Kommersant, 3 Maret 2003

Pembunuhan memiliki wajah wanita

Gairah Spanyol di "Satyricon"

Di panggung kecil teater "Satyricon" mereka memainkan pemutaran perdana drama "The Killers of Extremadura" berdasarkan drama oleh dramawan Spanyol Milyan "Potassium cyanide with or without milk". MARINA SHIMADINA, yang menghadiri pemutaran perdana, menyayangkan bahwa dalam bahasa Rusia kata "pembunuh" tidak berubah sejak lahir.

Suatu ketika Teater Drama Kecil St. Petersburg datang ke Moskow dalam tur dengan drama "Ke Madrid, ke Madrid". Di sana, gadis-gadis berpakaian hitam berteriak dengan marah, menggambarkan gairah Spanyol, bermimpi meracuni kakek mereka dan melarikan diri dari pedalaman Extremadura mereka ke ibu kota. Bagaimana masalah ini berakhir, saya tidak pernah tahu saat itu, karena saya pergi dari tengah, bertanya-tanya siapa dan mengapa sekarang perlu mementaskan drama gila seperti itu. Ternyata itu perlu, dan tidak hanya untuk beberapa orang buangan teater.

Teater modis "Satyricon" juga tergoda oleh komedi Juan José Alonso Millan "Potassium Cyanide with or without Milk", yang dalam nama aslinya juga diputar di Teater di Malaya Bronnaya. Benar, "Satyriconis" tidak menyukai potasium sianida, dan pertunjukan itu dinamai "Pembunuh Ekstremadura". Kedengarannya misterius dan bahkan entah bagaimana detektif, tetapi tidak seperti "Ke Madrid, ke Madrid" di Sankt Peterburg - tanpa nuansa budaya dan filosofis.

Menurut plotnya, seorang ibu yang lumpuh, seorang putri - seorang perawan tua, seorang gadis bodoh, keponakan nakal dan tetangga yang penuh kasih, berkeliaran dari pembaptisan ke pemakaman, mencicipi sosis dan semak belukar yang meriah, hanya memimpikan satu hal - bahwa kakek, yang menerbitkan tangisan menyayat hati di suatu tempat di belakang layar, dengan cepat dibawa ke surga. Untuk keluarga Spanyol yang penuh warna, sutradara tidak menyayangkan klise: jika seorang pria muda pengap dan layu, pria tampan yang temperamental, jika orang bodoh selalu lisping, juling dan dengan mulut selalu terbuka, tetangga yang penasaran selalu bersama sinar yang tidak sehat di mata mereka, keledai otklyatennyh dan kicau murai. Tetapi hal yang paling menarik dari drama ini adalah bahwa semua karakternya ternyata tidak seperti yang terlihat pada awalnya. Pelayan tua dan puritan Laura, siap untuk membakar pengantin saudara laki-lakinya dengan penghinaan untuk bibirnya yang dicat, siap, tanpa penyesalan sedikit pun, untuk meracuni dia demi uang dan melarikan diri dari rumah dengan satir Extremaduran - seorang maniak seksual lokal. Dia, pada gilirannya, ternyata menjadi pria keluarga teladan dan ayah dari lima anak dan naik ke gadis-gadis di jendela dengan perintah sebelumnya, sehingga ibu mereka memiliki seseorang untuk disalahkan atas dosa yang terjadi pada putri mereka. Kakak yang penyayang dan kekasih yang perhatian Enrique, ternyata, mengambil istri orang lain karena uang suaminya, yang tubuhnya terpotong-potong dia bawa bersamanya dalam dua koper. Tetapi yang terpenting, kakek akan membedakan dirinya, siapa yang akan melarikan diri dari ranjang kematiannya, membawa serta seorang nyonya muda dan semua kekayaan keluarga.

