Saya tidak berani mengklaim bahwa saya tahu semua varian ilustrasi Lev Tokmakov untuk "An Evening Tale" oleh Irina Tokmakova. Tapi hari ini saya ingin membacanya kembali dan membandingkan gambar-gambar di setidaknya tiga buku yang ada.
Edisi terpisah "Evening Tale" diterbitkan dalam seri "My First Books" - pada tahun 1968 dan 1983.
Saya bertemu dengan versi ilustrasi yang sedikit lebih awal dalam koleksi "Carousel" tahun 1967:
Dalam koleksi 1967, pada 8 halaman yang disediakan untuk dongeng, yang utama adalah gerakan cepat. Pertama - terburu-buru kepadanya, yang sudah terasa dalam kecenderungan cepat protagonis (intelektual khas tahun 60-an). Kemiringan ini adalah diagonal di mana seluruh komposisi pembalikan dibangun:
Pada halaman-halaman berikut, pertanda gerakan dan kecemasan adalah tirai yang dibentangkan di jendela:
Pada belokan ketiga, semuanya tunduk pada gerakan. Burung hantu mengerutkan kening dalam penerbangan dan gambar siluet yang benar-benar menakjubkan:
Gerakan berakhir dengan bantingan pintu yang terbuka dan gerakan cepat dari pahlawan dewasa:
Cerah, ringkas, selesai.
"Evening Tale" tahun 1968 memiliki 16 halaman dan, meskipun hanya ada dua warna - hitam dan putih, ada lebih banyak nuansa liris. Suatu sore di desa, berjalan-jalan di hutan... Buku ini dimulai dengan catatan yang begitu tenang:
Dan karakter utamanya bukanlah intelektual muda yang terburu nafsu, tetapi seorang eksentrik berpandangan pendek dengan kacamata tebal, lensa yang berkilau di cahaya malam:
Dan dongeng itu hampir tidak terlihat seperti dongeng, situasinya sangat nyata:
Perhatikan bocah Zhenya. Di edisi tahun 60-an, dia adalah tomboi ceria biasa:
Dalam buku tahun 1968, ada tempat untuk dialog eksentrik dengan burung pelatuk, tikus, dan tikus tanah:
Dan inilah pelariannya dari hutan malam yang lebat ke lampu-lampu desa:
Spread terakhir hampir mengulangi gambar dari koleksi "Carousel", tetapi bagaimana gerakan eksentrik dipatahkan, mereka tidak memiliki keutuhan impuls yang kita lihat sebelumnya:
Buku tahun 1983 dibuat dengan cara yang sama sekali berbeda.Karakter utamanya adalah "turis" modern dengan topi baseball dan dengan kamera. Dan Zhenya bukan lagi tomboi, tapi benar-benar berubah-ubah. Dan dongeng itu nyata, begitu mainan dan hangat.
Tokmakova I.
Bab pertama
Alya menulis surat untuk ibunya. Dia berusaha sangat keras untuk menulis dengan baik, tetapi semuanya menjadi kacau balau: surat-surat itu tidak patuh, jatuh, berpindah tempat dan tidak ingin bergandengan tangan untuk apa pun, seolah-olah mereka semua bertengkar satu sama lain. Yah, hanya hukuman!
Tiba-tiba, huruf "A" muncul tepat di tengah halaman. Dia melambaikan tangannya dan meneriakkan sesuatu.
Ada apa denganmu, apa yang terjadi? kata Aliya.
Huruf "A" duduk di telepon, menyeka keringat dari dahinya dan nyaris tidak mengucapkan:
Klyaksich!
Saya tidak mengerti apa-apa! kata Aliya.
Ya Klyaksich! - seru huruf "A. - Klyaksich yang menjijikkan berhasil masuk ke ABC! Dia bertengkar surat satu sama lain, dia membencinya, dia ingin mengganti semuanya dengan kerabatnya - noda. Dia sudah menendang saya keluar, dan sekarang di tempat saya adalah noda lemak - keponakannya.
Di sini, huruf pekerja keras "A" yang baik hati menangis.
Ini untukmu! - Alya kagum - Tapi kamu tenang. Perlu datang dengan sesuatu. Anda tidak bisa menyerah padanya! Kita harus berjuang!
Apa yang bisa Anda pikirkan! - keberatan dengan huruf "A". - Anda bahkan tidak bisa menandatangani surat Anda! Klyaksich, ketika dia mengetahui bahwa Anda sedang menulis surat kepada ibumu, membual: "Saya sudah menendang huruf "A", saya akan mengunci huruf "L", dan saya akan menyembunyikan huruf "I" sehingga tidak ada yang akan menemukannya. Lalu bagaimana Alya akan menandatangani suratnya? Saya pemilik ABC!
pikir Aliya. Dia benar-benar tidak akan bisa menandatangani surat tanpa huruf yang tepat. Dan jika Anda tidak menandatangani, bagaimana ibu akan mengerti siapa yang menulis surat untuknya?
Saya tahu saya tahu! Tiba-tiba Alya berteriak. Dan Anda dan saya akan pergi ke ABC, menemukan Klyak-sich dan menghapusnya. Benar?
Benar juga! - huruf "A" senang.
Bergandengan tangan, Alya dan huruf "A" langsung menuju ke ABC.
Di pintu masuk, sebuah huruf "B" yang tampan menghalangi jalan mereka. Dia memiliki keranjang besar yang tersampir di bahunya.
Apakah Anda akan mengambil bagel? dia bertanya.
Ya, bagel macam apa yang ada di sana, - huruf "A" memprotes. - Kami punya masalah penting. Tolong biarkan kami lewat!
Jatuhkan, - kata huruf "B", tanpa beranjak dari tempatnya - Ambil bagel dan bagel putih. Lebih cepat.
Huruf "B" sangat tebal. Alya dan huruf "A" tidak bisa menyiasatinya. Saya harus membeli bagel. Mereka membeli satu baris penuh, seperti ini...
ooooooooohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh, huruf "B" masih menghalangi jalan mereka dan hanya berteriak:
Lagi! Lagi!
Tetapi mereka tidak memiliki saluran gratis lagi. Tidak ada tempat untuk meletakkan bagel.
Pembaca yang budiman, ambil pensil Anda sesegera mungkin dan beli bagel dari huruf "B" sebanyak yang Anda bisa, jika tidak Alya dan huruf "A" tidak akan masuk ke ABC, dan hanya itu. Apa yang akan terjadi pada semua surat itu? Bahkan untuk berpikir itu menakutkan!
Bagian dua
Nah, akhirnya huruf "B" surut! Alya dan huruf "A" memasuki gerbang. Di belakang gerbang, padang rumput hijau. Titik dua merumput di rumput. Di belakang mereka, sambil mencambuk, berjalan tanda tanya.
Pernahkah Anda melihat Klyaksich? - huruf "A" bertanya padanya.
Klyaksich? - Tanda tanya menggaruk kepalanya - Bagaimana. Klyaksich melihat sesuatu. Dia pergi dengan kereta api. Di mana? Bagaimana mungkin saya mengetahuinya?
Dan tanda tanya itu menatap mereka dengan penuh tanya. Anda tidak akan mengerti apa pun dari gembala ini! Cepat ke stasiun! Di stasiun, huruf "V" di topi kondektur dengan bagian bawah merah berteriak pada penumpang.
Ke gerobak! Ke gerobak! Naik kereta! Apakah Anda di mobil pertama? dia bertanya pada Ali, "Barang-barangmu?"
Aneh bahwa dia meminta untuk menunjukkan sesuatu, bukan tiket. Tapi Alya tidak punya waktu untuk terkejut. Dia menunjukkan garis bagel.
