බොරිස් සකෝඩර්
මිනිසුන් සඳහා කථා
පෙරවදන
මෙම කතා හොඳින් කියවන ඕනෑම කෙනෙකුට ඒවා බෙහෙවින් වෙනස් බව පෙනෙනු ඇත. ඒවා එක එක අය කියනවා වගේ.
තියෙන විදිය. ඒවා පමණක් පවසන්නේ විවිධ මිනිසුන් නොව විවිධ සතුන් විසිනි. සහ කුරුල්ලන්. සහ මාළු පවා. හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් වෙනස් ලෙස කියයි.
නිදසුනක් වශයෙන්, අළු තරුව පිළිබඳ සුරංගනා කතාව හෙජ්ජෝග් විසින් කියනු ලැබේ. The Tale of the Hermit and the Rose - පැරණි Flounder. සහ සුරංගනා කතාව "Ma-Tari-Kari" විද්යාඥ Starling ම ය.
මම ඒවා හැඳින්වූයේ "මිනිසුන් සඳහා සුරංගනා කතා" යනුවෙනි.
අමුතු නම, ඔබ කියන්න පුළුවන්. සියලු සුරංගනා කතා මිනිසුන් සඳහා නොවේද?
ඉතිං ඒක. නමුත් මේ කතා, මා කී පරිදි, සතුන් විසින්ම පවසන අතර මිනිසුන් විසින් කියනු ලැබේ. සියලුම මිනිසුන් - වැඩිහිටියන් සහ ළමුන් යන දෙකම. ඇත්ත වශයෙන්ම, සතුන් මිනිසුන්ට විශාල ගෞරවයක් දක්වයි, ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ ඔවුන් ලෝකයේ සිටින සෑම කෙනෙකුටම වඩා ශක්තිමත් හා බුද්ධිමත් බවයි. ඒ වගේම එයාලට ඕන මිනිස්සු එයාලට හොඳට සලකනවාට. ඔවුන්ට කරුණාවන්ත වීමට. මිනිසුන් ඔවුන්ව හොඳින් දැන හඳුනා ගත් විට, ඔවුන් ඔවුන්ට කරුණාවන්ත වනු ඇතැයි ඔවුන් බලාපොරොත්තු වේ. සතුන් ඔවුන්ගේ ජීවිතය ගැන, ඔවුන්ගේ සතුට හා දුක ගැන, ඔවුන්ගේ විනෝදජනක වික්‍රමාන්විතයන් ගැන පවසන්නේ එවිටය. නමුත් ඔවුන්ගේ ජීවිතවල බොහෝ රහස් සහ ආශ්චර්යයන් ඇත, මෙම සත්‍ය කථා බොහෝ මිනිසුන්ට සුරංගනා කතා මෙන් පෙනේ ...
පුංචි සුරංගනාවි
වරෙක රුසාචොක් නම් කුඩා හාවෙකු සිටි අතර ඔහුට හුරුපුරුදු ටැඩ්පෝල් සිටියේය. හාවා වනාන්තරයේ මායිමේ ජීවත් වූ අතර ටැඩ්පෝල් පොකුණේ ජීවත් විය.
සමහර විට ඔවුන් මුණගැසෙනවා - ටැඩ්පෝල් එහි වලිගය වන අතර, ලිට්ල් මේර්මේඩ් එහි දෙපාවලින් බෙර ගසයි. කුඩා සුරංගනාවිය ඔහුට - කැරට් ගැන, සහ ටැඩ්පෝල් - ඇල්ගී ගැන. විහිළුවක්!
මෙන්න කෙසේ හෝ ලිට්ල් මේර්මේඩ් පොකුණට පැමිණේ - බලන්න, බලන්න, නමුත් ටැඩ්පෝල් එහි නැත. වතුරේ ගිලෙන්නේ කෙසේද!
වෙරළේ ගෙම්බෙක් වාඩි වී සිටී.
හේයි, ගෙම්බා, - කුඩා රුසාචොක් පවසයි, - ඔබ මගේ මිතුරා ටැඩ්පෝල් දැක තිබේද?
නැත, මම එය දුටුවේ නැත, - ගෙම්බා පිළිතුරු දෙයි, ඔහු සිනාසෙයි: - හ්වා-හ්වා-හ්වා!
ඔබ සිනාසෙන්නේ ඇයි, - රුසාචොක් අමනාප විය, - මගේ මිතුරා අතුරුදහන් වී ඇත, ඔබ සිනාසෙයි! අපොයි ඔබ!
ඔව්, මම නොවේ "ඊ", - ගෙම්බා පවසයි, - නමුත් ඔබ "ඊ"! ඔබ ඔබේ හඳුනා නොගනී! මේ මම තමයි!
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - Rusachok පුදුමයට පත් විය.
මම ඔබේ මිතුරා ටැඩ්පෝල්!
ඔබට? - රුසාචොක් ඊටත් වඩා පුදුමයට පත් විය. - ඒක වෙන්න බෑ! ටැඩ්පෝල්ට වලිගයක් පවා තිබුණි, නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ එකෙකු මෙන් පෙනෙන්නේවත් නැත!
එය පෙනෙන්නේ නැති දේ ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී, ගෙම්බා පිළිතුරු දෙයි, නමුත් එය තවමත් මමයි! මම හැදී වැඩී - ගෙම්බෙකු බවට පත් විය. එය සැමවිටම සිදු වේ!
ඒක තමයි කාරණය, - Rusachok පවසයි. - හැම විටම, ඔබ කියනවා, එය සිදු වෙනවාද?
ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම විටම! සෑම දෙයක්ම මේ වගේ ය: ඔවුන් වර්ධනය වන විට, ඔවුන් හැරෙනු ඇත! පණුවෙකුගෙන් - මදුරුවෙකු හෝ කුරුමිණියෙකු එතැනට හැරෙනු ඇත, බිත්තරයකින් - මාළුවෙකු සහ ටැඩ්පෝල් වලින් - සුප්රසිද්ධ දෙයක් - ගෙම්බා! මෙවැනි පද පවා තිබේ:
ඉබ්බන් කඩිමුඩියේය
ගෙම්බන් බවට පත් කරන්න!
