İspanyollar ve Latin Amerikalılar genel olarak birbirlerini oldukça iyi anlasalar da Latin Amerika ülkelerindeki İspanyolca dili hem fonetik, hem gramer hem de kelime bilgisi açısından hala kendine has özelliklere sahiptir.
Ayrıca İspanyol dilinin her bir “ulusal çeşidinin” kendi nüansları vardır.
İspanyolca uzmanımız size İspanya ve Latin Amerika'daki dil çeşitleri arasındaki farkları detaylı bir şekilde anlatacak - Natalya Volkova.
1 Neden farklılıklar var?
Bunun nedenleri uzak geçmişte aranmalıdır, çünkü İspanya'dan, özellikle Endülüs'ten gelen fatihler (fatihler), Latin Amerika kıtasında İspanyol dilinin ortaya çıkışı ve gelişimi üzerinde büyük bir etki oynamıştır. Din (Katoliklik), kültür ve geleneklerle birlikte İspanyol dilini de getirdiler.
Yerli diller de İspanyol dilinin oluşumunu etkilemiştir. Örneğin, İspanyolların daha önce kendi topraklarında karşılaşmadıkları ev eşyalarını, hayvanları, bitkileri ve hava koşullarını belirtmek için birçok Hint kelimesi kullanıldı.
2 Sözcüksel özellikler
En önemli değişiklikler kelime dağarcığı alanında İspanyolca dilini etkiledi. Bu dilsel yön, bağımsız olarak ve yerel dillerin ve lehçelerin etkisi altında geliştiği için klasik İspanyol dilinin en esnek, ancak etkisine en az duyarlı olanıdır.
Telaffuz her zaman anlayışı engellemiyorsa, kelimelerin farklı anlamları klasik versiyona sahip bir kişi için hayatı zorlaştırabilir. Farkında olmadan komik bir durumla karşılaşabilirsiniz!
Aynı anlama gelen farklı kelimeler
| ispanya | Amerika Latin |
| сharlar - sohbet | platicar-sohbet |
| echar de menos - sıkılmak | extrañar - sıkılmak |
| falda - etek | polera - etek (İspanyolca "tavuk satıcısı") |
| gafas – gözlük | anteojos - gözlük (İspanyolca "dürbün" anlamına gelir) |
| jarse - kazak | suéter - kazak |
| ordenador - bilgisayar | bilgisayar - bilgisayar |
| yükselen - asansör | elevador - asansör (İspanyolca "asansör" anlamına gelir) |
| alquilar - kiralık/kira | rentar - kira/kira |
| tonto - aptal | pendejo - aptal |
| dinero - para | plata - para |
| Que bien! - Ne kadar iyi! | Que peder! - Ne kadar iyi! (Meksika) |
| ¡Güleryüzlü! - Serin! Serin! | Chevere! - Serin! / Serin! (Venezuela) |
| Hermoso - güzel | lindo-güzel |
| ponerse de pie - ayağa kalk (yüksel) | pararse - kendi ayakları üzerinde durmak (İspanyolca'da "durmak") |
| acabar de - sadece bir şey yapmak için | recién + verbo indefinido - sadece bir şeyler yapmak için |
İspanyolca kelimelerin kelime dağarcığı, İspanyolların modern konuşma dilinde artık bulunamayan çok sayıda arkaizmin ve İspanyolların konuşmalarına dahil etmekte isteksiz oldukları Amerikanizmlerin korunması nedeniyle Kastilya dilinden çok farklıdır.
- Ana dillerden alınan borçlar: (taíno, náhuatl, kechua, vb.): maíz - mısır, çikolata - çikolata, huracán - kasırga, tiburón - köpekbalığı, papa - patates, guajira - sepet, chacra - çiftlik, batata - tatlı patates, aguacate - avokado, kakao - kakao, kano - kano, tiza - tebeşir.
- "Aquí" zarflarının yerine sıklıkla "aquí" zarflarının geçtiğini görebilirsiniz. "acá" ve "allí" açık "alla".
- Zarf "önemi yok", sıklıkla birlikte "nomás",çok popüler ve önceki sözcüğün pekiştirilmesine hizmet ediyor: ahorita göçebeler levántate - "Hemen kalk!"
3 Diller arasındaki fonetik farklılıklar
Latin Amerika ülkelerindeki İspanyolca dili, Endülüs lehçesine çok benzeyen hafif telaffuz özelliklerine sahiptir (sonuçta, zaten bilindiği gibi, fatihlerin daha büyük bir yüzdesi İspanya'nın bu bölgesinden gelmiştir).
Ünlülere gelince, çoğu durumda İspanya'nın İspanyolca dilinde olduğu gibi telaffuz edilirler, ancak en önemli değişiklikler ünsüzlerin telaffuzu alanında gözlenir.
- Rioplata bölgesindeki ikili ünlünün basitleştirildiğini konuşmada sıklıkla gözlemlemek mümkündür: Quieto (sessiz) şuna dönüşür: queto, timempo (zaman) in tempo, tú piensas (sanıyorsunuz) in vos pensás.
- Çoğu zaman konuşma dilinde bir geçiş vardır o -> sen: T Ö davia (hala) -> t sen hava.
