis, linguistik domestik untuk istilah ini mengarah dua definisi:
- Giliran verbal yang telah dengan kuat memasuki struktur bahasa Rusia;
- Satuan bahasa yang dicirikan oleh sinonim metaforis untuk frasa lain.
Fitur utama untuk ekspresi idiomatik adalah bahwa struktur verbal yang terkenal diucapkan dalam bentuk jadi, tanpa perubahan. Sebagai contoh " Nick turun», « menjauh», « persahabatan". Selama percakapan, seseorang tidak membuat unit fraseologis yang diucapkan, tetapi memasukkannya ke dalam struktur percakapan dalam bentuk aslinya.
Menurut perpaduan frasa fraseologis, tiga subkelas dapat dibedakan:
- Persatuan. Kehadiran dalam ekspresi arkaisme (mata, mulut, dahi) memberi unit fraseologis beban semantik yang tidak dapat dipahami oleh kaum muda: memukul dahi, tunggang langgang;
- persatuan. Ada gangguan sintaksis dalam frasa: tujuh Jumat seminggu, darah dengan susu;
- kombinasi. Fraseologi mengandung kata-kata, baik dalam arti harfiah maupun kiasan: menyeringai, mengerutkan kening.
Fraseologi termasuk dalam kosakata aktif, dan dicirikan oleh keteguhan komposisinya. Perubahan pergantian idiomatik dari setidaknya satu kata mengarah pada perubahan total dalam beban semantik, dan ekspresi menjadi tidak dapat dipahami oleh lawan bicara.
Siapa Polichinel?
Kebanyakan sejarawan seni mengasosiasikan Openchinel dengan boneka pertunjukan teater awal abad ke-16. Publik Prancis menyukai pahlawan lucu yang berbagi dengan pemirsa hal-hal yang diketahui semua orang.
Kepribadian karakter:
- Asal. Seorang petani kasar, pelayan kamar, atau orang biasa yang buta huruf;
- Penampilan. Hidung bengkok panjang, bungkuk, memiliki "perut" besar;
- pakaian. Jubah putih, topi di kepala;
- Keunikan. Selalu bermain-main dan menghibur penonton. Suara melengking mirip dengan tangisan burung camar;
- Karakter. Sangat cerewet. Dia tidak bisa menyimpan rahasia dan rahasia yang dia bagikan dengan semua orang yang bertemu di jalannya;
- lelucon favorit. Mengucapkan frasa "roti di dalam oven", Polichinelle dengan halus mengisyaratkan bahwa wanita ini sedang hamil.
Molière klasik yang terkenal memasukkan pahlawan Openchinel dalam komedinya "Imaginary Sick". Dalam drama tersebut, untuk mencapai tujuannya, karakter dengan sengaja menampilkan dirinya sebagai orang bodoh dan bodoh.
Pahlawan Terbuka di negara lain
Menurut sejarawan negara lain, "Prancis Terbuka" tidak lebih dari salinan pahlawan serupa dari kekuatan lain. Orang-orang suka bersenang-senang, dan wajar jika pelawak seperti itu muncul di berbagai negara:
- Pulcinella(Italia) - seorang pelahap desa dan seorang loafer yang pindah untuk tinggal di kota. Pakaian sederhana yang terbuat dari linen kasar, suara menusuk, topeng di wajahnya dan lelucon vulgar adalah fitur paling dasar dari karakter ini;
- Kashparek(Republik Ceko) - seorang petani mengenakan kaftan merah. Dia terkenal dengan sindiran politiknya. Ciri utamanya adalah hidung yang panjang, yang ujungnya berwarna merah;
- Peterseli(Rusia) - Boneka teater jalanan Rusia abad ke-17. Awalnya, karakter memiliki reputasi negatif - dia berkelahi dan mencuri. Di pertengahan abad ke-20, citra Petrushka berubah secara dramatis, dan sekarang dia adalah pahlawan yang nakal dan positif, sering menjadi tamu di taman kanak-kanak.
Tokoh-tokoh di atas menghibur rakyat jelata, dan sering menertawakan kaum bangsawan kaya dan berkuasa. Sampai pertengahan abad ke-19, dalang dianiaya di banyak negara Eropa, dan para seniman yang tertangkap dipenjara atau dieksekusi. Tapi cinta penonton membuat master kerajinan mereka kembali ke panggung lagi dan lagi.
Apa arti frasa ini?
Slogannya ditafsirkan dalam dua cara:
- Rahasia yang terkenal yang semua orang tahu kecuali satu orang bodoh;
- Semua orang tahu rahasianya, tetapi karena satu dan lain alasan mereka tidak membicarakan dia nyaring.
Bagaimana semuanya dimulai selama pertunjukan boneka - karakter Openchinel mengajukan pertanyaan sederhana kepada penonton, dan kemudian mengatakan jawabannya, yang semua orang tahu, tetapi untuk beberapa alasan tidak ada yang mengatakannya dengan keras.
Sebagai contoh:
Polichinelle: Hadirin yang terhormat, dapatkah Anda memberi tahu saya siapa raja kita?
Penonton (dengan kesalahpahaman): Raja kita Louis...
Polichinelle (tertawa): Tidak, raja kita bodoh!
Kami berharap logikanya jelas. Tentu saja, berabad-abad telah berlalu sejak itu, dan persepsi modern tentang frasa tersebut telah sedikit berubah:
- Fakta-fakta yang telah diucapkan telah lama diketahui semua orang;
- Berpura-pura bahwa fakta yang diketahui sebelumnya tidak diketahui.
Sekarang rahasia umum digunakan dalam kasus-kasus di mana informasi yang diungkapkan harus disajikan dalam bentuk fakta yang tidak masuk akal.
Rahasia terbuka: contoh aplikasi
Sekarang tentang rahasia Keterbukaan dalam contoh realitas modern kita:
- Gaji. Semua orang tahu bahwa selain gaji "putih", ada akuntansi "hitam". Tetapi untuk negara (tidak ada undang-undang yang efektif yang mencegah fenomena ini), serta untuk bisnis swasta (dikurangi pajak), fakta ini dapat diterima;
- Penyewaan properti. Hubungan antara pemilik apartemen dan penyewa tidak didokumentasikan. Pajak tidak masuk ke kas, tetapi, seperti dalam kasus pertama, semuanya cocok untuk semua orang.
Pertunjukan folklore fairground era Prancis Renaisans, ditandai dengan munculnya genre baru - drama komedi. Salah satu yang paling terkenal adalah produksi "The Imaginary Sick". Penulis karya memperkenalkan ungkapan "Rahasia Keterbukaan". Arti dari fraseologis, yang telah turun ke zaman kita, berarti: rahasianya semua orang tahu . Bisa dikatakan, "rahasia" ini diketahui oleh semua yang hadir, kecuali satu orang.
Video: contoh penggunaan ungkapan
Dalam video ini, Anatoly Sharov akan memberi tahu Anda bagaimana rahasia Cina Terbuka diterapkan dalam kehidupan dan politik: