žodžiai, kurie išėjo iš aktyvios vartosenos, tačiau buvo išsaugoti pasyviajame žodyne ir dažniausiai suprantami gimtakalbiams (pavyzdžiui, šiuolaikinėje rusų kalboje „arshin“, „bonna“, „vran“, ikona). Kartu pasenę žodžiai sudaro pasenusio kalbos žodyno sistemą, kurios struktūrą lemia įvairus jos pasenimo laipsnis, įvairios archaizacijos priežastys ir vartojimo pobūdis. Pagal pasenimo laipsnį išskiriami: a) žodžiai, kurių reikšmė šiuolaikinės kalbos gimtakalbiams nesuprantama be atitinkamų leksikografinių nuorodų (rus. „loki“ „balta“, „skora“ „oda“, plg. „kailiadirbys“). '); b) žodžiai, kurie suprantami gimtakalbiams, tačiau yra pasyviojo žodyno dalis ir naudojami tam tikrais, pirmiausia stilistiniais, tikslais. Daugelis pasenusių žodžių yra išlikę stabiliais deriniais („ne vieno žvilgsnio“, „ne balso, ne atodūsio“). Pagal kilmę pasenę žodžiai, pavyzdžiui, šiuolaikinei rusų kalbai, iš pradžių gali būti rusiški („vienas“, „blyksnis“ „nerimas“), senosios slavų kalbos („vran“ „varnas“, „transliuoti“, „bučinys“) ir pasiskolintas iš kitų kalbų ("pėstininkai" "pėstininkai").

Priklausomai nuo archaizmo priežasčių, pasenę žodžiai skirstomi į 2 kategorijas: istorizmus ir archajizmus. Istorizmai – tai žodžiai, kurie nebevartojami dėl to, kad išnyko jais žymimos sąvokos (pvz., rusiškai senovinių drabužių pavadinimai: „armyak“, „camisole“, „caftan“). Istorizmas neturi sinonimų. Archaizmai yra žodžiai, įvardijantys egzistuojančias realijas, tačiau dėl tam tikrų priežasčių sinoniminių leksinių vienetų priverstinai juos aktyviai nevartoja. Yra 2 archaizmų tipai.

Leksiniai archaizmai, įskaitant: a) tikruosius leksinius archajizmus – žodžius, kurie yra visiškai pasenę kaip tam tikri garsų kompleksai („vyya“, „duoti“, „dešinė ranka“); b) leksiniai ir darybiniai archaizmai, kurie nuo šiuolaikinės kalbos sinoniminio žodžio skiriasi tik žodžiu darybos elementu, dažniausiai galūne („draugystė“, „draugystė“, „žvejas“ „žvejas“); c) leksiniai ir fonetiniai archaizmai, nuo šiuolaikinių variantų besiskiriantys tik keliais garsais („klob“ „klubas“, „piit“ „poetas“).

Semantiniai archaizmai - pasenusi vertėžodžiai, esantys aktyviame žodyne (pvz., „spektaklio“ reikšmė žodyje „gėda“, plg. šiuolaikinė prasmė„gėda“).

Pasenę žodžiai skiriasi savo vartojimo pobūdžiu. Istorizmas taip pat vartojamas kaip neutralūs žodžiai – jei reikia, įvardijant realijas, kurias jie nurodo (pavyzdžiui, istoriniuose darbuose) ir kaip stilistinis prietaisas. Archaizmai naudojami tik tam tikriems stilistiniams tikslams: in istoriniai romanai, istorijas, atkurti tikrąją istorinę situaciją ir veikėjų kalbą (pavyzdžiui, A. N. Tolstojaus romane „Petras I“: „Ponai, švedai, ar šis pasaulis ne geresnis už gėdingus Šlisselburgo, Nyenšanco ir Jurjevo mūšius ?"); žurnalistikoje ir meninė kalba- sukurti itin iškilmingą stilių (pvz.: „Šešioliktieji metai ateina revoliucijų spyglių vainiku“ – V. V. Majakovskis); apibūdinti neigiamus reiškinius, kaip komikso kūrimo priemonę - ironiją, satyrą, sarkazmą (pvz.: „Pasaulis smalsus, jis viską žinotų apie piitą“ - Majakovskis; „Apskritai Taganroge mada yra bėgti aplink su aktoriais.Daugeliui trūksta žmonų ir dukterų“ – A. P. Čechovas).

Pasenę žodžiai gali vėl pradėti aktyviai vartoti, įgydami stilistinę aukštumo ar žaismingumo, ironijos atspalvį (pavyzdžiui, šiuolaikiškai vartojami žodžiai „dekretas“, „išspjauti“, „atsigulti“, „valgyti“, „ vaikinas“). Be to, gali įgyti tam tikrų istorizmo naujas gyvenimas, taikomi naujoms realybėms kaip jų pavadinimai. Kartu žodis išlaiko ankstesnę išvaizdą, bet įgauna naują reikšmę (pavyzdžiui, šiuolaikiškai vartojami žodžiai „praporščikas“, „kazakin“ reikšme „moteriškos suknelės kirpimas“).

