مقدمه

فصل 1. انواع کلمات منسوخ در روسی مدرن

§ یک. کلمات منسوخ

§ 2. باستان گرایی

§ 3. تاریخ گرایی

§ 4. استفاده از کلمات منسوخ در آثار هنری

فصل 2. واژه های منسوخ در کار ع.ش. پوشکین "سوار برنزی"

§ 1. استفاده از باستان شناسی در داستان "سوار برنزی"

§ 2. استفاده از تاریخ گرایی در داستان "سوار برنزی"

نتیجه

کتابشناسی - فهرست کتب

مقدمه

هدف - شیاز مطالعه ما کلمات منسوخ (باستان گرایی و تاریخ گرایی) هستند.

هدف از این کار- عملکرد کلمات منسوخ در یک متن ادبی را در نظر بگیرید.

برای رسیدن به این هدف، انجام چند کار ضروری بود:

کاوش ادبیات نظریدر مورد موضوع و تعریف مفاهیم اساسی؛

برجسته کردن تاریخ گرایی و باستان گرایی در یک متن ادبی؛

تعیین کنید که نویسنده از چه انواع کلمات منسوخ در کار خود استفاده می کند.

کارکرد کلمات منسوخ را در کار تحلیل شده آشکار کنید

مطالب تحقیقیبه عنوان داستان A.S. پوشکین "سوار برنزی".

فصل 1. انواع کلمات منسوخ در روسی مدرن § 1. کلمات منسوخ

ناپدید شدن کلمات و معانی فردی آنها از زبان پدیده پیچیده ای است که به کندی و نه بلافاصله (و نه همیشه) رخ می دهد که منجر به از بین رفتن کلمه از واژگان زبان به طور کلی می شود. از دست دادن یک کلمه یا یک یا یکی دیگر از معانی آن نتیجه یک فرآیند ساده است: در تعدادی از موارد، کلمات منسوخ متعاقباً دوباره به روند طولانی باستان‌سازی واقعیت زبانی مربوطه بازمی‌گردند، زمانی که در ابتدا از این واقعیت ساخته شده است. پدیده یک واژگان فعال به خاصیت یک فرهنگ لغت غیرفعال تبدیل می شود و تنها پس از آن به تدریج فراموش می شود و به طور کامل از زبان محو می شود.

کلمات به دلایل مختلف از کاربرد خارج می شوند. بسیاری از آنها به محض ناپدید شدن پدیده یا شیء از زندگی فراموش می شوند. طبیعتاً در این مورد قاعدتاً تغییر شدیدی در معنای آنها نیز رخ می دهد (مثلاً به سرنوشت کلماتی مانند فرمان، سرباز، وزارت و غیره.).

به عنوان مثال، زندگی جدید برای برخی از کلمات نشان دهنده درجات نظامی زمانی آغاز شد که درجات نظامی جدید در ارتش سرخ معرفی شدند. کلمات منسوخ سرباز، سرجوخه، ستوان، سروان، سرگرد، سرهنگ، ژنرال، دریاسالارو غیره معنای جدیدی پیدا کردند و به کلمات رایج تبدیل شدند. در سال 1946 آنها دریافت کردند زندگی جدیدکلمات منسوخ وزیر، وزارتدر ارتباط با تغییر نام دولت اتحاد جماهیر شوروی (شوروی کمیسرهای مردمیبه شورای وزیران اتحاد جماهیر شوروی تبدیل شد).

کلمات منسوخ، رایج ترین در آثار هنری، در قرار می گیرند لغت نامه های توضیحیبا بستر "منسوخ شده."(منسوخ شده). از کلمات یافت شده در آثار مکتوب گذشته، دانشمندان فرهنگ لغت های تاریخی را جمع آوری می کنند، به عنوان مثال، اکنون "فرهنگ لغت زبان روسی قرن 11-17" با ویرایش S.G. Barkhudarov شروع به ظاهر شدن کرده است.

کلمات منسوخ، که با هم واژگان منسوخ زبان روسی را تشکیل می دهند، نشان دهنده یک سیستم پیچیده و چند لایه است. دلیل این امر ناهمگونی و تنوع آنها از نظر: 1) میزان کهنگی آنها، 2) دلایل باستانی شدن آنها و 3) امکان و ماهیت استفاده از آنها است.

با توجه به درجه منسوخ شدن، اول از همه، گروهی از کلمات متمایز می شوند که در حال حاضر برای گویندگان عادی زبان ادبی مدرن روسیه کاملاً ناشناخته هستند و بنابراین بدون ارجاع مناسب غیرقابل درک هستند. این شامل:

الف) کلماتی که به طور کامل از زبان ناپدید شده اند، در حال حاضر در آن حتی به عنوان بخشی از کلمات مشتق شده یافت نمی شوند. قفل ها- گودال، که- بحث و جدل، prosinets- فوریه، سختگیر- عموی پدری خالص- برادرزاده خواهر سرطان- قبر، مقبره و غیره)؛

ب) واژه‌هایی که در زبان به‌عنوان واژه‌های مجزا به کار نمی‌روند، بلکه به‌عنوان ریشه‌ی واژه‌های مشتق یافت می‌شوند: طناب -طناب، دایره -تمسخر (سرزنش کردن) دروغ -جوش، (آشپزی، دره)، گوشت گاو -دام (گوشت گاو، گوشت گاو)، خوابیدن -پوست (خراش) بولدیگا -استخوان (حرامزاده)، مژورا -تاریکی، مه (چشم زدن)، لاغر -ماهر (هنرمند) به زودی- پوست (علف هرز) موذی- آهنگر (فریب) باج دار- باجگیر (مصائب) اهدا کنند- صدقه دادن و غیره

ج) کلماتی که به عنوان واحدهای معنی‌دار جداگانه از زبان ناپدید شده‌اند، اما هنوز به عنوان بخشی از چرخش‌های عبارت‌شناختی استفاده می‌شوند: شاهین - یک قوچ کتک‌خورده قدیمی، یک قوچ کتک‌زن بزرگ (هدف مانند شاهین). zga - جاده (ر.ک. مسیر؛ نه zga قابل مشاهده است); سهام - یک قطعه زمین کوچک (بدون سهام، بدون حیاط) و غیره.

همه این کلمات از دایره واژگان زبان خارج شده اند و اکنون به شدت فراموش شده اند. همه آنها هیچ ارتباطی با سیستم واژگانی زبان ادبی مدرن روسیه ندارند و حتی در غیرفعال بودن آن گنجانده نشده اند. واژگان. در نهایت، همه آنها حقایقی از دوره های قبلی، به طور کلی، دور در توسعه زبان روسی هستند. برخلاف کلمات منسوخ، بهتر است به آنها قدیمی گفته شود.

این سؤال مطرح می شود که آیا منطقی است که چنین حقایقی را هنگام تجزیه و تحلیل واژگان زبان ادبی مدرن روسیه در نظر بگیریم که در آن واقعاً وجود ندارند. معلوم می شود وجود دارد. و این به دلیل این واقعیت است که کلمات قدیمی(یا لغات منسوخ درجه دو) هنوز هم گهگاه در موارد ضروری و البته اکنون به صورت منبت های لفظی خاص، خارج از واژه های اطراف و معمولاً با توضیحات لازم به کار می روند. بنابراین، در آثار گفتاری فردی، حتی اکنون نیز می توان چنین حقایقی را یافت، و این دقیقاً همان چیزی است که به ما اجازه نمی دهد آنها را از بررسی واژگان مدرن کنار بگذاریم، علیرغم این واقعیت که آنها هیچ ارتباطی با دومی ندارند. کلمات قدیمی (برای موارد خاص استفاده از آنها به زیر مراجعه کنید) با درجه منسوخ شدن گروهی از کلمات منسوخ مخالف هستند که قبلاً از چنین واحدهای واژگانی تشکیل شده است که گویشوران روسی مدرن ادبیزبان شناخته شده است، اما بخشی از واژگان غیرفعال آن است و فقط برای اهداف سبکی خاص استفاده می شود.

اینها قبلاً واحدهای واقعی زبان هستند، اگرچه دامنه استفاده محدود و ویژگی های خاصی دارند.

برخی از این کلمات منسوخ عبارتند از: ورست، کنکا، ورشوک، دانش‌آموز، پلیس، بورسا، این (آن یکی)، بیهوده (دیدن)، آیرویستو، آرایشگر، توکمو (فقط)، فعل (گفتن)، به منظور (به)، سردی (سرما) و غیره .