Sangat menyenangkan! - untuk beberapa alasan, huruf "B" senang. Begitu mereka memasuki mobil, kereta mulai bergerak. Mereka
duduk dengan nyaman. Roda-roda berderak melawan rel. Di luar jendela tampak rumah-rumah dan pepohonan.
Tapi tiba-tiba kereta itu mengerem dengan suara gemeretak dan berhenti. Penumpang berhamburan keluar dari mobil. Pikirkan saja! Tidak ada jalan lagi! Klyaksich (siapa lagi!) yang mengambil rel, membongkar bantalan dan bahkan menebang semua pohon!
Huruf "A" segera jatuh dalam keputusasaan. Alya mulai menghiburnya:
Anda lupa: kami memiliki pembaca! Semua untuk perbaikan jalan! Letakkan tempat tidur Anda! Pada saat yang sama, perbaiki rumah dan tanam lebih banyak pohon Natal: jalan perlu penahan angin!
Bab Tiga
Jalan-jalan telah diperbaiki. Kereta berjalan lama tanpa berhenti. Aliya tertidur. Huruf "A" tidak bisa tidur: dia khawatir. Akhirnya, kereta mendekati peron.
Alya dan huruf "A" turun dari mobil. Hari sudah mulai gelap.
Lentera menyala. Mereka memutuskan untuk mengetuk rumah pertama yang mereka temui. Itu adalah rumah biru dengan tirai biru di jendela. Geranium mekar di ambang jendela dalam pot tanah liat.
Nyanyian keras terdengar dari jendela yang terbuka ke orang yang lewat:
Kurcaci bodoh itu melihat dan melihat, Terompet keras meraung, meraung, Guntur meraung lebih keras daripada terompet, Kurcaci menggonggong lebih keras daripada guntur.
Coba tebak ini rumah siapa? Yah, tentu saja, huruf "G" tinggal di rumah ini.
Apa lagu bodoh ini? Alya menanyakan huruf "A".
Tidak ada yang mengejutkan, - huruf "A" dijawab. - Kebodohan dengan huruf mana yang dimulai? Anda lihat - dengan "G". Jadi surat ini mungkin saja bodoh.
Mereka mengetuk dan masuk.
Huruf "G" ada di jubah biru dan sandal biru.
Klyaksich? - dia bertanya lagi ketika dia tahu apa yang dipertaruhkan - Mungkin saya akan memberi tahu Anda di mana Klyaksich berada, selesaikan masalahnya dulu. “Jika satu penumpang tertinggal di belakang kereta dan satu penumpang tertinggal di belakang kereta lainnya, lalu berapa banyak penumpang yang tertinggal?” Ambil selembar kertas dan putuskan, jika tidak, Anda tidak akan mendengar sepatah kata pun dari saya.
Alya menyadari bahwa "G" tidak dapat dibantah, dan segera menulis 1 + 1 = 2. Itu adalah tugas paling sepele di dunia.
Anda salah besar, - kata huruf "G". - Jawabannya tidak konvergen. Itu tidak menyatu saat berjalan, dan tidak menyatu saat bepergian dengan kereta api. Dan karena Anda tidak mengerti apa pun dalam aritmatika, maka tidak ada yang bisa Anda lakukan di sini dan mengendus-endus tentang Klyaksich. Aku tidak akan memberitahumu apa-apa.
Dan huruf "G" menyanyikan lagu bodohnya lagi Mereka pergi tanpa menemukan apa-apa. Huruf "A" kembali kesal, dan Alya menggenggam erat karet gelang di tangannya dan berharap semuanya akan tetap beres.
Saat mereka turun dari teras biru, huruf "G" mencondongkan tubuh ke luar jendela dan berteriak di belakang mereka:
Nol! Jawabannya akan menjadi nol! Jika seorang penumpang tertinggal di belakang kereta, maka dia bukan lagi penumpang, tetapi seorang bungler! Apakah kamu mengerti?
Bulan telah terbit. Malam yang sebenarnya telah tiba. Kami harus mencari tempat untuk tidur. Lampu di jendela padam. Hanya di satu, rumah tertinggi, sebuah jendela kecil terbakar di bawah atap.
Ayo pergi dan minta bermalam, - saran Alya. - Apakah kamu tahu siapa yang tinggal di atas sana?
Saya tahu, - kata huruf "A". - Huruf "D" tinggal di sana. Namanya Good Dunya. Dia akan membiarkan kita bermalam, hanya saja tidak ada lift di rumahnya dan kita harus berjalan kaki.
Tidak masalah, - kata Alya. - Kami akan menghitung lantai, dan pembaca akan menulis agar kami tidak kehilangan hitungan.
Mereka membuka pintu tua yang berderit dan menaiki tangga yang gelap. Lantai 1. 2. Sudahkah Anda menulis? 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Datang! Mereka mengetuk. Huruf "D" - Good Dunya - berteriak dari balik pintu:
Masuklah, tidak terkunci! Halo "A" sayang! - Dunya senang - Siapa yang kamu bawa untuk mengunjungiku?
Alya menjabat tangan gemuk Good Dunya dan memperkenalkan dirinya:
Dunya juga menjabat tangan Alina, tersenyum dan menyanyikan sebuah lagu:
Alya terkejut, namun ragu untuk menanyakan apa maksud dari lagu ini. Karena itu, Anda harus menebaknya sendiri.
Huruf "A" mulai memberi tahu Dunya tentang Klyaksich, tetapi Dunya memotongnya.
Aku tahu, - katanya. - Klyaksich ada di sini di pagi hari.
Dia mengancam semua huruf bahwa dia akan menggantinya dengan noda jika mereka membiarkan huruf "A" kembali ke ABC. Dia juga membual bahwa dia sudah bertengkar beberapa surat di antara mereka sendiri. Klyaksich menceritakan hal ini kepada teman-temannya Pomarka dan Opiska, dan aku pergi ke balkon dan mendengar semuanya.
Ke mana mereka pergi saat itu? tanya Alya.
Kemudian mereka pergi bersama ke huruf "L" untuk menangkapnya dan menguncinya. Beberapa surat takut dan mematuhi Klyaksich. Tapi bukan hanya aku. Saya tahu bahwa hal terbaik di dunia adalah persahabatan.
Apakah Anda memperhatikan ke arah mana mereka pergi? - tanya huruf "A".
Menurut saya, jalan itu di sana, melewati hutan, sampai ke huruf "L". Istirahat sebentar, makan, aku akan mentraktirmu melon sekarang.
Alya dan huruf "A" tergeletak di sofa. Dunya pergi ke dapur. Dia memukul piring dan pisau dan bersenandung lembut:
"Lagu aneh apa yang dinyanyikan Dunya?" Alya berpikir lagi, tidak menebak apa yang terjadi. Nah, apakah Anda menebak? Jika tidak, baca lagi lagu-lagu Dunya dan perhatikan huruf pertama di awal setiap baris.
Bab empat
Pagi-pagi sekali, Alya dan huruf "A" langsung menyeberangi lapangan menuju hutan. Di tepi hutan berdiri sebuah gubuk tua yang telah runtuh di sisinya.
Dua wanita tua miskin "E" dan "Yo" tinggal di dalamnya. Mereka sejak lahir sangat pelupa dan linglung. Mereka selalu kehilangan barang, uang, dompet jatuh, tas lupa. Ketika seseorang menemukan kebaikan mereka dan membawanya kepada mereka, mereka tidak lagi mengingat apa pun. Jika Anda bertanya "E": "Apakah ini milik Anda?" - dia menggelengkan kepalanya dan berkata: "Mungkin dia." Mereka bertanya "Yo": "Apakah ini milikmu?" - dia juga menggelengkan kepalanya dan berkata: "Mungkin dia." Apa yang harus dilakukan? Para tetangga mengambil barang untuk diri mereka sendiri, dan "E" dan "Yo" segera melupakannya.