Teater Satyricon, yang merilis dua pertunjukan blockbuster musim lalu, mengklaim Topeng Emas - Signor Todero the Host oleh Robert Sturua dan Macbeth oleh Yuri Butusov, sekarang sedang mempersiapkan pemutaran perdana Profitable Place yang disutradarai oleh Konstantin sendiri Raikin dan dengan pemain bintang, mampu membeli "The Extremadura Killers". Ada sedikit rasa, tetapi bahan untuk imajinasi akting adalah melalui atap. Oleh karena itu, sutradara drama, Igor Voitulevich, yang telah bekerja di Satyricon pada drama sejarah The Lion in Winter, tidak perlu menemukan konsep sutradara atau interpretasi asli dari plot Milyan. Itu sudah cukup untuk mencairkan para aktor dalam mise-en-scenes, membuat mug yang lebih aneh untuk masing-masing dan membiarkan mereka pergi bersama Tuhan ke cakrawala imajinasi mereka sendiri - biarkan mereka bermain-main sesuka hati.

Lagi pula, di mana lagi aktris yang baik Marina Ivanova, yang berperan sebagai ratu bangsawan atau ibu yang lembut, berhasil bermain-main seperti itu, membuat wajah dan melompat seperti kambing, menggambarkan yang terbelakang mental, dan Agrippina Stelkova, seorang badut lahir, untuk bertindak dan mencibir dengan aksen Prancis. Di lain waktu, seorang kritikus, atau bahkan sutradaranya sendiri, akan membunuh di tempat untuk permainan seperti itu. Dan dalam "Pembunuh Ekstremadura" semuanya mungkin - untuk monster dan orang aneh moral ini, tidak ada cat yang terlalu tebal. Berikut adalah aktris dan datang untuk kesenangan mereka. Dan kemudian Anda menyadari bahwa kali ini publik Moskow tidak begitu banyak disuguhkan dengan komedi Juan Jose Alonso Millan, seperti aktris Steklova, Ivanov, Kekeyeva, Kuzmina, dan Danilova. Banyak peran perempuan dalam drama ini yang satu lebih berwarna dari yang lain, dan mereka meminta kinerja yang bermanfaat. Dan teater yang didominasi pemberani, di atas panggung di mana Konstantin Raikin, Grigory Siyatvinda dan Denis Sukhanov yang brutal bersinar, tidak melewatkan kesempatan untuk menunjukkan bahwa ada aktris di rombongan Satyricon, berpikiran tajam, eksentrik, dan tidak berhenti. Apalagi sebelum pembunuhan.

Koran, 7 Maret 2003

Olga Romantsova

boneka extremadura

Tayang perdana di Satyricon

Komedi hitam dramawan Spanyol Juan José Alonso Millan "Potassium cyanide dengan atau tanpa susu ..." menarik sutradara seperti magnet. Dia terus-menerus pergi ke perusahaan, dan untuk kedua kalinya dalam beberapa tahun terakhir dia muncul di panggung Moskow. Tidak ingin bersaing dengan teater di Malaya Bronnaya, di mana komedi dimainkan dengan nama asli, Satyricon menjulukinya Pembunuh Ekstremadura. Drama itu dipentaskan di Small Stage oleh sutradara Igor Voitulevich, yang secara khusus diundang dari Smolensk (beberapa tahun lalu ia merilis drama The Lion in Winter on the Small Stage).

Di Spanyol, mereka mengatakan bahwa penduduk Extremadura, sebuah daerah kecil yang terletak di lembah sungai Guadiana dan Tagus, diberkahi dengan imajinasi liar. Mereka masih percaya pada cerita yang paling luar biasa, siap untuk datang dengan apa pun, dan tidak memisahkan fantasi dari kenyataan. Tidak heran Miljan menjadikan Extremadurans sebagai pahlawan komedi hitamnya "Potassium cyanide with or without milk...". Hanya mengetahui tentang kekhasan karakter penduduk wilayah tersebut, orang dapat percaya bahwa dua wanita terhormat: Signora Adela dan putrinya yang berusia empat puluh tahun Laura, memutuskan untuk menyingkirkan Don Gregorio tua yang terbaring di kematian (dia adalah ayah Adela, dan kakek Laura), menambahkan potasium sianida ke kopinya . Dan kemudian, setelah merasakan, mereka juga ingin meracuni Marta (tunangan Enrique, keponakan Adela), yang secara tidak sengaja masuk ke rumah mereka. Tetapi rencana yang dipikirkan dengan hati-hati runtuh, dan lelaki tua yang diselamatkan secara ajaib itu melarikan diri, mengambil semua kekayaan keluarga.