طبیعی است که پراهمیتدر درجه منسوخ شدن یک کلمه خاص و معنای جداگانه، زمان خروج آن از استعمال فعال دارد. با این حال، تا حد زیادی با این موارد نیز مشخص می شود: 1) مکان کلمه داده شده با معنای متناظر در سیستم اسمی زبان ملی، 2) شیوع اولیه کلمه و مدت زمان استفاده در فعال. فرهنگ لغت، 3) وجود یا عدم وجود ارتباط واضح و مستقیم با کلمات مرتبط و غیره. غالباً کلمه ای که مدت هاست از کاربرد فعال خارج شده است هنوز توسط گویندگان فراموش نمی شود ، اگرچه به طور پراکنده در گفتار آنها اتفاق می افتد و برعکس ، مواردی وجود دارد که کلمه ای که نسبتاً اخیراً وارد واژگان غیرفعال زبان شده است فراموش می شود. و زبان را رها کرد.

مثلا کلمات گرسنگی، دروغ، فاجعهواژگان فعال گفتار نوشتاری را ترک کرد (در زبان گفتاریآنها قبلا وجود نداشتند) بیش از 100 سال پیش، با این حال، آنها هنوز در معانی اصلی خود برای سخنرانان روسی مدرن قابل درک هستند. برعکس، اکنون کلمات فراموش شده و کاملاً ناشناخته در معناشناسی برای اکثریت قریب به اتفاق روسی زبانان هستند ukom(کمیته شهرستان) وقفه،که در مقایسه با موارد ذکر شده قبلی در حال استفاده فعال بودند گرسنگی، دروغ، فاجعهبه تازگی.

از آنجایی که توپونیمی (نام رودخانه ها، دریاچه ها، سکونتگاه ها و غیره) و انسان شناسی (نام شخصی و خانوادگی) پایدارترین حقایق در فرهنگ لغات هستند، بسیاری از مواردی که قبلاً به عنوان اسم های رایج از زبان خارج شده است در توپونیومی و انسان شناسانه حفظ شده است. نام های خاص: رودخانه شویا(شویا-چپ)، ایستگاه بولوگو(bologoe-خوب، مهربان، زیبا)، آکادمیک L.V. Shcherba(ترک-ترک، بریدگی)، شهر گورودتس(gorodets-gorodok، با پسوند -ets)، شهر میتیشچی(میتیشچه-مکانی که میتو در آن جمع آوری می شد)، روستا اسکارلت(قرمز قرمز)، طبخ اسموری(اغتشاش – تاریک، ر.ک. ابری) و غیره.

از آنجایی که سیستم واژگانی در هر یک از زبان ها مطابق قوانین داخلی خود که فقط ذاتی آن است توسعه می یابد ، کلمات منسوخ یا حتی باستانی که به طور کامل زبان روسی را ترک کرده اند را می توان در سایر زبان های اسلاوی نزدیک به هم به عنوان واحدهای واژگانی حفظ کرد. یک واژگان فعال چهارشنبه کلمات velmمن- در بلاروسی، فوسکا - به زبان لهستانی (لوسکای روسی به عنوان بخشی از تولید luska زندگی می کند)، کراک -به زبان بلغاری (ر.ک. ژامبون تولید روسیه)، ul - در چک (در روسی به صورت ریشه در کلمه زنبور عسل، خیابان و غیره بیرون می آید)، bz - در بلغاری (ر.ک. اقاقی صنعتی روسی) و غیره.

علاوه بر این که واژه های منسوخ از نظر درجه باستان گرایی متفاوت هستند، همچنین در آنچه که آنها را به ترکیب واژگان منسوخ (به معنای وسیع کلمه) سوق داده است، با یکدیگر تفاوت دارند. این تفاوت جدی ترین و اساسی ترین است.

بیشتر کلمات مورد استفاده در متون مدرن در دوره های مختلف در زبان روسی ظاهر شد - از باستان تا جدید، اما به نظر می رسد که آنها به همان اندازه مدرن، ضروری، تسلط بر زبان هستند: هشت، زمان، صحبت، مزرعه، دروگر، ما، جدید، انقلاب، هواپیما، شوروی، تلفنبه عنوان مثال، در اواخر قرن 19 - اوایل قرن 20، قبل از ظهور تراموا، شهری وجود داشت. راه آهنبا کشش اسب این جاده و همچنین واگن را چنین جاده ای می نامیدند. کنکا. با ظهور تراموا و سپس سایر روش های حمل و نقل، نیاز به کشش اسب از بین رفت و این کلمه کنکامنسوخ و در نتیجه منسوخ شده است. اگر کلمات جدیدی برای نام گذاری آن شیء، علامت، عمل ظاهر شود، سایر کلمات فراموش می شوند. به عنوان مثال: در زبان روسی قدیمی یک کلمه وجود داشت در زدن- "چاق". با گذشت زمان، این کلمه شروع به استفاده به این معنا کرد. چربی، در اصل به معنای "غذا، غذا" و کلمه است در زدندیگر مورد استفاده قرار نگرفت، موضوع باقی ماند و کلمه منسوخ شد.

علاوه بر کلمات، معانی جداگانه کلمات چند معنایی منسوخ شد. بله، کلمه نقشهپنج معنی دارد و دوتای آن منسوخ است: 1) برگه ای با فهرست غذاها و نوشیدنی ها در رستوران (اکنون این برگه نامیده می شود. "منو"; 2) "کارت پستال".

بنابراین، کلمات می توانند از کاربرد فعال خارج شده و وارد شوند واژگان منفعل(و سپس به طور کلی ناپدید می شوند) هم به این دلیل که پدیده ها، اشیاء، چیزها و غیره آنها را می خوانند، ناپدید می شوند، و هم به این دلیل که آنها به عنوان نامگذاری هر پدیده، اشیاء، اشیا و غیره. در فرآیند استفاده در زبان را می توان با کلمات دیگری جایگزین کرد. در یک مورد، کلمات در واژگان فعال گویندگان غیرضروری می شوند، زیرا آنها نامگذاری پدیده های ناپدید شده واقعیت هستند، در مورد دیگر، کلمات از کاربرد فعال خارج می شوند زیرا با کلمات دیگری (با همان معانی) جایگزین می شوند. برای بیان مفاهیم مربوطه قابل قبول تر است. در مورد اول با تاریخ گرایی،در دوم - با باستانی ها

زبان روسی

باستان گرایی و تاریخ گرایی - تفاوت بین آنها چیست؟

2 نظر

تغییرات فرهنگی، اقتصادی، اجتماعی در زندگی جامعه در حال وقوع است: علم در حال توسعه است، فناوری ظاهر می شود، زندگی در حال بهبود است، تحولات سیاسی در حال وقوع است.

این منجر به این واقعیت می شود که کلمات استفاده نمی شوند، منسوخ می شوند و با کلمات جدید جایگزین می شوند. بیایید به نمونه های گویا از چیستی تاریخ گرایی ها و باستان گرایی ها نگاه کنیم. دو لایه واژگان با هم وجود دارند. اولین مورد، کلماتی است که گویشوران بومی می دانند و استفاده می کنند (واژگان فعال).

لایه دیگر کلماتی هستند که در گفتار صدا ندارند، آنها توسط بخش اصلی کاربران زبان شناخته شده نیستند، نیاز به توضیحات اضافی یا نام های قابل درک دارند که در گفتار از کار افتاده اند - واژگان غیرفعال.

کلمات منسوخ متعلق به واژگان مفعول هستند. آنها در سطح منسوخ بودن تفاوت دارند، دلایلی که آنها چنین شدند.

تفاوت بین تاریخ گرایی و باستان گرایی

تاریخ گرایی در گفتار استفاده نمی شود، آن اشیاء، مفاهیمی که آنها نامیده اند وجود ندارد. باستان گرایی به اشیاء و پدیده هایی اشاره می کند که حتی اکنون نیز وجود دارند، اما عبارات دیگری جایگزین شده اند. تفاوت این دو گروه در این است که باستان گرایی ها مترادف دارند، این مهم است.

مثال ها: رامنا (شانه ها)، توگا (غم)، بلایت (عذاب)

تاریخ گرایی برای مدت بسیار طولانی مورد استفاده بوده است. زمانی که در رژیم شوروی محبوب شد، کلمات قبلاً فراموش شده اند - پیشگام, کمونیست، اقتدار شوروی، دفتر سیاسی. گاهی اوقات کلمات در دسته واژگان رایج قرار می گیرند: لیسیوم، ورزشگاه، پلیس, فرماندار، بخش

همچنین اتفاق می افتد که کلمات منسوخ به معنای جدید به گفتار باز می گردند. مثلا کلمه همراهیکه در روسیه باستانبه معنای ارتش شاهزاده بود. در فرهنگ لغت، معنای آن "جامعه داوطلبانه از مردم است که برای یک هدف خاص تشکیل شده است" - تیم مردمی

تاریخ گرایی - چگونه ظاهر شد؟

جامعه با سرعتی سریع در حال توسعه است و بنابراین تغییر می کند ارزش های فرهنگی، بعضی چیزها منسوخ می شوند ، موارد جدید ظاهر می شوند. مد رو به جلو است و کافتان که قبلاً محبوب بود اکنون فقط یک کلمه منسوخ شده است. چنین لباس هایی پوشیده نمی شوند و بسیاری از نام های منسوخ را می توان در کتاب های باستانی یا فیلم های تاریخی یافت.