Pelancong tidak melihat ke "E" dan "Yo" yang tersebar. Mereka berjalan dan berjalan melalui hutan sampai mereka melihat struktur yang sangat aneh.
Tampaknya itu adalah ruang istirahat, tetapi pintu masuknya disamarkan - mereka tidak menemukan pintunya.
Yang tinggal di sini? Tanya Alya dengan suara keras.
Siapa kamu?
Dan siapa kamu hari ini?
Hari ini kita adalah Kumbang Tanah dan Tikus.
"Apa surat-surat itu?" - pikir Alya, tetapi segera gagal untuk mengetahuinya.
Keluarlah, kita perlu bicara, - katanya, berharap ketika dia melihat mereka, dia akan mengerti apa surat-surat ini.
Kami malu.
Lalu setidaknya beri tahu saya bagaimana menemukan huruf "L"?
Belok kanan. Hitung lima langkah. Lalu ke kiri, hitung mundur. Kemudian dari lima pohon Natal
benar lagi. Anda harus menggambar pohon Natal, karena hutan kami gugur. Ambil sepuluh langkah. Temukan gerbang di pagar / Tiga huruf tinggal di sana. Mereka akan mengatakan.
Terima kasih, - Alya berkata pada surat-surat aneh ini, dan, berbelok ke kanan, dia, bersama dengan huruf "A", mulai menghitung: 1, 2, 3, 4, 5, lalu mereka berbelok ke kiri dan mulai menghitung lagi: 5, 4, 3, 2, satu.
Nah, gambar pohon Natal, - kata Alya.
Saya tidak punya apa-apa, - huruf "A" dijawab.
Oh, di mana pensilku? - Alya ketakutan - Yah, tentu saja! Saya lupa di "G" ketika saya memecahkan masalah bodohnya. Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Mereka duduk di sebuah tunggul. Huruf "A" langsung menangis. Alya juga entah bagaimana tidak senang.
Mungkin pembaca akan membantu kami lagi? - dia berpikir keras - Tidak begitu sulit untuk menggambar pohon Natal jika Anda memiliki buku catatan dan pensil di tangan.
Ah, entahlah, - huruf "A" terisak-isak. - Mari kita tunggu.
Bab Enam
Segera sungai Chernilka muncul. Itu mengalir di antara tepian hutan yang tinggi. Burung layang-layang berputar-putar di atas gelombang ungu. Tidak ada jembatan di mana orang bisa menyeberang ke tepi kiri. Ada badai di sini kemarin. Rupanya, jembatan itu tertiup angin topan.
Level Tinta telah meningkat. Menyeberang adalah tidak mungkin. Juga tidak mungkin untuk berenang menyeberang - arus di tempat ini sangat cepat.
Mari kita menebang pohon pinus, - menyarankan huruf "A". - Mari kita lempar ke sisi lain.
Menarik, apa yang akan Anda minum? Alya bertanya dengan suara licik.
Huruf "A" mulai berteriak meminta seseorang dari seberang untuk membawa perahu. Tapi tidak ada yang merespon. Alya tahu bagaimana menjadi.
Mari kita kocok bagel, perintahnya.
Dan begitulah yang mereka lakukan.
Huruf "A" dengan cepat berlari ke seberang. tapi bagaimana caranya
Begitu Alya melangkah ke jembatan darurat ini, garis di bawahnya bergoyang dan melorot. Aliya menjadi takut.
Kita perlu memperkuat jembatan dengan tongkat! - teriak huruf "A" dari seberang.
Sumpit apa, karena saya tidak punya pensil? Bagaimana saya harus menulis tongkat? Aduh! Aduh! Kepala Ali terasa berputar. Di sinilah garis gagal!
Cepat, cepat, tanpa membuang waktu, semua orang yang memiliki pensil dan kertas - sebaris tongkat!
/////////////////////
Nah, Alya pindah ke sisi lain. Berapa banyak waktu yang telah hilang! Mereka mulai berlari. Kami berlari ke sebuah rumah kecil yang bersih dengan huruf "L". Tapi apa itu? Tidak ada siapa-siapa. Gerbang terbuka lebar. Pintu terbuka. Tidak ada seorang pun di rumah. Dia hanya duduk di bilik dan anjing Lentochka bahkan tidak menggonggong. Jejak banyak kaki mengarah dari gerbang ke kiri.
Alya dan huruf "A" mengikuti jejaknya. Jejak itu mengarah ke gudang yang terbuat dari kayu gelondongan tebal. Berbekal gigi, huruf "K" dan huruf "M" duduk di pintu gudang. Alya sudah mengetahui semuanya. Tentu saja mereka menyimpan L yang malang di gudang.
Di mana? - teriak huruf "K".
Kita perlu melihat "L," kata Alya. "Saya perlu surat ini untuk menandatangani surat itu." Dan dia mengambil langkah lain menuju gudang.
Huruf "K" menggambar revolver.
Jangan bergerak! Kira mencuci bingkai itu. Kira memiliki kepang.
Apa yang Anda mengoceh tentang? Lebih baik buka pintunya, - kata Alya.
Tidak bisa, - huruf "K" dijawab dengan tegas. - Kepangnya bagus. Kirana kecil.
Ada apa dengannya? Tanya Alya pada M.
'M' tersenyum dan tidak tampak seganas pada pandangan pertama.
Huruf "K" ini bekerja di primer untuk waktu yang lama. Dan sekarang beech-
var menulis yang baru. Mereka mengambil huruf "K" yang lebih muda di sana. Dan yang satu ini tersinggung. Dia pikir primer itu lebih baik. Jadi dia menggumamkan kata-kata yang ada di primer di halamannya.
Bubur. kuda. Souk. Com,- membenarkan huruf "K".
Klyaksich berjanji padanya untuk menempelkan noda tinta pada "K" baru. Di sini dia bersandar.
Dan kamu, apa kamu? - huruf "A" marah.
Aku ini apa? Aku tidak marah. Madu. Frambos. poppy. Marmalade, - menambahkan huruf "M" sebagai konfirmasi atas kebaikannya.
Jadi bantu kami. Mari kita lepaskan huruf "L" yang tidak bersalah, dan kunci huruf jahat "K" ini ke dalam gudang.
Anda bisa, - kata huruf "M".
Dan sebelum huruf "K" yang penuh semangat sempat melihat ke belakang, huruf itu berakhir di gudang, dan huruf "L" dengan gembira berlari keluar untuk menemui Alya. Teriakan marah datang dari gudang:
Bubur! Ayam! Kira pergi ke bioskop!
Tapi tidak ada yang mendengarkan mereka. Setelah membujuk huruf "M" untuk menjaga "K", ketiganya bergerak mencari Klyaksich dan menyelamatkan huruf "I".
Bab Tujuh
Alya dan huruf "A" dengan cepat berjalan menjauh dari gudang, dan setelah mereka, nyaris tidak mengikuti, huruf "L" berlari. Klyaksich tidak memerintahkannya untuk diberi makan saat dia dikurung, dan dia menjadi sangat lemah.
Sebuah tiang besar digali di dekat jalan, dan sebuah panah, juga besar, dipaku ke tiang, dan "NOP" tertulis di atasnya.
Apa itu? tanya Alya.
Poin ilmiah dan eksperimental, - huruf "A" dijelaskan.
Apakah ini lembaga seperti itu?
Tentu saja.
Apa yang mereka lakukan disana?