- Bir diğer yaygın olay ise stresli olmayan bir duruma geçiştir. e-> Ben: sabah tú e s - açarsınız -> vos abr Ben s, tú com e s (sen yersin) -> vos com Ben S.
- Fenomen " seseo", Ne zaman s, z, c = s, tüm Latin Amerika için tipik: sins(c)ero - samimi, s(c)iudad - şehir, entons(c)es - sonra.
- Özellikle Países de la Plata'yı koruyan alanlar var. "ll - castellano". Ancak yaygın bir fenomen olan "yeísmo", "ll" sesinin " gibi telaffuz edilmesidir. sen"(th), örneğin, caballo -> caba sen. Bu fenomen özellikle Arjantin'in kuzey kesiminde yaygındır. Bununla birlikte şu da var "zeismo" - Ne zaman "LL" ses gibi telaffuz edilir "J",örneğin, - calle (sokak) kelimesinde -> Catze.
- Zayıflama sıklıkla gözlemlenebilir "S" aspire edilmiş "H" ve hatta bir kelimenin/hecenin sonunda tamamen kaybolması, este (bu) -> e kelimelerinde olduğu gibi H te, mosca (uçmak) -> mo H ca, además (ayrıca) -> ademá, me gusta (seviyorum) -> me guta.
- Aspire edin "H" genellikle sesle tanımlanır "J"(Rusça "x") özellikle - huir (kaçmak) fiilinde -> jüri;
- Sıklıkla "F" içeri girer "J",özellikle harf kombinasyonlarında "fu": fuego (ateş) -> oyun, fuerte (güçlü) -> juerte.
- Sesleri karıştırma "R" Ve "ben"(bir hecenin sonunda) - “r”, “l” gibi telaffuz edildiğinde ve bunun tersi de geçerlidir. Golpe (darbe) -> kelimesi şu şekilde okunacaktır: gorpe, puerta (kapı) -> puelta.
- Latin Amerika'nın tamamı için karakteristik olan, ünlüler arası "r" harfinin kaybıdır, dolayısıyla edat "para"şöyle görünecek: pa -> p’:havalandırma pa'ca- buraya gel.
- Sık sık stres değişimi: país (ülke) -> para, mısır (mısır) -> maiz.İki bitişik sesli harften vurgu güçlü olanına düşer: paraíso (cennet) -> paraiso, caído (düşmüş) -> kaido.
4 Sözcük yapımı
Kelime oluşumu alanında Latin Amerika, çok sayıda küçültme ekiyle karakterize edilir "yanlış""mismo"dan, "igualito""igal"den, "ahorita""ahora"dan.
Latin Amerikalılar yeni kelimeler ve fiiller yaratma konusunda İspanyollardan çok daha beceriklidirler. İspanyollar birkaç kelime veya fiil yapısı kullanırken, Latin Amerika kıtasının sakinleri bu eylemleri ve nesneleri tanımlamak için tek bir kelime icat ederler.
Örnekler: bir buluşmada estar -> oturum- bir toplantıda olun, tocar el tınısı (de la puerta) -> timbra- kapıyı çalın, bailar el tango -> mandalina- tango dansı, halkla ilişkilerden sorumlu -> ilişkici - halkla ilişkilerden sorumlu.
5 Dilbilgisi ve sözdizimsel farklılıklar
- Latin Amerika varyantının İspanyolca dilinin en önemli gramer fenomenlerinden biri kabul edilir " sesli" - bu bir kişisel zamirin kullanımıdır "vos" yerine "tú". Hem çocuklara hem de yetişkinlere hitap etmek için kullanılır.
- Şahıs zamirinin tamamen yokluğu "Vosotrolar", bunun yerine form kullanılır "ustedes". Escuchad! (Dinleyin!) -> Escuchan!
- Bazı isimlerin klasik İspanyolcadakinin zıt cinsiyeti vardır: la llamada (zil) -> el lamado, el rengi (renk) -> la renk. Bu hiç de şaşırtıcı değil, çünkü bu Endülüs lehçesinin karakteristik bir özelliğidir ve bu tezahürün kökenleri eski İspanyol dilinden gelmektedir, çünkü o günlerde birçok ismin sabit bir cinsiyeti yoktu ve her ikisiyle birlikte kullanılıyordu.
- fenomen "loísmo" - zamir kullanımı "bak"(acusativo) bunun yerine "Le", "Les" sadece nesneler için değil, kişiler için de İspanya'ya göre daha yaygın ve daha özgür hale geldi: le veo -> merhaba(Onu görüyorum).
- Fiillerin ikinci tekil şahıstaki şimdiki zamanda da bazı değişiklikleri vardır: tú tienes -> işte bunlar(sahipsin), tú haces -> işte haces(yapıyorsun), işte -> evet öyle(sen). Örnek: Bir bilgisayar mı kullanıyorsunuz?
- Hareket fiillerinin esas olarak dönüşlü biçimde kullanımı: venir (gelecek) -> venir se, giriş (gir) -> giriş se.
- Geçici form kullanma tercihi Pretérito Indefinido(yo dije - dedim) bunun yerine Pretérito Perfecto(yo he dicho - dedim), İspanya'nın kuzeyinde olduğu gibi.