برای انسان مدرنتاریخ گرایی بخشی از تاریخ است، آنها را می توان برای توسعه مطالعه کرد، اما شما نیازی به استفاده از آنها در گفتار ندارید، دیگران نمی توانند معنای آنها را درک کنند. سوء تفاهم هایی پیش خواهد آمد.
برای درک تاریخ گرایی، مثال ها و تفسیرهای کلمات را در نظر بگیرید.

تاریخ گرایی، نمونه ها	تفسیر کلمه
انباردار	مالک خصوصی انبارها که غلات می خرد یا انبارها را اجاره می دهد
برس دار	غذا، وعده های غذایی
کارت کسب و کار	لباس مردانه، نوعی ژاکت با کف های گرد که در جلوی آنها متفاوت است. در ابتدا برای بازدید در نظر گرفته شده است
گریونیا	نقره ای گردن یا تزئین طلاییبه شکل حلقه
خرس سگ شکاری	خرسی که مخصوص "بازی های سرگرم کننده" قصر آموزش دیده است
منشی	افسر فرماندهی
استوکر	کارمند دادگاه در مسکووی
پول بد	وجوهی برای مدت خدمت نشده که سرباز موظف بود در صورت خاتمه زودهنگام خدمت، آن را به جامعه بازگرداند
سفارش	بدنه حاکم بر صنایع منفرد
کفاش سرد	در روسیه تا سال 1917 - یک کفاش که شغلی نداشت، اما درست در خیابان نزدیک مشتری که کفش هایش را از پایش درآورده بود، کفش ها را تعمیر می کرد.

از دلایل شکل گیری تاریخ گرایی ها می توان به بهبود ابزارها، پیچیده شدن فرآیندهای تولید، توسعه فرهنگ و تحولات سیاسی اشاره کرد.

الغای وابستگی دهقانان به زمین در روسیه در گذشته کلماتی را به جا گذاشت: ارباب، ترک، کوروی، خراج، رعیت. نکته اصلی این است که تاریخ گرایی ها در تاریخ بشریت باقی می مانند و به گفتار باز نمی گردند، بنابراین اهمیتی ندارند. اکنون هیچ کس کتانی نخواهد پوشید وگرنه کافر و رعیت وجود نخواهد داشت.

تاریخ گرایی برای همیشه از گفتار محو می شود

برای درک معنای کلمات، تاریخ گرایی ها را می توان به گروه هایی تقسیم کرد:

• لباس و کفش عتیقه سالوپ، آرماک، کامیزول، فیژما، کفش، کفش بست;
• نام پدیده های زندگی اجتماعی - دوئل، کمینترنیست، کارگر، کشاورز دسته جمعی، مشت، سوکوشتنی;
• پیشه و حرفه افراد: سکوبار، بوفون، شاگرد، حامل آب، کوپر;
• واحدهای پولی - پولوشکا، امپراتوری، قطعه پنج کوپکی;
• اندازه گیری وزن و طول - ورست، ورشوک، اسپان، پوند، سازهن، پود;
• عناوین و مناصب ارباب، doezzhachiy، اشراف، شهردار، هوسر، بتمن;
• اقلام نظامی - گرز، پست زنجیر، تبر، بلژیک، آونتیل، پیشچال;
• اسامی واحدهای اداری - شهرستان، محله، استان;
• حروف الفبای باستانی راش، یات، سرب.

عبارات منسوخ را می توان در آن یافت سبک علمیبرای تعیین پدیده ها در یک دوره عصرانه، بیان بیان به قهرمانان، تصاویر به سبک هنری.
AT زبان مدرنرا نمی توان مترادف با تاریخ گرایی یافت. آنچه قابل توجه است این واقعیت است که تاریخ گرایی می تواند چندین قرن قدمت داشته باشد.

باستان شناسی - چیست؟

اینها اسامی منسوخ اشیا و مفاهیمی هستند که با کلمات آشنای دیگری جایگزین شده اند جامعه مدرن. دنیا در حال تغییر است، مردم هم با آن تغییر می کنند و زبان با مفاهیم جدید گسترش می یابد و کلمات دیگری برای قدیمی ها ابداع می شود.

باستان گرایی ها ظاهر جدیدی به خود گرفته اند، بنابراین می توان آنها را مترادف دانست کلمات مدرن، اما همچنان استفاده از آنها در روسی عجیب و غریب خواهد بود. برای درک اشیاء باستانی، برای مطالعه عمیق فرهنگ مردم باستان، باستان گرایی و معنای آنها می تواند نقش داشته باشد.

برای درک، جدولی را در نظر بگیرید که در آن تفسیر کلمات قدیمی نوشته شده است. شناخت آنها ضروری نیست، اما برای یک مورخ این یک موهبت الهی خواهد بود.

باستانی ها به گروه هایی تقسیم می شوند. گاهی کل کلمه منسوخ نمی شود، بلکه تنها بخشی از آن است. بیایید چنین معانی را که کاملاً منسوخ شده است در نظر بگیریم: آیات (آیات). برخی کلمات دارای تکواژهای منسوخ شده هستند - تعصب.
روند شکل گیری باستان گرایی ها ناهموار است. گروه های موضوعیباستان شناسی های مختلف:

• شخصیت فرد - بذر افشان(جعبه پچ پچ، سخنران خالی)، پر زبان(دانشمند، متخصص) عبارت ساز(متملق)، sueslovets(گفتگوی بیهوده)؛
• حرفه - طناب بازی(ژیمناستیک)، دامدار(گاودار) انباردار(نویسنده)، skorosolnik(پیام رسان، پیام رسان);
• روابط اجتماعی - همخوان(همراه و همدم)، دوست(دوست، شریک) سووراژنیک(دشمن)؛
• روابط خانوادگی - خواهر(خواهر) خویشاوندی، خویشاوندی(نسبت فامیلی)؛
• اشیاء واقعیت پیرامون —سلینا(الف. مسکن، ساختمان؛ ب. شکاف)، سنیتسا(چادر، چادر)؛
• پدیده های طبیعی - فلش(رعد و برق)، دانش آموزان(سرد سرد)؛
• چیزها - زین اسب(صندلی، صندلی) سرور(دستمال سفره) صدف(پوست، پوست، پوسته)، اسکرین شات(سینه، تابوت) متوقف کردن(ایستادن)؛
• مفاهیم انتزاعی - ادبیات(فصاحت) فكر كردن(استنباط) خندیدن( تمسخر ) مشترک المنافع(آشنایی، دوستی).

باستان شناسی به ندرت در ادبیات استفاده می شود. اگر نویسنده به اندازه کافی سواد داشته باشد و نه تنها به زبان مدرن، بلکه به زبان باستانی صحبت کند، چنین کلماتی "لذت خاصی" به گفتار می بخشد. خواننده با تأمل و کاوش در خواندن، تلاش می کند منظور نویسنده را بفهمد و باز کند. همیشه جالب و آموزنده خواهد بود.

در این کارکرد، باستان گرایی ها در هنر بلاغی، بحث قضایی و در داستان ظاهر می شوند.

این کلمه ممکن است یکی از معانی خود را از دست بدهد

انواع باستان شناسی

باستان گرایی در ادبیات و فعالیت های اجتماعیمردم به انواع تقسیم می شوند. برای درک عمیق تر از زبان، توسعه تاریخی. هیچ رمانی بر اساس رویداد های تاریخی، بدون ذکر کلمات منسوخ نمی توان انجام داد.

1. باستان گرایی های معنایی

کلماتی که قبلاً معنای دیگری داشتند، اما در زبان امروزی معنای جدیدی دارند. ما کلمه «مسکن» را نوعی املاک و مستغلات می‌دانیم که در آن شخص زندگی می‌کند. اما قبلاً این کلمه معنای دیگری داشت: او احساس بدی دارد، انگار که به مسکن پنجم می رود; (مسکن - طبقه).

2. باستان شناسی آوایی

آنها با حروف مدرن در یک یا دو حرف متفاوت هستند، حتی املا می تواند مشابه باشد، گویی یک حرف حذف یا اضافه شده است. حتی ممکن است اشتباه به نظر برسد، اما فقط یک عبارت منسوخ است.
مثلاً: شاعر - پیت، آتش - آتش، بی شرف - بی آبرو.

3. واژه سازی

کهنگی فقط در بخشی از کلمه و معمولاً در پسوند رخ می دهد. حدس زدن معنی برای درک آسان است، اما اگر قبلاً بدانید که کدام حروف جایگزین، حذف یا اضافه شده اند، تشخیص باستان گرایی رایج تر است.

