Brecht Bertolt
Kaukázusi kréta kör
Bertolt Brecht
Kaukázusi kréta kör
R. Berlauval együttműködve
S. Apt
KARAKTEREK
Az öreg paraszt a jobb oldalon.
A parasztasszony a jobb oldalon.
Fiatal paraszt.
Nagyon fiatal munkás.
Az öreg gazda a bal oldalon.
Parasztasszony a bal oldalon.
Nő agronómus.
Fiatal traktoros.
Sebesült katona.
Egyéb kolhoz és gazdálkodók.
fővárosi képviselő.
Arkady Chkheidze - énekes.
A zenéje az.
Giorgi Abashvili – kormányzó.
Natella a felesége.
Michael a fiuk.
Gogi adjutáns.
Arsen Kazbeki egy kövér herceg.
Lovas hírnök a városból.
Niko Mikadze |
Mikha Loladze |
Simon Hahava katona.
Grusha Vakhnadze - sudo! mosás.
Három építész.
Négy szobalány.
Szakács.
Szolgák a kormányzói palotában.
A kormányzó és a kövér herceg páncélosai és katonái.
Koldusok és koldusok.
Egy öreg farmer, aki tejet árul.
Két előkelő hölgy.
Fogadós.
Munkás.
Tizedes.
"Dubina" páncél.
Parasztasszony.
Három kereskedő.
Lavrenty Vakhnadze - Grusha testvére.
Anikó a felesége.
A munkásaikat.
A parasztasszony Grusha ideiglenes anyósa.
David a fia, Grusha férje.
Esküvői vendégek.
Azdak a falu jegyzője.
Shalva rendőr.
Az öreg szökevény a nagyherceg.
Arsen Kazbeki unokaöccse.
Zsaroló.
Egy másik fogadó tulajdonosa.
Tamara a tulajdonos menye.
Tulajdonos munkása.
Egy öreg szegény parasztasszony.
Irakli a sógora, egy bandita.
Három ököl.
Ilo Shuboladze |
) ügyvédek.
Sandro Oboladze |
Nagyon idős házaspár.
Völgyi vita
Romos kaukázusi falu. A kollektív gazdák, két falu küldöttei, többnyire nők és idős férfiak, körben ülnek a romok között, boroznak és dohányoznak. Van néhány katona is. A fővárosból érkezett hozzájuk képviselő
Állami Bizottság a gazdaság helyreállításáért.
Parasztasszony a bal oldalon (mutat). Odaát, a hegy lábánál három fasiszta tankot őrizetbe vettünk, de az almáskert már elpusztult.
Az öreg a jobb oldalon. És a tejgazdaságunk! Csak romok maradtak!
Fiatal traktoros. Felgyújtottam a tanyát, elvtárs.
Reprezentatív. Hallgassa meg most a protokollt. Az Askheti juhtenyésztő kolhoz küldöttsége érkezett Nukuba. Amikor a nácik előrenyomultak, a kolhoz a hatóságok utasítására kelet felé terelte csordáját. A kolhoz most felveti az újratelepítés kérdését. A delegáció megismerte a környék állapotát, és megállapította, hogy a pusztítás nagyon nagy volt.
A jobb oldali küldöttek igenlően bólogatnak.
A szomszédos, Rosa Luxemburgról elnevezett gyümölcstermesztő kollektív gazdaság (a jobb oldalon ülőkhöz szólva) javaslatot tesz az Askheti kolhoz egykori legelőinek gyümölcstermesztésre és szőlőtermesztésre való hasznosítására. Ez a föld egy völgy, rossz ott a fű. A helyreállítási bizottság képviselőjeként azt javaslom, hogy mindkét falu döntse el maga, hogy az askheti kolhoz visszatér-e ide vagy sem.
Az öreg a jobb oldalon. Először is még egyszer tiltakozom a beszéd szigorú szabályai ellen. Három napra és három éjszakára utaztunk ide az Askheti kolhozból, és most fél nap alatt akarsz megbeszélni!
Sebesült katona a bal oldalon. Elvtárs, most nincs annyi falunk, nincs annyi munkásunk és nincs annyi időnk.
Fiatal traktoros. Minden élvezethez mérce kell. A dohányzás normális, a bor normális, a vita is normális.
Az öreg a jobb oldalon (sóhajtva). A rohadt fasiszták! Nos, a lényegre fogok beszélni. Hadd magyarázzam el, miért akarjuk visszakapni a völgyünket. Ennek sok oka van, de én a legegyszerűbbel kezdem. Makine Abakidze, tekerje ki a sajtot.
Bertolt Brecht
Kaukázusi kréta kör
Ruth Berlauval együttműködve.
Bertolt Brecht. Der kaukasische Kreidekreis. 1945-1954.
Fordította: Solomon Apt.
Karakterek
Öreg paraszt a jobb oldalon
Parasztasszony a jobb oldalon.
Fiatal paraszt.
Nagyon fiatal munkás a jobb oldalon.
Öreg paraszt a bal oldalon.
Parasztasszony a bal oldalon.
Nő agronómus.
Fiatal traktoros.
sebesült katona.
Egyéb kollektív gazdálkodókÉs kollektív gazdálkodók.
Reprezentatív a fővárosból.
Arkagyij Chkheidze - énekes.
Övé zenészek.
George Abashvili - kormányzó.
Natella – az övé feleség.
Michael- az ő fiuk.
Gogi - szárnysegéd.
Arsen Kazbeki - kövér herceg.
lovas hírnök a városból.
Mikha Loladze - első orvos.
Niko Mikadze - második orvos.
Simon Hahava - katona.
körte Vakhnadze egy mosogatógép.
Három építészmérnök.
Négy szolgák.
Ápoló.
szakács.
szakács.
vőlegény.
Szolgák a kormányzói palotában.
PáncélozottÉs katonák kormányzó és kövér herceg.
koldusokÉs kérelmezők.
öreg paraszt tejet árulnak.
Kettő előkelő hölgyek.
Fő fogadó.
Munkás.
tizedes.
Latnik"Dubina".
parasztasszony.
Neki férj.
Első kereskedő.
Második kereskedő.
Nő- egy kereskedő.
Lawrence Vakhnadze Grusha testvére.
Aniko- az ő felesége.
Az övék dolgozók.
parasztasszony- Grusha ideiglenes anyósa.
David a fia férj Körte.
Szerzetes.
Esküvői vendégek.
Gyermekek.
Azdak- A falu jegyzője.
Zsaru Shalva.
Idős ember szökevény – nagyherceg.
Unokaöcs Arsen Kazbeki.
Orvos.
Fogyatékos személy.
béna.
Zsaroló.
Fő egy másik fogadó.
Tamara- a tulajdonos menye.
Munkás tulajdonos.
Idős nő- szegény parasztasszony.
Irakli a sógora, bandita .
Dvoladze - első ököl.
Rukhadze - második ököl.
harmadik ököl.
Ilo Shuboladze - első ügyvéd
Sandro Oboladze - második ügyvéd
Nagyon idős házaspár.
Völgyi vita
Romos kaukázusi falu. A romok között körbe ülnek, boroznak és dohányoznak kollektív gazdálkodók- két falu küldöttei, többségben nőkÉs idősebb férfiak. Több is van katona. A fővárosból érkezett hozzájuk reprezentatívÁllami Bizottság a gazdaság helyreállításáért.
Parasztasszony a bal oldalon (mutatja ). Odaát, a hegy lábánál három fasiszta tankot őrizetbe vettünk, de az almáskert már elpusztult.
Öreg a jobb oldalon. És a tejgazdaságunk! Csak romok maradtak!
Fiatal traktoros. Felgyújtottam a tanyát, elvtárs.
Szünet.
Reprezentatív. Hallgassa meg most a protokollt. Az Askheti juhtenyésztő kolhoz küldöttsége érkezett Nukuba. Amikor a nácik előrenyomultak, a kolhoz a hatóságok utasítására kelet felé terelte csordáját. A kolhoz most felveti az újratelepítés kérdését. A delegáció megismerte a környék állapotát, és megállapította, hogy a pusztítás nagyon nagy volt.
A jobb oldali küldöttek igenlően bólogatnak.
A szomszédos Rosa Luxembourgról elnevezett gyümölcstermesztő kolhoz a jobb oldaliakat megszólítva ) javaslatot tesz az Askheti kolhoz egykori legelőinek gyümölcstermesztésre és szőlőtermesztésre való hasznosítására. Ez a föld egy völgy, rossz ott a fű. A helyreállítási bizottság képviselőjeként azt javaslom, hogy mindkét falu döntse el maga, hogy az askheti kolhoz visszatér-e ide vagy sem.
Öreg a jobb oldalon. Először is még egyszer tiltakozom a beszéd szigorú szabályai ellen. Három napra és három éjszakára utaztunk ide az Askheti kolhozból, és most fél nap alatt akarsz megbeszélni!
Sebesült katona a bal oldalon. Elvtárs, most nincs annyi falunk, nincs annyi munkásunk és nincs annyi időnk.
Fiatal traktoros. Minden élvezethez mérce kell. A dohányzás normális, a bor normális, a vita is normális.
Öreg a jobb oldalon (egy sóhajjal). A rohadt fasiszták! Nos, a lényegre fogok beszélni. Hadd magyarázzam el, miért akarjuk visszakapni a völgyünket. Ennek sok oka van, de én a legegyszerűbbel kezdem. Makine Abakidze, tekerje ki a sajtot.
Parasztasszony a jobb oldalon kivon egy nagy kosárból egy hatalmas fej sajtot egy rongyba csomagolva. Nevetés és taps.
Kérem, elvtársak, egyetek.
Öreg paraszt a bal oldalon (hitetlenül). Mi ez, a befolyásolás eszköze?
Öreg a jobb oldalon (a jelenlévők nevetésére). Hát miféle befolyásolási eszköz ez, Surab, egy rabló. Már ismerünk téged. Olyan vagy, hogy fogsz sajtot és elfoglalod a völgyet.
Nevetés.
Nem kell tőled semmi, csak őszinte válasz. Szereted ezt a sajtot?
Az öreg a bal oldalon. Oké, válaszolok. Igen, tetszik.
Öreg a jobb oldalon. Így. ( Keserűséggel.) Ideje megtudnom, hogy nem tudsz semmit a sajtról.
Az öreg a bal oldalon. Miért nem értem ezt? Mint mondtam, szeretem a sajtot.
Öreg a jobb oldalon. Mert őt nem lehet kedvelni. Mert nem ugyanaz, mint régen. Miért nem ilyen? Mert a mi juhaink kevésbé szeretik az új füvet, mint a régit. A sajt nem sajt, mert a fű nem fű. Ez a probléma. Kérem, rögzítse ezt a jegyzőkönyvet.
Az öreg a bal oldalon. Igen, remek sajtja van.
Öreg a jobb oldalon. Semmi esetre sem nagyszerű, csak átlagos. Bármit mond a fiatalok, az új legelő nem jó. Kijelentem, hogy nem lehet ott élni. Hogy ott még reggel sincs szag reggel.
Valaki nevet.
Reprezentatív. Ne haragudj, hogy nevetnek, megértenek téged. Elvtársak, miért szeretik a hazát? És itt van miért: ott finomabb a kenyér, magasabb az ég, illatos a levegő, hangosabbak a hangok, könnyebb a földön járni. Nem?
Öreg a jobb oldalon. A völgy időtlen idők óta a miénk.
Katona a bal oldalon. Mit jelent az, hogy „őtlen idők óta”? Semmi sem tartozhat „őtlen idők óta”. Fiatal korodban nem magadhoz tartoztál, hanem Kazbeki hercegeihez.
Öreg a jobb oldalon. A törvény szerint a völgy a miénk.
Fiatal traktoros. A törvényeket mindenesetre felül kell vizsgálni: talán már nem alkalmasak.
Öreg a jobb oldalon. És akkor mondd. Nem mindegy, hogy milyen fa áll a ház közelében, ahol születtél? Vagy milyen szomszédod van – ez tényleg számít? Vissza akarunk térni, már csak azért is, hogy ti, a rablók, a szomszédaink legyenek. Megint lehet nevetni.
Az öreg a bal oldalon (nevet). Akkor miért nem hallgathatja nyugodtan, mit mond szomszédja, Kato Vakhtangov agronómusunk a völgyről?
Parasztasszony a jobb oldalon. Még nem mondtunk el mindent a völgyünkről. Nem minden ház pusztult el, de legalább a tanya alapja megmaradt.
Reprezentatív. Számíthat állami segítségre – itt is, ott is, ezt Ön is tudja.
Parasztasszony a jobb oldalon. Meghatalmazott elvtárs, itt nincs kereskedésünk. Nem vehetem le a kalapját és nem vehetek fel egy másikat – ez, azt mondják, jobb. Lehet, hogy ő jobban van, de neked tetszik a tied.
Fiatal traktoros. A Föld nem kalap, nem kalap hazánkban, elvtárs.
Reprezentatív. Nyugi elvtársak. Így van, a földkiosztást inkább olyan eszköznek kell tekinteni, amely hasznos dolgokat termel, de helytelen lenne figyelmen kívül hagyni azt a tényt, hogy az emberek egy bizonyos földhöz kötődnek. Mielőtt folytatná a vitát, azt javaslom, mondja el az asketi kolhoz elvtársaknak, hogy mit fog kezdeni ezzel a völgykel.
Öreg a jobb oldalon. Egyetért.
Az öreg a bal oldalon. Így van, hadd mondja Kato.
Reprezentatív. Agronómus elvtárs!
Nő agronómus (felkel, katonai zubbony van rajta). Elvtársak, tavaly télen, amikor harcok folytak itt, a hegyaljakban, mi partizánok arról beszélgettünk egymás között, hogy a németek kiűzése után állítsuk helyre a kertészetet, és tízszeresére bővítsük kertjeink területét. Az öntözőrendszert én terveztem. Ha gátat építünk egy hegyi tóra, háromszáz hektárnyi kopár földnek adunk vizet. Akkor a kolhozunk nemcsak gyümölcstermesztéssel, hanem szőlőtermesztéssel is foglalkozhatna. De a projekt csak akkor térül meg, ha az Askheti kolhoz vitatott völgye hozzánk kerül. Itt vannak a számítások. ( Átnyújt a képviselőnek egy mappát.)
Bertolt Brecht
Kaukázusi kréta kör
R. Berlauval együttműködve
S. Apt
KARAKTEREK
Az öreg paraszt a jobb oldalon.
A parasztasszony a jobb oldalon.
Fiatal paraszt.
Nagyon fiatal munkás.
Az öreg gazda a bal oldalon.
Parasztasszony a bal oldalon.
Nő agronómus.
Fiatal traktoros.
Sebesült katona.
Egyéb kolhoz és gazdálkodók.
fővárosi képviselő.
Arkady Chkheidze - énekes.
A zenéje az.
Giorgi Abashvili – kormányzó.
Natella a felesége.
Michael a fiuk.
Gogi adjutáns.
Arsen Kazbeki egy kövér herceg.
Lovas hírnök a városból.
Niko Mikadze |
) orvosok.
Mikha Loladze |
Simon Hahava katona.
Grusha Vakhnadze - sudo! mosás.
Három építész.
Négy szobalány.
Ápoló.
Szakács.
Szakács.
Vőlegény.
Szolgák a kormányzói palotában.
A kormányzó és a kövér herceg páncélosai és katonái.
Koldusok és koldusok.
Egy öreg farmer, aki tejet árul.
Két előkelő hölgy.
Fogadós.
Munkás.
Tizedes.
"Dubina" páncél.
Parasztasszony.
Férje.
Három kereskedő.
Lavrenty Vakhnadze - Grusha testvére.
Anikó a felesége.
A munkásaikat.
A parasztasszony Grusha ideiglenes anyósa.
David a fia, Grusha férje.
Szerzetes.
Esküvői vendégek.
Gyermekek.
Azdak a falu jegyzője.
Shalva rendőr.
Az öreg szökevény a nagyherceg.
Arsen Kazbeki unokaöccse.
Orvos.
Fogyatékos személy.
Béna.
Zsaroló.
Egy másik fogadó tulajdonosa.
Tamara a tulajdonos menye.
Tulajdonos munkása.
Egy öreg szegény parasztasszony.
Irakli a sógora, egy bandita.
Három ököl.
Ilo Shuboladze |
) ügyvédek.
Sandro Oboladze |
Nagyon idős házaspár.
én
Völgyi vita
Romos kaukázusi falu. A kollektív gazdák, két falu küldöttei, többnyire nők és idős férfiak, körben ülnek a romok között, boroznak és dohányoznak. Van néhány katona is. A fővárosból érkezett hozzájuk képviselő
Állami Bizottság a gazdaság helyreállításáért.
Parasztasszony a bal oldalon (mutat). Odaát, a hegy lábánál három fasiszta tankot őrizetbe vettünk, de az almáskert már elpusztult.
Az öreg a jobb oldalon. És a tejgazdaságunk! Csak romok maradtak!
Fiatal traktoros. Felgyújtottam a tanyát, elvtárs.
Szünet.
Reprezentatív. Hallgassa meg most a protokollt. Az Askheti juhtenyésztő kolhoz küldöttsége érkezett Nukuba. Amikor a nácik előrenyomultak, a kolhoz a hatóságok utasítására kelet felé terelte csordáját. A kolhoz most felveti az újratelepítés kérdését. A delegáció megismerte a környék állapotát, és megállapította, hogy a pusztítás nagyon nagy volt.
A jobb oldali küldöttek igenlően bólogatnak.
A szomszédos, Rosa Luxemburgról elnevezett gyümölcstermesztő kollektív gazdaság (a jobb oldalon ülőkhöz szólva) javaslatot tesz az Askheti kolhoz egykori legelőinek gyümölcstermesztésre és szőlőtermesztésre való hasznosítására. Ez a föld egy völgy, rossz ott a fű. A helyreállítási bizottság képviselőjeként azt javaslom, hogy mindkét falu döntse el maga, hogy az askheti kolhoz visszatér-e ide vagy sem.
Az öreg a jobb oldalon. Először is még egyszer tiltakozom a beszéd szigorú szabályai ellen. Három napra és három éjszakára utaztunk ide az Askheti kolhozból, és most fél nap alatt akarsz megbeszélni!
Sebesült katona a bal oldalon. Elvtárs, most nincs annyi falunk, nincs annyi munkásunk és nincs annyi időnk.
Fiatal traktoros. Minden élvezethez mérce kell. A dohányzás normális, a bor normális, a vita is normális.
Az öreg a jobb oldalon (sóhajtva). A rohadt fasiszták! Nos, a lényegre fogok beszélni. Hadd magyarázzam el, miért akarjuk visszakapni a völgyünket. Ennek sok oka van, de én a legegyszerűbbel kezdem. Makine Abakidze, tekerje ki a sajtot.
A jobb oldali parasztasszony egy nagy kosárból hatalmas fej sajtot szed ki,
rongyba csomagolva. Nevetés és taps.
Kérem, elvtársak, egyetek.
Az öreg paraszt a bal oldalon (bizalmatlanul). Mi ez, a befolyásolás eszköze?
Az öreg a jobb oldalon (a jelenlévők nevetésére). Hát miféle befolyásolási eszköz ez, Surab, egy rabló. Már ismerünk téged. Olyan vagy, hogy fogsz sajtot és elfoglalod a völgyet.
Nevetés.
Nem kell tőled semmi, csak őszinte válasz. Szereted ezt a sajtot?
Öreg ember a bal oldalon. Oké, válaszolok. Igen, tetszik.
Az öreg a jobb oldalon. Így. (Keservesen.) Tudnom kell, hogy semmit sem tudsz a sajtról.
Öreg ember a bal oldalon. Miért nem értem ezt? Mint mondtam, szeretem a sajtot.
Az öreg a jobb oldalon. Mert őt nem lehet kedvelni. Mert nem ugyanaz, mint régen. Miért nem ilyen? Mert a mi juhaink kevésbé szeretik az új füvet, mint a régit. A sajt nem sajt, mert a fű nem fű. Ez a probléma. Kérem, rögzítse ezt a jegyzőkönyvet.
Öreg ember a bal oldalon. Igen, remek sajtja van.