හොඳයි, මෙන්න Rusachok අවසානයේ ඔහුව විශ්වාස කළා.
පැවසීම ගැන ස්තූතියි, ඔහු පවසයි. - හිතන්න දෙයක් තියෙනවා!
ඒ වගේම ඔවුන් වෙන් වුණා.
රුසාචොක් නිවසට පැමිණ තම මවගෙන් මෙසේ ඇසීය.
අම්මා! මම ඉක්මනින් වැඩෙයිද?
ඉක්මනින්, ඉක්මනින්, පුතා, අම්මා පවසයි. - කොළ කහ පැහැයට හැරෙන විට - ඔබ විශාල වනු ඇත! අපි හාවන් වේගයෙන් වර්ධනය වේ!
මම කවුරු වෙයිද?
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද - මා හැරෙන්නේ කවුරුන්ද? අම්මට තේරුනේ නෑ.
ඉතින් මම වැඩෙන විට මම කුමක් වනු ඇත්ද?
ඇත්ත වශයෙන්ම, කවුරුන් විසින්ද, - අම්මා පිළිතුරු දෙයි, - ඔබ ඔබේ තාත්තා මෙන් විශාල, ලස්සන හාවෙකු වනු ඇත!
තාත්තා වගේද? හොඳයි, අපි ඒ ගැන බලමු! - Rusachok පැවසීය.
ඔහු දුව ගොස්, ඔහු කවුරුන් බවට පත්වේදැයි බැලීමට ගියේය.
"මම වනාන්තරයේ ජීවත් වන සෑම කෙනෙකුම දෙස බලන්නම්: මම වැඩිපුර කැමති කවුරුන් වුවත්, මම වන්නෙමි!"
කුඩා නමුත් බුද්ධිමත්!
ඔහු වනාන්තරය හරහා ගමන් කරයි, කුරුල්ලෝ ගී ගයති.
"ඔහ්," කුඩා සුරංගනාවිය සිතන්නේ, "නමුත් මමත් කුරුල්ලෙකු විය යුතු නොවේද?
ඔහු මෙය සිතූ විගසම ඔහු දකී: කුරුල්ලෙකු අත්තක වාඩි වී සිටී. අපූරු කුරුල්ලෙක්: හාවෙකුට වඩා විශාල, කළු පිහාටු, රතු ඇහි බැම සහ අපූරු ලෙස ගායනා කරයි:
බූ බූ බූ! චුෆි-චුෆි!
කුරුල්ලා නැන්දා! රුසක් කෑගසයි. - ඔයාගේ නම කුමක් ද?
චුෆි-චුෆි! - Capercaillie පිළිතුරු දෙයි (එය ඔහු විය).
චුෆික් මාමේ, මම කුරුල්ලෙක් වෙන්නේ කොහොමද?
චුෆි-චුෆි! - Capercaillie පිළිතුරු දෙයි.
මට කුරුල්ලෙකු බවට පත් කිරීමට අවශ්යයි, - Rusachok පැහැදිලි කරයි.
තවද ඔහු තමාගේම ය:
බූ බූ බූ! චුෆි-චුෆි.
"එයාට ඇහෙන්නේ නෑ නේද?" - Little Mermaid සිතූ අතර, ඔහු ළං වීමට සූදානම් වූ වහාම, ඔහුට ඇසෙන්නේ: ඉහළ-ඉහළ, ඉහළ-ඉහළ!
ඇපකරයක් සමඟ ණයක් ලබා ගැනීම ගනුදෙනුවේ දෙපාර්ශවයටම වාසිදායක යැයි සැලකේ.
ණය දෙන්නා සඳහා
සේවාදායකයෙකු බංකොලොත් වූ අවස්ථාවක බැංකුවට සැලකිය යුතු ඇපයක් ලැබේ. එහි අරමුදල් ආපසු ලබා දීම සඳහා, ලබා දී ඇති ඇපකර දේපල විකිණීමට ණයහිමියාට අයිතිය තිබේ. ආදායමෙන්, ඔහු තමාට දැමූ මුදල් ලබාගෙන ඉතිරිය සේවාදායකයාට ලබා දෙයි.
ණය ගැණුම්කරු සඳහා
ණය ගැනුම්කරු සඳහා, දේපල පොරොන්දුව සමඟ ගනුදෙනුවේ ධනාත්මක සහ ඍණාත්මක පැති දෙකම ඇත. වාසි ඇතුළත් වේ:
- හැකි උපරිම ණය මුදල ලබා ගැනීම;
- දිගු කාලයක් සඳහා ණයක් ලබා ගැනීම;
- අඩු පොලී අනුපාතයකට මුදල් ණයට දීම.
ඒ අතරම, ණයට ගත් අරමුදල් ආපසු ගෙවීමට නොහැකි නම්, ඔහුගේ මෝටර් රථය අහිමි වනු ඇති බව සේවාදායකයා මතක තබා ගත යුතුය. Sovcombank සාමාන්යයෙන් දිගු කාලයක් සඳහා මෝටර් රථයකින් සුරක්ෂිත ණයක් ලබා දෙයි. මෙම කාලය තුළ විවිධ අනපේක්ෂිත තත්වයන් ඇති විය හැක. එමනිසා, වාහනයක් පොරොන්දු වීමට පෙර, ඔබ ඔබේ මූල්ය හැකියාවන් කිරා මැන බැලිය යුතුය.