• یک توپ لاستیکی از روی زمین پرش می کند (لاستیک - لاستیک).
• چه طراحی با مداد زیبایی (مداد - مداد).
• تمام حضار، در حال رقابت با یکدیگر، عبارات مختلفی را فریاد زدند (رقابت - رقابت).
• این فرد عصبی فقط وحشتناک است (عصبی - عصبی).

4. عبارتی

وقتی در مورد این نوع باستان گرایی صحبت می کنیم، کل گفته ها، عبارات فرار، ترکیب خاص باستانی از کلمات را می فهمیم که قبلاً استفاده می شد.
در میان مجموعه عباراتمثال های زیر را می توان بیان کرد: من مزرعه ای خواهم خرید. کوکا همسر کوچولو با آبمیوه به طرز باشکوهی پول در می آورد. آن را بر روی چه کسی باید قرار دهید.

5. گرامر

چنین کلماتی در گفتار مدرن باقی مانده است، اما جنسیت آنها تغییر کرده است. به عنوان مثال می توان به تور، قهوه اشاره کرد. قهوه ما مردانه است، اما می خواهند یک وسط درست کنند. کلمه ی تول مذکر است اما گاهی گیج می شود و می خواهند آن را زنانه کنند.
کلمات مثال: قو - قبلا بود زن، اکنون دارد مردانه. پیش از این شاعران می نوشتند که یک قو تنها شنا می کند.

اهمیت کلمات منسوخ شده

واژگان منسوخ یک ماده با ارزش برای شکل گیری دانش در مورد تاریخ مردم و معرفی آن به ریشه های ملی است. اینها رشته های ملموسی هستند که ما را به تاریخ پیوند می دهند. مطالعه آن به شما امکان می دهد اطلاعاتی در مورد تاریخی، اجتماعی، فعالیت اقتصادیاجداد، در مورد شیوه زندگی مردم آگاهی کسب کنند.

کلمات منسوخ وسیله ای هستند که به شما امکان می دهد گفتار را متنوع کنید ، احساسات را به آن اضافه کنید ، نگرش نویسنده را به واقعیت بیان کنید.

کلمات منسوخ شده کلماتی هستند که دیگر در گفتار استاندارد استفاده نمی شوند. برای تعیین اینکه آیا اعمال می شود یا خیر کلمه خاصمنسوخ شده، تحلیل واژگانی را اعمال کنید. او باید نشان دهد که اکنون این کلمه به ندرت در گفتار استفاده می شود.

یکی از انواع واژه های منسوخ، تاریخ گرایی است، یعنی نام گذاری مفاهیمی که دیگر وجود ندارند. کلمات مشابه بسیار زیادی در بین نام‌های حرفه یا موقعیت های اجتماعیشخصی که دیگر مرتبط نیست، مثلاً یک قصر، پروفوس، لاشخور، منشی، پستی، سفالگر. تعداد زیادی از تاریخ گرایی ها اشیاء را تعیین می کنند فرهنگ مادی، غیر قابل استفاده - کنکا، مشعل، شزل، کفش بست. معنای برخی از کلمات متعلق به این دسته را حداقل برای برخی از افراد بومی که بدون تلاش آنها را تشخیص می دهند شناخته شده است، اما در فرهنگ لغت فعال هیچ تاریخ گرایی وجود ندارد.

باستان گرایی کلماتی هستند که به مفاهیمی اشاره می کنند که همچنان در زبان وجود دارند و اکنون کلمه دیگری برای آنها استفاده می شود. به جای «به طوری که» می گویند «به طوری که»، به جای «از اول» - «از قدیم، همیشه» و به جای «چشم» - «چشم». برخی از این کلمات توسط افرادی که با آنها روبرو می شوند کاملاً غیرقابل تشخیص هستند و بنابراین قبلاً از واژگان غیرفعال خارج شده اند. به عنوان مثال، کلمه "بیهوده" توسط بسیاری به عنوان مترادف "بیهوده" شناخته نمی شود. در عین حال ، ریشه آن در کلمات "بیهودگی" ، "بیهوده" حفظ شده است که هنوز حداقل در فرهنگ لغت منفعل زبان روسی گنجانده شده است.
برخی از باستان گرایی ها در گفتار روسی مدرن به عنوان اجزای واحدهای عبارت شناسی باقی مانده اند. به طور خاص، عبارت "عزیز به اندازه چشم" حاوی دو باستان گرایی در یک زمان است، از جمله "مردک" که به معنای "مردمک" است. این کلمه بر خلاف کلمه «چشم» برای اکثریت قریب به اتفاق زبان مادری حتی تحصیلکرده ناشناخته است.

کلمات از کاربرد فعال خارج می شوند و به تدریج وارد واژگان مفعول می شوند. از جمله اینکه تغییر وضعیت آنها به دلیل تغییرات جامعه است. اما نقش مستقیم عوامل زبانی. یک نکته مهمتعداد اتصالات این کلمه با بقیه است. کلمه ای با مجموعه ای غنی از ارتباطات سیستمی با ماهیت متفاوت به طور قابل توجهی کندتر به یک فرهنگ لغت غیرفعال می رود.
لازم نیست کلمات منسوخ قدیمی باشند. کلمات نسبتاً اخیر می توانند به سرعت از کار بیفتند. این در مورد بسیاری از اصطلاحاتی که در اوایل ظاهر شدند صدق می کند زمان شوروی. در همان زمان، هر دو در ابتدا کلمات روسی و وام گرفته شده، مانند "نبرد" (نبرد)، "پیروزی" (به معنای "پیروزی"، اما نه نام زن)، "فورتسیا" (پیروزی).

باستان گرایی ها بسته به ماهیت قدیمی بودنشان به چند دسته تقسیم می شوند. گزینه اصلی باستان شناسی های مناسب واژگانی است، چنین کلماتی کاملاً منسوخ شده اند. مثلاً «مثل» است به معنای «که» یا «چشم» یعنی چشم. باستان گرایی واژگانی- معنایی واژه ای چند معنایی است که در یک یا چند معنی منسوخ شده است. به عنوان مثال، کلمه "شرم" هنوز وجود دارد، اما دیگر به معنای "نمایش" نیست. در باستان شناسی واژگانی- آوایی، املا و تلفظ کلمه تغییر کرده است، اما معنا حفظ شده است. "Guishpan" (در حال حاضر اسپانیایی) به این دسته از باستان گرایی ها تعلق دارد. نوع واژگانی-اشتقاقی باستان شناسی ها دارای پیشوندها یا پسوندهایی هستند که این شکل را منسوخ می کنند. به عنوان مثال، قبلاً نوعی از فعل "سقوط" وجود داشت، اما اکنون فقط "سقوط" امکان پذیر است.

واژه های منسوخ در نوشتار مدرن و گفتار شفاهیمی تواند برای اهداف مختلف استفاده شود. مخصوصاً هنگام نوشتن رمان های تاریخیحضور آنها برای یک ظاهر طراحی شده ضروری است. در گفتار شفاهی مدرن، کارکرد آنها ممکن است افزایش بیان و بیان آنچه گفته می شود باشد. باستان گرایی ها می توانند جملاتی جدی، عالی و کنایه آمیز ارائه دهند.

مشاهده منسوخ، کمیاب و کلمات فراموش شدهشما می توانید در ما .

به صفحه اصلی بزرگ بازگردید.

باستان گرایی واژه هایی هستند که به دلیل پیدایش واژگان جدید، از کار افتاده اند. اما مترادف آنها در روسی مدرن است. مثلا:
دست راست - دست راست، گونه ها - گونه ها، رامن - شانه ها، کمر - کمر و غیره.

اما، شایان ذکر است که باستان گرایی، با این وجود، ممکن است با کلمات مترادف مدرن متفاوت باشد. این تفاوت ها می تواند در ترکیب مورفمی (ماهیگیر - ماهیگیر، دوستی - دوستی)، در آنها باشد. معنای لغوی(شکم - زندگی، مهمان - تاجر،)، در طراحی دستوری (در توپ - در توپ، اجرا - اجرا) و ویژگی های آوایی (آینه - آینه، گیشپان - اسپانیایی). بسیاری از کلمات کاملاً منسوخ هستند، اما همچنان مترادف های مدرن دارند. به عنوان مثال: نابودی - مرگ یا آسیب، امید - امید و ایمان راسخ به منظور - به. و برای اجتناب از خطاهای احتمالیدر تفسیر این کلمات، هنگام کار با آثار هنریاکیداً توصیه می شود از فرهنگ لغات منسوخ و عبارات گویشی یا فرهنگ لغت توضیحی استفاده کنید.