Az öreg a jobb oldalon. Semmi esetre sem nagyszerű, csak átlagos. Bármit mond a fiatalok, az új legelő nem jó. Kijelentem, hogy ott nem lehet élni. Hogy ott még reggel sincs szag reggel.
Valaki nevet.
Reprezentatív. Ne haragudj, hogy nevetnek, megértenek téged. Elvtársak, miért szeretik a hazát? És itt van miért: ott finomabb a kenyér, magasabb az ég, illatos a levegő, hangosabbak a hangok, könnyebb a földön járni. Nem?
Az öreg a jobb oldalon. A völgy időtlen idők óta a miénk.
Katona a bal oldalon. Mit jelent az, hogy „őtlen idők óta”? Semmi sem tartozhat „őtlen idők óta”. Fiatal korodban nem magadhoz tartoztál, hanem Kazbeki hercegeihez.
Az öreg a jobb oldalon. A törvény szerint a völgy a miénk.
Fiatal traktoros. A törvényeket mindenesetre felül kell vizsgálni: talán már nem alkalmasak.
Az öreg a jobb oldalon. És akkor mondd. Nem mindegy, hogy milyen fa áll a ház közelében, ahol születtél? Vagy milyen szomszédod van – ez tényleg számít? Vissza akarunk térni, már csak azért is, hogy ti, a rablók, a szomszédaink legyenek. Megint lehet nevetni.
Az öreg a bal oldalon (nevet). Akkor miért nem hallgathatja nyugodtan, mit mond szomszédja, Kato Vakhtangov agronómusunk a völgyről?
A parasztasszony a jobb oldalon. Még nem mondtunk el mindent a völgyünkről. Nem minden ház pusztult el, de legalább a tanya alapja megmaradt.
Reprezentatív. Számíthat állami segítségre – itt is, ott is, ezt Ön is tudja.
A parasztasszony a jobb oldalon. Meghatalmazott elvtárs, itt nincs kereskedésünk. Nem vehetem le a kalapját és nem vehetek fel egy másikat – ez, azt mondják, jobb. Lehet, hogy ő jobban van, de neked tetszik a tied.
Fiatal traktoros. A Föld nem kalap, nem kalap hazánkban, elvtárs.
Reprezentatív. Nyugi elvtársak. Így van, a földkiosztást inkább olyan eszköznek kell tekinteni, amely hasznos dolgokat termel, de helytelen lenne figyelmen kívül hagyni azt a tényt, hogy az emberek egy bizonyos földhöz kötődnek. Mielőtt folytatná a vitát, azt javaslom, mondja el az asketi kolhoz elvtársaknak, hogy mit fog kezdeni ezzel a völgykel.
Az öreg a jobb oldalon. Egyetért.
Öreg ember a bal oldalon. Így van, hadd mondja Kato.
Reprezentatív. Agronómus elvtárs!
Agronómus nő (felkel, katonai zubbony van rajta). Elvtársak, tavaly télen, amikor harcok folytak itt, a hegyaljakban, mi partizánok arról beszélgettünk egymás között, hogy a németek kiűzése után állítsuk helyre a kertészetet, és tízszeresére bővítsük kertjeink területét. Az öntözőrendszert én terveztem. Ha gátat építünk egy hegyi tóra, háromszáz hektárnyi kopár földnek adunk vizet. Akkor a kolhozunk nemcsak gyümölcstermesztéssel, hanem szőlőtermesztéssel is foglalkozhatna. De a projekt csak akkor térül meg, ha az Askheti kolhoz vitatott völgyi földje hozzánk kerül. Itt vannak a számítások. (Egy mappát tart a képviselőnek.)
Az öreg a jobb oldalon. Írja be a jegyzőkönyvbe, hogy kolhozunk ménestelepet fog nyitni.
Fiatal traktoros. Elvtársak, ez a projekt azokban a napokban és éjszakákban készült, amikor kénytelenek voltunk a hegyekben élni, amikor gyakran nem volt elég töltényünk, és nem volt elég puska. Még ceruzát is nehéz volt szerezni.
Taps mindkét oldalról.
Az öreg a jobb oldalon. Köszönet a Rosa Luxembourg kolhoz elvtársainak és mindenkinek, aki megvédte hazáját!
A kollektív gazdálkodók kezet szorítanak és megölelik egymást.
Parasztasszony a bal oldalon. Azt akartuk akkor, hogy katonáink, férjeink és az önök hazatérve még termékenyebbnek találják szülőföldjüket.
Fiatal traktoros. Ahogy Majakovszkij költő mondta: "Dicsőítem a Hazát, ami van, de háromszor - ami lesz!"
A jobboldali küldöttek, az öreg kivételével, felállnak, és a képviselővel együtt
központ vegye figyelembe az agronómus rajzait.
Szavazás. Miért huszonkét méter az esési magasság?
- És ezt a sziklát fel kell robbantani!
„Valójában csak cementre és dinamitra van szüksége.
– Majd leeresztik ide a vizet, okos!
Nagyon fiatal munkás a jobb oldalon (öreg a jobb oldalon). Megöntözik az egész földet a dombok között, nézd, Rezo.
Az öreg a jobb oldalon. Nincs mit néznem. Már tudtam, hogy jó lesz a projekt. Nem engedem, hogy szájkosarat tegyenek a mellkasomra.
Reprezentatív. Nem hordó, hanem csak ceruza.
Nevetés.
Az öreg a jobb oldalon (komoran feláll, és elmegy megnézni a rajzokat). Ezek a rablók sajnos nagyon jól tudják, hogy nem tudunk ellenállni a gépeknek és a projekteknek.
A parasztasszony a jobb oldalon. Rezo Bereshvili, ha magának új projektjei vannak, te vagy a legelviselhetetlenebb az összes közül, ez ismert.
Reprezentatív. Szóval mit csináljak a protokollal? Leírhatom, hogy a kolhozban a völgy átengedése mellett fog felszólalni ezzel a projekttel kapcsolatban?
A parasztasszony a jobb oldalon. Én igen. És te, Rezo?
Az öreg a jobb oldalon (a rajzok fölé hajolva). Azt javaslom, hogy adjon nekünk másolatot a rajzokról.
A parasztasszony a jobb oldalon. Akkor elmehetsz vacsorázni. Ha átveszi a rajzokat és elkezdi megbeszélni őket, akkor a probléma megoldódik. Én ismerem őt. Mindannyian ilyenek vagyunk.
A küldöttek nevetve ölelik egymást.
Öreg ember a bal oldalon. Éljen az „Askheti” kolhoz! Sok sikert kívánunk a lófarmhoz!
Parasztasszony a bal oldalon. Elvtársak, kedves vendégeink, az Askheti kolhoz küldöttei és a központ képviselője tiszteletére egy előadást terveztünk Arkady Chkheidze énekes közreműködésével. A darab a kérdésünkhöz kapcsolódik.
Taps. Egy fiatal traktoros rohant az énekes után.
A parasztasszony a jobb oldalon. Csak elvtársak, legyen jó a játékotok. A völgytel fizetünk érte.
Parasztasszony a bal oldalon. Arkagyij Chkheidze huszonegyezer verset tud fejből.
Öreg ember a bal oldalon. Az ő irányításával tanultuk meg a darabot. Nem könnyű megszerezni Arkadyt. A tervezési bizottságnak, elvtárs, gondoskodnia kell arról, hogy gyakrabban látogasson el hozzánk északon.
Reprezentatív. Inkább a gazdasággal foglalkozunk.
Az öreg a bal oldalon (mosolyog). Rendet teszel a traktorok és a szőlő forgalmazásában. Miért nem szólsz bele a dalok terjesztésébe?
Egy fiatal traktoros bevezeti a körbe Arkagyij Chkheidze énekest, a leghétköznapibb megjelenésű, zömök férfit. Mögötte négy zenész áll a magukéval
eszközöket. A művészeket megtapsolják.
Fiatal traktoros. Itt Arkagyij képviselő elvtárs.
Az énekes köszönti az őt körülvevő kolhozokat.
A parasztasszony a jobb oldalon. Nagy megtiszteltetés számomra, hogy megismerhettelek. Iskola koromban hallottam a dalaidról.
Énekes. Ezúttal dalos előadást mutatunk be, szinte az egész kolhoz részt vesz. Régi maszkok vannak nálunk.
Az öreg a jobb oldalon. Talán ez valami régi legenda?
Énekes. Nagyon régi. "Kréta körnek" hívják, hazája Kína. De módosított formában fogjuk játszani. Yura, mutasd meg a maszkokat. Elvtársak, nagy megtiszteltetés számunkra, hogy egy ilyen nehéz megbeszélés után fordulhattunk Önökhöz. Reméljük, egyetértenek abban, hogy az öreg költő hangja és a traktor zúgása nem akadály. Különböző borokat nem biztos, hogy jó keverni, de a régi bölcsesség és az új bölcsesség kiváló keveréket alkot. Szerintem viszont az előadás kezdete előtt mindannyian enni kapunk? Segít, tudod.
Szavazás. Biztosan!
Menjünk mindenki a klubba!
Mindenki szórakozik.
Képviselő (az énekeshez fordul). Milyen hosszú ez a történet, Arkady? Ma este vissza kell térnem Tbiliszibe.
Énekes (mellékesen). Itt valójában két történet van. Pár óra.
Képviselő (nagyon őszintén). Nem lehetne rövidebb?
Énekes. Semmiképpen.
II
nemes gyermek
ÉNEKES (a földön ül a zenészek előtt, vállán fekete köpennyel, lapozgat a librettó rongyos lapjain).
Régen, rohadt időkben
Ebben a városban - és a várost "átkozottnak" hívták
uralkodott
Giorgi Abashvili nevű kormányzó.
Gazdag volt, akár Kroiszosz.
Gyönyörű felesége volt.
Volt egy gyereke – vér és tej.
Egyetlen grúz kormányzó sem tudta
dicsekszik
Annyi ló az istállóban
Annyi koldus a küszöbön
Annyi katona áll szolgálatban,
Annyi kérelmező az udvaron.
Hogyan írjam le neked ezt a Georgij Abasvilit?
Élete tiszta boldogság volt.