මහල් නිවාසයක් ඇපයට තැබීම සැමවිටම සිත් ඇදගන්නා සුළු බවක් නොපෙනේ, නමුත් බැංකු ණයක් සඳහා අමතර ඇපයක් ලෙස ඔබේ වාහනය සැපයීම වඩා කල්පනාකාරී සහ අවදානම් අඩු ව්‍යාපාරයකි.
Sovcombank වසර 25 කට වැඩි කාලයක් රුසියාවේ ක්‍රියාත්මක වන අතර එය ප්‍රධාන බැංකු ආයතනයක් වන අතර එය අනාගත ගනුදෙනුකරුවන්ගේ ඇස් හමුවේ එහි විශ්වසනීයත්වය වැඩි කරයි. එය පුද්ගලයන්ට විවිධාකාර ණය නිෂ්පාදන ලබා දෙයි, පාරිභෝගික ණය අතර පුද්ගලික වාහන මගින් සුරක්ෂිත ණයක් ඇත. මෙම ණයට එහිම ලක්ෂණ ඇත.
උපරිම මුදල
Sovcombank ඔහුගේ මෝටර් රථයේ ආරක්ෂාව සඳහා සේවාදායකයාට උපරිම රුබල් මිලියන 1 ක් නිකුත් කරයි. මුදල් සපයනු ලබන්නේ රුසියානු මුදලින් පමණි.
ණය කොන්දේසි
Sovcombank වසර 5 කට නොඅඩු කාලයක් සඳහා මෝටර් රථයකින් සුරක්ෂිත ණයක් ලබා දෙයි. මෙම අවස්ථාවෙහිදී, ණය මුදලට කිසිදු දඩයක් නොගෙන කලින් ආපසු ගෙවීමේ වාසිය ලබා ගැනීමට සේවාදායකයාට අයිතියක් ඇත.
පොලී අනුපාතය
ගිවිසුමේ දක්වා ඇති අරමුණු සඳහා ණයට ගත් අරමුදල් 80% ඉක්මවන්නේ නම්, ඉදිරිපත් කරන ලද අනුපාතය 16.9% කි. නිශ්චිත අරමුණක් සඳහා ලැබුණු ණය ප්රමාණය 80% ට වඩා අඩු නම්, එම අනුපාතය වැඩි කර 21.9% දක්වා වැඩි වේ.
පුරවැසියෙකුට බැංකුවේ වැටුප් කාඩ්පතක් තිබේ නම්, ණය අනුපාතය ලකුණු 5 කින් අඩු කළ හැකිය.
යෝජිත බංකොලොත් රක්ෂණ ගිවිසුම අවසන් කරන විට, ණය ගැනුම්කරුට 4.86% ක පොලී අනුපාතයක් සමඟ ණයක් ලබා ගත හැකිය. සේවාදායකයා විසින් ගනු ලබන කුඩාම ණය ප්රමාණය සහ ගිවිසුම අවසන් කිරීම සඳහා අවම කාල සීමාව සමඟ, බැංකුව අඩු වාර්ෂික පොලී අනුපාතයක් ලබා දෙනු ඇත.
එවැනි රක්ෂණ මුදලක් වසරකට වරක් ගෙවනු ලබන අතර සේවාලාභියාගේ මූල්ය දුෂ්කරතාවලදී ගැලවීමකි.
ණය ගැණුම්කරු සඳහා අවශ්යතා
පහත සඳහන් පක්ෂපාතී කොන්දේසි මත පුද්ගලයන් සඳහා ණයක් ලබා දේ.
- වයස. ණය සඳහා අයදුම් කරන බැංකුවේ සේවාදායකයා අවසන් ණය වාරිකය ආපසු ගෙවන අවස්ථාවේ දී වයස අවුරුදු 20 ට වැඩි සහ 85 ට අඩු විය යුතුය.
- පුරවැසිභාවය. විභව ණය ගැනුම්කරු රුසියාවේ පුරවැසියෙකු විය යුතුය.
- රැකියා. ණය ගිවිසුම අවසන් වන විට, සේවාදායකයා සේවයේ යෙදවිය යුතුය. එපමණක් නොව, අවසාන සේවා ස්ථානයේ අත්දැකීම් මාස 4 කට වඩා වැඩි විය යුතුය.
- ලියාපදිංචි කිරීම. පුද්ගලයෙකුට ණයක් සඳහා අයදුම් කළ හැක්කේ ඔහු බැංකුවේ කාර්යාල ශාඛාවේ ස්ථානයේ ලියාපදිංචි වී ඇත්නම් පමණි. පදිංචි ස්ථානයේ සිට ආසන්නතම කාර්යාලය දක්වා දුර කිලෝමීටර 70 නොඉක්මවිය යුතුය.
- දුරකථන. වැදගත් අවශ්යතාවක් වන්නේ ස්ථාවර දුරකථන අංකයක් තිබීමයි. එය නිවස සහ වැඩ යන දෙකම විය හැකිය.
බැංකුවකට ඇප වූ වාහනයක් යම් කොන්දේසි සපුරාලිය යුතුය.
- කොන්ත්රාත්තුව අවසන් වූ දිනයේ මෝටර් රථය නිෂ්පාදනය කළ දින සිට වසර 19 කට වඩා වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය.
- මෝටර් රථය හොඳ තත්ත්වයේ ගමන් කළ යුතුය.
- පොරොන්දු වූ වාහනය වෙනත් පොරොන්දු වගකීම් වලින් නිදහස් විය යුතුය. වාහනයට ද්විත්ව තැන්පතුවක් තිබිය නොහැක.
- කොන්ත්රාත්තුව අත්සන් කරන අවස්ථාවේ දී, මෝටර් රථ ණය වැඩසටහනට මෝටර් රථය සහභාගී නොවිය යුතුය.