Peristiwa luar biasa mengalir satu demi satu seolah-olah dari tumpah ruah. Menceritakan kembali urutan mereka adalah pekerjaan tanpa pamrih seperti menceritakan plot beberapa cerita detektif.

Di sebagian besar teater Moskow di panggung utama ada pertunjukan yang dirancang untuk berbagai penonton. Dan panggung kecil menjadi ruang untuk eksperimen. Di sini mereka mewujudkan ide-ide teater baru: mereka memainkan drama oleh penulis drama modern, memberi kesempatan kepada sutradara dan aktor muda untuk mencoba tangan mereka. Jika Anda pergi ke pemutaran perdana Satyricon, tidak mungkin menebak pertunjukan seperti apa yang menanti Anda: produksi eksperimental dan tradisional dimainkan di dua ruang. Di panggung utama ada "Jacques and his master", "Double bass", "Macbeth", di Malaya - "Hedda Gabler". Repertoar dua adegan tersebut termasuk pertunjukan yang ditujukan bagi penonton yang datang ke teater hanya untuk bersantai dan bersenang-senang.

Setelah menggelar pertunjukan di Panggung Kecil, Voitulevich tidak menemukan "bentuk baru". Sutradara menggunakan teknik yang telah lama diuji oleh sutradara komedi biasa. Martha (Agrippina Steklova) gerinda, gadis muda Khustina (Marina Ivanona) menyipitkan matanya, membuat wajah dan rajin menggambarkan keterbelakangan mental, salah satu teman Dona Adela, Dona Veneranda (Galina Danilova) ditekuk menjadi dua karena linu panggul, dan Dona Adela umumnya dimainkan oleh seorang pria (Sergey Dorogov). Untuk membuat putra Martial (Dmitry Lyamochkin), menyamar sebagai detektif, untuk mengungkapkan rencananya, ibunya memukul punggungnya dengan tinjunya. Satu trik diikuti oleh yang lain. Aksi berkembang dengan sangat cepat sehingga para aktor tidak punya waktu untuk "bermain". Kadang-kadang tampaknya sutradara melatih mereka dalam latihan dengan stopwatch, seperti sprinter.

Berusaha tepat waktu, apa pun yang terjadi, para pemain terkadang tidak punya waktu untuk mengucapkan dialog mereka sepenuhnya. Menuntut keaslian dan kehidupan yang tulus setiap saat dari mereka sama tidak bergunanya seperti dari seorang balerina yang terus-menerus memutar fouette atau dari seorang pesenam yang melakukan jungkir balik satu demi satu. Kadang-kadang ritme menjadi lebih lambat dan kemudian humor dari dialog muncul, dan menjadi terlihat bahwa aktor yang baik sedang bermain di atas panggung. Tapi ini jarang terjadi. Oleh karena itu, momen penampilan di atas panggung tetap menjadi hal yang paling menarik bagi setiap pengisi acara. Seorang aktor atau aktris keluar dan berkata dengan suara normal: "Saya seorang aktor ini dan itu, saya akan memainkan karakter ini dan itu." Setelah itu, dia langsung berubah dari orang normal menjadi semacam boneka aneh, dengan cerewet melakukan urutan gerakan yang diciptakan oleh sutradara.

Malam Moskow, 11 Maret 2003

Olga Fuchs

Alih-alih peringatan - pernikahan

Extremadura (dalam terjemahan: tepi, perbatasan) adalah tmutarakan Spanyol, yang dikenal dengan ksatria penakluk yang tak kenal takut dan sosis lezat. Di Extremadura, tidak sepenuhnya disisir oleh peradaban, reruntuhan amfiteater Kekaisaran Romawi dan adat-istiadat provinsi yang liar telah dilestarikan. Setidaknya, dilihat dari komedi hitam Juan José Alons Milyan "Potassium cyanide dengan atau tanpa susu ...", yang dalam "Satyricon" diganti namanya menjadi "The Extremadura Killers".