Grigorjeva A.D., Apie pagrindinį rusų kalbos žodyną ir žodyną, M., 1953; Shansky N. M., Pasenę žodžiai šiuolaikinės rusų kalbos žodyne literatūrinė kalba, „Rusų kalba mokykloje“, 1954, Nr. 3; Akhmanova O. S., Esė apie bendrąją ir rusų leksikologiją, M., 1957; Ožegovas S.I., Pagrindiniai rusų kalbos raidos bruožai sovietmečiu, savo knygoje: Leksikologija. Kalbėjimo kultūra, M., 1974; Shmelev D.N., Šiuolaikinė rusų kalba. Lexika, M., 1977 m.

Dažnai sutinkame pasenusius žodžius klasikinė literatūra. Jiems dažnai pateikiamos išnašos-paaiškinimai, nes in šiuolaikinė kalbašie žodžiai nevartojami ir daugelis gali nežinoti jų reikšmės.

Pasenusių žodžių pavyzdžiai:

indus – net

lanita - skruostai

saryn - siautėjimas, minia

savaitė - savaitė

gulėti – tinginys

Pasenę žodžiai apima archajizmą ir istorizmą. Tai žodžiai, kurie retai vartojami šiuolaikinėje kalboje arba randami tik literatūros kūriniai praėjusių amžių rašytojai. Pasenę žodžiai gali būti priskirti pasyviam šiuolaikinės rusų kalbos žodynui.

Archaizmai pasižymi tuo, kad šiuolaikinėje kalboje jie paprastai turi sinonimų.

Archaizmų pavyzdžiai:

ranka - delnas,

vyya - kaklas;

diržai - pečiai,

burė - burė,

piit - poetas,

žvejys - žvejys,

burna – lūpos.

Istorizmai, kaip galima spėti iš šių žodžių pavadinimo, yra susiję su tam tikra šalies istorijos epocha ir yra tų objektų pavadinimai, kurie jau išnyko, o žodis, kaip priminimas palikuonims, išliko tų metų literatūra, archyviniai dokumentai ar periodiniai leidiniai.

Štai keletas pasenusių žodžių – istorizmo – pavyzdžių:

kulakas - klestintis valstietis praėjusio amžiaus 20–30-aisiais;

rabfak - darbo fakultetas;

darbininkų fakultetas, darbininkų fakultetas – darbininkų fakulteto studentai.

Daug istorizmo seni vardai piniginiai vienetai, ilgio ir svorio matai, daiktų ir drabužių pavadinimai ir kt., pavyzdžiui:

mace, pūdas, verstas, aršinas, centas, studentas, baržos vežėjas, policininkas, kučeris, taverna ir kt.

Pasenę žodžiai yra tie žodžiai, kurie dėl laiko intervalo išėjo iš anksčiau įprastos aktyvios vartosenos, tačiau jie buvo išsaugoti pasyviajame žodyne ir labiau suprantami gimtakalbiams.

Tarp pasenusių žodžių išskiriami du tipai – archajizmas ir istorizmas.

Pavyzdžiui, lanitai – senosios rusų skruostuose. Ranka - delnas. Dolu – žemyn, žemyn. Akys – akys. Chelo – kakta. Arba archajiškas kreipimasis – gerbiamasis pone :-). Mergelė yra mergina. Yra toks žodis - zasupon - tuck / marškinėliai /. Sudegė - su kažkuo pabendravo. Tai liaudies kalba, paskutinius du žodžius išgirdau iš savo močiutės / Smolensko srities /.

Prie to, ką jau parašė kiti autoriai, galiu pridurti, kad net ir šiandien vartojami žodžiai gali būti laikomi pasenusiais, jei anksčiau jie buvo vartojami kitomis reikšmėmis nei dabar. Tokie žodžiai vadinami semantiniais archaizmais.

Archaizmai.

Otrokas yra paauglys.

Otrokovitsa - paauglė.

Astrologas yra astrologas.

Aktorius – aktorius.

Būtybė yra gyva būtybė.

Gėda yra reginys.

Vulgarus – įprastas.

Domovina yra karstas.

Zolotaras yra juvelyras.

Viltis - viltis.

Tamsus – aklas.

Karūna – vainikas.

Vakarienė – vakarienė.

Vitya yra kalbėtoja.

Šis yra šis.

Poilsis – miegas.

Gradas yra miestas.

Arapas – negras.

Nekaltas – nekaltas.

Avinėlis yra ėriukas.

Vyras yra subrendęs vyras.

Niekšas – netinkamas karinei tarnybai.

Bordelis yra viešnamis.

Vienuolynas yra vienuolynas.

Istorizmai.

Likbezas, Berkovecas, karieta, barškuolė, traukinys, baudžiauninkas, spalio nokas, pionierius, batas, inkvizicija, posadnikas, komjaunimas, fakelas, lankininkas.

XVIII–XIX amžių klasikų kūriniuose gausu pasenusių žodžių. Prasmė ne visada aiški.

Poetas Puškinas turi mėlynių. Pasenęs žodis. Taigi vienuolė.

Jis turi mokėti. Žodis randamas senųjų pokalbyje kaimiečiai. Lova miegui ant viryklės.

Šiandien vartojamas pasenęs žodis.

Pasenęsžodžiai arba ARCHIZMAI, žymi tokius objektus, reiškinius ir sąvokas, kurie iš mūsų neišnyko šiuolaikinis gyvenimas, bet jame ir toliau egzistuoja, bet kitu pavadinimu. Tai yra, jie žymimi šiuolaikiniais žodžiais.

Yra žinoma daug archaizmų. Ir jie surašyti žodynuose.