- Zarfların daha özgür kullanımı "alın". Katılımcıyı (recién nacido / recién llegado) belirleyip öncelediği İspanya'nın aksine, konuşmanın herhangi bir bölümünü belirleyebilir -> bana suéter'imi al- Az önce kendime bir kazak aldım.
Bunların hepsi Latin Amerika'nın İspanyolca dili ile İspanya'da konuşulan klasik versiyon arasındaki temel farklardır.
“Latin Amerika versiyonunun” tüm özelliklerini önceden bildiğinizden, bu inceliklere ve dil çeşitleri arasındaki farklara rağmen özgürce seyahat edebilecek ve iletişim kurabileceksiniz.
Makaleyi beğendin mi? Projemizi destekleyin ve arkadaşlarınızla paylaşın!
Son zamanlarda kendi kendime, İspanya İspanyolcası ile Latin ve Orta Amerika İspanyolcası arasındaki farkın çok açık bir şekilde farkında olduğumu fark ettim. Görünüşe göre bunun nedeni, üniversitede ana vurgunun İber varyantı üzerinde olması ve Latin Amerika'daki İspanyolca lehçelerinin son sınıf derslerinden birinde ayrı bir konu olmasıydı. Burası denizaşırı İspanyolca ile tanışmamın fiilen sona erdiği yer. Latin Amerika'ya gitmeye hevesli değilim, bu yüzden herhangi bir ülkeyi ve onun topraklarındaki İspanyolcanın özelliklerini incelemeye zaman ayırmadım. Zaman zaman Güney Amerika'dan gelen kelimelere rastlıyorum ama her zaman falan yerde kullanıldığına dair bir notla geliyorlar, bu yüzden kafamda hiçbir şey karışmıyor; Pirene İspanyolcası okudum ve hala çalışıyorum.
Ve en azından ders kitaplarımızın hepsinin İspanya'dan olması nedeniyle. Şili'ye, Peru'ya, Paraguay'a veya aynı bölgedeki başka bir yere gitseniz bile İspanyolca ders kitaplarını kullanarak güvenle çalışmaya devam edebilirsiniz. Neden? Çünkü basit cümlelerle konuşacak, konuşmanıza aktif olarak jestlerle eşlik edecek ve düşüncelerinizi muhatabınıza mümkün olan her şekilde aktarmaya çalışacaksınız. Bir kelimeye aşina olmasa bile onu bağlamdan tahmin edecektir. Ve diyelim ki bir Perulu'nun sizi anlayamayacağı herhangi bir kelimeyi kullanmanız pek olası değil. Onunla Endülüs'ün gençlik argosunda konuşmayacaksın;)
Örneğin, İspanyolca'nın Arjantin versiyonunu öğrenmenin bir manasını göremiyorum, bunda büyük bir rol oynuyor. Üstelik bu, “Arjantin versiyonu” dediğim şey, ama Arjantin çok büyük, bu yüzden kuzeyde bazı kelimeler, ortada diğerleri ve güneyde diğerleri olacak. Büyük şehirlerin kendi argoları vardır. Peki hangi seçenek çalışmalı?
Kelime dağarcığı farkı mı? Ve Tanrı onunla olsun! Kural olarak, sık karşılaşılan bazı şeyler ve kavramlar farklı şekilde adlandırılır, örneğin İspanya'da şeftali - el melocotón, Lat dilinde. Am. – el durazno. Peru’da markete geldiğinizde tabelada el durazno yazdığını görüyorsunuz, siz de bunu istiyorsunuz! Sorun değil!
Güney ve Orta Amerika'daki İspanyolca sözcük dağarcığının katmanındaki ilginç bir olgudan bahsetmek istiyorum. Kelimeler- sahte arkaizmler Bir zamanlar İspanya'da kullanılan ve şu anda Güney ve Orta Amerika'da kullanılan kelimelerle aynı anlama sahip kelimelerdir. Ancak gerçekte artık kelimenin anlamı (İspanya'da) daha spesifik hale geldi. Örneklere bakmak daha iyi.
Cuero hem insan hem de hayvanın herhangi bir derisi anlamında kullanılır. Günümüzde İspanya'da cuero yalnızca bir hayvanın derisidir; İber Yarımadası'ndaki insan derisine denir la piel. Los Angeles'ta her şey İspanya'da olduğu gibi kalıyor ve Cuero her iki deri türünü de belirtir*.
Ya da şöyle olabilir: Kelime İspanya'da belirli bir çağrışım kazandı. Örneğin İspanya'da yacer- "yalan söylemek, mezarda dinlenmek" ve Los Angeles'ta - sadece "yalan söylemek".
Ayrıca bir test sözü verdim:
Bu kelimenin İspanya'da veya Latin Amerika'da nerede kullanıldığını belirlemeye çalışın. Cevaplarınızı yoruma yazabilirsiniz, sonrasında doğru seçenekleri yazacağım.
şeftali – el melocotón, el durazno
patates – baba, patata
meyve suyu – zumo, jugo
yiyecek – almuerzo, comida
et ürünleri – fiambres, carnes frias
ceket – saco, chaqueta
fermuar – cremallera, fermuar
kazak – süet, jarse
araba tavan bagajı – cubo, balda
kartuş – zócalo, portalámparas
araba bagajı – maletero, baca
bavul – maleta, petaca
tank (benzin için) - depozito, tanque
otobüs – otobüs, kamyonet
bilet – kütük, bilet
Bu yazıdan yola çıkarak İspanya için İspanyolca yazdım ve... diğer İspanyolcalar için de yazdım.