අවශ්ය ලිපි ලේඛන
බැංකුව සමඟ ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීමට පෙර, සේවාදායකයා මෙම ගනුදෙනුව සඳහා අවශ්ය ලියකියවිලි එකතු කරයි. එපමනක් නොව, ණය ගැනුම්කරුට සෘජුවම සම්බන්ධ ලිපි ලේඛන සහ ඇපයට ගත් වාහනය සඳහා ලියකියවිලි දෙකම අවශ්ය වනු ඇත.
පුද්ගලයෙකු සඳහා
ණය ගැනුම්කරු තමා සම්බන්ධයෙන් පහත සඳහන් සුරැකුම්පත් ලැයිස්තුවක් සැපයිය යුතුය:
- රුසියානු විදේශ ගමන් බලපත්රය සහ එහි පිටපත;
- SNILS හෝ රියදුරු බලපත්රය (සේවාදායකයාගේ තේරීම අනුව);
- ආදායම් සහතිකය, බැංකු ආයතනයක ආකාරයෙන් සම්පූර්ණ කර ඇත. එය අවම වශයෙන් පසුගිය මාස 4 සඳහා ඉපැයීම් ප්රමාණය පෙන්නුම් කරයි, සියලු අඩු කිරීම් සැලකිල්ලට ගනිමින්, එනම් "ශුද්ධ" ආකාරයෙන් ආදායම. ව්යවසායයේ ප්රධානියා විසින් ලේඛනය අනුමත කළ යුතුය, සංවිධානයේ මුද්රාව එයට සවි කර ඇත.
- කලත්රයාගේ නොතාරිස් අවසරය. එය ඇපකරුවෙකු ලෙස නිකුත් කරනු ලැබුවහොත්, ලැබුණු ණය සම්බන්ධයෙන් ඇපකරය ලබා දෙන පුද්ගලයාගේ සියලු වගකීම් සඳහන් කරන ගිවිසුමක් අවසන් කිරීම අතිරේකව අවශ්ය වේ.
නීතිමය ආයතනයක් සඳහා
නීත්යානුකූල ආයතනයකට ණයක් ලබා දීම සඳහා, සැලකිය යුතු තරම් විශාල ලේඛන සංඛ්යාවක් අවශ්ය වනු ඇත. සාම්ප්‍රදායිකව, ඒවා කණ්ඩායම් 3 කට බෙදිය හැකිය.
- සංඝටකය. මේවාට ප්‍රඥප්තිය, සාමාන්‍ය අධ්‍යක්ෂ, ප්‍රධාන ගණකාධිකාරීවරයා පත් කිරීම පිළිබඳ ලියකියවිලි ඇතුළත් වේ.
- මූල්යමය. මෙම ලේඛන පැකේජයට නීතිමය ආයතනවල ඒකාබද්ධ රාජ්‍ය ලේඛනය සමඟ ලියාපදිංචි වීම පිළිබඳ ලිපි ලේඛන, ජංගම ගිණුමේ තත්ත්වය පිළිබඳ සහතික ඇතුළත් වේ.
- පොදු. නීත්යානුකූල ආයතනයක ක්‍රියාකාරකම්, එහි හවුල්කරුවන්, ප්‍රධාන ආකාරයේ කොන්ත්‍රාත්තු පිළිබඳ ලියකියවිලි.
දේපල ලේඛන
වාහනය සඳහා පහත ලියකියවිලි අවශ්ය වේ:
- වාහන ගමන් බලපත්රය;
- ලියාපදිංචි සහතිකය;
- OSAGO රක්ෂණ ඔප්පුව.
ඔබට අදියර කිහිපයකින් මෝටර් රථ ණයක් සඳහා අයදුම් කළ හැකිය.
- ගිවිසුමක් අවසන් කිරීමට පෙර, ඔබ ණයට ගත් අරමුදල් ලබා ගැනීමේ අරමුණ තීරණය කළ යුතු අතර ඔබේ මූල්ය හැකියාවන් කිරා මැන බැලිය යුතුය.
- ණයක් සඳහා අයදුම් කිරීම. මෙය Sovcombank කාර්යාලයේ හෝ නිල වෙබ් අඩවියේ මාර්ගගතව සිදු කළ හැකිය (https://sovcombank.ru/apply/auto/).
- සේවාදායකයා සහ මෝටර් රථය සඳහා ලේඛන එකතු කිරීම.
- ණයක් සඳහා අයදුම් කිරීමට බැංකුවේ කැමැත්ත ලැබීමෙන් පසු, ඔබ ළඟම ඇති ශාඛාව වෙත සියලුම ලිපි ලේඛන සමඟ පැමිණිය යුතුය.
- ණය ගිවිසුම අවසන් කිරීම සහ මෝටර් රථයේ උකස් අත්සන් කිරීම. Rosreestr හි මෙම ලේඛන ලියාපදිංචි කිරීම.
- සේවාදායකයා විසින් නිශ්චිතව දක්වා ඇති ගිණුමට බැංකුව විසින් මුදල් මාරු කිරීම.
ණය ආපසු ගෙවීමේ ක්රම
ණයක් ලැබීමෙන් පසු, එහි කාලානුරූපී ආපසු ගෙවීම සමාන වැදගත් ප්රශ්නයක් ලෙස සලකනු ලැබේ, එබැවින් හැකි මාර්ග පැහැදිලි කිරීම වැදගත් වේ.
- ඔබට ඕනෑම Sovcombank කාර්යාලයක ණය මුදල ක්‍රියාකරුවෙකු හරහා හෝ මෙම බැංකු ආයතනයේ පර්යන්තයක් හෝ ATM හරහා ගෙවිය හැකිය.
- සේවාදායකයාට Sovcombank හි පුද්ගලික ගිණුමක් තිබේ නම්, ඔහුගේ නිවස හැර නොයාමේ පහසුව සමඟ ඔහුගේ ණය වගකීම් ආපසු ගෙවීමට ඔහුට හැකි වනු ඇත.