Štai prieš mane Ožegovo žodynas. Atsiveriu puslapį atsitiktinai – iš karto atsiranda pasenę žodžiai: lanita- skruostas; lapotnik- valstietis; žodį pirklys vartojamas reikšme perpardavėjas ir arklių prekeivis.

Užverčiau žodyną. Ką galiu prisiminti?

Tai padaryti nėra sunku, jei prisiminsime kai kuriuos mūsų posakius ir frazes garsūs klasikiniai rašytojai. Pavyzdžiui, A, P, Čechovas turi tokį kreipimąsi: IŠMINTIS sekretorė! Tai yra išmintingas.

Iš eilėraščio A.S. Puškinas; Pranašas; Visi žino eilutes:

Manau, kad neverta versti pasirinktų pasenusių žodžių į šiuolaikinę kalbą, nes visi juos žinome iš mokyklos programos.

Štai dar keli pasenę žodžiai: pilnas – nelaisvė; shelom - šalmas; pėstininkas – pėstininkas; tuga - ilgesys, liūdesys; dešinė ranka - dešinė ranka; sargyba – budėtojas; pirštas - pirštas; esamas – esamas; vagis – vagis, plėšikas ir kt.

Kartoju, kad yra daug archaizmų, tiek pirmykščių rusiškų, tiek senųjų slavų, tiek skolintų.

Dalis Šis projektas tiesiog neįmanoma jų išvardyti.

Rusų kalboje yra labai daug pasenusių žodžių (vadinamųjų žodžių, kurie anksčiau buvo gana aktyviai vartojami, o dabar retai arba visai nevartojami tomis reikšmėmis, kokios buvo anksčiau). Kadangi senėjimo procesas yra nuolatinis. Tokie žodžiai kartais netgi skirstomi į quot, obsolete ir pasenęs.

Štai keletas iš jų:

Ekranas. Archaizmas. Daugelis dabar galvoja apie ekrano kopijas, kurios sutrumpintai vadinamos screenshotsquot ;. Bet pasirodo, kad anksčiau jie vadino mažas skrynias ir pakavimą. Pavyzdžiui, jei Dostojevskis būtų gyvenęs ne XIX amžiuje, o anksčiau, senolės karstą (pakuotę), iš kurios Raskolnikovas ištraukė pinigus ir papuošalus, jis būtų pavadinęs širma. Iš žodžio hide.

Černitsa. Archaizmas. Taip buvo vadinamos vienuolės. Pagal jų drabužių spalvą.

Belenkaya. Istorizmas. Šis pagrįstas būdvardis kažkada reiškė 25 rublių nominalo banknotą.

Grūdai. archajiška prasmė. Šis žodis turėjo pasenusią reikšmę richquot ;, derlingasquot ;. Iš žodžio javai.

Asp - nuodinga gyvatė, šaukti - plūgas, namale - muilas, anksčiau laiko - iš anksto, didžiausias - senolis, šaltinis - šulinys, pirštas - pirštas, išlipk - apsirenk, hustochka - nosine , nicoli - niekada, vienas - vieną kartą.

Pasenę žodžiai skirstomi į istorizmus ir archaizmus, pateiksime abiejų pavyzdžių.

Istorizmas:

apskritis, bojaras, volostas, caras, raštininkas, altynas.

Archaizmai:

skrandis yra gyvenimas

veidrodeli veidrodeli,

ranka - delnas.

akis - akis,

šalta - šalta.

Skaitykite apie skirtumą tarp šių dviejų pasenusių žodžių grupių.

rusų kalba

Archaizmai ir istorizmas – kuo jie skiriasi?

2 komentarai

Visuomenės gyvenime vyksta kultūriniai, ekonominiai, socialiniai pokyčiai: vystosi mokslas, atsiranda technologijos, gerėja gyvenimas, vyksta politinės transformacijos.

Tai veda prie to, kad žodžiai nustoja būti naudojami, pasensta ir pakeičiami naujais žodžiais. Pažvelkime į iliustruojančius pavyzdžius, kas yra istorizmas ir archajizmas. Kartu egzistuoja du žodyno sluoksniai. Pirmasis yra žodžiai, kuriuos žino ir vartoja gimtoji kalba (aktyvus žodynas).

Kitas sluoksnis – žodžiai, kurie neskamba kalboje, jų nežino didžioji dalis kalbos vartotojų, reikalauja papildomų paaiškinimų ar suprantami pavadinimai, kurie nustojo veikti kalboje – pasyvusis žodynas.

Į pasyvus žodynas priklauso pasenusiems žodžiams. Jie skiriasi pasenimo lygiu, priežastimis, dėl kurių jie tokiais tapo.

Skirtumas tarp istorizmo ir archajizmo

Istorizmai kalboje nevartojami, nėra tų daiktų, sąvokų, kurias jie vadino. Archaizmai žymi objektus ir reiškinius, kurie egzistuoja ir dabar, bet buvo pakeisti kitomis frazėmis. Skirtumas tarp dviejų grupių yra tas, kad archaizmai turi sinonimus, tai svarbu.