Mereka mengatur eksperimen. "H", "O" dan "P" bekerja di sana. Panah dengan NOP mulai semakin sering ditemukan, dan segera
para pelancong melihat sebuah rumah bata abu-abu dengan jendela-jendela terang di seluruh dinding.
Mereka masuk. Seorang penjaga yang rapi - titik koma - membawa mereka ke laboratorium. Di sana, sesuatu mendidih dan mendesis pada lampu spiritus, sesuatu berdeguk di tabung reaksi.
Maaf ... - Alya mulai.
Sst! - Diamkan "N", "O" dan "P". Ketiganya memakai jas putih dan topi putih - Diam! Pengalaman akan datang!
Tapi kami sangat ... - huruf "A" dengan takut-takut diperhatikan. "N", "O" dan "P" melambaikan tangan mereka.
Dimulai! - kata huruf "N".
Apakah itu meleleh? - tanya huruf "P" dalam bisikan dari rekan-rekan mereka.
Ini mengoksidasi, - huruf "O" berbisik sebagai tanggapan - Reaksi berlanjut dengan pelepasan panas ... Huruf yang tidak perlu mengendap.
Apa yang kamu lakukan di sini? Aliya tidak bisa menolak.
Sst! - Diamkan dia bertiga - Kami melelehkan kata-katanya.
Apa? Apa? Aliya tercengang.
Siap! - teriak "N", "O" dan "P" serempak.
Mereka melompat ke semacam labu, dan huruf "H" dengan sungguh-sungguh diumumkan:
Pengalaman itu berjalan dengan baik. Ini kamu. Alih-alih puisi rapuh yang mudah rusak, kami
menerima puisi yang stabil di laboratorium, tidak takut pada zat beracun atau cuaca buruk. Mendengarkan:
Tinggal di dunia Gajah pintar. Dia punya Telepon. Seekor gajah berjalan - Top-top-top, Gajah TeleNOP berdering ...
Tunggu tunggu! - huruf "A" tidak tahan. - Apa yang kamu lakukan? Anda mengganti huruf lain dengan huruf Anda! Apakah Klyaksich membujuk Anda, atau apa?
Sst! - ketiga huruf berjas putih dibungkam lagi - Sst! Kami melanjutkan pengalaman.
Ayo pergi, - kata Alya. - Di sini kita masih belum mengerti.
Hidup ya. gajah pintar ringan.
DIA MEMILIKI TELEPON.
jalan-jalan gajah - Atas atas atas
TELEPON GAJAH memanggil...
Bab Delapan
Alya huruf "A" dan huruf "L" keluar ke jalan dalam kebingungan total. Aliya berkata:
Nah, apa yang akan kita lakukan? Mungkin kita harus mencari huruf "R" dan belajar sesuatu darinya?
Tidak mungkin dia akan memberi tahu kita apa pun, - huruf "A" menghela nafas.
Anda lihat, dia adalah seekor anjing. Anjing yang sangat baik, jenis yang menarik - Giant Schnauzer, namanya Rozochka. Dia baik dan pintar. Ketika Klyaksich mulai bertingkah buruk di ABC, dia menggeram padanya: "Rrrr!" Dia membujuk Opiska, dan dia menulis di stannya - "Anjing Rosachka." Dan sekarang dia benar-benar sakit. Dia selalu sakit ketika kata "anjing" salah eja.
Sayang sekali! - Alya menghela nafas - Aku sangat suka anjing ... Mungkin mari kita cari huruf "C"?
Halo, ss-itu! ... - tiba-tiba datang dari suatu tempat di atas - Halo, aku di sini, di sini!
Alya melihat huruf "C" - empat puluh - sedang duduk di pagar.
Apakah Anda tahu sesuatu tentang Klyaksich? - tanya huruf "A". - Kemana dia pergi, apa kamu tidak mendengar sesuatu?
Magpie memelototinya dan mengoceh!
Seekor murai yang mengantuk duduk di pohon pinus. Dia memimpikan bullfinches dan jay, "Cepat!" - jay marah. "Ayo cepat!" - si bullfinch bersiul. Murai memukul di punggung, Dan mimpi itu terbang darinya.
Ternyata empat puluh kata lain, kecuali "C", tidak ingin diucapkan. Nah, apa yang harus dilakukan?
Atau mungkin huruf "T" akan memberi tahu kita sesuatu? tanya Alya penuh harap.
Huruf "A" menggelengkan kepalanya.
Magpie mengantuk svd & sh, di pohon pinus. Bullfinches dan jays menembaknya dalam mimpi. "Cepat!" - marah jay."Cepat!" - si bullfinch bersiul. \ Soros memukul dari belakang,
DanMIMPI DENGAN DIA
- "T" adalah huruf yang bagus, hanya dia adalah Tyutya.
Apa artinya? Aliya tidak mengerti.
Tyutya, dan hanya itu. Tidakkah kamu mengerti - "Tyuta"?
Dia tidak sempat menjelaskan kepada Alya apa arti "Tutya", karena seseorang mulai berteriak dan memanggil huruf "A". Itu adalah huruf "U". Dia bergegas melintasi trotoar menuju mereka, mengabaikan lampu merah dan lalu lintas yang bergerak.
Akhirnya! - dia berteriak - Huruf "A", akhirnya aku menemukanmu!
Sst, diam! - huruf "A" menghentikannya. "Saya kembali ke ABC secara rahasia, karena Klyaksich mengusir saya, tahukah Anda?
Mengerikan! Kapan ini akan berakhir? Lagi pula, Klyaksich ini, menjijikkan, jahat Klyaksich marah dengan temanku Fedya.
Untuk apa? tanya Alya.
Karena dia tidak ingin membiarkan dia menyembunyikan huruf "I" di lubangnya.
Dan apa yang dilakukan Klyaksich dengannya? - huruf "A" bertanya dengan cemas.
Huruf "U" menyeka matanya dengan sapu tangan.
Saya tidak tahu, katanya. Dia tidak datang kepada saya lagi, dan saya tidak dapat menemukannya di hutan. Jadi saya mencari Anda, huruf "A". Aku berjalan melewati hutan dan aku tidak bisa berteriak "Ay" tanpamu. Saya mendapatkan "U-u", dan burung hantu Fedya mungkin berpikir bahwa itu hanya angin, dan tidak merespons. Ikut denganku ke hutan, tolong.
Alya dan huruf "A" saling berpandangan. Apa yang harus dilakukan? Mereka mencari huruf "I", mereka sama sekali tidak punya waktu untuk pergi ke hutan. Tapi Anda harus menyelamatkan burung hantu Fedya!
Ayo pergi, - Alya berkata pada huruf "A" dan huruf "L". - Di hutan apa burung hantu Fedya tinggal? dia menanyakan huruf "U".
Tidak jauh, - huruf "U" mulai ribut. "Di sana, di belakang jalan itu, hutan dimulai, di mana dia tinggal dan selalu terbang ke saya untuk minum teh, dia sangat menyukai roti jahe. Dan sekarang, miskin, miskin...
Banyak pohon ek berlubang tua tumbuh di hutan Fedino. Dedaunan tebal menghalangi sinar matahari. Rumput itu basah.
Ya! - huruf "A" dan "U" berteriak ke senja hijau hutan Fedino.
Tidak ada yang menjawab mereka.
Ya! mereka berteriak lagi.
Tampaknya bagi Alya beberapa suara tidak jelas datang sebagai tanggapan, tetapi dari mana, dia tidak bisa mengerti.
Fedya! Fedya! - huruf "U" robek.
Boo-boo ... - datang kepada mereka nyaris tak terdengar.