- රුසියානු පෝස්ට්හි ඕනෑම ශාඛාවක, බැංකු ගිණුමේ විස්තර සඳහන් කිරීමෙන් සේවාදායකයාට මුදල් හුවමාරුවක් සිදු කළ හැකිය.
- ඔබට වෙනත් බැංකුවල ATM යන්ත්‍ර හරහා ණය ප්රමාණය ගෙවිය හැකිය. මෙම අවස්ථාවේදී ගාස්තුවක් අය කරනු ලබන බව කරුණාවෙන් සලකන්න.
බොරිස් සකෝඩර් ඔහුගේ කවි ලිව්වේ, බොහෝ දුරට ළමා ප්‍රේක්ෂකයින් සඳහා ය. ඔහු විශේෂ අවකාශයකට දරුවා රැගෙන යන මුළු ලෝකයක්ම නිර්මාණය කළේය. මේ ලෝකය ඔහුට කතන්දර අත්විඳීමට අවස්ථාව ලබා දෙනවා පමණක් නොව, සඛෝදර් ප්‍රකාශ කිරීමට උත්සාහ කළ දීප්තිමත් සිතුවිලි සහ සදාචාරය ඔහුගේ හිසට දමයි. ඒ අතරම, රුසියානු ජනප්‍රවාද උරුමයේ යම් ප්‍රමාණයක් කෘති සඳහා ආයෝජනය කර ඇත. ඔහුගේ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ කවි වලින් එකක් - "කිස්කිනෝ ශෝකය" - මෙය හොඳින් පෙන්නුම් කරයි.
කාරණය නම් සුරංගනා කතා වල බහුලව භාවිතා වන තාක්‍ෂණයක් ඇත - සතුන් මානවකරණය කිරීම. මෙම කොටස පදනම් වී ඇත්තේ මෙයයි. ප්‍රධාන චරිතය - බළලෙකු - මෙහි මානුෂීය කර ඇත. ඇය සුරංගනා කතා සඳහා අතිශයින්ම සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙකු මෙන් සිතන අතර පරාවර්තනය කරයි. කෙසේ වෙතත්, සෑම දෙයක්ම මෙයට සීමා වී ඇත - බොරිස් සකෝඩර්ගේ කවි විස්මිත අංග කිහිපයක් පමණක් ඇති එදිනෙදා තත්වයන් ගැන කියයි. ඊට අමතරව, ඔබ සකෝදර්ගේ කවි කියවන්නේ නම්, ඔහුගේ කෘතියේ ඉතා විශාල තට්ටුවක් විශේෂයෙන් සතුන් සඳහා කැප කර ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත - මෙහි "හානිකර බළලා" කවිය සහ ඉහත සඳහන් කළ "කිස්කිනෝ දුක්ඛිත" සහ තවත් බොහෝ දේ ඇත.
සකෝදර්ගේ කෘතියේ තවත් වැදගත් කෘතියක් වන්නේ මගේ පරිකල්පනයයි. ඇය, ඔහුගේ අනෙකුත් හාස්‍යජනක කවි මෙන්, ළමයින් සඳහා ලියා ඇති අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම එය සැබෑ කතුවරයාගේ සුරංගනා කතා ප්‍රබන්ධයකි. එහි දී, ඔහු ආශාවන් ඉටු වන, පියාපත් වැඩෙන සහ සතුන් කතා කරන යම් ආකාරයක වියුක්ත රටක් ගැන සිහින දකියි. ඒ අතරම, මෙම කවියේ මනඃකල්පිත හා පරිකල්පනය ආරක්ෂා කිරීම, එය වර්ධනය කිරීම අවශ්ය බවට නිශ්චිත අදහසක් අඩංගු වේ, මන්ද මෙම මෙවලම ආධාරයෙන් ඔබට වෙනත් ලෝක විශාල සංඛ්යාවක් නිර්මාණය කළ හැකිය.
මෙම මිනිසාගේ කෘතියේ තවත් පැත්තක් ගැන අමතක නොකරන්න - සකෝඩර්ගේ සුරංගනා කතා, ඔහු විසින්ම ලියා නොතිබූ නමුත් වෙනත් භාෂාවලින් පරිවර්තනය කර ඇත - ඉංග්‍රීසි, ස්වීඩන්. රුසියානු ළමයින් මේරි පොපින්ස්, විනී ද ෆූ මෙන්ම පීටර් පෑන් සහ තවත් බොහෝ චරිත දැන හඳුනා ගැනීම ඔහුට ස්තූතිවන්ත විය. සෘජු පරිවර්තනයට අමතරව, මෙම කථා රුසියානු පාඨකයා සඳහා ද අනුවර්තනය කරන ලදී. මෙය හරියටම කතුවරයාගේ දිගු කෘතිය වන අතර, සාහිත්‍ය පරිවර්තනයට අමතරව, මුල් පිටපතේ අඛණ්ඩතාව විනාශ නොකර මෙම කෘති තුළ ඔහුගේ අදහස් සහ සිතුවිලි කිහිපයක් ඉතිරි කළේය.
සෑම දරුවෙකුම මෙම කතුවරයාගේ කෘති සමඟ දැන හඳුනා ගත යුතුය - විශේෂයෙන් සුරංගනා කතා, මන්ද ඔහු බටහිර සංස්කෘතිය හා සාහිත්‍යය සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ ඒවා හරහා ය. කතුවරයා පැවසීමට උත්සාහ කළ සිතුවිලි වඩාත් සාන්ද්‍රිත හා ප්‍රසන්න ස්වරූපයෙන් ඒවා වෙත ළඟා වන පරිදි පද කියවීම රිදවන්නේ නැත.