Şimdi İngilizce hakkında
Hayatımız boyunca İngiliz ders kitaplarını kullanarak çalıştık ve filmler, diziler ve müzikler çoğunlukla Amerikalıydı. O yüzden kafamın biraz karışık olduğunu rahatlıkla söyleyebilirim. Gerilirsem bunu hatırlayacağım kaldırmak Britanya'da kullanılan ve asansör ABD'de, ancak bir İngiliz ile sohbet ederken yalnızca İngilizce kelimeleri kullanabileceğimden emin değilim. Ama açıkçası bunun beni çok da üzdüğünü söylemeyeceğim. Her şey pratikle ve anadili İngilizce olan kişilerle sürekli iletişimle ilgilidir. Eğer Amerikalılarla çok fazla iletişim kurarsanız, farkına bile varmadan, onların telaffuzlarını kopyalamaya ve onlardan duyduğunuz kelimeleri kullanmaya başlayacaksınız.
Bana öyle geliyor ki "İngilizcenin hangi versiyonunu öğrenmeliyim?" bunu daha basit bir şekilde ele almamız gerekiyor. Mevcut ders kitabından öğrenin, sonra herhangi bir şey olursa sizi düzelteceklerdir. Ve yine tüm bu farklılıklar günlük kelime dağarcığıyla ilgilidir. ABD'ye vardığınızda Starbucks'a gidersiniz ve kapıda veya pencerede paket servisi yazdığını görürsünüz ve işte bu, kahvenin paket servis olduğunu asla aklınızdan çıkaramazsınız!)) Başka bir deyişle herkes için aynı şey geçerli. Her şey tabiri caizse “yerinde” öğrenilir)
Ancak Amerikan sözcüklerini İngiliz sözcüklerinden ayırt edip edemeyeceğinizi gerçekten kontrol etmek istiyorsanız işte bazı testler.
Bu arada, burada modern İngiliz okul çocuklarının konuşma ve yazmada giderek daha fazla Amerikancılık kullandığını gördüm.
İspanyol dilinin ilk sözü M.Ö. 2. yüzyıla kadar uzanır ve İber Yarımadası'nda ortaya çıkmış ve şu anda birçok kıtaya yayılmıştır. Dünyanın farklı ülkelerinde 400 milyondan fazla insan tarafından konuşulmaktadır. Latin Amerika İspanyolcası gibi bir fenomen, fetihçilerin Amerika'ya gelişi sayesinde ortaya çıktı. Daha sonra fethedilen ülkeler, işgalcilerin dilini yerel lehçelerle karıştırılarak konuşmaya başladı. Bu aynı İspanyol dilidir, ayrı olarak ayırt edilmez, ancak lehçe veya "dilin ulusal varyantı" olarak adlandırılır.
Latin Amerika'nın 19 ülkesinde yaklaşık 300 milyon İspanyolca konuşan insan yaşıyor, bunların yarısı ikinci dil ve yerel bir dil de var. Nüfus arasında çok sayıda Hintli var, Uruguaylılar, Guaraniler var, sayıları% 2 (Arjantin'de) ile Paraguay'da% 95 arasında değişiyor. Onlar için İspanyolca ana dilleri haline gelmedi; çoğu bunu hiç bilmiyor bile. Bazı ülkelerde, uzun süredir kullanılmayan kelimeler, adresler ve konuşma şekilleri gibi arkaizmler korunmuştur.
Bugün, İspanya'nın yanı sıra, Meksika'da ve Orta Amerika ülkelerinde - Honduras, El Salvador, Kosta Rika, Guatemala, Panama, Nikaragua - İspanyolca konuşulmaktadır. Antillerde dilin ağırlıklı olarak kullanıldığı 3 ülke var: Küba, Dominik Cumhuriyeti ve Kosta Riko. Güney Amerika anakarasında ayrıca İspanyolca'yı ana veya ikinci dil olarak kullanan ülkeler de var - Kolombiya, Ekvador, Şili, Venezuela, Peru, Bolivya. Anakaradaki Rioplata bölgesi şu eyaletler tarafından işgal edilmiştir: Arjantin, Paraguay ve Uruguay; kendi topraklarında İspanyolca konuşan çok sayıda insan yaşıyor (Arjantinlilerin %90'ından fazlası İspanyolca konuşuyor).
Farklı Latin Amerika ülkelerindeki dil farklılıklarının nedenleri
Modern Peru topraklarında uzun süre, çoğunlukla asil kökenli sömürgeciler yaşadı, bu nedenle bu ülkedeki İspanyolca dili orijinaline en yakın dildir. Aynı zamanda, Şili ve Arjantin'de karmaşık ifadeler ve kelimeler olmadan daha çok konuşan, sadece çalışır gibi konuşan vasıfsız işçiler ve köylüler yaşıyordu. Bu nedenle Şili'deki İspanyolca dili, onun Şili versiyonu, klasik saf dilden çok farklıdır.