Pavyzdžiai: ramena (pečiai), tuga (liūdesys), maras (pasmerkimas)

Istorizmas buvo naudojamas labai ilgą laiką. Kadaise populiarūs sovietmečiu, žodžiai jau buvo pamiršti - pionierius, komunistas, Sovietų valdžia, politbiuras. Kartais žodžiai patenka į bendro žodyno kategoriją: licėjus, gimnazija, policija, gubernatorius, departamentas

Pasitaiko ir taip, kad pasenę žodžiai į kalbą grąžinami nauja prasme. Pavyzdžiui, žodis palyda Senovės Rusijoje reiškė „kunigaikščio armiją“. Žodyne jo reikšmė yra „savanoriška žmonių bendruomenė, susikūrusi konkrečiam tikslui“ – liaudies būrys.

Istorizmas – kaip jis atsirado?

Visuomenė sparčiai vystosi, todėl keičiasi kultūrinės vertybės, kai kurie dalykai pasensta, atsiranda naujų. Mada juda į priekį, o anksčiau populiarus kaftanas dabar yra tik pasenęs žodis. Tokie drabužiai nedėvimi, o senovinėse knygose ar istoriniuose filmuose galima rasti daug pasenusių pavadinimų.

Dėl šiuolaikinis žmogus istorizmai yra istorijos dalis, juos galima tyrinėti plėtrai, bet nereikia jų vartoti kalboje, kiti nesupras jų reikšmės. Bus nesusipratimų.
Norėdami suprasti istorizmus, apsvarstykite žodžių pavyzdžius ir interpretacijas.

Tarp istorizmų formavimosi priežasčių: įrankių tobulinimas, gamybos procesų komplikavimas, kultūros raida, politinės transformacijos.

Rusijoje panaikinus valstiečių priklausomybę nuo žemės savininko, praeityje liko žodžiai: šeimininkas, quitrent, corvée, duoklė, baudžiauninkas. Svarbiausia, kad istorizmai išliktų žmonijos istorijoje ir negrįžtų į kalbą, todėl jie neturi reikšmės. Dabar niekas nedės kaftano, kitaip nebus corvée ir baudžiavos.

Norėdami suprasti žodžių reikšmę, istorizmus galima suskirstyti į grupes:

• senoviniai drabužiai ir avalynė salop, armyak, camisole, fizhma, batai, bast batai;
• socialinio gyvenimo reiškinių pavadinimai - dvikova, Kominternistas, darbininkas, kolūkietis, kumštis, svokoshtny;
• žmonių amatai ir profesijos: skobaras, bufonas, mokinys, vandens vežėjas, kuperis;
• piniginiai vienetai - poluška, imperatoriška, penkių kapeikų gabalas;
• svorio ir ilgio matai - verst, vershok, span, pound, sazhen, pood;
• titulus ir pareigas viešpatystė, doezzhachiy, bajorai, meras, husaras, betmenas;
• kariniai daiktai - mace, grandininis paštas, kirvis, bliūdas, aventuodega, pischal;
• administracinių vienetų pavadinimai - apskritis, parapija, provincija;
• senovės abėcėlės raidės bukai, jatas, švinas.

Pasenusių frazių galima rasti mokslinis stilius apibūdinti epochinio laikotarpio reiškinius, suteikti herojams išraiškingumo, įvaizdžius meniniu stiliumi.
Šiuolaikinėje kalboje negalima rasti istorizmo sinonimo. Nuostabu yra tai, kad istorizmai gali būti kelių šimtmečių senumo.

Archaizmai – kas tai?

Tai pasenę objektų ir sąvokų pavadinimai, pakeisti kitais pažįstamais žodžiais šiuolaikinė visuomenė. Pasaulis keičiasi, kartu su juo keičiasi ir žmonės, o kalba plečiasi naujomis sąvokomis, o seniesiems sugalvojami kiti žodžiai.

Archaizmai įgavo naują išvaizdą, nes juos galima laikyti šiuolaikinių žodžių sinonimais, tačiau vis tiek jų vartojimas rusų kalboje bus keistas nei įprastas. Norint suprasti senovės daiktus, gilintis į senovės žmonių kultūrą, archaizmai ir jų reikšmė gali atlikti svarbų vaidmenį.

Norėdami suprasti, apsvarstykite lentelę, kurioje parašyta senų žodžių interpretacija. Jų žinoti nebūtina, bet istorikui tai bus dievo dovana.

Archaizmai skirstomi į grupes. Kartais pasensta ne visas žodis, o tik dalis jo. Paimkime tokias reikšmes, kurios yra visiškai pasenusios: eilėraščiai (eilės). Kai kurie žodžiai turi pasenusias morfemas – išankstinis nusistatymas.
Archaizmų formavimosi procesas yra netolygus. Teminės grupėsįvairūs archaizmai:

• žmogaus charakteris - sėjėjas(plepėjas, tuščias pašnekovas), verbiager(mokslininkas, ekspertas) frazių skelbėjas(glostantis), sueslovets(neaktyvus pokalbis);
• profesija - Šokdynė(gimnastas), galvijų augintojas(galvijų augintojas), sandėlininkas(rašytojas), skorosolnik(pasiuntinys, pasiuntinys);
• socialiniai santykiai - priebalsis(kompanionas), draugas(draugas, partneris) suvrazhnik(priešas);
• šeimos santykiai - sesuo(sesuo), giminaitis, giminaitis(gimine);
• objektų supančią tikrovę —selina(a. būstas, pastatas; b. plyšys), sennitsa(palapinė, palapinė);
• natūralus fenomenas - rodyklė(žaibas), studentai(šalta, šalta);
• dalykai - balnas(kėdė, kėdė) serveris(servetėlė), vėžiagyviai(žievelė, žievelė, lukštas), ekrano kopija(skrynia, karstas) sustabdyti(stovas);
• abstrakčios sąvokos - literatūra(iškalba), mąstymas(išvada) juokdamasis(tyčiojimasis), sandrauga(pažintis, draugystė).