නැටුම් තියුණු නාසය සහිත සරඹය වාදනය කිරීමට පටන් ගත්තේය, ඔව්, එවැනි ගිනිමය එකක්, එය නටන්නට ගියේය! මෙන්න ඉස්කුරුප්පු ඇණට විරුද්ධ විය නොහැකි විය: එය වෝල්ට්ස් සුළි සුළඟකින් කැරකෙයි, එය පිටුපස මිටිය: ස්කොක්-පනින්න! පනින්න-පනින්න! රැවුල බෑමේ සුළං වමට, දකුණට - රොටියක් මෙන් දඟලයි. මාලිමා යන්ත්‍රවල සන්ධි ඇති අතර ඒවා වෙව්ලමින් ගමන් කරයි! වැඩ කරන ජනතාවනි, විනෝද වන්න! ඔයා වැඩ කළා...
බොරිස් ව්ලැඩිමිරොවිච් සකෝඩර් 1918 සැප්තැම්බර් 9 වන දින මෝල්ඩේවියානු නගරයක් වන කොගුල් හි උපත ලැබූ අතර එහිදී ඔහුගේ දෙමාපියන් මුලින්ම මුණගැසී විවාහ විය. බොරිස්ගේ පියා 1914 දී රුසියානු හමුදාවට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය, ඔහුගේ මව එකල හෙදියක් වූ අතර රෝහලේ තුවාල ලැබූවන් රැකබලා ගත්තේය.
කෙසේ වෙතත්, සකෝඩර් පවුල මෝල්ඩෝවාවේ වැඩි කලක් ජීවත් නොවීය: පළමුව ඔවුන් ඔඩෙස්සා වෙත ගොස් පසුව මොස්කව් වෙත ගියහ. තාත්තා මොස්කව් විශ්ව විද්යාලයෙන් උපාධිය ලබා, නීතිඥයෙකු ලෙස වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේය; මව, උගත් කාන්තාවක් සහ විදේශ භාෂා කිහිපයක් දන්නා නිසා, පරිවර්තකයෙකු ලෙස සේවය කළාය.
1935 දී බොරිස් සකෝඩර් උසස් පාසලෙන් උපාධිය ලබා, ආධුනිකයෙකු ලෙස කර්මාන්ත ශාලාවක වැඩට ගියේය, පසුව මොස්කව් ගුවන් සේවා ආයතනයේ ඉගෙනීමට ගියේය, පසුව මොස්කව් සහ කසාන් විශ්ව විද්‍යාලවල ජීව විද්‍යා පීඨවල සහ 1938-1947 දී සිය අධ්‍යයන කටයුතු කරගෙන ගියේය. . - සාහිත්‍ය ආයතනයේදී. A.M. ගෝර්කි.
ඔහු ස්වේච්ඡා සේවකයෙකු ලෙස ගිය සෝවියට්-ෆින්ලන්ත සහ මහා දේශප්‍රේමී යුද්ධවලට සහභාගී විය. ඔහු හමුදා මුද්‍රණාලයේ සේවකයෙකි. යුද්ධ දෙක අතර කෙටි කාල පරාසය තුළ ඔහු ජාතික ආර්ථිකයේ ජයග්‍රහණ ප්‍රදර්ශනය වන VDNKh ගොඩනැගීම ගැන කවි සහ රචනා ලිවීය.
1946 දී බොරිස් සකෝඩර් නැවත මොස්කව් වෙත පැමිණියේය, ඊළඟ වසරේ ඔහු සාහිත්‍ය ආයතනයෙන් උපාධිය ලබා ගත්තේය. Boris Zakhoder ඔහුගේ පළමු ළමා කාව්‍යය "මුහුදු සටන" 1947 දී Boris West යන අන්වර්ථ නාමයෙන් "Zateynik" සඟරාවේ ප්‍රකාශයට පත් කළේය. ප්‍රසිද්ධ ලේඛක ලෙව් කැසිල් බොරිස් සකෝඩර්ගේ කෘතිය ගැන ප්‍රශංසා කරමින් කවියාට විශාල කීර්තියක් පුරෝකථනය කළේය.
සකෝඩර්ගේ කෘති "Pionerskaya Pravda" පුවත්පතේ, "Murzilka" සඟරාවේ ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී, Boris Vladimirovich "On the Back Desk" (1955), "Martyshkino Tomorrow" (1956), "කිසිවෙකු සහ වෙනත් අය" (1958) කවි එකතුවක් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. , "කවුද විරුද්ධ කාටද සමාන" (1960), "ළමුන් සඳහා සහෝදරයන්ට (1966)", "කුකුළු සඳහා පාසල" (1970), "ගණනය කිරීම" (1979), "මගේ පරිකල්පනය" (1980), "ඔවුන් දෙනවා නම් මට බෝට්ටුවක්" (1981) සහ වෙනත් අය.
Boris Zakhoder ළමා රඟහල සඳහා ද නාට්‍ය ලිවීය: Rostik in the Dark Forest, Mary Poppins (දෙකම 1976), Thumbelina's Wings (1978; V. Klimovsky සමඟ සම-කර්තෘ වූ අවසාන දෙක), Alice's Adventures in Wonderland (1982); Zakhoder යනු රූකඩ රඟහල වන Very Clever Toys (1976) සඳහා වූ නාට්‍යය වන Lukomorye (1977) හි Lopushok ඔපෙරා සඳහා libretto කතුවරයා වේ.
ගද්‍යයෙන් ලියා ඇති සකෝදර්ගේ කෘති ද ඉතා ජනප්‍රිය ය: සුරංගනා කතා පොත "මාටිෂ්කිනෝ හෙට" (1956), "ද ගුඩ් රයිනෝසිරස්" (1977), "එක් කලෙක ෆිප්" (1977), සුරංගනා කතා "ද ග්‍රේ ස්ටාර්" (1963), "ද ලිට්ල් මේර්මේඩ්" (1967), "ද හර්මිට් ඇන්ඩ් ද රෝස්" (1969), "ද ස්ටෝරි ඔෆ් ද කැටපිලර්" (1970), "මාළු නිහඬ ඇයි" (1970), " Ma-Tari-Kari" (1970), "The Tale of everyone in the World" (1976) සහ තවත් බොහෝ අය.