تاریخ‌گرایی واژه‌هایی هستند که به پدیده‌ها یا اشیایی دلالت می‌کنند که در اثر پیشرفتهای بعدیجامعه.
تاریخ گرایی کلمات بسیاری شد که نشان می داد آیتم های مختلفزندگی اجداد ما، پدیده ها و چیزهایی که به نحوی با اقتصاد گذشته، فرهنگ قدیم، نظام اجتماعی-سیاسی که زمانی وجود داشت مرتبط بودند. تاریخ گرایی های زیادی در میان کلماتی یافت می شود که به نوعی با موضوعات نظامی مرتبط هستند.

مثلا:
Redoubt، پست زنجیره ای، گیره، squeaker و غیره.
بیشتر واژه‌های منسوخ شده به لباس و وسایل منزل اشاره می‌کنند: پروزاک، اسوتتس، اندووا، کمیزول، آرماک.

همچنین، تاریخ گرایی شامل کلماتی است که نشان دهنده رتبه ها، حرفه ها، مناصب، املاکی است که زمانی در روسیه وجود داشته است: تزار، لاکی، بویار، مباشر، اصطبل، حمل کننده بارج، قلع و قمع، و غیره. فعالیت های صنعتی مانند کنکا و کارخانه. پدیده ها زندگی مردسالارانه: خرید، خروج، corvee و دیگران. فناوری‌های ناپدید شده مانند دم کردن و قلع‌سازی عسل.

کلماتی که در دوران شوروی. اینها عبارتند از: جدا شدن غذا، NEP، ماخنویست، برنامه آموزشی، بودنووتس و بسیاری دیگر.

گاهی اوقات تشخیص باستان گرایی و تاریخ گرایی بسیار دشوار است. مربوط به تولد دوباره است. سنت های فرهنگیروسیه و با استفاده مکرر از این کلمات در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها و همچنین آثار دیگر هنر عامیانه. چنین کلماتی عبارتند از کلماتی که نشان دهنده اندازه گیری طول یا اندازه گیری وزن، نامیدن مسیحی و تعطیلات مذهبیو دیگران و دیگران.

ابی - بلافاصله، از چه زمانی.
ابی - به طوری که به ترتیب.
بره - بره، بره.
آز - ضمیر "من" یا نام حرف اول الفبا.
آز، راش، سرب - نام حروف اول الفبای اسلاوی.
آکی - به عنوان، مانند، مانند، انگار، انگار.
آلتین یک سکه نقره قدیمی به ارزش سه کوپک است.
گرسنه - از کلمه "گرسنه" - حریصانه می خواهم.
یک، حتی اگر، در همین حال، پس از همه.
انبار (آبخانه) - ساختمانی برای نگهداری نان یا کالا.
آراکا - ودکای گندم
آراپچیک یک chervonets هلندی است.
ارگامک - اسب اصیل شرقی، اسب: در عروسی - اسب زیر زین است، نه در مهار.
Armyak - لباس بیرونی مردانه ساخته شده از پارچه یا پارچه پشمی.
آرشین - اندازه گیری طول روسی، برابر با 0.71 متر؛ یک خط کش، یک میله به این طول برای اندازه گیری.
بیشتر - اگر، اگر، چه زمانی.

مادربزرگ - چهار تا یولاف - گوشها بالا، با یک پنجم پوشیده شده - گوشها پایین - از باران.
Badog - باتگ، چوب، عصا، شلاق.
باژنی - معشوق، از کلمه "بازات" - به عشق، آرزو، گرایش.
بازلانیت - غرش، فریاد.
آرایشگر - آرایشگر، آرایشگر.
باردا - ضخیم، باقی مانده از تقطیر شراب نان، که برای پروار کردن دام استفاده می شود.
کوروی - کار اجباری بلاعوض رعیت هایی که با تجهیزات خود در مزرعه صاحب زمین، صاحب زمین کار می کردند. علاوه بر این، دهقانان کوروی مالیات‌های مختلف به مالک زمین پرداخت می‌کردند و به او یونجه، جو، هیزم، روغن، مرغ و غیره می‌دادند. برای این کار، مالک بخشی از زمین را به دهقانان اختصاص می‌داد و اجازه می‌داد تا هفته کار شود. . فرمان پل اول (1797) در مورد یک گروه سه روزه ماهیت مشورتی داشت و در بیشتر موارد توسط مالکان نادیده گرفته می شد.
باسک - زیبا، ظریف.
باسک - شکل کوتاه کلمه "باسک" - زیبا، خوش تیپ، تزئین شده.
سنگر - استحکامات خاکی یا سنگی که طاقچه ای را روی باروها تشکیل می دهد.
باسورمان نامی خصمانه و غیردوستانه برای یک محمدی و همچنین به طور کلی برای یک غیر مسیحی و یک خارجی است.
Batalha (نبرد) - نبرد، نبرد.
باخار ناطق، سخنور است.
بیات - صحبت کردن، گپ زدن، صحبت کردن.
تماشا کنید - مراقب باشید؛ مراقب باشید، هوشیار باشید
تسلط سرعت است.
بی زمانی دردسر، مصیبت، زمان است.
Steelyard - ترازوهای دستی با یک اهرم نابرابر و یک تکیه گاه متحرک.
غیر معمول - نه آشنا به آداب و رسوم, قوانین دنیوی، شایستگی
Bela Mozhayskaya - یک نوع قدیمی روسی از سیب فله
بلمز (تاتاری "belmes") - شما چیزی نمی فهمید، اصلا نمی فهمید.
بردو - متعلق به کارخانه بافندگی.
مراقب باشید - مراقب باشید.
بارداری - بار، سنگینی، بار؛ یک بازو، تا جایی که بتوانید با دستان خود را در آغوش بگیرید.
بدون شک - بی تردید، بی تردید، بی وقفه.
بی شرم - بی شرم.
Becheva - طناب قوی، طناب؛ خط بکسل - حرکت یک کشتی با سیم بکسل که توسط افراد یا اسب ها در امتداد ساحل کشیده می شود.
بچت - گوهرنوع یاقوتی
تگ چوب یا تخته ای است که روی آن علائم، یادداشت ها با بریدگی یا رنگ قرار می گیرد.
بیریوک یک جانور است، یک خرس.
نان های شکسته - خمیر خامه زده شده برای رول
با پیشانی ضرب و شتم - کمان کم. چیزی بخواه؛ برای ارائه یک هدیه، همراه با پیشکش با یک درخواست.
شرط بندی - شرط بندی برای بردن.
بشارت یک جشن مسیحی به افتخار باکره (به سبک قدیمی 25 مارس) است.
خوب - مهربان، خوب.
بو - برای، زیرا.
بابل یک دهقان تنها، بی خانمان و فقیر است.
Boden - bodets، خار بر روی پاهای خروس.
Bozhedom - یک نگهبان در یک گورستان، یک گورکن، یک نگهبان، یک نگهبان یک خانه سالمندان، یک معلول.
Blockhead - یک مجسمه، یک بت، یک توده.
بوریس و گلب قدیسان مسیحی هستند که طبق هنر روز 2 مه جشن گرفته می شد. هنر
Bortnik - شخصی که به زنبورداری جنگلی مشغول است (از کلمه "bort" - درختی توخالی که زنبورها در آن لانه می کنند).
بوتالو - زنگ، زنگ زبان، ضرب.
بوچاگ یک گودال عمیق، چاله، گودال، پر از آب است.
براژنیک یک مست است.
برانی - طرح دار (در مورد پارچه).
براتینا - یک کاسه کوچک، یک جام با بدنه کروی، که برای نوشیدن در اطراف سرو می شود
برادر - برادر، ظرفی برای آبجو.
براسنو - غذا، غذا، غذا، خوراکی.
مزخرف، چرند - توری کوچک که برای ماهیگیری با هم در حین فشردگی استفاده می شود.
Bude - اگر، اگر، وقتی، اگر.
بوئرک یک دره خشک است.
بوزا سنگ نمکی است که به حیوانات داده می شود.
گرز نشانه قدرت فرماندهی است، همچنین یک سلاح (گرز) یا یک دستگیره.
Burachok - جعبه، جعبه کوچک ساخته شده از پوست درخت غان.
Buchenye - از کلمه "به ضرب و شتم" - خیس کردن، سفید کردن بوم.
Buyava، Buyovo - گورستان، قبر.
Bylitsa - یک تیغه چمن، یک ساقه علف.
Bylichka - داستانی در مورد ارواح شیطانی، که در صحت آن تردیدی نیست.