Selama tiga bulan berturut-turut, kakek (Mikhail Vavdyshev) mengerang menyayat hati di balik tembok. Untuk bulan ketiga, seorang wanita tua yang lumpuh - putri kakek (Sergey Dorogov), seorang cucu perempuan tua (Elvira Kekeyeva) dan keponakan perempuan bodoh yang bermata juling (Marina Ivanova) tidak dapat mengubur monster berusia sembilan puluh tahun ini dan menggunakannya warisan. Dan tetangga berhidung runcing, bermata gosip (Marina Kuzmina, Galina Danilova) - masing-masing, menikmati suguhan pemakaman dan kesempatan untuk mencuci tulang keluarga yatim piatu saat bangun.

Tetapi ketika tekad rumah tangga akhirnya matang dan potasium sianida yang ditujukan untuk kakek naas dalam kopi telah dibeli, rencana mereka runtuh di bawah tekanan tamu tak diundang dan keadaan luar biasa, kaleidoskop yang membentuk plot komik. Akibatnya, kakek yang gesit melarikan diri dari ranjang kematiannya ke pengantin muda, mengambil semua kekayaan keluarga. Dan si bodoh menyeduh kopi untuk semua orang, keliru mempermanisnya dengan potasium sianida, bukan gula.

"Enam mayat di final - rasanya tidak enak," - Robert Sturua bercanda, menempatkan "Hamlet" di "Satyricon". Dalam hal ini, "pembunuh" hampir gagal "Dusun": akibatnya, hanya ada lima mayat. Tapi "rasa tidak enak" yang mengalir pada kita di mana-mana dari serial cinta Meksiko, film aksi hitam Rusia, film aksi "keren" Amerika, pengungkapan skandal bintang dan segala macam "fiksi bubur", dibawa ke titik didih, menjadi gaya. di sini. Bunyi burry "Parisian" merumput dari Agrippina Stelkova, perada macho gerah dari Yakov Lomkin, atau gairah menakutkan yang mampu dilakukan oleh pelayan tua Spanyol yang gerah, dari Elvira Kekeyeva - semua ini dimainkan dengan pengembalian yang begitu panik , seolah-olah kita memiliki keseimbangan motor di depan kita, yang seperti pengurangan kecepatan panik dalam arti kematian yang sebenarnya. Tapi... "Satyricon" telah lama membiasakan para penggemarnya dengan tingkat teater yang berbeda - non-linear, berlapis-lapis. Fakta bahwa melalui lelucon terberat lirik yang paling lembut tiba-tiba muncul, dan presentasi yang paling menarik dan eksentrik membawa konten filosofis. Dengan latar belakang pertunjukan beberapa tahun terakhir, "Extremadura Killers" terlihat seperti selingan konyol, pemanasan energik sebelum pemutaran perdana musim ini. Beberapa hari yang lalu, Konstantin Raikin merilis "Tempat yang Menguntungkan" Ostrovsky - yang pertama dalam sejarah rombongan ini yang membahas klasik Rusia, yang oleh direktur artistik "Satyricon" dianggap sebagai ujian paling serius untuk dirinya sendiri dan teater.

Izvestia, 25 Maret 2003

Alexey Filippov

Tidak ada yang selamat

Antara lain, permainan yang bagus mati

Itu ditulis oleh orang Spanyol Juan José Alonso Milian - dalam aslinya drama itu disebut Potassium Cyanide dengan atau tanpa Milk, dan Satyricon Theatre menamainya Extremadura Killers. Penggemar humor hitam harus menyukai tes - Milyan menggambarkan dengan penuh semangat pembunuhan ibu mertua, keponakan, penggalian kuburan dan pemotongan teman baik.

Seorang ibu setengah lumpuh dan anak perempuannya yang terlalu matang tidak bisa menunggu sampai kakek meninggal - dia sakit, tua, lelah dengan semua orang dan juga ingin menikahi yang muda. Saudari lain tinggal di rumah - muda, tapi gila. Dia punya suami: kerabatnya tidak membiarkan dia mendekati tubuh istrinya, dan dia mendapatkan uang dengan apa yang dia bisa - menggali kuburan, memotong leher mayat, memisahkan kulit dari tengkorak, mengeringkannya, merekatkan yang menyusut menuju asbak, menulis di atasnya "Salam dari Extremadura!" - dan menjual kepada turis. (Wisatawan bodoh mengira kepala itu tidak nyata.)