Çoğunlukla Guarani Kızılderililerinin yaşadığı ülkelerde, orijinal İspanyolca büyük ölçüde yerel dille karışmış ve konuşma dilinin, telaffuzun ve kelime dağarcığının özelliklerini onlardan almıştır. Bu seçenek en çok Paraguay'da belirgindir. Ancak modern Arjantin topraklarında hem İspanyol sömürgecileri hem de yerel sakinlerin yanı sıra toplam nüfusun% 30'unu oluşturan göçmenler de yaşıyordu. Böylece saf dil, yerel halkın lehçesi ve ziyaretçilerin, özellikle de İtalyanların konuşmalarının özellikleriyle seyreltildi.
Sözcüksel özellikler
İspanyol dilinin kelime dağarcığı, varlığının başlangıcından bu yana farklı dil ve lehçelerden kelimeler ve anlamlar alarak değişikliklere uğramıştır. Modern Latin Amerika topraklarının fethi bir istisna değildi. İspanyollar buraya geldiğinde nüfusun büyük bir kısmını Hintliler ve kendi dilsel özelliklerine sahip yerel kabileler oluşturuyordu. Sömürgeciler de ailelerini, siyah kölelerini ve kendi konuşma kalıplarını getirdiler. Dolayısıyla bu ülkelerde İspanyolcada meydana gelen tüm kelime dağarcığı değişiklikleri 2 ana gruba ayrılabilir:
- İspanyolca sözlüğüne giren yerel kelimeler Anglo-Sakson, İtalyan veya Amerikan kavramlarının yanı sıra anakaradaki yerli sakinlerin yaşam ve yaşamlarının bazı özelliklerini ifade eden;
- Değişiklik geçiren İspanyolca kelimeler Latin Amerika ülkelerinde yaşarken.
Bazı kavramların yerel sakinlerin kelime dağarcığına İspanyolca dilinden aktarılması nedeniyle ayrı bir kelime kategorisi - arkaizm veya "Amerikancılık" ortaya çıktı. Onların tuhaflığı, İspanya'da uzun süredir kullanılmamaları veya büyük ölçüde değiştirilerek yeni bir kelimeye dönüşmeleri gerçeğinde yatmaktadır.
Örneğin Latin Amerika'da kullanılan "pollera" kelimesi "etek" anlamına gelirken İspanya'da hiç kullanılmamaktadır. Bu aynı zamanda İspanyolca'da sırasıyla negro ve manta gibi görünen prieto (siyah renk) ve frazada'yı (battaniye) de içerir.
Kızılderililer ve ana karada yaşayan diğer halklar sayesinde İspanyolların şimdiye kadar bilmediği birçok kelime İspanyolca diline geldi.
- Bilim insanları bunlara indichenizm diyor.
- Örneğin papa (patates), caucho (kauçuk), lama (lama), quina (hina) ve tapir (tapir), Güney Amerika'ya gelmeden önce İspanyollar tarafından hiç bilinmiyordu.
Ve modern Meksika topraklarından, Azteklerin dili olan Nahuatl'dan, bugün Meksikalılar tarafından kullanılan kavramlar geldi - cacahuete (yerfıstığı), hule (kauçuk), petaea (enfiye kutusu). Birçok kelime, daha önce İspanyollar tarafından bilinmeyen nesneleri ve bitkileri belirtme ihtiyacından doğdu.
Diller arasındaki fonetik farklılıklar
Bazı kelime ve harflerin telaffuzunda klasik İspanyolca ile Latin Amerika versiyonu arasındaki farkları da bulabilirsiniz. Görünüşleri yeni kavramlarla aynı nedenlerden kaynaklanıyor - bazı sesler yerli halkın dilinde yoktu, onları duymadılar ve bazıları kendi yollarıyla telaffuz edildi. Genel olarak Amerikan versiyonunda telaffuz daha yumuşak ve daha melodiktir, kelimeler daha az keskin ve daha yavaş telaffuz edilir.
Dilbilimci ve bilim adamı Jorge Sánchez Mendez, Latin Amerika'nın farklı ülkelerindeki İspanyolca dilinin genel sesini şöyle anlatıyor:
- Katalanca (klasik) - kulağa keskin ve otoriter geliyor, kelimeler yoğun ve kesin bir şekilde telaffuz ediliyor;
Antiller'de tam tersine tüm sesler yumuşak bir şekilde telaffuz edilir, konuşma akıcıdır, akıcıdır;
Endülüs varyantı– daha parlak, sesli ve canlı;
Meksika'da yumuşak ve yavaş konuşun, konuşma telaşsız ve dikkatli;
Şili ve Ekvador'da– melodik, melodik, yumuşak ve sakin sesler;
ve işte bölgedeki konuşma Rio de la Plata yavaş, sakin ve telaşsız görünüyor.
Telaffuzdaki temel farklılıklar Dil Çalışmaları Enstitüleri tarafından kaydedilmiştir, kendi isimleri vardır ve aşağıdaki gibidir:
- "r" ve "l" harflerinin aynı telaffuzu, eğer bir hecenin sonundalarsa. Bu özellik, Venezuela ve Arjantin ülkelerinin, devletin bazı bölgelerinin (Porto Riko, Kolombiya ve Ekvador kıyılarındaki) nüfusu için tipiktir. Örneğin, transkripsiyondaki kalamarlar şuna benzer: soldado'nun sesi şöyledir ve amor kelimesi şöyle okunur.