Tiba-tiba huruf "L", yang dengan lelah diseret di belakang semua orang, melihat tulisan yang diukir di akar pohon ek: "sepuluh." Dan di pohon ek lainnya juga, "sepuluh". Dan di sebelah "sepuluh". Dan satu lagi - "Nilif". Apa arti prasasti misterius ini?!
Semua orang mulai memeriksa pohon ek, mengetuk batangnya. Pohon-pohon ek itu lebat. Tidak ada simpul di bagian bawah. Mendaki pohon ek untuk melihat puncak hampir tidak mungkin. Lalu, siapa di antara mereka yang harus didaki?
Dipahami! - Alya tiba-tiba berteriak. - Ayo berdiri di atas bahu masing-masing, dan kamu, huruf "U", naik ke puncak dan mencari lubang. - Dengan kata-kata ini, Alya berlari ke pohon ek dengan tulisan "Nilif" .
Huruf "U" naik ke dahan yang tebal dan mulai meraba-raba di sepanjang kulit kayu.
Tidak ada! dia memanggil dari atas, "Hanya ada cabang!" Turunkan aku!
Cari, cari! tegas Aliya.
Aduh! - teriak huruf "U". - Ranting-rantingnya tumbang! Ya, mereka tidak tumbuh di sini! Kosong! Itu diblokir oleh cabang! Dan diolesi dengan tinta!
Huruf "U" sedikit mengacaukan cabang, dan burung hantu Fedya bebas.
Semua kerumunan yang gembira pindah kembali ke kota.
Dan bagaimana Anda menebak di mana Klyaksich menyembunyikan Fedya? - tanya huruf "A" dari Ali.
Ya, lebih mudah dari sebelumnya, - kata Alya, tetapi tidak selesai ...
Seseorang bergegas ke arah mereka, berjungkir balik dan mengambil dua langkah, sekarang di tangan mereka, lalu di kaki mereka.
Siapa ini? Aliya terkejut.
Ini Sly, huruf "X".
Bagus! - Alya senang - Kami sekarang akan bertanya padanya, mungkin dia tahu ke mana Klyaksich pergi.
Tidak, tidak, - kata huruf "U". - Dia tidak perlu bertanya. Dia sangat licik. Dia akan memberi tahu Anda bahwa dia berteman dengan Anda, dan kemudian dia akan bertemu musuh Anda, berguling, berdiri di atas tangannya - dan tolong, dia sudah menjadi teman pertamanya. Bagaimanapun, dia terlihat sama - setidaknya di lengannya, setidaknya di kakinya.
Cuaca baik! - Kata huruf "X", datang dengan mereka - Dari mana Anda berasal?
Kami berjalan di hutan, - huruf "U" menggeram - Kami sedang terburu-buru. Selamat tinggal.
Selamat tinggal, selamat tinggal, meskipun akan menyenangkan untuk mengobrol sebentar denganmu.” Dan huruf “X” tersenyum manis.
Tapi huruf "U" mempercepat langkah.
Terima kasih semuanya, - kata huruf "U". - Anda membantu saya menemukan Fedya. Datanglah padaku untuk minum teh dengan roti jahe.
Tapi Alya menolak untuk semua orang:
Terima kasih, tapi kami tidak bisa. Kita perlu mencari huruf "I", semacam kemalangan pasti terjadi padanya, karena Klyaksich sangat memburunya.
Alya, huruf "A" dan huruf "L" menemani "U" dan "F" ke rumah dan melanjutkan.
Bab Sembilan
Matahari terbit dan menjadi panas. Mereka mencapai taman umum berdebu dengan semak-semak tipis dan hamparan bunga yang terbakar. Dengan lelah, mereka duduk di bangku. Huruf "Ch" dan "C" segera jatuh di bangku berikutnya. Mereka berdua tertawa.
Apa yang menyenangkan untuk didengar? tanya huruf "A" dengan suara marah.
Kami bermain petak umpet, - kata huruf "H". - Lihat, bisakah kamu menemukan kami? Dan mereka mengobrol, menyela satu sama lain:
Chaptia aght tsernzh, Ernsh.a. inti topi iirksh iERTila. Cobalah dan hargai shrtets sederhana, Anda akan berdiri terbalik * dengan kaki Anda - Anda akan segera membongkarnya!
Sangat menyenangkan, - huruf "A" bergumam. "Apakah Anda lebih suka memberi tahu saya di mana huruf "I" berada? Di manakah lokasi Klyaksich?
Tidak ada, kami tidak tahu apa-apa. Kami bermain sepanjang waktu. Tanyakan kepada saudara perempuan "Sh" dan "Sh", mereka serius.
Di mana mereka tinggal?
Ya, itu di dekatnya.
Tetapi saya tidak harus pergi ke mana pun: huruf "Sh" mengalir ke alun-alun, kesal, semua menangis.
Masalah, masalah ... - keluhnya.
Apa yang terjadi denganmu? Tanya Alya khawatir.
Tidak dengan saya - dengan saudara perempuan saya. - Dengan air mata, huruf "Sch" nyaris tidak mengucapkan kata-kata. - Klyaksich menariknya ke dalam kait karena dia tidak ingin memberikan huruf "I". Dia menyihir saudara perempuannya, dan sekarang semua kaitnya akan terpisah sampai seseorang menulis huruf "Sh" seribu kali seratus. Tapi tidak ada yang bisa melakukan ini. Adikku yang malang!
Jangan bunuh diri seperti itu, - kata Alya. - Kami telah bepergian dengan huruf "A" untuk waktu yang lama, dan pembaca telah membantu kami lebih dari sekali. Saya yakin bahwa masing-masing dari mereka pertama-tama akan menyalin kait untuk diri mereka sendiri di buku catatan, dan ketika mereka belajar menulisnya dengan benar, mereka akan menulis banyak, banyak "SH" dan mengirimkannya kepada Anda. Di sini Anda memiliki cukup untuk memecahkan sihir.
Huruf "W" sedikit tenang.
Katakan padaku, ke mana perginya Klyaksich?
Dia pergi ke suatu tempat di akhir ABC, - kata huruf "Sh". - Saya mendengarnya bersumpah dengan tanda keras dan lembut. Klyaksich membujuk mereka menjadi sesuatu. Tanda tegas tidak setuju, mengutuk Klyaksich dan berteriak: “Saya tidak takut! Di sini aku akan memakanmu dan membuang sisa makanannya ke anjing!” Dan tanda lembut itu memohon: “Apakah kamu tidak menyesal? Jatuhkan! Meninggalkan! Berhenti lakukan itu!" - tetapi saya sangat kesal sehingga saya tidak mengerti apa yang mereka bicarakan.
Dimana "aku" sekarang?
Tidak tahu. Huruf "Sh", saudara perempuanku, tahu. Tetapi dia tidak ingin memberi tahu: dia takut Klyaksich merencanakan sesuatu yang tidak baik.
Baiklah, selamat tinggal, - kata Alya, dan mereka pergi ke ujung ABC, ke tempat huruf "E" tinggal.
Huruf "E" memiliki rumah kecil sendiri, tertutup
ubin. Huruf "E" bertemu dengan mereka dengan penuh kasih sayang, mengulurkan tangannya ke masing-masing dan menyebut dirinya:
Emma-Ella-Erna-Evelina.
“Ayah, nama yang panjang dan rumit yang dia miliki,” pikir Alya.
Mengunjungi Emma-Ella-Erna-Evelina adalah temannya huruf "U", yang semua orang memanggil Julia di Rok, karena dia tidak pernah mengenakan gaun.