Keponakan nyonya rumah, seorang dokter dari ibu kota, bersama pacarnya, datang ke rumah manis ini. Kerabat yang baik memutuskan untuk membawa potasium sianida tidak hanya untuk kakek, tetapi juga untuk tamu terkasih - mereka membawa banyak uang curian. Tetapi semuanya ternyata berbeda: seorang kakek yang berpura-pura menjadi setengah mayat melarikan diri dengan uang, suami seorang teman ditemukan dalam kantong plastik di koper keponakannya, dan akhirnya, seorang gadis gila memperlakukan semua kerabat darahnya dengan potasium sianida. Begitulah plotnya - dan jika sutradara Igor Voitulevich dengan hati-hati memindahkannya ke panggung, hasilnya bisa menakjubkan.

Lebih baik menceritakan anekdot, menahan tawa, humor hitam membutuhkan keseriusan mutlak - keributan yang dipentaskan dikontraindikasikan untuk teks Juan Jose Alonso Millan. Ada terlalu banyak di sini: Igor Voitulevich memutuskan untuk mementaskan komedi penggemar dan mengubah pahlawan drama menjadi badut - ia membuat aktris muda yang luar biasa Agrippina Stelkova (Marta, pacar keponakan) mendistorsi bahasa, dan memperlakukan artis lain lebih keren . Dan di Panggung Kecil Teater Satyricon, makhluk aneh dengan riasan cerah dan wig mewah sibuk - tidak sepatah kata pun dalam kesederhanaan, intonasi yang menyiksa, plastik aneh, menarik, berbagai gaya permainan. Sutradara melakukan yang terbaik untuk meyakinkan penonton bahwa aksi tersebut terjadi dalam panopticon - Extremadura yang tidak wajar dan keluarga yang tersiksa seperti itu tidak ada dalam kehidupan nyata. Teater menceritakan sebuah anekdot yang membentang lebih dari dua babak dari kehidupan orang gila yang tinggal di planet lain, segera menjadi membosankan.

Sementara itu, semuanya bisa berubah secara berbeda. Jika pembunuh patologis Enrique (Yakov Lomkin) tampak seperti seorang pemuda yang bermaksud baik, Bibi Adela yang jahat (diperankan oleh artis Dorogov sangat lucu) memberi kesan seorang wanita tua yang baik, dan penggali kubur Liermo (Andrey Oganyan) melakukannya. pekerjaan dengan binar dan semangat kerja, pertunjukannya akan sangat lucu. Kerangka yang sudah lama terlupakan akan jatuh dari lemari, orang baik akan berubah menjadi monster - dan semua ini tampaknya benar-benar kejutan. Tapi ini tidak terjadi, dan pertunjukannya, dengan banyak lelucon, trik, dan nomor komik, ternyata monoton. "Pembunuh ekstrim" melakukan pekerjaan mereka dengan kekejaman tertentu - mereka tidak hanya membunuh kerabat, tetapi juga tawa.

Memberitahu pembaca dramanya tentang dirinya sendiri - otobiografi mini semacam ini biasanya mengambil sampul belakang - Juan José

Alonso Milian melakukannya seperti seorang komedian. Dia tampaknya menawarkan kepada kita potret karakter lain yang lebih menyukai kerajinan komedian yang menyenangkan daripada kebosanan studi ilmiah.

Kami mengetahui bahwa penulis drama yang jatuh ke tangan kami lahir di Madrid pada tahun 1936 dan, setelah mencapai usia siswa, merasakan ketertarikan yang tidak dapat dijelaskan pada teater, tetapi "karena ingatan yang buruk dan kritik diri yang berlebihan" meninggalkannya karir akting dan mulai mengarahkan. Namun, dalam peran sebagai sutradara yang mementaskan drama orang lain (klasik dan kontemporer), dia tidak bertahan lama, dan suatu hari dia merasakan - "seperti setiap orang Spanyol" - godaan untuk menulis komedi. Masalahnya bukan, kenangnya, bahwa dia menulis, tetapi itu dipentaskan: debut komedian muda itu tidak berhasil dan membuat pemilik teater Lara di ibu kota membayar sejumlah uang. Namun, sejak itu, Alonso Millan telah menulis secara teratur, satu atau dua drama setahun. Tidak, tidak menghibur ilusi yang dia lakukan untuk selamanya ("Saya bertobat dari hampir semua yang saya tulis"), tetapi jelas merasakan panggilan saya dalam kerajinan ini.