- Fonetik fenomen Yeismo– Arjantin'de “y” veya “zh” gibi ll harflerinin kombinasyon halindeki sesi. Örneğin, "calle" kelimesi "sokak" olarak tercüme edilir ve İspanya'da, Latin Amerika ülkelerinde ve Arjantin'de telaffuz edilir. Meksika, Kolombiya ve Peru, Şili ve Batı Ekvador'un yanı sıra Karayip kıyılarında da bulunur.
- "S" harfinin telaffuzunu değiştirme Bir hecenin sonunda yer alıyorsa bu özelliğe aspirasyon denir. Mesela şu sözlerde olduğu gibi: este (bu) gibi ses çıkaracak, mosca (sinek) diye telaffuz ediliyor. Bazen harf basitçe kaybolur ve telaffuz edilmez - las botas (ayakkabı) haline getirilir.
- Seseo – fonetik özellikü, Latin Amerika'nın hemen hemen tüm ülkelerinde bulunur ve “s” ve “z” harflerinin ve bazen “s” harflerinin [s] olarak telaffuz edilmesinden oluşur. Örneğin, pobreza zapato - gibi ses çıkarır ve entices - gibi telaffuz edilir.
- Bazı kelimelerdeki vurguyu yanındaki sesli harfe veya başka bir heceye kaydırmak: pais, İspanya ve diğer İspanyolca konuşulan ülkelerde olduğu gibi okunur.
Bunlar en yaygın farklılıklardır; aynı kelimenin farklı telaffuzlarını içeren daha birçok küçük fark vardır. Bu farklılıklara rağmen Güney Amerika'daki devletlerin temsilcileri İspanyolları ve birbirlerini anlamakta zorluk çekmiyor.
Sözcük yapımı
Hispanikler kelimelerde son ekleri İspanyollara göre daha sık kullanırlar; bunların başlıcaları –ico/ica ve –ito/ita'dır. Örneğin, platita (para) "plata" kelimesinden, ranchito (çiftlik) "rancho"dan, ahorita (şimdi) "ahora"dan ve prontito (yakında) "pronto" kelimesinden gelir. Ayrıca bazı isimlerin cinsiyeti klasik İspanyolcadakinden farklıdır. Örneğin, İspanya'da aktör kelimesi erildir ve komedyen olarak telaffuz edilir ve Latin Amerika'da - komedyenta dişildir, İspanya'daki la lamada çağrısı dişildir, Latin Amerika ülkelerinde ell lamado erildir.
Aynı durum, Katalan dilinde tek bir kelimenin kullanıldığı ve çoğu zaman bu kelimenin erkeksi olduğu hayvanlar için de geçerlidir. Ve Latin Amerika'da dişil olanları da eklediler: tigre, erkek. – tigra, dişi (kaplan), kayman, erkek – caimana, dişi (Cayman), sapo, koca – sapa, dişi (karakurbağası).
Temel olarak İspanyolca kökenli olmayan bir kökün alınarak ona sonek ve öneklerin eklenmesiyle yeni kelimeler oluşturulmaktadır. Temel, belirli bir duruma ve milliyete uyarlanmış ortak Amerikan kavramlarına dayanmaktadır. Onlara tamamen farklı bir anlam veren kelime oluşturan parçacıklar veya son ekler eklenir: -ada, -ero, -ear, -menta.
Hepsinin kendi tarihi, “milliyeti” ve anlamı var. Örneğin, –menta son eki Venezüella lehçesinde kelime oluşumunda aktif olarak kullanılmaktadır; genel bir anlamı vardır: papelamnta – bir yığın kağıt, perramenta – bir köpek sürüsü. –io son eki Uruguay ve Arjantin ülkeleri için aynı anlamı taşır – tablerio – taş yığını.
Picada (yol), sahleada (kılıç vuruşu), nicada (çocukların birliği) sözcüklerinde “-ada” kolektif bir anlam taşıyor veya bir şeye ait olmayı tanımlıyor. Daha fazla örnek: Gauchada (gaucho'ya özgü bir hareket), ponchada (pançoya sığabilecek bir hacim) vb.
Ancak -ear son eki yeni fiiller veya Amerikan isimleri oluşturur: tanguear - tango dansı, jinitear - ata binmek ve diğer örnekler. Güney Amerika'daki İspanyolca dili Avrupalı muadillerine göre daha hareketli, canlı ve gelişmektedir. Burada nüfusun anakaradaki hareketi ve göçmenlerin gelişi nedeniyle kelime dağarcığının sürekli yenilenmesi, yeni kavramların ve ifadelerin oluşması söz konusudur.
Dilbilgisi farklılıkları
Latin Amerika'ya özgü dilbilgisi özellikleri kendi sistemlerine sahiptir ve uzun yıllar süren dil gelişiminin sonucudur. İspanyolların cansız nesnelere uyguladığı "gramatik cinsiyet" kavramı vardır.
Latin Amerika versiyonunda aynı anlama sahip ancak kesinlikle zıt cinsiyette kelimeler var. İspanya'da - el color (renk), el fin (son), la bombilla (ampul), la vuelta (teslimiyet) ve Güney Amerika ülkelerinde - la color, la fin el bombillo, el vuelto.