Egy húsvét vasárnap
kormányzó és családja
Elmentünk a templomba.
A palota boltíve alól koldusok és kérők patakban jönnek ki, kimerült gyerekeket, mankókat és petíciókat nevelnek fejük fölé. Mögöttük két katona áll láncban,
majd a kormányzó családja drága ruhákban jön ki.
Koldusok és koldusok. Könyörülj, Kegyelmed, az adó túl sok nekünk.
- Elvesztettem a lábam a perzsa háborúban, hol lehet kapni...
- A bátyám ártatlan. Ez egy félreértés, kegyelmes úr.
- Éhen fog halni.
- Könyörgöm, szabadítsd ki az egyetlent, aki velünk maradt
fia a katonai szolgálatból.
– Felség, a vízügyi felügyelőt megvesztegették.
A szolga kérvényeket gyűjt, egy másik szolga pénzt vesz ki az erszényéből, és alamizsnát oszt. Katonák, nehéz bőrkorbácsokkal hadonászva a tömeg felé,
hátralökve őt.
Katona. Vissza! Tisztítsák meg a templom bejáratát!
Követve a kormányzó párját egy fényűző hintón, a kormányzóé
gyermek. A tömeg ismét előrenyomul, hogy ránézzen.
Hangok a tömegből. Itt van, kicsim!
- Nem látom, ne nyomulj.
- Isten éltesse, kegyelmed.
ÉNEKES (amíg a katonák ostorral dolgoznak).
Azon a húsvéton először az örökös népe
fűrész.
Két orvos nem hagyta el a nemes gyermeket
egy lépést sem.
Úgy őrizték, mint a szemük fényét.
Még a hatalmas Kazbeki herceg is
tiszteletemet tettem iránta.
A kövér herceg előrelép, és üdvözli a kormányzó családját.
Kövér herceg. Gratulálunk, Natella Abashvili.
Katonai parancsot adnak ki. Egy vágtató lovas hírnök átadja a kormányzói papírokat csőbe hajtva. A kormányzó jelt ad az adjutánsnak, egy jóképű fiatalembernek, aki a lovashoz közeledik és megfogja. Rövid szünet következik, közben a kövér herceg gyanakodva néz
lovas.
Micsoda nap! Tegnap esett az eső, és már azt hittem: borongós ünnepek. És ma reggel – kérem, tiszta égbolt. Imádom a tiszta eget, Natella Abashvili, a lelkem. A kis Mihály a kormányzó köpködő képe, ti-ti-ti. (Csiki a gyerek.) Boldog ünnepet, kicsi Mihály, ti-ti-ti.
A kormányzó felesége. Gondolj csak, Arsen, George végre úgy döntött, hogy új bővítést indít a keleti oldalon. Az egész külváros, ahol most ezek a nyomorult kunyhók vannak, kertté változik.
Kövér herceg. Íme a jó hír a sok szomorúság után. Mit hall a háborúról, George testvér?
A kormányzó egy mozdulattal elhessegette a választ.
Jól mondták – stratégiai visszavonulás? Nos, ilyen dolgok mindig megtörténnek. Ma a dolgok jobbak, holnap pedig rosszabbak – egyszer nem történik meg. Változó siker. Nem számít, ugye?
A kormányzó felesége. Köhög! George, hallottad? (Élesen a tolószéknél nyugtalanul álló két orvosnak.) Köhög.
Az első orvos (a másodiknak). Hadd emlékeztesselek, Niko Mikaze, hogy ellenzem a hűvös fürdőt. Egy kis hiba a fürdővíz hőmérsékletében, kegyelmes úr.
Második orvos (szintén nagyon udvarias). Egyszerűen nem tudok egyetérteni veled, Mikha Loladze, a mi nagyszerű és szeretett Mishiko Oboladze ezt a hőmérsékletet ajánlja. Inkább egy éjszakai tervezet, kegyelmes úr.
A kormányzó felesége. Kövesd őt. Úgy tűnik, belázasodott, George.
ELSŐ ORVOS (a gyerek fölé hajolva). Nincs ok az aggodalomra, kegyelmes uram. Egy kis forró fürdő – és minden rendben lesz.
MÁSODIK ORVOS (mérgező pillantással adta az elsőt). Ezt nem felejtem el, kedves Mikha Loladze. Nincs ok az aggodalomra, kegyelmes uram.
Kövér herceg. AH ah ah! Amikor szúr a májam, mindig azt mondom: "Ötven ütés az orvos sarkára." És ez csak azért van, mert elkényeztetett korban élünk. Korábban azonnal leszállt a válláról.
A kormányzó felesége. Menjünk a templomba, itt valószínűleg huzat van.
A menet a helytartó családjából és szolgáiból a templom tornácára fordul. A kövér herceg követi a menetet. Az adjutáns közeledik
kormányzó és a hírnökre mutat.
Kormányzó. Nem az istentisztelet előtt, Gogi.
Adjutáns (lovas). Az istentisztelet előtt a kormányzó nem szívesen vesz részt a küldemények elolvasásával, különösen azért, mert azok nagy valószínűséggel szorongató jellegűek. Menj a konyhába, barátom, mondd meg nekik, hogy adjanak enni.
Az adjutáns csatlakozik a menethez, a hírnök szitkozódva megy át a kapun a palota felé. Egy katona jön ki a palotából, és megáll a boltív alatt.
Énekes.
A város csendes.
A templom előtt galambok sétálnak.
A palotaőrség katonája
Viccek a konyhalánnyal
Ez a folyóból egy köteggel érkezik a palotába.
Egy cselédlány, a hóna alatt egy köteggel, át akar menni a boltíven. A téma, hogy
nagy zöld levelekbe burkolózva viseli.
Katona. Miért nincs a kisasszony a templomban? Ellankad az istentisztelettől?
Körte. Már fel voltam öltözve, de akkor a húsvéti vacsorához kellett egy liba, és elküldtek, sokat tudok a libákról.
Katona. Liba? (Gúnyos hitetlenséggel.) Meg kellene néznem azt a libát.
Grouche nem érti.
Óvatosnak kell lenned a nővéreddel. Azt mondják: "Egy libát kerestem", aztán kiderül, hogy nem liba, hanem egészen más.
KÖRTE (elszántan odamegy hozzá, és egy libát mutat). Itt van. És ha nem tizenöt kilós, kukoricával táplált lúd, készen állok megenni a tollait.
Katona. Ez a libakirály! A kormányzó maga eszi meg. Tehát a fiatal hölgy ismét a folyón volt?
Körte. Igen, a baromfiudvarban.
Katona. Ó, hogyan, a baromfiudvarban, ez azt jelenti, lefelé, és nem az emeleten, ahol a kisasszony által ismert fűzfák?
Körte, valójában csak akkor vagyok fűzfaerdőben, amikor ruhát mosok.
Katona (értelemszerűen). Ez az.
Körte. Mi az, hogy "ennyi"?
Katona (kacsint). Ugyanaz.
Körte. Miért nem mosom ki a ruháimat a fonottban?
KATONA (gúnyos nevetéssel). "Miért nem mosom ki a ruháimat a fonottban"? Remek, őszintén, nagyszerű.
Körte. Nem értem Mr. Katona. És akkor mi van?
Katona (ravasz). Ha tudná, amit a férfi tud, elveszítené a nyugalmát és az alvást.
Körte. Nem tudom, mit lehet tudni néhány fűzről.
Katona. És ha van egy bokor szemben, ahonnan mindent látni? Minden, ami ott történik, amikor néhány "mosás"!
Körte. Mi történik ott? Mondja meg a katona mester, mire gondol, és ennyi.
Katona. Biztos történik valami, amit lát.
Körte. Hát nem, katona úr, hogy a melegben a lábam hegyét mártom a vízbe? Semmi más nem történik ott.
Katona. Nem több. Lábujjhegyek és egyebek.
Körte. Mi más? Nos, talán néha az egész lábat.
Katona. Egy láb és még egy kicsit. (Nevet.)
Körte (dühösen). Simon Hahava, szégyelld magad! Ülni a melegben a bokrok között és várni, hogy az ember a vízbe mártsa a lábát! És valószínűleg egy másik katonával! (Elszalad.)
KATONA (utána kiabál). Senki!
Amikor az énekes folytatja történetét, a katona Grushe után fut.
Énekes.
A város csendes, miért kell fegyver?
Béke és csend a kormányzói palotában.
Miért egy palota erőd?
A bal oldali templomból gyorsan előbukkan egy kövér herceg. Megáll, körülnéz. A jobb oldali boltívnél két páncélos vár. A herceg észreveszi őket, és lassan elhalad mellettük, jeleket adva nekik; majd gyorsan eltávolítjuk. Az egyik fegyveres férfi átmegy a boltíven a palotába, a másik őrködik. A színpad mélyéről, különböző oldalról tompa hang jön: "Helyenként!" A palota körül van véve. A templom messziről hallatszik
csengetés A kormányzó családja kísérettel visszatér a templomból.
Énekes.
És a helytartó visszatért a palotájába,
És az erőd csapdává változott.
És a libát megkopasztották és megsütötték,
És a húsvéti libát nem ették meg,
És a dél nem a vacsora órája volt,
És az a dél volt a halál órája.
A kormányzó felesége (útközben). Abszolút lehetetlen ebben az istállóban élni, de Georgiy természetesen a fiának épít, és nem nekem. Michael a minden! Mindent Michaelért!
Kormányzó. Hallottad, hogy Kazbeki testvér gratulált az ünnephez! Nagyon szép, de szerintem tegnap este nem esett az eső Nukában. Ahol Kazbeki testvér volt, esett az eső. Hol volt Kazbeki testvére?
Szárnysegéd. Ki kell vizsgálnunk.
Kormányzó. Igen, azonnal. Holnap.
A menet a boltív felé fordul. Lóhírnök, aki ebben az időben
visszatér a palotából, meglátva a kormányzót, odamegy hozzá.
Szárnysegéd. Meghallgatnád a fővárosi hírnököt, excellenciás uram? Ma reggel titkos papírokkal érkezett.
Kormányzó (mozgásban). Ne étkezés előtt, Gogi!
A menet eltűnik a palotában, és csak két páncélos onnan
palotaőrök.