وادیت - جذب کردن، جذب کردن، عادت کردن.
مهم - سخت، سخت.
شفت ها امواج هستند.
واندیش - ماهی بو داده، خشک شده مانند رفل
وارگان ("روی تپه، روی چنگ") - شاید از "worg" - یک پاکسازی بیش از حد رشد کرده با علف های بلند. زنی، فضای بازدر جنگل.
واریوخا، باربارا - یک قدیس مسیحی، که روز او در 4 دسامبر مطابق با هنر جشن گرفته شد. هنر
واهمیستر یک درجه افسر ارشد در یک اسکادران سواره نظام است.
وشچز لطف شماست.
مقدمه - مقدمه، یک تعطیلات مسیحی به افتخار باکره (21 نوامبر، به سبک قدیمی).
ناگهان - دوباره، برای بار دوم.
ودرینا - از کلمه "سطل" - هوای روشن، گرم و خشک (نه زمستان).
سطل - هوای صاف و آرام.
Vezhezhnost - تربیت، ادب، ادب.
Vekoshniki کیک هایی هستند که با باقی مانده گوشت و ماهی پر شده اند.
پنجشنبه مقدس، پنجشنبه آخرین هفته روزه (پیش از عید پاک) است.
Veres - عرعر.
بند ناف پارچه ای درشت است که از کنف ساخته شده است.
Vereya (طناب، طناب، طناب) - ستونی که دروازه روی آن آویزان است. گیره در، دروازه.
ورستن - ورست.
سیخ میله ای است که گوشت را با چرخاندن روی آتش روی آن سرخ می کنند.
شبستان - غار; پاتوق; یک جعبه بزرگ با عروسک هایی که از پایین از طریق شکاف هایی در کف جعبه کنترل می شوند، که در آن نمایش هایی با موضوع میلاد مسیح اجرا می شد.
Versha - یک پرتابه ماهیگیری ساخته شده از میله.
ورشنیک - سواری؛ سوار شدن به جلو
Veselko - همزن.
وچکا یک تابه مسی است.
عصر - دیشب، دیروز.
آویزان شده (قارچ، گوشت و غیره) - خشک شده.
Viklina - تاپ.
احساس گناه دلیل است.
Vitsa، vichka - شاخه، میله، شلاق.
مرطوب - دقیقاً، در واقع.
راننده رهبر خرس است.
وویت یک سرکارگر در یک منطقه روستایی است، یک رئیس منتخب.
موج - پشم.
Vologa - آبگوشت گوشت، هر غذای مایع چرب.
کشیدن - از کلمه "کشیدن"، مسیری در حوضه آبخیز که در امتداد آن بارها و قایق ها کشیده می شوند.
ولوسنیک - روسری زنانه، توری از نخ طلا یا نقره با گلدوزی (اغلب جشن نیست، مانند کیکا، اما روزمره)، نوعی کلاه.
Volotki - ساقه، نی، تیغه های چمن؛ قسمت بالای غلاف با گوش.
Vorovina - ساخت کفش، همچنین طناب، کمند.
Voroguha، vorogusha - فالگیر، فالگیر، مزاحم.
Voronets - یک پرتو در یک کلبه که به عنوان یک قفسه عمل می کند.
Voronogray - پیشگویی توسط فریادهای یک کلاغ. کتابی که چنین نشانه هایی را توصیف می کند.
Votchina - دارایی خانوادگی صاحب زمین است که از طریق ارث می گذرد.
وای - بیهوده
دشمن شیطان است، دیو.
کارگر موقت شخصی است که به دلیل نزدیکی شخصی به پادشاه به قدرت و موقعیت بالایی در ایالت رسیده است.
کارگر موقت به شخصی گفته می شود که بر اثر شانس به مقام بالایی رسیده است.
Vskuyu - بیهوده، بیهوده، بیهوده.
Vsugon - بعد.
بیهوده - بیهوده، بیهوده.
بیگانه - از خارج، در یک رابطه نزدیک نیست.
منتخب - منتخب با رأی گیری.
من آن را بیرون می آورم - همیشه، در هر زمان، بی وقفه.
Vyray (ویری، آیری) یک طرف شگفت انگیز، موعود، گرم است، جایی دورتر در کنار دریا، که فقط برای پرندگان و مارها قابل دسترسی است.
زوزه - زمان غذا، همچنین سهم غذا، بخشی از غذا.
Vyalitsa یک کولاک است.
بزرگتر - بزرگتر، بالاتر.

پسر - جنگل بلوط، بیشه، جنگل برگریز کوچک.
گالن - قیطان حلبی طلایی یا نقره ای.
پادگان - واحدهای نظامی واقع در یک شهر یا قلعه.
گارچیک - دیگ، کرینکا.
گاتکی، گات - کفپوشی که از کنده یا چوب برس در مکانی باتلاقی ساخته شده است. ناگات - یک ناودان بگذارید.
گشنیک - کمربند، کمربند، توری برای بستن شلوار.
گارد - نیروهای ممتاز منتخب؛ واحدهای نظامی که به عنوان نگهبان تحت حاکمیت یا رهبران نظامی خدمت می کنند.
جهنم جهنم است.
ژنرال - یک درجه نظامی از طبقات اول، دوم، سوم یا چهارم طبق جدول درجات.
سپهبد - یک درجه عمومی درجه سوم، تحت کاترین دوم، مطابق با رتبه ژنرال سپهبد طبق جدول رتبه های پیتر.
جورج - مسیحی سنت جورج پیروز؛ ایگوری وشنی (23 آوریل) و روز اگوریف (یوریف) (26 نوامبر، O.S.) به افتخار او تعطیلات هستند.
از بین رفتن - هلاک شدن، از بین رفتن.
لعاب دار - دوخته شده از لعاب (نوعی براده با نقوش طلا و نقره بافته شده روی آن).
گلزنو - ساق پا، مچ پا.
Goveino - پست (خانم goveino - پست فرض و غیره)
روزه - روزه، پرهیز از غذا.
صحبت کردن، گفتار است.
گوگول پرنده ای از نژاد اردک های غواصی است.
گودینا - آب و هوای خوب، یک سطل.
تناسب - شگفت زده کردن، تحسین کردن، خیره شدن. خیره شدن، خیره شدن؛ بخند، مسخره کن
سالها خدایی - سالها زندگی می کنند، از کلمه "سال" - برای زندگی کردن.
گلبچیک - گلبه ها، حصاری به شکل کمد در کلبه بین اجاق و کف، اجاق با پله هایی برای بالا رفتن از اجاق و کف و با سوراخ در زیر زمین.
طلایی، طلایی - پر سر و صدا صحبت کردن، فریاد زدن، سرزنش کردن.
گلیک جارو بی برگ است.
Golitsy - دستکش چرمی بدون آستر پشمی.
هلندی - chervonets در ضرابخانه سنت پترزبورگ مورد ضرب و شتم قرار گرفت.
گلومیا دریای آزاد است.
گل - راگاموفین، گلیاک، گدا.
اندوه - بالا.
گورکا یک قبرستان است، جایی که خادمین کلیسا در آن زندگی می کردند.
کلاه گلو - دوخته شده از خز بسیار نازک که از گردن حیوان گرفته شده است. در شکل - یک کلاه راست بلند با تاجی که به سمت بالا گسترده می شود.
اتاق بالا - اتاقی که معمولاً در آن قرار دارد طبقه بالادر خانه.
اتاق بالا نیمه تمیز کلبه است.
تب، دلیریوم ترمنز؛ تب - یک بیماری جدی با تب و لرز بالا؛ دلیریوم ترمنس - اینجا: حالت هذیان مرضی همراه با درجه حرارت بالا یا جنون موقت.
مهمان یک مهمان است.
دیپلم - نامه؛ سند رسمی، فرمانی که به کسی حق چیزی را می دهد.
Hryvnia - سکه؛ در روسیه باستان، واحد پولی یک شمش نقره یا طلا به وزن حدود یک پوند است.
گروش یک سکه قدیمی به ارزش دو کوپک است.
گرومنت - پیر نام روسیمجمع الجزایر سوالبارد که توسط ساکنان ساحلی ما در قرن 15 کشف شد.
گرون، گرونا - یورتمه اسبی آرام.
تخت - یک تیرک، یک تیرک، معلق یا چسبیده دراز کشیده، یک میله متقاطع، یک نشیمنگاه در یک کلبه، از دیوار به دیوار.
گوبا - خلیج، پساب.
استاندار، حاکم یک استان است.
پنیرهای اسفنجی - توده کشک که با خامه ترش خرد شده است.
گودوک - ویولن سه سیم بدون بریدگی در طرفین بدنه. انبار - اتاق، سوله برای نان فشرده؛ زمین برای خرمن کوبی
گوژ - حلقه ای که محورها و قوس را محکم می کند.
گوژی با سیر - کلاچی آب پز.
انبار - محلی برای نگهداری نان در قفسه و خرمن کوبی، جریان سرپوشیده.
گونیا، گونکا - لباس های قدیمی و پاره شده.