Archaizmai literatūroje naudojami retai. Jei rašytojas yra pakankamai raštingas ir kalba ne tik šiuolaikine, bet ir senąja kalba, tada tokie žodžiai kalbai suteiks ypatingo „uždegimo“. Skaitytojas apmąstys ir gilinsis į skaitymą, bandydamas suprasti ir išnarplioti, ką autorius turėjo omenyje. Visada bus įdomu ir informatyvu.

Vykdant šią funkciją, archaizmai atsiranda retoriniame mene, teisminiuose debatuose ir grožinėje literatūroje.

Archaizmų rūšys

Archaizmai literatūroje ir socialinė veiklažmonės skirstomi į tipus. Norėdami giliau suprasti kalbą, istorinė raida. Jokio romano remiantis istorinių įvykių, negali apsieiti nepaminėdamas pasenusių žodžių.

1. Semantiniai archaizmai

Žodžiai, kurie anksčiau turėjo kitokią reikšmę, tačiau šiuolaikinėje kalboje jie turi naują reikšmę. Žodį „būstas“ suprantame kaip tam tikrą nekilnojamąjį turtą, kuriame gyvena žmogus. Tačiau anksčiau žodis turėjo kitokią reikšmę: jis jaučiasi taip blogai, tarsi eitų į penktą būstą; (būstas – aukštas).

2. Fonetiniai archaizmai

Nuo šiuolaikinių jie skiriasi viena ar dviem raidėmis, net rašyba gali būti panaši, tarsi viena raidė būtų pašalinta ar pridėta. Gali net atrodyti, kad tai klaida, bet tai tik pasenęs posakis.
Pavyzdžiui: poetas – piit, ugnis – ugnis, nesąžiningas – negarbingas.

3. Žodžių daryba

Pasenimas pasitaiko tik dalyje žodžio ir dažniausiai priesagoje. Nesunku atspėti prasmę supratimui, tačiau dažniau atpažįstama archaizmas, jei jau žinote, kurios raidės buvo pakeistos, pašalintos ar pridėtos.

• Guminis kamuoliukas atšoka nuo grindų (guma – guma).
• Koks gražus pieštuko piešinys (pieštukas – pieštukas).
• Visa publika, besivaržydama tarpusavyje, šaukė skirtingas frazes (konkuruoja – konkuruoja).
• Šis nervingas žmogus yra tiesiog baisus (nervinas – nervingas).

4. Frazeologinis

Kai kalbame apie tokį archajiškumą, suprantame ištisus posakius, lakius posakius, ypatingą senovinį žodžių junginį, kuris anksčiau buvo vartojamas.
Tarp nustatyti išraiškas galima pateikti šiuos pavyzdžius: Pirksiu ūkį; maža žmona koka su sultimis šlovingai uždirba pinigus; padėkite tai, kas turėtų.

5. Gramatika

Tokie žodžiai išliko šiuolaikinėje kalboje, tačiau pasikeitė jų lytis. Pavyzdžiui, tiulis, kava. Mūsų kava vyriška, bet norisi pagaminti vidurinę. Žodis tiulis yra vyriškas, bet kartais jis painiojamas ir norisi jį paversti moterišku.
Žodžių pavyzdžiai: gulbė – buvo anksčiau Moteris, dabar turi vyriškas. Anksčiau poetai rašė, kad plaukia vieniša gulbė.

Pasenusių žodžių svarba

Pasenęs žodynas – vertinga medžiaga žinių apie žmonių istoriją formavimui, supažindinant su tautine kilme. Tai yra apčiuopiamos gijos, kurios mus sieja su istorija. Jo tyrimas leidžia atkurti informaciją apie istorinę, socialinę, ekonominė veikla protėvius, įgyti žinių apie žmonių gyvenimo būdą.

Pasenę žodžiai – tai priemonė, leidžianti paįvairinti kalbą, pridėti jai emocionalumo, išreikšti autoriaus požiūrį į tikrovę.