Adjutáns (hírvivő). A kormányzó nem akar unatkozni az étkezés előtti katonai jelentésekkel, őexcellenciája pedig a délutánt egy konferenciának szenteli, ahol neves építészek vesznek részt, akiket vacsorára is meghívnak. Itt már itt vannak.
Három építész jelenik meg. A hírnök elmegy.
(Üdvözlöm az építészeket.) Uraim, Őexcellenciája vacsorára várja. Minden idejét csak neked és nagyszerű új terveknek szenteli majd! Siess uraim!
Építészmérnök. Örülünk, hogy a perzsa háború kedvezőtlen fordulatáról szóló nyugtalanító pletykák ellenére Őexcellenciája építkezni fog.
Szárnysegéd. Helyesebb lenne azt mondani: "A nyugtalanító pletykák miatt"! Ez badarság. Perzsia messze van. A helyi helyőrség készen áll a tűzre és a vízre a kormányzójukért.
Szúrós női kiáltás hallatszik a palotából, majd katonai csapat. Az adjutáns csüggedten sétál a boltív felé. Az egyik fegyveres férfi előrelép, és rámutat
adjutáns lándzsa.
Mi a helyzet? Tedd el a lándzsát, kutya. (Dühöngve, palotaőrök.) Lefegyverezni! Nem látja, hogy a kormányzó életére tesznek kísérletet?
A fegyveres palotaőrök nem engedelmeskednek a parancsoknak. Hidegen és közömbösen néznek az adjutánsra, ugyanúgy néznek minden mást.
közömbösen. Az adjutáns a palota felé tart.
Építészmérnök. Ezek a hercegek! Tegnap este hercegek gyűltek össze a fővárosban, szemben a nagyherceggel és kormányzóival. Uraim, jobb lesz, ha levesszük a lábunkat.
Az építészek gyorsan távoznak.
Énekes.
Ó e világ nagy vaksága!
A halhatatlanokhoz hasonlóan ők is fontosan menetelnek
By vyyam hajlított, támaszkodva az erő
Bérelt öklök, idő próbája.
De az idő nem örökkévalóság!
Ó, idők változása! Ó, az emberek reménysége!
A kormányzó kijön a boltív alól, bilincsben van, az arca szürke, az övé
két fogig felfegyverzett katona vezette.
Örökké, uram! Kérlek, ne idegeskedj!
Ellenségek néznek rád a palotádból!
Nem építészekre van szükség, hanem
sírásó.
Nem egy új palotába fogsz költözni, hanem oda
hosszú keskeny lyuk.
Nézz vissza, te vak!
A fogoly körülnéz.
Tetszik a vagyonod? Között
reggel és ebéd
Olyan helyre mész, ahová senki sem tért vissza.
Elviszik. A palotaőr csatlakozik a katonákhoz. Halld, hogyan
riadót fúj a buggyos. Zaj az ív mögött.
Amikor a nagy ház összedől
A romok alatt a kicsik meghalnak.
Aki nem osztozott az uralkodó boldogságában,
Gyakran megosztja vele a szerencsétlenséget.
A babakocsi berepül a szakadékba és vele együtt
A beszappanozott lovakat elhordják.
A szolgák pánikszerűen szaladnak ki a boltív alól.
Szolgák (versenyeznek egymással). Kosarak! Inkább az egész harmadik udvart!
- Raktáron öt napig!
- A hölgyemény el van ájulva.
„Ki kell vinnünk, nem maradhat itt.
- És mi?
„Minket úgy vágnak le, mint a csirkéket, ez már ismert.
- Istenem, mi lesz velünk?
„Azt mondják, a város már vérzik.
- Hülyeség, semmi ilyesmi, a kormányzó csak udvarias
felkérték, hogy jelenjenek meg a hercegek összejövetelén, minden békésen megoldódik,
első kézből tanultam.
Mindkét orvos is kiszalad az udvarra.
ELSŐ ORVOS (megpróbálja visszatartani a másodikat). Niko Mikadze, orvosként kötelessége segíteni Natella Abashvilit.
Második orvos. Az adósságom? Bármennyire! Ez a te kötelességed.
Első orvos. Ki nézi ma a babát, Niko Mikaze, te vagy én?
Második orvos. Komolyan azt gondolja, Mikha Loladze, hogy valami fiú miatt legalább egy percig itt maradok ebben a pestisjárvány sújtotta házban?
Verekedés tör ki köztük. Csak felkiáltások hallatszanak: „Változol
kötelesség!" és "Micsoda kötelesség!"
(Végül egy ütéssel leüti az elsőt.) Hát te. (Elszalad.)
Szolgák. Estig van időnk, mire a katonák berúgnak.
– Talán még nem lázadtak fel?
- A palotaőrök ellovagoltak.
Senki sem tudja, mi történt?
Körte. Meliva halász azt mondja, hogy a fővárosban láttak egy vörös farkú üstököst az égen. Ez sajnos.
Szolgák. Azt mondják, tegnap bejelentették a fővárosban, hogy a perzsa háború elveszett.
A hercegek feltámadtak. Azt mondják, a nagyherceg már elmenekült. az egészet
kormányzókat kivégeznek.
Nem érintik a kisembereket. Van egy fegyvertestvérem.
Simon Hahava katona belép. Körtét keresi a nyüzsgésben.
Adjutáns (megjelenik az ívben). Minden a harmadik udvarban! Segítségcsomag! (Elűzi a szolgákat.)
Simon (végre megtalálja Grushet). Tessék, Grushe. Mit fogsz tenni?
Körte. Semmi. A legrosszabb esetben van egy testvérem a hegyekben, a bátyámnak pedig farmja van. És mi lesz veled?
Simon. És nem fog velem történni semmi. (Ismét udvariasan.) Grusha Vakhnadze, a terveimre vonatkozó kérdése örömet okoz. Engem bíztak meg, hogy kísérjem és őrizzem a kormányzó feleségét, Natella Abashvilit.
Körte. Nem lázadtak fel a palotaőrök?
Simon (komolyan). Fellázadt.
Körte. Nem veszélyes elkísérni a kormányzó feleségét?
Simon. Mtskhetiban ezt mondják: veszélyes-e egy kést szúrni?
Körte. De te nem kés vagy, hanem ember, Simon Hahava. Mit törődsz ezzel a nővel?
Simon. Nem törődöm vele, de ki lettem osztva, és már úton vagyok.
Körte. Katona úr ebben az esetben szűk látókörű ember: minden ok nélkül veszélybe sodorja magát.
A neve a palotából származik.
A harmadik udvarra sietek, nincs időm.
Simon. Ha nincs időnk, akkor nincs okunk vitatkozni, a jó vitához idő kell. Megkérdezhetem, hogy a fiatal hölgynek vannak-e szülei?
Körte. Nem. Csak testvér.
Simon. Mivel kifutunk az időből, a második kérdés ez lesz: hogy áll a kisasszony az egészséggel?
Körte. Hacsak néha nem szúrja bele a jobb vállát, de általában minden munkához lesz elég erő, eddig senki nem panaszkodott.
Simon. Ez már ismert. Ha húsvét vasárnap valakinek libáért kell mennie, akkor elküldi. Harmadik kérdés: beteg a kisasszony vagy sem? Mondjuk – kell neki cseresznye a tél közepén?
Körte. Nem éppen türelmetlen, de ha az ember ok nélkül háborúzik, és nincs hír tőle, akkor ez persze rossz.
Simon. Lesznek bejelentések.
Grushét ismét hívják a palotából.
És végül a fő kérdés...
Körte. Simon Hakhava, mivel a harmadik udvarra kell mennem, és nincs időm, azonnal igennel válaszolok.
Simon (nagyon zavarban). Van egy mondás: "A sietség a szél az állványzaton." De van egy másik mondás: "a gazdagok veszik az idejüket." Én .... jöttem...
Körte. Tskhalauriból.
Simon. A fiatal hölgy tehát már érdeklődött? Egészséges vagyok, nincs kire vigyáznom, havi tíz piasztert kapok, és ha kineveznek pénztárosnak, akkor húszat. alázatosan megkérem a kezét
Körte. Simon Hahava, egyetértek.
SIMON (kereszttel leveszi a láncot a nyakáról). Ez anyám, Grushe Vakhnadze keresztje, egy ezüstlánc. Kérem viselje.
Körte. Köszi Simon.
Simon (láncot tesz rá). Jobb lenne, ha a kisasszony a harmadik udvarra menne, különben nem megy. Ráadásul a lovakat is be kell fognom, ez világos a kisasszony számára.
Körte. Igen Simon.
Határozatlanok.
Simon. A kormányzó feleségét csak olyan helyre szállítom, ahol a csapatok nem mentek át a lázadók oldalára. Ha vége lesz a háborúnak, visszajövök. Két-három hét múlva. Remélem a menyasszonyom nem fog unatkozni távollétemben.
Körte.
Simon Hahava, várni foglak.
Menj csendben a háborúba, katona.
Véres háború, kegyetlen háború
Nem mindenki jöhet haza a háborúból.
Ha visszatérsz, itt leszek
Megvárlak a bodza alatt a zöld alatt
Várlak rád a csupasz téli bodza alatt,
Megvárom míg jön az utolsó.
És azután.
És amikor visszajössz a háborúból
Nem fogsz csizmát látni az ajtóban,
És a párna mellettem üres lesz,
És senki sem fog megcsókolni.
Ó, amikor jössz, ó, amikor jössz
Látni fogja, hogy minden olyan, mint régen.
Simon. Köszönöm, Grusha Vakhnadze. És viszlát! (Mélyen meghajol előtte.)
Ő is mélyen meghajol előtte. Aztán hátra sem nézve elszalad. Alulról
Arches kijön adjutáns.
Adjutáns (durván). Szereld be a lovakat a nagy kocsihoz, indulj, te bolond!
Simon Hahava felhúzza magát, majd elmegy. A boltív alól, hatalmas ládák súlya alatt meggörnyedve, két szolga jön ki. Mögöttük, támogatva
szolgák, majd Natella Abashvili. Mögötte egy szobalány egy gyerekkel.