Jumlah drama yang dia ciptakan - sekitar enam puluh - agak mengejutkan. Rupanya, keteguhan kreatif seperti itu dijelaskan tidak hanya oleh temperamen penulis, tetapi juga oleh keadaan lain yang menyenangkan bagi penulis: komedi Alonso Millan disertai dengan kesuksesan penonton yang konstan. Dan audiensnya tidak terbatas di Spanyol: dramanya diterbitkan di Prancis, Italia, Jerman, dipentaskan di Eropa dan Amerika.

Perlu ditambahkan bahwa Alonso Millan menulis tidak hanya untuk teater, tetapi juga untuk film dan televisi, dan dia mengarahkan dramanya sendiri. Pendapat umum para kritikus adalah bahwa teater Alonso Millán didominasi oleh hiburan. Beberapa dari mereka percaya bahwa penulis naskah, yang menuruti keinginan publik, melanggar bakatnya. Pada saat yang sama, mereka merujuk pada drama "serius" -nya: "Status Sipil - Martha" (1969), "Game Sekuler" (1970). (Dalam kasus pertama, itu adalah drama psikologis, di kedua, sebuah drama yang menimbulkan masalah etika.) Bagaimanapun, Alonso Millan lebih suka membuat penonton tertawa daripada membebani mereka dengan masalah kemanusiaan yang abadi. Harga diri telah disebutkan di atas, tetapi sikap kritis terhadap karya-karyanya tidak menghalangi penulis untuk merasakan kelembutan untuk beberapa di antaranya. Di antara favoritnya, penulis naskah menganggap drama "Potassium Cyanide ... Dengan Susu atau Tanpa?", "Dosa Perkawinan", "Carmelo", "Game Sosial".

Kekuatan komedi Alonso Millana adalah dialog. Seringkali penulis naskah memasukkan segala macam basa-basi, klise linguistik dalam pidato karakter untuk mengubahnya di masa depan dengan cara yang paling tidak terduga. Menggunakan kembang api verbal ini, menggabungkannya dengan unsur-unsur humor hitam dan teater absurd, serta menggunakan teknik genre detektif dalam mengembangkan intrik, komedian membuat penonton dalam ketegangan, menyajikannya dengan "kejutan" setiap saat. lalu.

Mungkin para pembaca komedi yang ditawarkan di sini akan lebih dari sekali dikejutkan oleh "lelucon" dan "kejutan" yang telah disiapkan penulis untuk mereka.

Valentina Ginko.

Kalium sianida... dengan atau tanpa susu?

Lelucon dalam dua babak, dengan sentuhan humor hitam, ditulis oleh Juan José Alonso Millan

Terjemahan dari Spanyol oleh Lyudmila Sinyavskaya

Untuk membantu pemirsa:

Agar pemirsa segera memahami dengan siapa dia berhadapan, kami menawarkan deskripsi singkat tentang karakter, yang berguna baik bagi mereka yang memiliki ingatan lemah dan mereka yang menyukai ketertiban.

Marta- seorang wanita muda yang luar biasa. Dia berusia dua puluh empat tahun, tetapi Anda tidak bisa memberinya lebih dari dua puluh tiga tahun, yang tidak terlalu buruk. Dia sudah menikah, dan dia menyukai peran ini, tetapi dia lebih menyukai peran dalam drama ini.

Enrique- pria yang luar biasa. Tampan dalam kemarahan, dibesarkan dan dididik tidak seperti yang lain, dan kurus, seperti sarung tangan anak-anak. Ini memiliki martabat yang luar biasa - untuk memikat semua orang berturut-turut. Sedemikian rupa sehingga semua orang ingin segera membawanya ke rumah mereka, sekali dan untuk selamanya.