Çoğul ekleri de farklı ülkelerde sistematik olarak farklıdır: cafe (1 kafe) - kafeler (birkaç kafe), te (çay) - tes (çeşitli çay türleri), pasta (bacak) - turtalar (bacaklar) ve Latin Amerika'da sırasıyla cafeses, teses, pieses olarak adlandırılacaklar.
- Özellikler.
- Güney Amerika versiyonunda yalnızca çoğul şekli olan kelimeler (makas, pantolon, pense) aynı zamanda tekil olarak da kullanılır: tijeraz - tiera (makas), bombachas - bombacha (pantolon) ve tenazas - tenaza (pense). Bir isim –ey harfleriyle bitiyorsa, İspanyol dilinin kurallarına göre çoğul, “-es” sonunun eklenmesiyle oluşturulur, Latin Amerika'da ise son basitleştirilmiştir: buey (bull) - bueyes/bueys, veya rey (kral) - reyes /reys.
İspanyollar insanlara hitap ederken "siz" zamirini kullanırlar - vosotros; Latin Amerika'da yabancılara - ustedes - hitap ederler. Ve “sen” zamiri, Güney Amerika'da “vos”a, Avrupa'da ise “tu”ya benziyor.
Sonuç olarak
Karşılaştırmanın sonucu, İspanyolca'nın yaşayan ve konuşulan bir dil olduğu, dolayısıyla yeni kelimeler, kavramlar ve ifadeler geliştirdiği, soluduğu ve özümsediği anlayışıdır. Bu, onu konuşan insanların ulusal, bölgesel ve kültürel özelliklerine bağlıdır. Tüm farklılıklar doğal bir evrim sürecinin sonucudur ve hiçbir şekilde farklı ülkelerin temsilcilerinin İspanyol lehçesini anlamalarını etkilemez.
Bir dil öğrenmeye karar verirseniz Latin Amerika'daki herhangi bir ülkeye seyahat etmek için bu özellikleri bilmenize ve ezberlemenize gerek yoktur. İspanyolcanın klasik versiyonu yeterlidir, yerel halkla iletişim kurabileceksiniz ve “kendi” kelimelerinin varlığı her dilin karakteristik özelliğidir, Rusça da bir istisna değildir. Ülkemizin her bölgesinde, yalnızca küçük bir bölgede kullanılan birkaç düzine kelime öbeği ve kavram vardır, ancak bu, Rusya Federasyonu'nun farklı bölgelerinde yaşasak bile birbirimizi anlamamızı hiçbir şekilde engellemez.
İspanyolca dünyada en çok konuşulan dillerden biridir. Bu bir yandan büyük bir avantaj ama diğer yandan zordur çünkü her ülke değiştirdiğinizde yerel argoya ve fonetiklere uyum sağlamak zorunda kalırsınız.
Bogota'ya (Kolombiya'nın başkenti) ilk geldiğimde yerlileri anlamakta hiç sorun yaşamadım. Bu, genel olarak kendime olan saygımı, özel olarak da dil yeterlilik seviyemi büyük ölçüde artırdı :). Ama sonra kendimi Cartagena'da (Kolombiya'nın kuzeyinde bir şehir) buldum ve beklenmedik bir şekilde Kolombiyalıları anlamayı tamamen bıraktım! Hayır, çok basit sözler söylediklerini tahmin ettim ama... Nasıl yaptılar, omuzlarımı silkmeme neden oldular ve sürekli aptal tekrar sor.
Gerçek şu ki, Karayip kıyılarında yaşayanların fonetikleri çok farklıdır, üstelik Karayip kıyısındaki her şehrin kendine özgü yerel argo ve telaffuz özellikleri vardır. Kıyı İspanyolcası ( maliyet Kolombiya'nın ) dili, Bogota veya Medellin'de konuşulandan çok, Küba veya Venezuela'da konuşulana daha yakındır.
Genel olarak Kolombiyalılar lehçelere göre Bogota ve çevre bölgelerde yaşayanlar olarak ikiye ayrılırlar. (rolos), Medellin ve Eje Cafetero (paisas), kıyı sakinleri (maliyetler) ve benzeri. Herkesin kendine ait konuşma kalıpları, kendi cümleleri, hatta kendi mutfağı ve dansları bile vardır.
Aynı hikaye diğer birçok Latin Amerika ülkesinde de görülüyor. Her yerde, belirgin dilsel farklılıklara sahip bölgelere bölünmeler vardır. Anadili konuşanlar, kural olarak, bir kişiyi sadece birkaç dakika dinledikten sonra onun bölgesel kökenini belirlemekte sorun yaşamazlar. Kıyıda yaşayan Ekvadorlular (maliyetler) dağ sakinleri gibi konuşmuyorlar (serranolar) veya orman. Arjantin'de Buenos Aires ve çevre bölge sakinlerinin özellikle güçlü bir aksanı var. (porteños), Mendoza (mendocinos) ve özellikle Cordoba (kordobens).
Bu makaleyle, Latin Amerika ve İspanya'nın farklı ülke ve bölgelerindeki İspanyolca dili arasındaki farkları yavaş yavaş anlamanızla başlamak istiyorum.