A kormányzó felesége. Már megint senki nem törődik velem. teljesen elvesztettem a fejem. Hol van Michael? Milyen kínosan tartod! Ládák a kocsin! Tudnak valamit a kormányzóról, Gogiról?
Adjutáns (a fejét rázza). Azonnal távoznia kell.
A kormányzó felesége. Van valami információ a várostól?
Szárnysegéd. Nem, egyelőre minden nyugodt, de egy percet sem veszíthet. A ládák nem férnek el a kocsin. Válassza ki, amire szüksége van. (Gyorsan távozik.)
A kormányzó felesége. Csak a legszükségesebbeket! Gyorsan nyisd ki a ládákat, megmondom, mit fogj.
A szolgák letették a ládákat a földre, és kinyitották.
(Brokátruhákra mutat.) Természetesen zöld, és ez a szőrmével! Hol vannak az orvosok? Megint iszonyatos migrénem van, mindig a halántékban kezdődik. És itt van, gyöngygombokkal...
Grusha fut.
Látom nem sietsz. Most hozza be a fűtőbetéteket.
Grushe elszalad, majd melegítőpárnákkal tér vissza.
(Csendben, pillantással és mozdulatokkal egyik parancsot ad neki a másik után.) Vigyázz, nehogy elszakadjon az ingujj.
Egy fiatal szobalány. Kegyelmed, nézd, semmi sem történt a ruhával.
A kormányzó felesége. Mert megfogtam a kezed. Már régóta követlek. Csak szemsegédté kell tennie! Megöllek kurva. (Megüti.)
Adjutáns (visszatér). Kérlek, siess, Natella Abashvili. Már lövöldözés folyik a városban. (Kilép.)
A kormányzó felesége (elengedi a fiatal szobalányt). Isten! Megérintnek minket? Miért? Miért?
Mindenki hallgat.
(Kotorászni kezd a ládák között.) Keress egy brokátkabátot! Segíts neki! Mi van Michaellel? Alszik?
Szobalány gyermekkel. Igen, kegyelmed.
A kormányzó felesége. Aztán tedd le egy percre, és hozz egy marokkói csizmát a hálószobából, zöldre megy.
A szobalány leteszi a babát és elszalad.
(Egy fiatal szobalányhoz.) Miért állsz ott?
A fiatal szobalány elszalad.
Hagyd abba, különben megparancsolom, hogy megkorbácsolják!
Szünet.
Mennyire van csomagolva mindez – szeretet nélkül, megértés nélkül! Vigyázz magadra mindenre... Ilyen pillanatokban csak azt látod, milyen szolgáid vannak. Az evés mesterei vagytok, és fogalmad sincs, mi az a hála. Szóval ezt észben tartom a jövőben.
Adjutáns (nagyon izgatott). Natella, menj még ebben a percben. A Legfelsőbb Bíróság bíráját, Orbelianit éppen felakasztották a szőnyegszövők.
A kormányzó felesége. Hogy hogy? Vigyem magammal az ezüstöt, ezer piaszterbe került. És ez, és az összes szőrme. Hol van a sötétvörös?
Adjutáns (megpróbálja elszakítani a ruhájától). Zavargások törtek ki a külvárosokban. Most el kell mennünk. Hol van a baba?
A kormányzó felesége (a dajkaként szolgáló szobalányt hívja). Maro! Készülj bébi! Hová mész?
Adjutáns (elmegy). Valószínűleg fel kell adnom a babakocsit és lovagolnom kell.
A kormányzó felesége a ruhák között turkál, néhányat bedob a kupacba, amit magával akar vinni, majd ismét eldobja. Zaj hallatszik
dobverés. Ragyogás jelenik meg az égen.
A KORMÁNYZÓ FELESÉGE (lázasan turkál tovább). Sötétvörös nem található. (Vállát vonva az első szobalány felé.) Fogja az egész kupacot, és tegye a hintóba. Miért nem jön vissza Maro? Mind megőrültek? Én is erre gondoltam, alul van.
Adjutáns (visszatér). Siess, siess!
Vannak olyan előadások, amelyek – úgymond – egyáltalán nem előadások, hanem valaki más életének teljesen valós érzelmi átélése, a mai valóságtól való teljes elszakadással és a színpadon zajló események teljes bevonásával.
Ilyen "Kaukázusi kréta kör" a színpadon Színház. Majakovszkij(premier 2016 áprilisában).
A darab szerzője Bertolt Brecht német drámaíró, költő, prózaíró, színházi alak, művészetteoretikus, a Berliner Ensemble Theater alapítója!
A "Kaukázusi krétakör" (németül: Der kaukasische Kreidekreis) című darab 1945-ben íródott! 1954-ben pedig Brecht állította színpadra a híres berlini Berliner Ensemble Drama Theatre-ben, ugyanakkor a zeneszerző, Paul Dessau írta a darab zenéjét, szintén német.
Az előadás után, amikor az összes átélt érzés még mindig ott forog benned, mint a Terek folyó, hihetetlen, hogy Brecht nem grúz, hogy nincsenek grúz gyökerei, hogy egyáltalán semmi köze Grúziához! 1975-ben a "Kaukázusi krétakört" Robert Sturua állította színpadra a Tbiliszi Színházban. Shota Rustaveli Gia Kancheli zenéjével a színházi élet legfényesebb eseményévé vált. És ez érthető – kiváló grúz rendező, grúz színészek, grúz zeneszerző. Brecht pedig német! Aztán csak egy következtetés van: ő egy zseni, mert csak a zsenik tudnak ilyen mélyen, erőteljesen, megbízhatóan átérezni és leírni egy ilyen kultúrát, amely oly távol áll tőle.
Színhely- Kaukázus.
Idő- „feudális Grúzia” (hivatkozásul: „Grúzia 1801 és 1917 között az Orosz Birodalom része volt. A 15. és a 18. század között Grúzia széttöredezett, és a muszlim Irán (Perzsia) és Törökország között helyezkedett el”). De az előadásban az idő, mint olyan, nagyon feltételes.
Kaukázusi kréta kör- ez egy krétával körvonalazott kör a földön, amelybe két nő lép be, akiknek meg kell küzdeniük az anyaság jogáért. Ez az igazságos bíróság fiktív szimbóluma; nem valószínű, hogy ilyen igazságszolgáltatási módszer létezett Grúziában. De legyen így – egy krétakör. Kréta. Földön. Gyermek. És két anya.
Az előadás növekvő sorrendben halad, a „do” hangtól az „si” hangig. Lassan, részletesen, részletekben bontakozik ki az események kronológiai láncolata.
Első jelenet: Nemes gyermek
2. jelenet: Repülés az északi hegyekbe
Harmadik jelenet: Az Északi-hegységben
Negyedik jelenet: A bíró története
Ötödik jelenet: A krétakör
Az előadás díszlete háromszintű, minden szinten történhet akció.
Sok a piros a darabban. A mosogatógép Grushe Vakhnadze és Natella Abashvili hercegnő piros ruhát visel. A díszek pirosak. A piros tüzet, vért és veszélyt szimbolizál, zavar és izgat.
A műsorban sok zene van. Zenei előadás. A zenét, mint emlékszel, egy német zeneszerző írta. De ő… grúz. Olyan szenvedélyes, fényes, hangzatos, hogy úgy tűnik, a zenének külön szerepe van ebben az előadásban. A zenekari gödörben van egy együttes, melynek zenészei kerek Svan filckalapba vannak öltözve. Szaxofon, klarinét, trombita, harmonika, basszusgitár stb.
Sok dal van az előadásban - élő ének. Szinte az összes szereplő énekel (mikrofonok vannak a színpadon), és nem csak megjegyzéseket váltanak.
Sok szeretet van a darabban. Mindig meglep minket az aszfalton áttörő, fényre törekvő finom virág. Életünkben tehát a legfontosabb, legerősebb, felejthetetlen a szerelem. Az anyai szeretet pedig általában olyan kategória, amelynek nincs definíciója. Szavakkal leírható, bármivel mérhető?
A főszereplő Grusha Vakhnadze (parasztasszony, mosogatógép) szerepét Julia Solomatina. Ezt a szerepet neki találták ki. Vagy inkább, és így – lenyűgöző képet alkotott az Igaz Anyáról. Megtartotta, szegecselt, magára vonta az egész előadás figyelmét - és mindenekelőtt határtalan lelki adományával, nyílt őszinteségével. Még azt is mondhatnám, hogy egy színésznő számára veszélyes lehet így megszokni egy szerepet. Mert nincs él, nincs határ a színpadi kép és a valós személy között. Nincs a színpadon Solomatina színésznő, ott van Grushe Vakhnadze (parasztasszony, mosogatógép) a színpadon. De nekünk, nézőknek egy ilyen nagylelkű reinkarnáció tanúi lenni boldogság.
Néha arra gondolsz, hogy milyen ember - alig tud járni, üldözik, didereg a hidegtől, enni akar, de megfeledkezik saját nehézségeiről, és mindenekelőtt ennivalót kap a gyereknek. , és egy bögre tej ugyanakkor a heti kereset felébe kerül. Elméletileg a hősnőnek a sors csapásai alatt sírnia kell, nos, legalább egy kicsit. Hogyan lehet könnyek nélkül megbirkózni a helyzetével. De Grusha Vakhnadze nemcsak nem sír, hanem énekelni is tud! Ebben az emberben - kicsiny, törékeny, látszólag védtelen - olyan erős szerelem lakozik, hogy úgy lehet rajta sütkérezni, mint a napon.
Igen, dobd el ezt a gyereket – most megölnek.
Igen, dobd ezt a gyereket – énekeld el magát.
Igen, megdobod ezt a gyereket - ne hozz szégyent a fejedre, hajadon vagy, kövekkel dobálnak rád.
Gyerünk, hagyd ezt a gyereket – idegen! Idegen!
…
A szünetben vásároltam meg a műsort, és nem volt időm elolvasni a szereplők nevét. Ezért, amikor a falu jegyzője, Azdak megjelent a színpadon, a különös figyelemkoncentrációból, az elcsendesedett teremből jól látszott, hogy a mester játszik. Igen, az volt Igor Kosztolevszkij! Az öreg Azdak nagyon nehéz karakter. Bölcs, nagy tapasztalattal rendelkező, hosszú életet élt és sokat látott, de ez az ember távol áll attól, hogy szent legyen, ivásra vágyik, becstelen, ravasz. Ezért senki sem tudja, melyik irányba fúj majd a szél, melyik mérlegre tesz súlyt Azdak bíró.