Adela- eh, kakinya lumpuh, dan hanya karena alasan ini, tanpa alasan lain, dia melakukan semua tindakan tanpa turun dari kursi roda yang nyaman. Dan terlepas dari semua ini - tidak bahagia.

Laura- putri Dona Adela, seorang perawan tua sejak lahir. Sekarang dia berusia empat puluh tahun, tetapi banyak yang berpendapat bahwa dia tidak pernah berusia delapan belas tahun.

Don Gregorio- dalam keadaan sekarat karena usianya yang sangat lanjut. Bahkan perasaan baik dapat dirasakan terhadap seseorang dalam posisi ini.

Justina- keponakan perempuan. Bukan seorang gadis, tapi permen, selain keterbelakangan mental. Namun, seperti kebanyakan wanita yang kita semua kenal dengan baik: pada usia lima tahun, pikiran mereka lelah bekerja.

Liermo- mandul, nama aslinya adalah Guillermo. Tetapi orang-orang dengan niat baik memanggilnya dengan nama kecil yang penuh kasih sayang ini, karena dia tidak dapat memiliki anak. Menikah dengan Khustina.

Wanita Agatha- tidak berpartisipasi dalam aksi, disebutkan hanya untuk dekorasi program.

Eustaquio- orang yang paling cantik, tetapi orang-orang provinsial yang lembam menjulukinya sebagai Satyr Extremadura.

Sayang socorro- "Ambulans". Saat bertugas, ini adalah pekerjaannya. Begitu berada di pantai, dia kepanasan di bawah sinar matahari, dan sejak itu, jika dia tidak memahami sesuatu dalam percakapan, dia segera mengaitkannya dengan Perintah Keenam.

Sayang veneranda- "Terhormat". Pacar yang tak terpisahkan dari yang sebelumnya; selain itu, dia memiliki seorang putra, dan dia telah menjadi pria sejati, sejak dia hidup sampai usia tiga puluh tujuh tahun; menurut Dona Veneranda, dia adalah penghiburnya di hari tua.

bela diri putra Doña Veneranda. Detektif berdasarkan profesi dan panggilan; tentu saja, dia hidup dari uang ibunya, dan dia, menurut rumor, menghasilkan banyak uang di suatu tempat di Afrika pada abad yang lalu.

Tamu, penduduk setempat, borjuis dan pembuat petisi, dewa kecil, penyihir, gnome, penari, penyanyi dan satu gendarme. Dan juga Madrid-Irun Express, yang melaju dengan cepat melalui babak kedua.

Aksi komedi berlangsung di Vadajos (Extremadura), di provinsi Spanyol yang terletak di barat Spanyol antara 37°56 menit dan 39°27 detik lintang utara meridian Madrid.

Aksi berlangsung pada malam Hari Semua Orang Kudus, pada malam Hari Peringatan.

Tindakan pertama

Aksi dari awal hingga akhir terjadi di ruang tamu sebuah rumah provinsi, di mana sebuah keluarga kelas menengah tinggal; tempat ini luar biasa jelek dan menyedihkan. Tiga pintu menuju kamar dan satu ke balkon digunakan di sepanjang jalan.

Tirai naik pada saat jarum jam telah melewati pukul sebelas malam, malam yang keras di Badajoz.

Dingin. Doña Adela duduk di kursi roda. Laura sedang menelepon; Doña Veneranda dan Doña Socorro sedang duduk di meja dengan anglo untuk menghangatkan kaki. Sedikit ke samping, di kursi, adalah Martial, berpakaian persis seperti yang akan dikenakan Sherlock Holmes jika dia bermalam di Vadajoz.

Gumaman, erangan sedih datang dari ruangan yang jauh di belakang. Ini adalah suara pergolakan kematian kakek.