Jangan repot-repot menjelaskan, saya tahu mengapa Anda datang, - kata huruf "E". - Semua yang saya tahu, akan saya ungkapkan kepada Anda. Tapi sayangnya saya tidak tahu banyak. Huruf "aku" disembunyikan oleh kata "kelinci". Ketika Klyaksich tetap menebak di mana huruf "Aku", dia mengejar kelinci. Dia tidak akan pernah bisa mengejar kelinci, tetapi dia berlari sangat cepat sehingga huruf "Aku" tidak dapat mengikuti kecepatan seperti itu dan melompat keluar dari kata. Kemudian Klyaksich menangkapnya!
Oh! - lolos dari huruf "A".
Dan, - melanjutkan huruf "E", - dia membuat semacam prasasti tersihir, yang tidak mungkin dibaca. Siapa pun yang membacanya akan melepaskan huruf "Aku". Yulia dan saya menyalin prasasti itu, tetapi tidak dapat menguraikannya.
Dimana prasasti ini? - Alya bertanya - Tunjukkan padaku segera!
Ya, - kata Emma-Ella-Erna-Evelina.
Semua orang hanya tercengang. Apa itu? Siapa yang bisa membaca huruf bengkok yang rumit ini?
Tidak ada yang bisa mengatakan sepatah kata pun. Semua orang diam-diam melihat prasasti terpesona. Alya menjadi sangat murung. Huruf "A" menangis.
Tiba-tiba, seekor burung kecil terbang ke jendela yang terbuka - seekor burung robin. Itu adalah huruf "3".
Cermin! Cermin! Cermin! dia berteriak tiga kali dan terbang ke luar jendela.
Tunggu, jelaskan! - huruf "E" berteriak mengejarnya, tetapi burung robin itu sepertinya telah meleleh ke udara.
Apa itu "cermin"? Apa itu "cermin"? Mengapa "cermin"? - tanpa henti mengulangi huruf "A".
Entahlah, desah Emma-Ella-Erna-Evelina.
Saya tidak tahu, - Yulia di Rok kesal.
Alya pergi ke cermin - itu tidak menunjukkan apa-apa selain Ali sendiri.
Apa yang harus dilakukan? dia bertanya sambil berpikir, "Mungkin orang-orang itu akan membantu kita lagi?"
Saya tidak tahu, - huruf "A" menjawab dengan sedih.
Bantuan, tentu saja! - Kata Alya - Ada begitu banyak dari mereka. Dan mereka semua pintar. Mereka menebak.
Bab sepuluh dan terakhir
Nah, sekarang, ketika semuanya berakhir begitu bahagia... Apa? Tentu saja, orang-orang menemukan cara membaca prasasti yang disihir, dan huruf "Aku" dibebaskan dari penawanannya yang mengerikan. Dan Alya menulis surat ini:
Ibu tersayang! Saya sangat senang Anda akan segera datang dan membawa saya ke 1 kelas th. Segera datang.
Putrimu Alya.
Semua ini luar biasa. Tapi ke mana penjahat Klyaksich pergi? Apakah Alya berhasil mengalahkannya?
Semua orang sangat ingin seperti itu. Tapi ... Klyaksich tidak bisa ditangkap. Dia kabur. Dia meninggalkan Azbuka bersama teman-temannya Pomarka dan Opiska. Mereka sekarang berlari bersama dari notebook ke notebook dan membangun segala macam trik kotor untuk orang-orang yang diam-diam.
Penyair anak-anak, penulis prosa dan penerjemah puisi anak-anak Irina Petrovna Tokmakova lahir di Moskow pada 3 Maret 1929 di keluarga seorang insinyur listrik dan dokter anak, kepala Foundling House.
Irina menulis puisi sejak kecil, tetapi dia percaya bahwa dia tidak memiliki kemampuan menulis. Dia lulus dari sekolah dengan medali emas, memasuki fakultas filologi Universitas Negeri Moskow. Pada tahun 1953, setelah lulus, ia memasuki sekolah pascasarjana di bidang linguistik umum dan komparatif, bekerja sebagai penerjemah. Dia menikah dan memiliki seorang putra.
Suatu hari, insinyur listrik Swedia Borgqvist datang ke Rusia, yang, setelah bertemu Irina, mengiriminya sebuah buku lagu anak-anak dalam bahasa Swedia sebagai hadiah. Irina menerjemahkan ayat-ayat ini untuk putranya. Tetapi suaminya, ilustrator Lev Tokmakov, membawa terjemahan ke penerbit, dan segera mereka keluar dalam bentuk buku.
Segera sebuah buku puisi Irina Tokmakova sendiri untuk anak-anak, dibuat bersama dengan suaminya, "Pohon", diterbitkan. Itu segera menjadi puisi klasik anak-anak. Kemudian prosa muncul: "Alya, Klyaksich dan huruf "A", "Mungkin nol tidak bisa disalahkan?", "Untungnya, Ivushkin", "Pines berdesir", "Dan pagi yang ceria akan datang" dan banyak cerita dan peri lainnya cerita. Irina Tokmakova juga menerjemahkan dari banyak bahasa Eropa, Tajik, Uzbekistan, Hindi.
Irina Tokmakova - pemenang Hadiah Negara Rusia, pemenang Hadiah Sastra Rusia Alexander Grin (2002).
Wawancara ini keluar 3 tahun terlambat. Irina Petrovna Tokmakova selalu sangat hormat dan menuntut tentang kata itu, - jadi kali ini dia ingin teksnya memiliki "intonasi yang benar". Tetapi ketika saatnya tiba untuk pengeditan terakhir, kesehatan Irina Petrovna mulai menurun, dan kami menunda persetujuan materi untuk waktu yang tidak ditentukan. Sayangnya, selama kehidupan Irina Petrovna, kami tidak pernah kembali ke percakapan kami. Dan sehari sebelum kemarin, 5 April, pada usia 89, dia meninggal.
Setelah ragu-ragu, kami tetap memutuskan untuk menerbitkan wawancara ini untuk mengenang penulis, penyair dan penerjemah anak-anak yang luar biasa, penulis dongeng "Mungkin nol tidak bisa disalahkan?", "Semoga berhasil", "Alya, Klyaksich, dan huruf A" , “Happily, Ivushkin!”, puisi dan drama, terjemahan puisi dan prosa bahasa Inggris dan Swedia, termasuk Alice in Wonderland karya Lewis Carroll, The Wind in the Willows karya Kenneth Graham, Moomintroll karya Tove Jansson dan Topi Penyihir, Winnie the Pooh dan teman-temannya " oleh Alan Milne.
Kami sangat berharap bahwa percakapan ini akan menjadi kesempatan bagi kita semua untuk membuka buku-buku Irina Petrovna Tokmakova bersama anak-anak dan, setidaknya untuk malam itu, terjun ke dunia dongeng tempat dia mengabdikan seluruh hidupnya.
Irina Petrovna, mengapa dongeng?
Tetapi anak-anak mempelajari lagu dan tarian ini dengan latar belakang kelaparan yang mengerikan. Anda tahu, mangkuk kayu di kantin penuh lubang, bukan karena piringnya sudah tua, tetapi karena anak-anak sedang menggores bagian bawah dengan sendok mereka. Dan ketika ibu saya memberi saya sejumlah uang, saya akan pergi ke pasar dan membeli permen untuk mereka. Betapa senangnya bagi mereka! Pada saat itu, saya membantu ibu saya sepanjang waktu. Berjalan bersama mereka, menidurkan mereka. Saya sangat terbiasa dengan anak-anak, saya mencintai mereka. Kemudian saya mulai mengarang dongeng dan menceritakannya sebelum tidur. Anak-anak sejak usia dini memasuki jiwa saya. Saya tidak pernah memiliki keinginan untuk menjadi penulis prosa dewasa. Dan jika saya menulis lirik, maka jarang, untuk jiwa.