• Vilko bilietas (vilko pasas)
  XIX amžiuje – dokumento, kuriuo buvo uždaryta prieiga, pavadinimas viešoji tarnyba, švietimo įstaiga tt Šiandien frazeologija vartojama aštria prasme neigiama charakteristika apie kažkieno darbą.
  Šios apyvartos kilmė dažniausiai aiškinama tuo, kad tokį dokumentą gavusiam žmogui nebuvo leista gyventi vienoje vietoje ilgiau nei 2-3 dienas ir jis turėjo klaidžioti kaip vilkas.
  Be to, daugelyje derinių vilkas reiškia „nenormalus, nežmoniškas, žvėriškas“, o tai stiprina priešpriešą tarp vilko bilieto savininko ir kitų „normalių“ žmonių.
• Guli kaip pilka gelta
  Yra keletas frazeologijos kilmės variantų.
  1. Žodis geldėjimas kilęs iš mongolų kalbos morin „arklys“. AT istoriniai paminklai arklys siv, geldantis siv yra labai būdingi, būdvardis pilkas „šviesiai pilkas, pilkas“ rodo gyvūno senatvę. Veiksmažodis meluoti anksčiau turėjo kitokią reikšmę – „kalbėti nesąmones, tuščiai kalbėti; plepėti“. Pilkasis geldelės čia nuo ilgo darbo papilkėjęs eržilas, o perkeltine prasme - jau nuo senatvės kalbantis ir įkyrias nesąmones nešiojantis žmogus.
  2. Geldingas – eržilas, pilkas – senas. Išraiška paaiškinama įprastu senų žmonių pasigyrimu savo jėgomis, tarsi vis dar išsaugotomis, kaip tarp jaunų žmonių.
  3. Apyvarta siejama su požiūriu į pilką arklį kaip į kvailą būtybę. Rusų valstiečiai vengė, pavyzdžiui, dėti pirmąją vagą ant pilkos geldelės, nes jis „melavo“ – klydo, neteisingai ją paklodamas.
• duoti ąžuolą- mirti
  Apyvarta siejama su veiksmažodžiu zadubet – „atvėsti, prarasti jautrumą, tapti kietu“. Ąžuolinis karstas visada buvo ypatingos garbės ženklas velioniui. Petras I įvedė mokestį ąžuoliniams karstams – kaip prabangos prekei.
• Gyva, kalė!
  Posakio kilmė siejama su žaidimu „Rūkymo kambarys“, populiariu XVIII amžiuje Rusijoje per susibūrimus žiemos vakarais. Žaidėjai susėdo ratu ir perdavė vienas kitam degantį fakelą sakydami: „Gyvas, gyvas, Rūkomasis, nemiręs, plonos kojos, trumpa siela...“. Tas, kurio deglas užgeso, pradėjo rūkyti, rūkyti, pasiklydo. Vėliau šį žaidimą pakeitė „Sudegink, degink ryškiai, kad neužgestų“.
• Nikas žemyn
  Senais laikais beveik visi Rusijos kaimų gyventojai buvo neraštingi. Atsiskaityti už dvarininkui perduotą duoną, nuveiktus darbus ir pan., buvo naudojamos vadinamosios žymės - iki 2 metrų ilgio mediniai pagaliukai, ant kurių peiliu padarytos įpjovos. Žymės buvo padalintos į dvi dalis, kad įpjovos būtų ant abiejų: viena liko darbdaviui, kita – atlikėjui. Apskaičiuotas įpjovų skaičius. Iš čia ir posakis „nukirsti nosį“, reiškiantis: gerai atsiminti, atsižvelgti į ateitį.
• žaisti spilikins
  Senais laikais Rusijoje buvo įprastas žaidimas „spilikiniais“. Tai sudarė tai, kad naudojant mažą kabliuką, neliečiant likusios dalies, buvo ištraukta viena iš kitų krūvų, kuriose buvo visų spygliuočių - visokių mažų žaislų: kirvių, stiklinių, krepšių, statinių. Taip ilgais žiemos vakarais laiką leido ne tik vaikai, bet ir suaugusieji.
  Laikui bėgant posakis „žaisti spillikins“ pradėjo reikšti tuščią pramogą.
• Bastard sriubos šluostė
  Bast batai – austi batai iš karūno (požievės liepų sluoksnio), dengiantys tik pėdų padus – Rusijoje buvo vieninteliai įperkami batai vargšams valstiečiams, o kopūstų sriuba – savotiška kopūstų sriuba – buvo jų paprasčiausia ir mėgstamiausia. maistas. Priklausomai nuo šeimos turtingumo ir metų laiko, kopūstų sriuba galėjo būti arba žalia, tai yra su rūgštyne, arba rūgšti – nuo raugintų kopūstų, su mėsa ar liesa – be mėsos, kurie valgė pasninko metu ar esant dideliam skurdui.
  Apie žmogų, kuris negalėjo užsidirbti savo aulinių batų ir rafinuotesnio maisto, buvo pasakyta, kad jis „supylė kopūstų sriubą“, tai yra, gyvena siaubingame skurde ir nežinioje.
• Rudos spalvos
  Žodis „gelsvas“ kilęs iš Vokiška frazė„Ich liebe sie“ (Ich liebe zi – aš tave myliu). Matydami nenuoširdumą dažnai kartojant šį „gulbės zi“, rusų žmonės šmaikščiai susiformavo iš šių vokiškų žodžių Rusiškas žodis„Gerbti“ reiškia glostyti palankumą, kam nors pamaloninti, glostymu siekti kažkieno palankumo.
• Žvejyba neramiuose vandenyse