بله، اخیرا.
خانه دار معشوقه مسافرخانه است.
برادر شوهر برادر شوهر است.
دوشیزه - اتاقی در خانه های صاحبان زمین که در آن دختران رعیت حیاط زندگی و کار می کردند.
نه - یک دوره نه روزه.
دژا - خمیر برای خمیر، خمیر مایه; وانی که در آن خمیر نان ورز داده می شود.
بازیگران بازیگر هستند.
دل - تقسیم.
دلنکا یک زن است، دائما مشغول، سوزن دوزی
دنیتسا - طلوع صبح.
دنگا - یک سکه قدیمی به ارزش دو پنی یا نیم پنی; پول، سرمایه، ثروت.
دسنایا، دست راست - راست، دست راست.
ده تا ده بار.
وحشی - وحشی.
دیپلم افسری مدرکی است برای درجه افسری.
شنبه دیمیتریف روز بزرگداشت مردگان (بین 18 و 26 اکتبر) است که توسط دیمیتری دونسکوی در سال 1380 پس از نبرد کولیکوو تأسیس شد.
DNA - بیماری های اندام های داخلی، استخوان های دردناک، فتق.
امروز - اکنون، اکنون، امروز.
دوبرخوت - خیرخواه، حامی.
بسنده - باید، باید، باید، شایسته.
کافی - کافی بودن.
استدلال یک نکوهش، یک نکوهش، یک شکایت است.
ارضا کن، ارضا کن - به اندازه ای که می خواهی، به اندازه نیاز، به اندازه کافی.
Dokuka یک درخواست آزار دهنده است، همچنین یک تجارت خسته کننده و خسته کننده.
پر کردن - غلبه کنید.
دولون - نخل.
سهم - قطعه، سهم، تخصیص، قرعه; سرنوشت، سرنوشت، سرنوشت.
دوموینا یک تابوت است.
تا آن زمان تا.
قسمت پایین صفحه ای است که اسپینر روی آن قرار می گیرد و شانه و یدک کش داخل آن قرار می گیرد.
برای تصحیح - مطالبه پرونده، بدهی.
دور یک زونا خشن است.
جاده ها پارچه ابریشمی بسیار نازک شرقی هستند.
دوسیولنی - قدیمی، سابق.
دوخا - کت خز با خز در داخل و خارج.
اژدها - جنگجوی واحدهای سواره نظام که هم بر روی اسب و هم پیاده عمل می کند.
Dranitsy - تخته های نازکی که از یک درخت خرد شده اند.
چمن - ماسه درشت، که هنگام شستشوی کف، دیوارها، مغازه ها بدون رنگ استفاده می شود.
درولیا - عزیز، عزیز، محبوب.
دروژکا مدیر عروسی است که توسط داماد دعوت شده است.
Dubets - یک بلوط جوان، یک بلوط، یک قفسه، یک عصا، یک میله، یک شاخه.
Dubnik - پوست بلوط، لازم برای کارهای مختلف، از جمله برای دباغی چرم.
خزهای دودی - کیسه های دوخته شده از پوست بخار (و بنابراین به خصوص نرم).
دود - کشاله ران.
میله کششی - یک محور تک، تقویت شده به محور جلو برای چرخاندن واگن، با یک جفت مهار.
دیاچیخا همسر یک شماس است.
عمو - خدمتکاری که برای سرپرستی پسری در خانواده های اشرافی گماشته شده است.

اودوکی - خیابان مسیحی Evdokia، که روز آن در 1 مارس مطابق با هنر جشن گرفته شد. هنر
چه زمانی - چه زمانی.
تک فرزند تنها پسر پدر و مادرش است.
برو - غذا.
جوجه تیغی - که.
روزانه - روزانه، روزمره.
روغن - روغن زیتون که در خدمات کلیسا استفاده می شد.
الن یک آهو است.
الیکو - چقدر.
درخت کریسمس - شاخه صنوبرروی پشت بام یا بالای درب کلبه - نشانه ای از وجود میخانه در آن.
الوزا اهل بی قراری، دزدکی، چاپلوسی است.
التسی - نوع متفاوتکوکی های فرفری
اندوا - یک ظرف پهن با جوراب برای ریختن مایعات.
اپانچا - شنل بلند و پهن قدیمی، روتختی.
ارمیا - نبی مسیحی ارمیا که روز او در 1 مه جشن گرفته شد. ارما رسول مسیحی که روز او در 31 مه جشن گرفته شد.
ارنیشنی - از "yernik": جنگل کوچک و کم اندازه، درختچه کوچک توس.
Erofeich - شراب تلخ؛ ودکا دم کرده با گیاهان
غرغر بر شکم - از کلمه "غرش" - سوگند، سوگند.
استوا - غذا، غذا.
ذات غذا است.
ذات طبیعت است.
یتچی - بله.

Zhalnik - گورستان، قبرها، حیاط کلیسا.
آهن - بند، زنجیر، بند.
محبت - عدم سادگی و طبیعی بودن؛ رفتارها
کره اسب - زیادی.
زندگی ها اتفاق می افتد.
شکم - جان، مال؛ روح؛ گاو
شکم - دام، رفاه، ثروت.
زنده - هستند.
مسکن - محل زندگی، محل.
چربی - خوب، دارایی؛ زندگی خوب و شاد
Zhitnik - نان چاودار یا جو پخته شده است.
ژیتو - هر نانی در غلات یا روی تاک؛ جو (شمالی)، چاودار آسیاب نشده (جنوب)، هر نان بهاری (شرق).
برداشت - برداشت، برداشت؛ رگه بعد از نان فشرده.
زوپان - یک نیمه کافتان قدیمی.
عبوس - بدخلق.
Zhalvey، zhelv، zhol - یک آبسه، یک تومور در بدن.

ادامه

مقدمه

واژگان زبان روسی دائماً در حال تغییر است: برخی از کلماتی که قبلاً اغلب استفاده می شد اکنون تقریباً نامفهوم هستند ، در حالی که برخی دیگر برعکس ، بیشتر و بیشتر استفاده می شوند. چنین فرآیندهایی در زبان با تغییر در زندگی جامعه ای که در خدمت آن است همراه است: با ظهور یک مفهوم جدید، کلمه جدیدی ظاهر می شود. اگر جامعه دیگر به مفهوم خاصی اشاره نمی کند، پس به کلمه ای که این مفهوم مخفف آن است، اشاره نمی کند.

همانطور که در بالا ذکر شد، تغییرات در ترکیب واژگانی زبان به طور مداوم رخ می دهد: برخی از کلمات منسوخ می شوند و زبان را ترک می کنند، برخی دیگر ظاهر می شوند - بر اساس مدل های موجود وام گرفته شده یا شکل می گیرند. کلماتی که از کاربرد فعال خارج شده اند، منسوخ نامیده می شوند. واژه های جدیدی که به تازگی در زبان ظاهر شده اند، نئولوژیسم نامیده می شوند.

تاریخ نگاری. کتاب های زیادی در این زمینه وجود دارد که در اینجا فقط به تعدادی از آنها اشاره می کنیم: "روسی مدرن: لغت شناسی" نوشته M.I. فومینا، گلوب آی.بی. برای ارائه اطلاعات کاملتر از منابع الکترونیکی "سبک شناسی زبان روسی" نیز استفاده شد.

هدف از این کار بررسی استفاده از کلمات منسوخ و نو شناسی در سبک های مختلف گفتار است. هدف از این کار بررسی واژگان منسوخ و کلمات جدید است که دارای مناطق مختلفکاربرد و جایگاهی که در سبک های مختلف گفتار دارند.

بر اساس اهداف و مقاصد تعیین شده، ساختار اثر شامل یک مقدمه (که در آن اهداف، مقاصد، تاریخ نگاری و ساختار اثر مشخص شده است)، سه فصل (که تقسیم بندی سبکی، دلایل ظهور و ظاهر را نشان می دهد، می باشد. نشانه هایی از واژه های منسوخ و نو شناسی، واژگان منسوخ و واژه های جدید، به اصطلاح نو شناسی، در سبک های مختلف گفتاری، و همچنین نتیجه گیری (که خلاصه کار انجام شده است).

کلمات منسوخ

کلماتی که دیگر استفاده نمی شوند یا بسیار به ندرت استفاده می شوند منسوخ نامیده می شوند (به عنوان مثال، کودک، دست راست، دهان، سرباز ارتش سرخ، کمیسر مردم)

از نظر سبک، تمام کلمات زبان روسی به دو گروه بزرگ تقسیم می شوند:

از نظر سبکی خنثی یا رایج (قابل استفاده در همه سبک های گفتار بدون محدودیت).

از نظر سبکی رنگی (به یکی از سبک های گفتار تعلق دارند: کتابی: علمی، تجاری رسمی، روزنامه نگاری - یا محاوره ای؛ استفاده از آنها "نه به سبک آنها" صحت و خلوص گفتار را نقض می کند؛ شما باید در استفاده از آنها بسیار مراقب باشید. ) به عنوان مثال، کلمه "مانع" متعلق به سبک محاوره است، در حالی که کلمه "جن گیری" متعلق به سبک کتاب است.