ශ්රේෂ්ඨ කීර්තිය Boris Vladimirovich Zakhoder විසින් සුප්රසිද්ධ විදේශීය ළමා සුරංගනා කතා වල දක්ෂ ලෙස පරිවර්තන ගෙන එන ලදී: A.A. ට්රේවර්ස් "මේරි පොපින්ස්" (1968), එල්. බ්‍රදර්ස් ග්‍රිම් ("ද බ්‍රෙමන් ටවුන් සංගීතඥයන්", 1982, ආදිය), J.M. බැරීගේ "පීටර් පෑන්" (1967) නාට්‍ය, L. Kern, Y. Tuwim, W. J. Smith, J. Brzehwa සහ තවත් අයගේ කවි.
බොරිස් සකෝඩර් අපේ රටේ පමණක් නොව විදේශයන්හි ද පුළුල් ලෙස ප්‍රසිද්ධියට පත් වූ අතර ඔහු ජාත්‍යන්තර ත්‍යාගය ඇතුළු බොහෝ සාහිත්‍ය සම්මානවල ජයග්‍රාහකයෙකි. ජී.එච් ඇන්ඩර්සන්.
බොරිස් සකෝඩර් 2000 නොවැම්බර් 7 වන දින මොස්කව්හිදී මිය ගියේය.
බොරිස් ව්ලැඩිමිරොවිච් සකෝඩර් 1918 සැප්තැම්බර් 9 වන දින මෝල්ඩේවියානු නගරයක් වන කොගුල් හි උපත ලැබීය, බොරිස්ගේ පියා 1914 දී රුසියානු හමුදාවට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය, ඔහුගේ මව එකල දයාවේ සහෝදරියකි. මෙන්න, කෝගුල්හිදී, ඔවුන් හමු වී විවාහ විය.
සකෝඩර් පවුල මෝල්ඩෝවාවේ වැඩි කලක් ජීවත් නොවීය: පළමුව ඔවුන් ඔඩෙස්සා වෙත ගොස් පසුව මොස්කව් වෙත ගියහ. පියා මොස්කව් විශ්ව විද්යාලයෙන් උපාධිය ලබා නීතිඥයෙකු ලෙස වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේය. විදේශ භාෂා කිහිපයක් දන්නා උගත් කාන්තාවක් වූ මව පරිවර්තිකාවක් ලෙස සේවය කළාය.
1935 දී බොරිස් සකෝඩර් උසස් පාසලෙන් උපාධිය ලබා, ටර්නර් ආධුනිකයෙකු ලෙස කර්මාන්ත ශාලාවක වැඩට ගියේය, පසුව මොස්කව් ගුවන් සේවා ආයතනයේ ඉගෙනීමට ගියේය, පසුව මොස්කව් සහ කසාන් විශ්ව විද්‍යාලවල ජීව විද්‍යා පීඨවල අධ්‍යාපනය දිගටම කරගෙන ගියේය (ඔහු ජීව විද්‍යාවට ඇලුම් කළේය. ළමා කාලයේ සිට). නමුත් සාහිත්‍යයට ඇති ආදරය ජය ගත්තේය: 1938 දී ඔහු සාහිත්‍ය ආයතනයට ඇතුළු විය. A.M. ගෝර්කි.
ඔහු ස්වේච්ඡා සේවකයෙකු ලෙස ගිය සෝවියට්-ෆින්ලන්ත සහ මහා දේශප්‍රේමී යුද්ධවලට සහභාගී විය. ඔහු හමුදා මුද්‍රණාලයේ සේවකයෙකි. යුද්ධ දෙක අතර කෙටි කාල පරාසය තුළ ඔහු ජාතික ආර්ථිකයේ ජයග්‍රහණ ප්‍රදර්ශනය වන VDNKh ගොඩනැගීම ගැන කවි සහ රචනා ලිවීය.
1946 දී බොරිස් සකෝඩර් නැවත මොස්කව් වෙත පැමිණියේය, ඊළඟ වසරේ ඔහු සාහිත්‍ය ආයතනයෙන් උපාධිය ලබා ගත්තේය.
කැපී පෙනෙන සෝවියට් කවියෙකු, ලේඛකයෙකු, නාට්‍ය රචකයෙකු වන බොරිස් සකෝඩර් ප්‍රසිද්ධියට පත් වූයේ ඉංග්‍රීසි ජාතික ඇලන් මිල්න් විසින් නිර්මාණය කරන ලද සුප්රසිද්ධ විනී ද ෆූ පරිවර්තනයට ස්තූතිවන්ත වන බැවිනි.
Zakhoder විසින්ම පවසන පරිදි, Winnie the Pooh අත්පිටපත කියවූ සංස්කාරකවරයා සතුටු වූ නමුත් Detgiz හි "හිමිකරු" පොත ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට හේතුව ලෙස එහි විදේශීය සම්භවය සඳහන් කරමින් එය ප්‍රකාශයට පත් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය. එසේ වුවද, වසර ගණනාවකට පසු වෙනත් ප්‍රකාශන ආයතනයක "විනී" මුද්‍රණය කිරීමට හැකි වූ අතර, පසුව වලස් පැටියා සෝවියට් සංගමයේ සියලුම ජනරජවල ප්‍රසිද්ධ හා ආදරය ලබා ගත්තේය.
Zakhoder විනී ද ෆූ පමණක් නොව විදේශීය ලේඛකයින්ගේ අනෙකුත් ළමා පොත් ද පරිවර්තනය කළේය: මේරි පොපින්ස්, පීටර් පෑන්, ග්‍රිම් සහ කරෙල් කැපෙක් සහෝදරයන්ගේ සුරංගනා කතා. කවියා "Murzilka", "Funny Pictures", "Pionerskaya Pravda" සඳහා ද ලිවීය.