  Nuo seno vienas iš draudžiamų gaudyti žuvį būdų, ypač neršto metu, yra jos svaiginimas. Yra gerai žinoma senovės graikų poeto Ezopo pasakėčia apie žveją, kuris drumstė vandenį aplink tinklus, varydamas į jį apakusią žuvį. Tada posakis peržengė žvejybą ir įgavo platesnę prasmę – gauti naudos iš neaiškios situacijos.
  Taip pat žinoma patarlė: „Prieš gaudant žuvį, [reikia] drumstyti vandenį“, tai yra „sąmoningai sukurti painiavą dėl pelno“.
• Maža bulvytė
  Išraiška kilo iš valstiečių vartosenos. Rusijos šiaurinėse žemėse plūgas yra valstiečių bendruomenė nuo 3 iki 60 namų ūkių. BET maža bulvytė vadinama labai neturtinga bendruomene, o vėliau ir neturtingais jos gyventojais. Vėliau žemas pareigas valstybės struktūroje užimantys pareigūnai pradėti vadinti mažaisiais mailius.
• Vagies kepurė dega
  Posakis grįžta į seną anekdotą apie tai, kaip jie turguje rado vagį.
  Po bergždžių bandymų surasti vagį žmonės kreipėsi pagalbos į burtininką; garsiai sušuko: "Žiūrėk! Vagies kepurė dega!" Ir staiga visi pamatė, kaip vyras čiupo kepurę. Taigi vagis buvo surastas ir nuteistas.
• Išmuiluokite galvą
  Caro kareivis senais laikais tarnavo neribotą laiką – iki mirties arba iki visiškos negalios. Nuo 1793 metų įvedamas 25 metų terminas karinė tarnyba. Dvarininkas turėjo teisę už kaltę savo baudžiauninkus siųsti kareiviams. Kadangi rekrūtai (rekrūtai) nusiskuto plaukus ir apie juos sakydavo: „nusiskuto“, „siskuto kaktą“, „išmuilavo galvą“, posakis „aš suputosiu galvą“ tapo grėsmės sinonimu. valdovai. AT perkeltine prasme„Puotuoti galvą“ reiškia: griežtai papeikti, smarkiai barti.
• Nei žuvies, nei vištų
  XVI amžiaus Vakarų ir Vidurio Europoje krikščionybėje atsirado nauja kryptis – protestantizmas (lot. „protestas, objektas“). Protestantai, skirtingai nei katalikai, priešinosi popiežiui, neigė šventuosius angelus, vienuolystę, teigdami, kad kiekvienas žmogus pats gali kreiptis į Dievą. Jų ritualai buvo paprasti ir nebrangūs. Tarp katalikų ir protestantų vyko arši kova. Kai kurie iš jų, vadovaudamiesi krikščioniškomis nuostatomis, valgė kukliai mėsą, kiti mieliau mėgavosi liesa žuvimi. Jei žmogus neprisijungdavo prie jokio judesio, vadinasi, jį paniekinamai vadindavo „nei žuvimi, nei paukščiu“. Laikui bėgant jie pradėjo taip kalbėti apie žmogų, kuris neturi aiškiai apibrėžto gyvenimo padėtis negalintys aktyviai, savarankiškai veikti.
• Nėra kur išbandyti- nepritariamai apie ištvirkusią moterį.
  Išraiška, paremta palyginimu su auksiniu daiktu, perduodamu iš vieno savininko kitam. Kiekvienas naujas savininkas pareikalavo prekę patikrinti pas juvelyrą ir įdėti pavyzdį. Kai gaminys buvo daugelyje rankų, ant jo nebebuvo vietos pavyzdžiui.
• Ne skalbdamas, o čiuoždamas
  Prieš išrandant elektrą, sunkus ketaus lygintuvas buvo kaitinamas ant ugnies ir, kol atvėso, lygindavo juo skalbinius. Bet šis procesas buvo sunkus ir reikalavo tam tikrų įgūdžių, todėl linas dažnai buvo „sukamas“. Tam ant specialaus kočėlo buvo pritvirtinti išskalbti ir beveik išdžiūvę skalbiniai – tokio apvalaus medžio gabalo, koks šiuo metu iškočiojamas. Tada, pasitelkus rubelį - lenktą gofruotą lentą su rankena - kočėlas kartu su aplink jį suvyniotu linu buvo suvyniotas palei plačią plokščią lentą. Tuo pačiu metu audinys buvo ištemptas ir ištiesintas. Profesionalios skalbėjos žinojo, kad gerai susuktas skalbiniai atrodo gaivesni, net jei ir nesiseka.
  Taigi atsirado posakis „ne plaunant, taip vyniojant“, tai yra siekti rezultatų ne vienaip, o kitaip.
• Susilaužyti koją- linkėjimas sėkmės kažkuo.
  Iš pradžių šis posakis buvo vartojamas kaip „burtas“, skirtas piktosioms dvasioms apgauti (šis posakis buvo įspėjamas tiems, kurie eina į medžioklę; buvo tikima, kad tiesioginis sėkmės linkėjimas gali „apgauti“ grobį).
  Atsakymas "Į pragarą!" turėjo toliau apsaugoti medžiotoją. Po velnių – tai ne prakeiksmas, kaip „Eik po velnių!“, o prašymas eiti į pragarą ir jam apie tai pasakyti (kad medžiotojas negautų nei pūkų, nei plunksnų). Tada nešvarus pasielgs priešingai, ir bus tai, ko reikia: medžiotojas grįš „su pūkais ir plunksna“, tai yra su grobiu.
• Sukalkite kardus į plūgus
  Posakis grįžta į Senąjį Testamentą, kur sakoma, kad „ateis laikas, kai tautos daužys kardus, plūgus ir ietis į pjautuvą: žmonės nekels kardo prieš žmones ir nebemokys. kovoti“.