Laura (berbicara di telepon). Tunggu, saya akan menulis ... (Mengambil selembar kertas dan pensil.) Jadi, Anda tuangkan air, biasa, dari keran, dan biarkan mendidih ... Ya, mendidih selama beberapa detik ... Kemudian Anda membuang biji-bijian hitam ... Ah, ya, ya ... Pertama yang Anda butuhkan untuk menggiling mereka, tentu saja ... dan tutup dengan sesuatu yang rata. Kemudian Anda menunggu delapan menit... Baik... Saya pikir saya bisa... Kemudian Anda menyaring sesuatu yang bisa Anda saring... dan tuangkan cairan hitam ke dalam wadah bersih... Baik... Ya. .. Apa?.. Luar biasa! (Menutup telepon dengan tangannya.) Ibu!

untuk mengubahnya di masa depan dengan cara yang paling tidak terduga. Menggunakan ini
kembang api verbal, menggabungkannya dengan unsur humor hitam dan teater
absurditas, serta menggunakan teknik genre detektif dalam pengembangan intrik,
komedian membuat penonton dalam ketegangan, sesekali menghadirkannya
"kejutan".
Mungkin pembaca komedi yang ditawarkan di sini akan lebih dari sekali
tertangkap basah oleh "lelucon" dan "kejutan" yang
pengarang.
Valentina Ginko.

Kalium sianida... dengan atau tanpa susu?

Lelucon dalam dua babak, dengan sentuhan humor hitam, ditulis oleh
Juan José Alonso Millan
Terjemahan dari Spanyol oleh Lyudmila Sinyavskaya
Untuk membantu pemirsa:
Agar pemirsa segera memahami dengan siapa dia berhadapan, kami menawarkan penjelasan singkat
karakterisasi karakter, yang berguna bagi mereka yang memiliki daya ingat lemah, dan
bagi yang suka ketertiban.
Martha adalah wanita muda yang luar biasa. Dia berusia dua puluh empat tahun, tetapi lebih tua
Anda tidak bisa memberinya dua puluh tiga, yang tidak terlalu buruk. Dia sudah menikah, dan dia memiliki peran seperti itu
menyukainya, tetapi lebih dari itu dia menyukai peran dalam drama ini.
EN r dan k e adalah pria yang hebat. Tampan dalam kemarahan, berpendidikan dan
berpendidikan tidak seperti yang lain, dan kurus, seperti sarung tangan anak-anak. Memiliki
martabat yang luar biasa - untuk memikat semua orang. Sejauh itu
semua orang ingin segera membawanya ke rumahnya, sekali dan untuk selamanya.
A de la - y, kakinya lumpuh, dan hanya karena alasan ini, bukan karena
yang lain, dia melakukan semua tindakan, tanpa turun dari kursi yang nyaman
roda. Dan terlepas dari semua ini - tidak bahagia.
Laura adalah putri Doña Adela, seorang perawan tua sejak lahir. Sekarang dia
empat puluh tahun, tetapi banyak yang berpendapat bahwa dia tidak pernah berusia delapan belas tahun. Mengenakan
Gregorio - dalam keadaan sekarat karena sangat
usia lanjut. Seseorang dalam posisi ini bahkan dapat mengalami
perasaan yang baik.
Justina adalah keponakan. Bukan seorang gadis, tapi permen, selain mental
ke belakang. Namun, seperti kebanyakan wanita yang kita semua kenal dengan baik: untuk
Pada usia lima tahun, pikiran mereka lelah bekerja.
Liermo mandul, nama aslinya adalah Guillermo. Tapi orang-orang yang paling baik hati
bermaksud memanggilnya dengan nama kecil yang penuh kasih sayang ini, karena dia tidak
mungkin memiliki anak. Menikah dengan Khustina.
Lady Agatha - tidak berpartisipasi dalam aksi, disebutkan hanya untuk
dekorasi program.
Eustaquio adalah orang yang paling cantik, tetapi provinsial yang lembam membaptis
Satyr Estremadura-nya.
Doña Socorro - Ambulans. Saat bertugas, ini adalah pekerjaannya.
Begitu berada di pantai, dia kepanasan di bawah sinar matahari, dan sejak itu, jika dalam percakapan
tidak memahami sesuatu, segera hubungkan dengan Perintah Keenam.
Doña Veneranda - Yang Mulia. Pacar yang tak terpisahkan dari yang sebelumnya; Di samping itu

Juan Jose Alonso Millan

Rahasia sukses