A krétakör az ő döntése.
A krétakör határozza meg, hogy ki a kis Michael igazi édesanyja.
tetszett Olga Prokofjeva az anyós szerepében. Én sem ismertem fel, és anélkül, hogy felismertem volna, lenyűgözött a színészi szenvedély. Összességében a színészi alakítások kiválóak. Csak a szerepének rajza Daria Poverennova(Natella Abashidze), túl felületesnek tűnt, a túlzott gesztikuláció zavart.
Az előadás olyan visszhangra talál a lélekben, olyan empátiahullámmal borít, hogy a fináléban végigcsorduló könnycseppek teljesen kiszámítható jelenségek.
A kaukázusi krétakör, látni kell, hallgatni kell, ... bár nem ... a legpontosabb, még mindig szeretném. Vannak olyan előadások az életemben, amelyek megragadtak, elragadtattak, szórakoztattak, és vannak olyanok, amelyek „nem akarom elengedni őket”, olyanok, amelyekre újra és újra elmegyek, húzom és meggyőzöm mindazokat, akik egyetértenek és elestek. a karok alatt, és nem sikerült megszöknie.
A krétakör olyan kísértéssé vált. Nem nevezhető egyszerűnek, könnyűnek vagy nehéznek, de hogyan lélegzel utána. És ugyanakkor nagyon szeretnék visszamerülni az élő hangok és zenék ebbe a fantasztikus örvényébe, azokba, amelyek vonzzák, hipnotizálnak. Ősi szövetet szőnek, sorsokat, lelkeket fonnak össze és mindent a helyére tesznek, néha logikátlan, de őrültségében teljesen korrekt.
Felesleges újramesélni a cselekményt, mert Brecht nem tűri "az előző epizódok összefoglalását". Hogy mondjak el egy példázatot, nincs meg bennem Szergej Rubenko tehetsége, akinek a hangja megalkotta Grúzia fantasztikus világát, úgy tűnt, te magad vagy ott, a Katonai úton, az Északi-hegységben, a szél karcolja bőröd, és nem tudod, ki a barátod és ki az ellenséged.
Szegény Grusha, mennyire fáj a lelked, a Julia Solomatina által alkotott kép nemcsak a szívedet töri össze, hanem rohansz is, vagy azért, hogy megmentsd őt magától, vagy az emberektől, vagy csak rohanj és menj, legalább egy kicsit könnyíts nehéz terhén, eltévedni tőle egy labdában a baba körül, hogy legalább valahogy elbújjon a hideg víz elől, mert még az ég is sír a hősnőjére nézve. Végtére is, mennyi őrültségre és szeretetre van szükség ahhoz, hogy a háború körforgásában mindent elhagyjunk, és megmentsünk egy teljesen idegen gyermeket, hogy az egész világot, minden reményünket megfordítsuk, csak hogy felmelegítsük és tápláljuk. És akkor egy pillanat múlva nevetni fogsz, mint az életben, szerelemből gyűlöletbe, bánatból örömbe, egy lépéssel
Megdöbbentett Kosztolevszkij, ez viccesen hangzik, mert eleinte tehetséges és elismert színésznek látja, de megdöbbent. Számomra mindig is az volt, amolyan nemes jóképű kékvérű, kedves és bonvivant, majd megjelent a színpadon egy tróger. Hát nem tróger, tróger, hanem vidéki alkoholista, szélhámos és szélhámos. Az első pillanatok egyszerűen hihetetlenek voltak, az agy megérti, hogy ez Kosztolevszkij, de belül minden döbbent, a szemek kipattannak, és úgy hangzik, hogy "ez a csavargó? nem lehet... hát nem lehet." Az azdakja lenyűgözött, íme egy bögre, egy gazember, aki szerencsés véletlenül kielégítő helyre került, kezdve azzal, hogy a kenőpénzt átadta egy hivatalos személynek, de hihetetlenül kötelező, lehetetlen személyében elítéli a korrupciót, csak csodálni lehet.
Sokáig lehet dicsérni, ennyi kell ebben az előadásban a boldogsághoz, lehet beszélni kiváló rendezésről, tömör, de annál fényesebb díszletről. Valószínűleg így lesz a legőszintébb... Szerencsém volt a hellyel, és ezt még mindig szerényen mondják, de a színészeknek nem illuzórikus esélyük volt leküzdeni egy őrült nőt, aki készen állt a színpadra rohanni és elesni. a lábuknál :) Nem tudom hogy fogtam vissza magam . Így másodszorra biztosan magammal rángatok valakit, akit a tarkója fogja meg.
Milyen kiszámíthatatlan az életünk! Szombaton reggel elkezdtük a házunk felújítását. A napom órára volt beosztva. Főzés, takarítás, felkészülés egy csapat munkás érkezésére, újra takarítás, tévézés. Egyszóval a szombati napot a konyha és a felújítás alatt álló fürdőszoba között rohanással töltöttem, és már légzőkészüléket is készítettem, de a beau monde és az okos emberek közé kerültem, és be kellett szívnom a jelenetek illatát)) )
A ketosának és Isten gondviselésének köszönhetően szerencsém volt részt venni a színház premierjén, amit fiatalkorom óta imádok.
Színház. Majakovszkij csak a kiváló színészek konstellációja. Igor Kostolevsky, Evgenia Simonova, Anna Ardova - a lista hosszan folytatható.
Ebben a színházban már bemutatták Bertolt Brecht "Kaukázusi krétakör" című darabját. Aztán Galina Anisimova ragyogott benne Körte szerepében. Sok év telt el, és most a fiatal és nagyon tehetséges rendező, Nikita Kobelev visszaadta Brecht kultikus darabját a híres színház színpadára.
A cselekmény Salamon király példázata. Ez az örök vita két anya között, hogy ki szereti jobban a gyerekét. De milyen újszerűnek hangzott az egész!
A road movie műfaja végtelen utat foglal magában. A Round Band kvartett elragadó zenei kíséretére egy fiatal Grusha (Yulia Solomatina) sétál a grúz katonai úton, és valaki más gyermekét viszi a karjában. Ezt a „nemesi születésű” babát saját édesanyja – a kivégzett kormányzó (Daria Poverennova) özvegye – elhagyta, és felügyelete alá vétele sok bajt jelent. De a lány nem tehet másként.
Útban testvéréhez a hegyekbe, Grushe sok akadállyal és sokféle emberrel találkozik. Valaki segít neki, valaki közömbös, és valaki ellenséges. De Grusha többé nem tagadhatja meg a kis Mikhailt. A fia lett.
Az elképesztő zenei anyag, amelybe a cselekmény be van burkolva, a darab önálló főszereplőjévé válik. Gyönyörű zene kíséri az előadás teljes cselekményét. Enélkül a történet nem képzelhető el. Egy bizonyos szakaszban a zenészek színészekké válnak, és színpadra lépnek.
Az együttes szereposztása annyira jó, hogy nehéz csak egyet kiválasztani. Természetesen vártam Igor Kostolevsky színpadi megjelenését Azdak szerepében. Tudtam, hogy extravagáns lesz, de nem tudtam, hogy ennyire meghökkent! Azdak elképesztő belső szabadságát, iróniáját és képességét, hogy keresztül-kasul átlátja az embereket, olyan pontosan közvetíti a színész, hogy az ember csak csodálkozik, hogyan, nos, hogyan sikerül? Amit Kosztolevszkij csinált, az remekmű!
A fiatal színésznő, Julia Solomatina a színház feltörekvő csillaga. Grusha szereti, hisz, remél, és ennek eredményeként az igazságosság győzedelmeskedik. A törékeny, kecses lány sebezhető és gyengéd, de olyan határozottan védi a jogát, hogy valaki más gyermekét szeresse, hogy világossá válik - senki sem tudja meghajlítani Grushát! És csak a szerelem győzhet.
Ez egy csodálatos, elképesztő, tágas előadás. Paul Dessau zenéje annyira megszépíti a narratívát, hogy lehetetlen elképzelni egyiket a másik nélkül.
Nikita Kobelev rendező igazi tehetség. A visszatérés Bertolt Brecht epikus darabjának színpadára diadal volt. Zseniális színészi és rendezői munka. Bravó! Bravó! Bravó!
Bertolt Brecht és a grúz környezet szokatlan kombinációja. A darab 1946-ban íródott, és kezdetben minden meg volt írva. egy absztrakt városban játszódnak, de aztán a szerző „beszólt” a győztes grúz Sztálinnak... Összességében tetszett az előadás, bár több mint három órán át tart: az első felvonás majdnem kétórás. Az akció fokozatosan ingadozik, a menekültek témája visszhangzik a mai korban. A brechti kifejezés szervesen a grúz őrültre esik. Kosztolevszkij udvarának jelenetében pedig csak üvölteni akarsz a színészekkel, felváltva és egészen illendően. A mikrofonba hallgatott dalokat tiszta rapnek tekintik. De ez méltósággal van beleszőve a történet szövetébe. Nem messze tőlünk, a rendezői páholyban volt Kosztolevszkij francia felesége, Consuelo, és a színész egyenesen neki intézte megjegyzéseit. Basszusban kuncogott. Általában szikrák repültek a színpadról. megtekintésre ajánlott).
Megnéztem a Majakovszkij Színházban a premiert, és a kedvesség törékenységére és hihetetlen életerejére gondoltam. És arról is, hogy az előadáson, annak fő témáján, valamint azon módokon és eszközökön keresztül, amelyekkel ez valójában feltárul ebben az előadásban, hogyan lehet átérezni és megérteni a rendező személyiségét. Ez a személyiség, és nem csak a stílusa és a kézírása.