Apakah Anda kemudian menyadari bahwa menulis adalah jalan Anda?
Sastra selalu mudah bagi saya. Saya menulis esai keren untuk pelajaran untuk diri saya sendiri dan tetangga saya di atas meja. Dia menulis puisi, tentu saja. Tapi kemudian terjadi gangguan. Putri Lebedev-Kumach, Marina, belajar dengan saya. Saya memintanya untuk menunjukkan puisi saya kepada ayah saya. Dia membaca dan menulis ulasan dewasa, menyebut saya sebagai penulis dewasa. Dia tidak menyukai beberapa gambar. Dia mengatakan bahwa tidak mungkin seperti itu dan bahwa saya harus menulis puisi naratif. Tapi ini adalah otoritas seperti itu. Saya mengikuti sarannya dan putus asa. Kemudian saya tidak menulis apa-apa untuk waktu yang lama.
Untung ada guru bahasa Inggris yang baik di pengungsian. Saya menjadi tertarik pada bahasa asing dan mulai mempersiapkan diri untuk fakultas filologi. Untuk masuk tanpa ujian, saya membutuhkan medali emas. Dan saya melakukannya sepanjang waktu. Ibu mengantarku berjalan-jalan, tetapi aku menetapkan tujuan untuk diriku sendiri - medali. Dia masuk tanpa ujian, tetapi meninggalkan puisi sepenuhnya.
Dan kapan Anda kembali ke dongeng?
Saya kembali ke dongeng melalui terjemahan puisi bahasa Inggris dan Swedia. Saya seorang ahli bahasa dengan profesi, saya lulus dari departemen Romano-Jerman. Dia belajar di sekolah pascasarjana Fakultas Filologi di Departemen Linguistik Umum dan Perbandingan. Saya punya anak kecil, beasiswa kecil, dan pada saat yang sama saya bekerja paruh waktu sebagai penerjemah pemandu. Dan di salah satu delegasi internasional insinyur listrik, Tuan Borkvist, yang sangat terkenal di lingkarannya, mendekati saya. Kami berbincang dan dia tersentuh ketika saya membacakan puisi Gustav Fröding dalam bahasa Swedia (bahasa kedua saya).
Ketika Mr. Borkvist kembali ke Stockholm, dia mengirimi saya sejumlah puisi Freding, dan karena saya memiliki seorang putra kecil, dia juga menyertakan sebuah buku lagu-lagu daerah anak-anak. Saya sangat ingin menerjemahkannya. Saya menerjemahkan, dan suami saya menggambar ilustrasi untuk mereka dan membawa lagu-lagu itu ke Detgiz (sekarang ini adalah penerbit "Sastra Anak"). Dan mereka hanya berpikir untuk menerbitkan serangkaian lagu daerah. Dan mereka mengambil semuanya dariku. Saya sangat menyukai bisnis ini, dan saya memutuskan untuk melanjutkan. Kemudian di Leninka, tempat saya mengerjakan disertasi saya, saya menemukan lagu-lagu rakyat Skotlandia. Mereka tampak indah bagi saya. Saya menerjemahkannya, dan mereka juga segera diambil.
Terjemahannya sebenarnya adalah karya baru. Apakah Anda harus mengadaptasi teks untuk pembaca muda?
Dongeng bahasa Inggris sangat berbeda dengan dongeng kita. Mereka memiliki lebih banyak absurditas, dan dalam bahasa Rusia - melodi, meninabobokan, gerakan. Mereka dinamis, tetapi tidak rumit, dan dalam cerita rakyat Inggris ada banyak hal yang tidak dapat dipahami, itu kental. Apa yang saya terjemahkan - trilogi Edith Nesbit - adalah awal abad ke-20. Dongeng yang bagus, tetapi ada beberapa yang berlarut-larut, kuno. Saya harus beradaptasi, tetapi tidak banyak ikut campur.
Meskipun terkadang terjemahannya menjadi lebih populer daripada aslinya. Misalnya, terjemahan dongeng "Winnie the Pooh" oleh Boris Zakhoder. Dia sangat menyukai anak-anak. Tapi Zakhoder berkontribusi banyak sendiri, seperti yang dia sendiri katakan, "tambah zakhodernosti". Saya membuat terjemahan saya sendiri untuk "Winnie the Pooh", dalam hal intonasi lebih dekat dengan penulis. Tetapi terjemahan ini keluar sekali, dan tidak mungkin untuk menerbitkannya kembali - semua hak telah dibeli, Anda tidak akan mendekati. Yang saya terjemahkan kata demi kata adalah "Mio, my Mio" oleh Astrid Lindgren. Itu ditulis dengan sangat indah, bahasa yang begitu indah. Tapi "Peter Pan" menurut saya rumit, berlarut-larut, kekanak-kanakan, jadi ada sedikit intervensi. Juga diterjemahkan oleh Tove Jansson. Terjemahan yang diterbitkan secara luas tampak agak kering bagi saya. Penerjemah tahu bahasa, tetapi dia adalah seorang guru dan ilmuwan lebih dari seorang penulis.
Kapan Anda mulai menulis sendiri?
Saat itu, saya lulus dari sekolah pascasarjana dan mulai bekerja sebagai guru bahasa Inggris di Institut Fisika dan Teknologi di Dolgoprudny. Jalannya memakan banyak waktu, selain itu, saya sakit. Kemudian suami saya bersikeras bahwa saya berhenti dari pekerjaan saya dan mulai menerjemahkan. Dan setelah terjemahan ini di dacha di musim panas, puisi "Untuk Pohon Apel" tiba-tiba muncul di hadapan saya. Dan kemudian saya mendapatkan ide untuk menulis serial anak-anak tentang pohon. Itu tidak langsung berjalan mulus, tetapi dengan usaha keras itu berhasil. Dan suami saya, selain menjadi artis, juga mengedit dengan baik. Dia mengilustrasikan dan mengedit puisi-puisi ini. Sekarang buku "Pohon" diterbitkan terus-menerus.
Apakah ide dari semua karya muncul “tiba-tiba”?
Saya diminta untuk menulis seluruh siklus pendidikan dongeng di Murzilka. Permintaan di kantor redaksi majalah sedemikian rupa sehingga sesuatu tentang bahasa Rusia muncul. Saya menulis dongeng "Alya, Klyaksich dan huruf A" tentang alfabet Rusia. Di sana semua huruf adalah karakter animasi. Klyaksich mengusir surat I, dan gadis itu Alya tidak bisa menandatangani surat itu kepada ibunya. Dan di sini Alya dengan huruf A melakukan perjalanan melalui alfabet.
Lalu ada buku kedua - "Alya, Klyaksich dan Vrednyuga" - aturan dasar bahasa Rusia untuk kelas satu. Kemudian "Alya, Anton dan Pereput" adalah kelas kedua. Lain cerita tentang angka. Di sana, karakter dari teka-teki menghilang, dan itu tidak bisa dipecahkan. Dan yang terakhir dari rangkaian petualangan Ali adalah tentang bahasa Inggris. Di sana, setelah telanjang, saya menulis beberapa puisi dalam bahasa Inggris. Ngomong-ngomong, nama pahlawan wanita - Alya, singkatan untuk "Alexander" lengkap - berasal dari Pakhmutova. Kami sangat akrab dengan keluarga mereka.
Seberapa sering orang sungguhan bertindak sebagai prototipe untuk karakter Anda?