  Senojoje slavų kalboje „plūgas“ yra žemės įdirbimo įrankis, kažkas panašaus į plūgą. Svajonė sukurti visuotinę taiką perkeltine prasme išreikšta sovietinio skulptoriaus E. V. skulptūroje. Vuchetichas, vaizduojantis kalvį, kalantį kardą į plūgą, kuris įrengtas priešais JT pastatą Niujorke.
• Kvailas
  Prosak yra būgnas su dantukais mašinoje, kuriuo buvo karšta vilna. Įkristi į duobę reiškė būti suluošintai, prarasti ranką. Pakliūti į bėdą – patekti į bėdą, nepatogioje padėtyje.
• Numušk pantaliką
  Supainioti, supainioti.
  Pantalikas – iškreiptas Pantelikas, kalnas Atikoje (Graikija) su stalaktitų urvu ir grotomis, kuriose buvo lengva pasiklysti.
• šiaudų našlė
  Šiaudų pluoštas tarp rusų, vokiečių ir daugelio kitų tautų buvo sudarytos sutarties simbolis: santuoka ar pardavimas. Sulaužyti šiaudą reiškė sulaužyti sutartį, išsiskirstyti. Taip pat buvo paprotys jaunavedžiams lovą kloti ant rugių drožlių. Iš šiaudų gėlių pynė vestuvinius vainikus. Vainikas (iš sanskrito žodžio „vene“ – „ryšulėlis“, reiškiantis plaukų kuokštą) buvo santuokos simbolis.
  Jei vyras kur nors ilgam išvykdavo, tai sakydavo, kad moteris liko su vienu šiaudeliu, todėl atsirado posakis „šiaudinė našlė“.
• šokti nuo viryklės
  Šis posakis išpopuliarėjo rusų romano dėka rašytojas XIX amžiaus V.A. Sleptsova " Geras žmogus». Pagrindinis veikėjas romanas „Netarnaujantis bajoras“ Sergejus Terebenevas grįžta į Rusiją po ilgų klajonių po Europą. Jis prisimena, kaip vaikystėje buvo mokomas šokti. Sereža pradėjo visus savo judesius nuo krosnies, o jei suklydo, mokytojas jam pasakė: „Na, eik prie krosnies, pradėk iš naujo“. Terebenevas suprato, kad jo gyvenimo ratas uždarytas: pradėjo nuo kaimo, paskui Maskvos, Europos ir, pasiekęs kraštą, vėl grįžo į kaimą, prie krosnies.
• Sutarkuotas vyniotinis
  Rusijoje kalachas yra kvietinė duona pilies formos su lanku. Tarkuotas kalachas buvo kepamas iš kietos kalacho tešlos, kuri buvo ilgai minkoma ir trinama. Iš čia kilo patarlė „Netarkuoti, nemėti, nebus kalacho“, kuri perkeltine prasme reiškia: „bėdos moko žmogų“. Ir žodžiai „tarkuotas kalachas“ tapo sparnuoti – taip sakoma apie patyrusį, daug mačiusį žmogų, kuris daug „trynė tarp žmonių“.
• traukite gimp
  Gimp – labai plona, ​​suplota, susukta auksinė arba sidabrinė viela, naudojama siuvinėjimui. Gipso gamyba susideda iš jo ištraukimo. Šis rankinis darbas yra varginantis ir atimantis daug laiko. Todėl posakis „traukite gimpą“ (arba „atskiesti gimpą“) perkeltine prasme pradėjo reikšti: daryti ką nors monotoniško, varginančio, sukeliančio nelemtą laiko praradimą.
• Viduryje niekur
  Senovėje pievos buvo vadinamos kuligomis tankūs miškai. Pagonys juos laikė užkerėtais. Vėliau žmonės apsigyveno giliai į mišką, ieškojo kuligi, ten apsigyveno su visa šeima. Iš čia kilo posakis: vidury niekur, tai yra, labai toli.
• Taip pat
  AT Slavų mitologija Chur arba Shchur - protėvis, protėvis, židinio dievas - braunas.
  Iš pradžių „chur“ reiškė: riba, riba.
  Iš čia ir šauktukas: „Chur“, reiškiantis draudimą ką nors liesti, peržengti tam tikrą ribą, peržengti tam tikrą ribą (burtuose prieš „ piktosios dvasios“, žaidimuose ir pan.), reikalavimas laikytis kokios nors sąlygos, susitarimas.
  Iš žodžio „protas“ gimė žodis „taip pat“, reiškiantis: peržengti „protą“, peržengti ribą. „Per daug“ reiškia per daug, per daug, per daug.
• Šeročka su trintuvu
  Iki XVIII amžiaus moterys gaudavo namų auklėjimas. 1764 metais Sankt Peterburge prie Prisikėlimo Smolno vienuolynas Atidarytas Smolnio kilmingųjų mergaičių institutas. Joje nuo 6 iki 18 metų mokėsi didikų dukros. Studijų dalykai buvo Dievo įstatymas, Prancūzų kalba, aritmetika, piešimas, istorija, geografija, literatūra, šokiai, muzika, Skirtingos rūšys namų ūkio, taip pat „pasaulietiško gydymo“ objektai. Bendras instituto merginų kreipimasis viena į kitą buvo prancūzų ma chere. Iš šių prancūziškų žodžių kilo rusiški žodžiai „sherochka“ ir „masherochka“, kurie šiuo metu naudojami dviejų moterų porai pavadinti.
• koziris
  AT senovės Rusija bojarai, skirtingai nei paprasti žmonės, prie priekinio kaftano apykaklės prisiuvo sidabru, auksu ir perlais išsiuvinėtą apykaklę, kuri buvo vadinama koziriu. Koziris įstrigo įspūdingai, suteikdamas bojarams išdidžią laikyseną. Vaikščiojimas kaip koziris svarbu vaikščioti, o koziris – kažkuo girtis.