බොරිස් සකෝඩර් කැරොල්ගේ ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ් විශිෂ්ට ලෙස පරිවර්තනය කළේය. කවියා විසින්ම කියා සිටියේ පොතේ කවි පරිවර්තනය කිරීම ඔහුට ඉතා අපහසු වූ බවයි, මන්ද ඒවායේ ඉංග්‍රීසි ජනප්‍රවාදවල අංග අඩංගු වන අතර මෙම කියමන් රුසියානු කතා කරන දරුවන්ට කිසිවක් නොකියනු ඇත. එමනිසා, සකෝදර් නිර්භීතව බ්‍රිතාන්‍ය වීරයන් රුසියානු ගීත සහ රයිම් ලෝකයට ඇද දැමීය - ඔහු විනී ද ෆූගේ පරිවර්තනය සමඟද එසේ කළේය, ඔහු ලියූ පෙරවදනෙහි: “දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ මට ඔබව හඳුන්වා දීමට අවශ්ය විය, ආදරණීය යාලුවනේ. , ප්‍රසිද්ධ හා ටෙඩි බෙයාර්ට, ඔහුගේ නම විනී ද ෆූ සහ ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ ... අවාසනාවකට, මෙය කිරීම එතරම් පහසු නොවීය, මන්ද විනී ද ෆූ සහ ඔහුගේ මිතුරන්ට ඉංග්‍රීසි පමණක් කතා කළ හැකි වූ අතර මෙය විශේෂයෙන්ම ඔහුව නොදන්නා අයට ඉතා අපහසු භාෂාවක්...
මාර්ගය වන විට, "ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ්" පරිවර්තනය සඳහා ලේඛකයාට ජාත්‍යන්තර ත්‍යාගය පිරිනමන ලදී. ළමා සාහිත්‍ය ක්ෂේත්‍රයේ ඉහළම සම්මානය වන ඇන්ඩර්සන්, කුඩා නොබෙල් ත්‍යාගය ලෙසද සැලකේ. නමුත් සඛෝදර් පෞද්ගලිකව සම්මානය ලබා ගැනීමට අපොහොසත් විය - ඔහු වෙනුවට එහි නිදහස් වූ අය විදේශගත වූහ. කෙසේ වෙතත්, මෙය එතරම් වැදගත් නොවේ.
බොරිස් සකෝඩර් ඔහුගේ විදේශීය සුරංගනා කතාවල විශිෂ්ට පරිවර්තන සඳහා පමණක් නොව, ඔහුගේම ළමා කවි සඳහාද ප්‍රසිද්ධය: "පසුපස මේසය මත", "කිසිවෙකු සහ වෙනත් අය", "කවුද පෙනෙන්නේ", "මගේ පරිකල්පනයන්" සහ තවත් බොහෝ අය. .
සකෝඩර්ගේ කෘති "Pionerskaya Pravda" පුවත්පතේ, "Murzilka" සඟරාවේ ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී, Boris Vladimirovich "On the Back Desk" (1955), "Martyshkino Tomorrow" (1956), "කිසිවෙකු සහ වෙනත් අය" (1958) කවි එකතුවක් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. , "කවුද විරුද්ධ කාටද සමාන" (1960), "ළමුන් සඳහා සහෝදරයන්ට (1966)", "කුකුළු සඳහා පාසල" (1970), "ගණනය කිරීම" (1979), "මගේ පරිකල්පනය" (1980), "ඔවුන් දෙනවා නම් මට බෝට්ටුවක්" (1981) සහ වෙනත් අය.
Boris Zakhoder ද නාට්‍ය කලාව තුළ තමා උත්සාහ කළේ ය: "Rostik in the Dark Forest", "Mary Poppins" (දෙකම 1976), "Thumbelina's Wings" (1978; V. Klimovsky සමඟ එක්ව කර්තෘ වූ අවසාන දෙක), "Alice's Adventures in Wonderland" (1982 ); Zakhoder යනු රූකඩ රඟහල වන Very Clever Toys (1976) සඳහා වූ නාට්‍යය වන Lukomorye (1977) හි Lopushok ඔපෙරා සඳහා libretto කතුවරයා වේ.
ගද්‍යයෙන් ලියා ඇති සකෝදර්ගේ කෘති ඉතා ජනප්‍රියයි: සුරංගනා කතා පොත "වඳුරු හෙට" (1956), "ද ගුඩ් රයිනෝ" (1977), "වන්ස් අපොන් අ ටයිම් ෆිප්" (1977), සුරංගනා කතා "ද ග්‍රේ ස්ටාර්" (1963), "The Little Mermaid" (1967), "The Hermit and the Rose" (1969), "The Story of the Caterpillar" (1970), "Why the Fish Are Silent" (1970), "Ma-Tari" -Kari" (1970), "The Tale of everyone in the World" (1976 ) වෙනත්.
බොරිස් සකෝඩර් අවුරුදු 82 ක් ජීවත් විය - ඔහුගේ දිගු ජීවිත කාලය තුළ ඔහු සෝවියට් සහ රුසියානු පාඨකයන්ට බොහෝ අපූරු ළමා කවි, විදේශීය පොත්වල පරිවර්තන කිහිපයක් ලබා දුන් අතර, මෙම පොත් සැබවින්ම ජනප්‍රිය විය.
බොරිස් සකෝඩර් අපේ රටේ පමණක් නොව විදේශයන්හි ද පුළුල් ලෙස ප්‍රසිද්ධියට පත් වූ අතර ඔහු ජාත්‍යන්තර ත්‍යාගය ඇතුළු බොහෝ සාහිත්‍ය සම්මානවල ජයග්‍රාහකයෙකි. ජී එච් ඇන්ඩර්සන්.
බොරිස් සකෝඩර් 2000 නොවැම්බර් 7 වන දින මොස්කව්හිදී මිය ගියේය.