Nikita Kobelev B. Brecht "Kaukázusi krétakör" című művét állította színpadra jazz stílusban. A színpadon (vagy inkább egy kis zenekari gödörben) három és fél órát játszottak a zenészek. A benoir dobozban ültem, közel a rámpahoz, és tökéletesen láttam az arcukat. Nem csak játszottak, hanem átérezték a történteket, és aktívan részt vettek az akcióban. És a zene, a megjelenés és a gesztusok varázslatos grúz hangulatot teremtettek. És szörnyű események történtek: háború, gyilkosságok, levágott ellenfelek feje, egy csecsemő, akit egy anya elfelejtett, aki megmentette az életét, üldözések, megpróbáltatások és leszámolások. De a jazz mindig napvilágra került, reményt adott, tompította a súlyosságot.
Az előadásban sok a piros és fekete szín, ami szorongást és bajt sugároz. A főszereplő, egy egyszerű mosogatógép, egy lány, csodálatos névvel Grushe (a hangsúly az utolsó szótagon), élénkpiros ruhában. És ez a ruha, mint egy hatalmas lüktető szív, vagy dobog a szélben, vagy fekete kabát, vagy dús fátyol alá bújik. vagy akár teljesen elkerítve mindenki elől durva vastag párnázott kabáttal. Igen, és az előadás legelején van egy csodálatos jelenet - Piros körte elkap egy libát - egy hatalmas fehér lepedő, és ennek a két színnek a tánca, mint a remény és a szenvedés szimbóluma, a megfelelő helyre állít. hangulat. Nagyon klassz, bár nem szeretem ezt a szót, de itt van a helyén, ebben a szerepben Julia Solomatina. A kedvesség, az irgalom és mégis a boldogság szimbóluma.
Az első felvonás, a teljes előadás kétharmada eseménydús, lendületes, tele dalokkal, humorral (igen, mindegy, a humor ide illik!), és csodálatos, élénk jelenetekkel. Megjegyzem Konsztantyin Konsztantyinovot, aki több szerepet játszik - és mindegyik egy kis remekmű! És a csodálatos Olga Prokofjeva, egy igazi grúz anya és anyós. Tökéletesen illeszkedik a szerephez.
A szünet után az előadás egy színész, Igor Kostolevsky javára válik. A karaktere - Azdak, egy falusi hivatalnok, a sors akaratából és hindubarát karakteréből bíróvá válik. Nem tudom, ez mennyire felel meg a rendező akaratának, de Azdak egyfajta univerzális kedvencnek bizonyult, egy ravasz, néha korrekt, nagyon nárcisztikus úriember. Bár hogy lehet, hogy Igor Matvejevics nem mindenki kedvence, azt persze nem tudom elképzelni.
Az előadást a Narrátor, Szergej Rubeko vezeti, aki jól képzett hangjában és fényűző bundájában Chaliapinre hasonlít. Megadja a megfelelő hangot az egész történethez, hirtelen megjelenik, eltűnik a semmibe, de karmesteri pálca nélkül, ügyesen és ügyesen irányítja ezt a „zenekart”.
A vége kicsit csalódást okozott. Csodálatos fiú: szalma haj, félénk tekintet, bátortalan járás. Miért adott kardot a kezébe, és miért csúsztatta le a gyerekbábokat „gyilkosságért”? És milyen szomorúan állt, amikor azdak parancsára két vörös ruhás nő elkezdte húzni különböző irányokba... A krétakör nagyon laposnak bizonyult, és nem volt hangsúlyos. Azonban ez volt az első előadás a nagyközönség számára.
Az előadás jazz intonációja, grúz akcentus, vörös szín, érdekes szcenográfia - az előadás fényesre és emlékezetesre sikerült. És jó, hogy a színpadon, mint a mesében, a jó győz a gonosz felett. Talán még az életben is...
B. Brecht kaukázusi krétakör a Majakovszkij Színházban
Brecht számára nem is olyan váratlanul, de kiderült, hogy ez a darab krimi, katonai tragédia, ugyanakkor optimista és lírai. A színház egyben hosszúnak és lenyűgözőnek bizonyult. Jó látni egy koherens cselekményt a színpadon, nyilvánvaló hibák, varratok és hozzá nem értések nélkül, amit az ember gyakran a modern dramaturgia leple alatt lát.
Sok érdekes dolog van itt. Például,
I. Kosztolevszkij egy sztár. És ahogy az a csillagokra jellemző, sok mindent beárnyékol a közelben. De nem az összes.
Azdakja kiváló bíró, dicső részeg, erényes hivatalnok és elbűvölő zaklató. Magas és bájos, világos színű ruhákat visel. Nyilvánvaló, hogy egy ilyen bíró döntése helyes lesz. Teljesen megbízunk benne. De amíg nem lesz szó, nem csak az egész élet múlik el, hanem valószínűleg a hősök életének fele is, ami a jelentőségét illeti.
Itt Olga Prokofjevet (az anyós szerepében) nem lehet beárnyékolni. Tűz és láng, ragyogó karakter. Hirtelen minden komoly éljenzés után - komikus pár alakult ki - anya és fia, és tényleg, mindez rettenetesen vicces: esküvői téma temetéssel. A fürdős jelenet felejthetetlen. Alekszej Fursenko színész hamis férjként ült a fürdőben, és elbűvölően szórakoztatta a közönséget, ruhában és anélkül.
A főszereplő Grushe, őt Julia Solomatina alakította.
A fiatal karakterek valamiért unalmasabbak. Mi az a Grusha, mi a vőlegénye, Simon Khakhava (Jevgenyij Matvejev). Unalmas és megható, álomba kergetnek. Még jó, hogy Körte piros ruhát visel, jól áll neki, kiemeli és nem csukódik le a szeme. A körte itt a legfontosabb figura. Szegény lány, felelősségteljes szobalány, szép és jól nevelt, szívós és odaadó.
Hogyan veri meg egy anya a biomamát a bíróságon. A kormányzó felesége, Daria Poverennova negatív hősnő, de vannak jogai. Mert a vér nem olyan, mint a víz.
Nos, előfordul, hogy csak víz, vagy általában vizelet.
Erről szól ez a nagyszerű darab.
Sírni (mert érzékeny, gyereksors) és nevetni (Olga Prokofjeva és Alekszej Furszenko, bravó!) és reménykedni az igazságban még a mi világunkban is szabad.
Egészséges
Előadás Bertolt Brecht darabja alapján. Nem ismertem ezt a művet, és legalább bevezető szempontból szerettem volna látni. Ráadásul a Brecht és a Kaukázus nem a legszembetűnőbb kombináció, annak ellenére, hogy én a Kaukázust nagyon szeretem! De a Kaukázus itt is meglehetősen egzotikus díszlet és helyi íz, amit a színészek szívesen eljátszanak. Maga a történet bárhol megtörténhetett. Hatalom változik, régi uralkodókat megölnek, újak jönnek. De az élet megy tovább. És hogyan neveljünk fel egy kis embert, akit a saját anyja elhagyott ebben a zűrzavarban? És mindennek a tetejébe Salamon ítélete. De az előadás mégis a szerelemről szól, ez a megváltás, az örök.
Az előadást nehéz könnyűnek nevezni. Sok esemény és esemény nem könnyű. A vicces pillanatokat tragikusak váltják fel. Vagy egy példabeszéd, vagy egy úttörténet.
Hogyan ne emlékezzünk az ősi japán "átokra" - hogy a változások korszakában éljen. A bajok idején nehéz megőrizni az emberi arcot, az együttérzés és a kedvesség oldalra fordulhat. "A kunyhóm a szélén van", és általában nehéz kategorikusan elítélni azokat, akik így viselkednek.
De sok ugyanaz a zene is. Hogy van a Kaukázusban, de zene nélkül?!
Az egész zenekar részt vesz az előadásban - "Round Band". Ezt nagyon szeretem! És itt mindig együtt jár az ünnep és a bánat. Már a zene is vagy bravúros temetési menet, vagy visszafogott gyújtós esküvői tánc. Nos, sosem tudhatod, hová vezet a helyzet.
Szóval a szereplők is énekelnek! Leginkább Grusha hangjára emlékszem – nagyon lelkes. De a zene még váratlan helyeken is utat tört magának. Például ki gondolta volna, hogy a hagyományos többszólamúságba még egy sírást is beleszőnek :-)))))
Érdekes többszintű szcenográfia. És a magas díszlet – olykor a plebejusok feletti palotában tudni látszik, aztán a felvidék magassága.
A Grushe Yulia Solomatina főszerepének abszolút csodálatos előadója. Annyira remegő, átélhető, igazi, de karakteres is! És micsoda haj! És micsoda hang - nagyon áthatóan énekel!
Azdak bírónak nagyon tetszett Salamon, Igor Kosztolevszkij. Olyan, mint Salamon a példázatból. Bölcs ember a keleti mesékből. És mennyire helyénvaló magának Kosztolevszkij uradalmi reprezentativitása. Még büdös cipőjét sem veszíti el az önbizalma. És nem féktelen önbizalom, hanem egészen a világról való tudástudat. Egyes pillanatokban általában elment néhány buja pillanatra. De hogy ki itt a legbölcsebb és legtisztességesebb, az még mindig nyilvánvaló. És nehezedik a felelősség terhe, mert megérti, ezt a felelősséget. Világos és hűvös! A második felvonás alapvetően Azdak haszonélménye.
Kiderült, hogy ezen a napon Jevgenyij Matvejev debütált Simon Khakhava szerepében. Nem mondhatom, hogy nagy a szerep. de fontos. És erre a rövid időre meg kellett mutatni, hogy méltó egy ilyen csodálatos lány szerelmére, mint Grusha. És megbirkózott ezzel a szereppel! Még azt is sajnálom, hogy ilyen kevés volt belőle.
Olga Prokofjeva gyönyörű volt, bár kicsi, de fényes anyós szerepében. Egy ilyen csodálatos háziasszony!
Emlékszem a "műsorvezetőre" is, elnézést a "szerző" Arkady Chkheidze - Szergej Rubeko "hangjáért". És milyen menően "megszólalt" mindenféle pillanatot!
Klasszikus söpredék-tizedes Vjacseszlav Kovaljov. Lehetetlenül undorító! és ez egy dicséret, ha valami!
Haldokló férj - Alekszej Fursenko. A fürdőszobában látható jelenet természetesen elbűvölő és huligán a szabálytalanság határán!
Roman Fomint ügyetlen katonaként és magabiztos bíróként is kedveltem.