Saya mengambil banyak dari hidup saya. Misalnya, kami memiliki Airedale Terrier. Jadi saya menulis sebuah dongeng di mana seekor anjing mengerti bahasa manusia jika orang yang baik berbicara kepadanya, dan orang yang tidak baik hanya mendengar gonggongan. Saya menulis karakter utama dari hewan peliharaan saya. Kemudian ada sebuah buku "Dan pagi yang meriah akan datang" - ini adalah dongeng di mana seorang gadis berakhir di periode pascaperang di kota Krutogorsk, yang prototipenya adalah Penza selama evakuasi kami. Dan dalam dongeng "Marusya akan kembali lagi," karakter utama tinggal di dacha, yang saya salin dari milik saya. Dongeng ini menampilkan rumah berbicara, yang bernama Green Klim. Kami masih menyebut rumah pedesaan kami seperti itu. dalam "Untungnya, Ivushkin!" rumah juga nyata, di sini kami tinggal di wilayah Kostroma. Hampir di mana-mana di mana ada deskripsi rumah, interior dacha saya atau tempat di mana saya harus tinggal muncul. Tapi karakter anak-anak adalah fiksi.
Apakah Anda menulis dongeng untuk putra Anda?
Saya tidak menulis dongeng untuk anak saya. Benar, seseorang harus melakukannya. Sebagai seorang anak, dia tidur sangat buruk. Dan saya datang dengan "An Evening Tale", di mana bocah itu tidak ingin tidur, jadi burung hantu memutuskan untuk menyeretnya pergi dan mengubahnya menjadi burung hantu sehingga dia tidak akan tidur di malam hari. Menurut kisah ini, drama "Zhenya si Burung Hantu" bahkan ditulis.
Apakah Anda memikirkan unsur-unsur instruktif dalam dongeng terlebih dahulu, misalnya, sekarang akan ada dongeng tentang persahabatan atau sekarang tentang betapa bergunanya tidur lebih awal?
Saya tidak melakukannya secara sadar: sekarang saya akan menulis sebuah moral. Itu berasal dari alam bawah sadar, merangkak keluar dari tempat sampah. Misalnya, dalam dongeng "Untungnya, Ivushkin!" Saya tidak berpikir: perlu ditulis bahwa anak-anak tidak boleh meragukan orang tua mereka. Itu baru saja terjadi.
Saya menulis tanpa memikirkan keseluruhan cerita. Lakon ini dipikirkan aksi demi aksi. Ketika saya menulis prosa, saya melepaskan karakter di halaman dan tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. Mereka mulai hidup. Saya hanya menonton mereka. Saya tidak pernah tahu apa yang akan mereka lakukan.
Saya sangat menghargai Samuil Marshak. Rekomendasi bervariasi berdasarkan usia. "Anak-anak dan hewan" - untuk yang terkecil, "Bagaimana Grishka merobek buku" - untuk anak sekolah. Dan saya sangat menyukai "Quiet Tale" - puisi yang sangat bagus dan baik tentang landak. Saya suka karya Lev Kassil. Misalnya, untuk anak paruh baya, The Great Confrontation sangat cocok. Vitaly Bianchi memiliki banyak prosa bagus untuk anak-anak prasekolah dan yang terkecil - tentang alam, tentang binatang. Buku jenaka dan menawan "Petualangan Kapten Vrungel" oleh Andrey Nekrasov.
Rahasia dongeng yang baik adalah selalu ingat bahwa dongeng ditulis untuk seorang anak. Ketika saya menonton beberapa kartun modern, saya kesal karena semuanya ada di sana: penulis menunjukkan diri mereka sendiri, imajinasi dan keterampilan mereka. Hanya ada satu hal - cinta untuk anak-anak.
Menurut Anda apa rahasia kesuksesan buku Anda?
Pertama, cinta anak. Sebagai penulis anak, hal pertama yang perlu dilakukan adalah mencintai anak-anak. Kedua, pengetahuan psikologi anak dan pendekatan profesional. Menulis cerita adalah profesi yang serius. Dibandingkan dengan Marshak, Barto, Mikhalkov, banyak hal sekarang terlihat amatir. Dan rahasia pribadi saya adalah ini: Saya sangat ketat dengan diri saya sendiri dan bekerja keras. Saya menulis puisi pendek tentang pohon pinus selama dua bulan. Sang suami membantu, adalah editor, dia selalu memilah banyak pilihan, mencapai kesempurnaan. Dan saya tidak mampu membayar sajak kabur, gangguan ritme. Menuntut pada diri sendiri sangat penting untuk kesuksesan nyata, bukan sesaat.
Diwawancarai oleh Ekaterina Lyulchak
Tag:
Misalnya, apakah 50 rubel sebulan banyak atau sedikit? Secangkir kopi? Tidak banyak untuk anggaran keluarga. Untuk Matron - banyak.
Jika setiap orang yang membaca Matrons mendukung kami dengan 50 rubel sebulan, mereka akan memberikan kontribusi besar bagi pengembangan publikasi dan munculnya materi baru yang relevan dan menarik tentang kehidupan seorang wanita di dunia modern, keluarga, membesarkan anak-anak, diri kreatif -realisasi dan makna spiritual.
tentang Penulis
Dia lulus dari Fakultas Filsafat Universitas Negeri Moskow, mempertahankan disertasinya dalam ilmu politik dan belajar di VGIK sebagai penulis skenario. Dia bekerja sebagai jurnalis sains di RBC, menulis artikel tentang orang-orang yang tidak biasa untuk Ogonyok dan masalah sosial di Pravoslavie.ru. Setelah 10 tahun bekerja di bidang jurnalisme, ia secara resmi mengakui kecintaannya pada psikologi, menjadi mahasiswa di Fakultas Psikologi Klinis Universitas Psikologi dan Pendidikan Negeri Moskow. Tapi jurnalis tetaplah jurnalis. Oleh karena itu, di perkuliahan, Ekaterina tidak hanya menarik pengetahuan baru, tetapi juga topik untuk artikel selanjutnya. Gairah untuk psikologi klinis sepenuhnya dimiliki oleh suami Ekaterina dan putrinya, yang baru-baru ini dengan sungguh-sungguh mengganti nama kuda nil mewah Hippo menjadi Hipotalamus.
Kisah Tokmakova. Irina Petrovna Tokmakova (lahir 3 Maret 1929) adalah penyair dan penulis prosa anak-anak, penerjemah puisi anak-anak. Dia telah menulis beberapa dongeng pendidikan untuk anak-anak prasekolah dan terjemahan klasik puisi rakyat Inggris dan Swedia. Istri ilustrator Lev Tokmakov.
Lahir di Moskow, ayahnya adalah seorang insinyur listrik, Pyotr Karpovich, ibunya, Lidia Alexandrovna, seorang dokter anak, bertanggung jawab atas Foundling House.
Sejak kecil, dia menulis puisi, tetapi dia percaya bahwa dia tidak memiliki kemampuan sastra, jadi dia memilih profesi ahli bahasa. Pada tahun 1953 ia lulus dari Fakultas Filologi Universitas Negeri Moskow, belajar di sekolah pascasarjana dalam linguistik umum dan komparatif. Pada saat yang sama dia bekerja sebagai penerjemah.
Terjemahan sastra puisi anak-anak dimulai dengan fakta bahwa insinyur listrik Swedia Mr. Borgqvist datang ke Rusia untuk urusan bisnis, yang, setelah bertemu dengan seorang penerjemah muda, mengetahui bahwa dia menyukai puisi Swedia, dan kemudian mengiriminya koleksi lagu-lagu rakyat Swedia. untuk putra kecilnya. Terjemahan puisi pertama dibuat untuk penggunaan pribadi, tetapi suaminya, Lev Tokmakov, membawanya ke penerbit, dan mereka diterima.
Setahun kemudian, buku pertama dari puisinya sendiri, Pohon, diterbitkan, dibuat bersama dengan Lev Tokmakov.