Farklı ülkelerdeki İspanyolca dili arasındaki temel farklar
Dilbilgisi: tú, Usted Ve evet
Bazı yerlerde, örneğin Kolombiya'da “siz” kullanılmıyor veya saygısızlık olarak değerlendiriliyor. (tú). Kolombiyalılar hâlâ kadınlara "siz" diye hitap edebiliyorsa erkekler arasında yalnızca "siz" diye hitap edebilirler (Kullanılmış), kardeşlerden veya arkadaşlardan bahsetsek bile.
Kırsal kesimde “sen” zamiri hiçbir zaman kullanılmaz. Sonuç olarak Kolombiyalılar evcil hayvanlara “siz” diye hitap ediyor: “ Eche pa' afuera!» ( Film çekmek buradan!), Kolombiyalı sahibi kediye diyebilir.
Kolombiyalılar bile saygıyla yemin ediyor. Sık sık şöyle ifadeler duydum: " Kullanılmış bir marica!" veya " Kullanılmış bir şey değil!"(Şimdilik çevirisini yapmadan bırakacağım; bir gün İspanyolcadaki küfürlere ayrı bir yazıda bakacağız).
Arjantin, Uruguay, Şili, Bolivya'nın bazı kısımları ve Kolombiya gibi diğer ülkelerde ise bu gelenekseldir. : zamir kullanımı "vos" yerine veya onunla birlikte "tú" veya "Kullanılmış." Genellikle, "vos" yalnızca resmi olmayan ortamlarda, arkadaşlar veya aile üyeleri arasında kullanılır. Bu formdaki fiillerin özel bir çekimi vardır. Örneğin, " Vos sos un maestro!" (Sen bir dahisin), " De Q benden haber var mı?"(Evet, bana ne söylüyorsun!).
İspanya dışında hiçbir yerde bu zamir kullanılmıyor "Vosotrolar"(siz), bunun yerine Latin Amerika'da diyorlar ki "Ustedes"(Birkaç kişiye saygılı hitap). Buna göre “Ne düşünüyorsun?” İspanya'da kulağa şöyle gelecektir: “ Vosotros qué pensáis?” ve Latin Amerika'da: “ Peki ne işe yarar?”
Ünlemler ve adresler: pues, pe ve po
Arjantinlilerin birbirlerine “che” demesi adettendir. Bu arada, saf gençliğimde Che Guevara'nın adının "Che" olduğundan emindim. Aslında "Che", Arjantinli olmasından dolayı kendisine verilen lakaptır. Başlangıçta Che aslında "Che" değil, Ernesto'ydu. Genel olarak Latin Amerika'da birbirlerini isimleriyle değil takma adlarıyla çağırmak gelenekseldir. Bazen yakın arkadaşlar uzun süre gerçek adlarının ne olduğunu hatırlayamazlar.
Fonetik
Herkes, İspanya'nın aksine, Latin Amerika'da dişler arası sesin [θ] olmadığını bilir, bu nedenle "ciudad", "plaza", "casa" "s", "c" ve "z" sözcüklerinde aynı ses çıkar. [ S]. Sesin kendisi sıradan bir Rusça [s] gibi telaffuz ediliyor ve [s] ile [sh] arasındaki tıslayan bir İspanyolca karışımı gibi değil.
Çift “ll” genellikle [th] şeklinde, bazı durumlarda neredeyse [zh] gibi telaffuz edilir. Arjantin'de [sh] olarak telaffuz edilirler ve porteños (başkentin sakinleri) özellikle bununla ünlüdür: evet[tıraş olmak], playa[pelerin] yerine şunu söylüyorlar: evet[yavaş], playa[playaa].
Venezuelalılar ve birçok kıyı ve Karayip sakini [s] sesini hiç telaffuz etmiyor, genellikle kelimelerin sonundaki ünsüzleri yutuyor ve [r] harfini [l] olarak telaffuz ediyor. İspanyolca internette bu konuyla ilgili pek çok şaka var; örneğin Porto Rikolular kendi ülkelerinin adını telaffuz edemiyorlar.
Kelime bilgisi
Bunun hakkında durmadan konuşabiliriz. Yalnızca bir ülkede veya bölgede kullanılan kelimeler ve deyimler vardır. Örneğin, "şamo"(Venezuela), "parça" (Kolombiya), "wey" (Meksika), "pibe"(Uruguay) - bunların hepsi farklı ülkelerdeki dost adreslerin çeşitleridir.
Farklı ülkelerde tamamen farklı anlamlara gelen kelimeler var. Kelime "guagua" Dominik Cumhuriyeti gibi Karayip ülkelerinde “otobüs”, Ekvador ve Şili'de ise “çocuk” anlamına geliyor.
Ekvador'da "aniñado"“zengin bir aileden gelen kişi”, diğer ülkelerde ise “çocuk gibi” anlamına gelir.
Bazen kelimelerin kullanımı veya duygusal çağrışımları çok farklıdır. Örneğin, Kolombiya sahilinde kelime "Verga" erkek cinsel organını ifade eden, hem belirgin bir olumsuz hem de olumlu çağrışımla kullanılabilir. Karşılaştırmak, " Este celular vale verga!” (Bu telefon iyi değil) ve " Este celular es la verga!"(Bu bir bomba telefon!).