همچنین، بسته به ماهیت عملکرد، موارد زیر وجود دارد:

واژگان رایج (بدون هیچ محدودیتی استفاده می شود)،

واژگان محدود

واژگان رایج شامل کلمات مورد استفاده (فهمیده و مورد استفاده) در موارد مختلف می باشد مناطق زبانسخنرانان بومی، صرف نظر از محل سکونت، حرفه، سبک زندگی آنها: اینها اکثر اسامی، صفت ها، قیدها، افعال (آبی، آتش، غرغر، خوب)، اعداد، ضمایر، اکثر کلمات خدماتی هستند.

واژگان استفاده محدود شامل کلماتی است که استفاده از آنها محدود به محلی است (دیالکتیسم ها (از یونانی diblektos "گویش، گویش") عناصر گویش های روسی (گویش ها)، آوایی، دستوری، واژه سازی، ویژگی های واژگانی هستند که در جریان روسی عادی شده سخنرانی ادبی.)، حرفه (واژگان خاص مرتبط با فعالیت حرفه ایاز مردم. این شامل اصطلاحات و حرفه ای ها می شود.)، شغل یا علایق (اصطلاحات اصطلاحی کلماتی هستند که توسط افراد دارای علایق، مشاغل، عادات خاص استفاده می شود. به عنوان مثال، اصطلاحات تخصصی دانش آموزان مدرسه، دانش آموزان، سربازان، ورزشکاران، جنایتکاران، هیپی ها و غیره وجود دارد).

منسوخ شدن کلمات یک فرآیند است و کلمات مختلفممکن است در مراحل مختلف باشد. آنهایی که هنوز از استفاده فعال خارج نشده اند، اما قبلاً کمتر از قبل استفاده می شوند، منسوخ (کوپن) نامیده می شوند.

واژگان منسوخ به نوبه خود به تاریخ گرایی و باستان گرایی تقسیم می شود.

تاریخ گرایی کلماتی هستند که به کسانی اشاره می کنند که از آنها ناپدید شده اند زندگی مدرناشیاء، پدیده هایی که به مفاهیم بی ربط تبدیل شده اند، به عنوان مثال: پست زنجیره ای، کشتی سواری، مسابقه اسب دوانی. نوین شنبه یکشنبه؛ رقابت سوسیالیستی، دفتر سیاسی. این کلمات همراه با اشیا و مفاهیمی که تعیین می‌کنند از کاربرد خارج شده‌اند و به واژگان منفعل تبدیل شده‌اند: ما آنها را می‌شناسیم، اما در گفتار روزمره خود از آنها استفاده نمی‌کنیم. تاریخ گرایی در متونی استفاده می شود که در آنها ما داریم صحبت می کنیمدر مورد گذشته ( داستان، تحقیق تاریخی).

تاریخ گرایی در مقالاتی در مورد استفاده می شود موضوعات تاریخیبرای نشان دادن واقعیت ها، در مقالاتی در مورد موضوعات داغ- تشابهات تاریخی و همچنین در ارتباط با واقعی سازی مفاهیم و کلمات در گفتار مدرن.

علاوه بر تاریخ گرایی، انواع دیگر واژه های منسوخ در زبان ما متمایز است. ما کمتر و کمتر از برخی کلمات در گفتار استفاده می کنیم و آنها را با کلمات دیگر جایگزین می کنیم و به همین دلیل به تدریج فراموش می شوند. به عنوان مثال، زمانی به یک بازیگر می گفتند لیسیوم، کمدین. گفتند نه سفر، بلکه سفر، نه انگشتان، بلکه انگشتان، نه پیشانی، بلکه پیشانی. چنین کلمات منسوخ شده را اشیاء کاملاً مدرن می نامند، مفاهیمی که امروزه معمولاً به طور متفاوتی نامیده می شوند. نام های جدید جایگزین نام های قدیمی شده اند و به تدریج در حال فراموشی هستند. واژه های منسوخ که دارای مترادف های امروزی هستند که جایگزین آنها در زبان شده اند، باستان گرایی نامیده می شوند.

باستان گرایی ها اساساً با تاریخ گرایی تفاوت دارند. اگر تاریخ گرایی نام اشیاء منسوخ است، پس باستان گرایی نام های منسوخ شده اشیاء و مفاهیم کاملاً معمولی است که ما دائماً در زندگی با آنها روبرو می شویم.

انواع مختلفی از باستان گرایی وجود دارد:

1) این کلمه ممکن است منسوخ شود و کاملاً از کار افتاده باشد: گونه ها - "گونه ها" ، گردن - "گردن" ، دست راست - "دست راست" ، شویتسا - " دست چپ"، به طوری که -" به طوری که "ویرانی -" مرگ ";

2) یکی از معانی کلمه ممکن است منسوخ شود، در حالی که بقیه همچنان در زبان مدرن استفاده می شود: شکم - "زندگی"، دزد - " جنایتکار دولتی"(دیمیتری دوم دروغین "دزد توشینسکی" نامیده می شد)؛ کلمه اعطا طی 10 سال گذشته معنای "فروش" را از دست داده است و کلمه دور انداختن - به معنای "فروش" است.

3) 1-2 صدا و / یا محل استرس می تواند در یک کلمه تغییر کند: شماره - شماره، کتابخانه - کتابخانه، آینه - آینه، رشته - توری.

4) یک کلمه منسوخ ممکن است با پیشوند و / یا پسوند با کلمات مدرن متفاوت باشد (دوستی - دوستی ، رستوران - رستوران ، ماهیگیر - ماهیگیر).

5) کلمه ممکن است اشکال گرامری فردی را تغییر دهد (ر.ک: عنوان شعر A. S. پوشکین "کولی ها" - فرم مدرنکولی ها) یا تعلق این کلمه به یک کلاس دستوری خاص (کلمات پیانو، سالن به عنوان اسم مؤنث استفاده می شد و در روسی مدرن این کلمات مردانه هستند).

همانطور که از مثال ها پیداست، کلمات منسوخ از نظر درجه باستان گرایی با یکدیگر تفاوت دارند: برخی هنوز در گفتار، به ویژه در میان شاعران یافت می شوند، برخی دیگر فقط از آثار نویسندگان قرن گذشته شناخته می شوند و وجود دارد. آنهایی که کاملاً فراموش شده اند.

باستان سازی یکی از معانی کلمه بسیار است پدیده جالب. نتیجه این فرآیند، پیدایش باستان گرایی های معنایی یا معنایی است، یعنی کلماتی که برای ما به شکل غیرعادی به کار می روند. ارزش منسوخ شده. آگاهی از باستان گرایی های معنایی به درک صحیح زبان نویسندگان کلاسیک کمک می کند. و گاهی اوقات استفاده از کلمات آنها نمی تواند ما را به فکر جدی وادار کند ...

از باستان گرایی نیز نباید غافل شد. مواردی وجود دارد که آنها به زبان باز می گردند، دوباره در ترکیب واژگان فعال ادغام می شوند. به عنوان مثال، با کلمات سرباز، افسر، پرچمدار، وزیر، مشاور، که در روسی مدرن زندگی جدیدی دریافت کرد، چنین بود. آنها در سالهای اول انقلاب توانستند باستانی شوند، اما پس از آن با به دست آوردن معنای جدیدی بازگشتند.

باستان‌گرایی‌ها، مانند تاریخ‌گرایی، برای هنرمندان واژه‌ای ضروری هستند تا هنگام به تصویر کشیدن دوران باستان، رنگ دوران باستان را ایجاد کنند.

شاعران دکابریست، معاصران و دوستان A.S. Pushkin، از واژگان اسلاو قدیم برای ایجاد یک حیثیت مدنی و میهنی در گفتار استفاده کردند. علاقه زیادی به کلمات منسوخ شده بود انگشعر آنها Decembrists توانستند لایه‌ای را در واژگان باستانی که می‌توان برای بیان ایده‌های آزادی‌خواهانه اقتباس کرد، متمایز کرد. واژگان قدیمی قدیمی می‌تواند در معرض بازاندیشی کنایه‌آمیز قرار گیرد و به عنوان وسیله‌ای برای طنز و طنز عمل کند. صدای طنز کلمات منسوخ حتی در داستان های روزمره و طنز قرن هفدهم و بعداً در اپیگرام ها، جوک ها، پارودی ها که توسط شرکت کنندگان در مناقشه زبانی نوشته شده است، مورد توجه قرار می گیرد. اوایل XIXکه در. (اعضای انجمن "آرزاماس") که با کهنه سازی زبان ادبی روسی مخالف بودند.

در شعر طنز و طنز مدرن، کلمات منسوخ نیز اغلب به عنوان وسیله ای برای ایجاد رنگ آمیزی کنایه آمیز از گفتار استفاده می شود.