« Ruslan ja Ludmila" - eepiline ooper viies vaatuses. Helilooja -.Libreto autor koostöös Valerian Fedorovitš Širkovi, Konstantin Aleksandrovitš Bahturini, Nikolai Andrejevitš Markevitši, Nestor Vassiljevitš Kukolniku ja Aleksandr Mihhailovitš Gedeonoviga. Esietendus toimus 27. novembril 1842 Peterburi laval. Süžee põhineb Aleksander Sergejevitš Puškini samanimelisel luuletusel. Tegevus toimub aastal Vana-Vene Kiievis ja vapustavad kohad. Rüütli pulmapäeval Ruslana ja printsi tütar Ljudmilla pruut kaob. Tsaar Svetozar lubab poole kuningriigist sellele, kes tagastab oma ainsa armastatud tütre. Kolm rüütlit - Ruslan, Farlaf ja Ratmir lähevad otsingutele (igaüks neist on Ljudmillasse armunud). Seikluste sari haldjamaailmad viis Ratmiri surma, Farlafi alatuse ja kuningriigist väljaheitmiseni ning Ruslani oma naise Ljudmillani. Oma armastatu suudluse ja võlusõrmusega unest äratanud, saab Ruslan tagasi ihaldatud naise ja hea sõdalase au.
Loomise ajalugu
Mihhail Ivanovitš kirjutas ooperist esimesed katkendid 1837. aastal ja töötas teose kallal 5 aastat. Ta teadis, et Puškin tahtis mõned luuletuse lõigud uuesti teha, kuid Aleksander Sergejevitši enneaegne surm sundis Glinkat pöörduma teiste luuletajate poole. Libreto ajaloo ümber on palju kuulujutte. Ühed ütlevad, et helilooja käitus hooletult ja mõtlematult, teised aga märgivad vastupidiselt vaevarikast tööd ja pühendumust teksti loomisel. Selle põhjuseks olid Glinka enda lood. Ühel õhtul mängis helilooja entusiastlikult muusikalised sketšid alates " Ruslana ja Ljudmila"Nestor Vasilievitš Kukolniku ja Konstantin Aleksandrovitš Bahturini seltsis. Ooperi ideest inspireeritud Bahturin kirjutas tulevase ooperi plaani vaid poole tunniga ja "purjus". Ja kujutage ette, selle noodi järgi koostati libreto! Glinka tegi ära tohutu töö, töötas libreto igas detailis välja, pöörates tähelepanu nii põhiliinile kui ka pisimatele detailidele. Sellest annavad tunnistust tänapäevani säilinud helilooja käsikirjad ja noodid. Libreto kirjutati säilitades Aleksander Sergejevitš Puškini luuletusi, kuid mõningate tegelaste muudatustega ja süžee kohandamisega.
“Ruslani ja Ljudmilla” esilinastust võeti vastu üsna jahedalt ja kuninglik perekond ja lahkus etendusest täielikult, ootamata selle lõppu. Sellest hoolimata oli ooperil 32 etendust Peterburis ja siis täpselt sama palju Pariisis. Ooperi edu kulges järk-järgult, etendusest etenduseni aplodeeris publik üha enam, võib-olla on see tingitud sellest, et järjest rohkem hakkas kohale tulema demokraatlik avalikkus ooperi etendused. Ooperit lavastatakse tänapäevalgi nii kodu- kui ka välismaal.
Ooperis ülistatakse õilsust, lojaalsust ja kangelaslikkust ning mõistetakse hukka alatus ja argus. Teos on läbi imbunud valguse ja pimeduse vastandusest. Paljud värvikad tegelased näitavad elu mitmekesisust kogu selle hiilguses. Julge rüütel Ruslan päästab oma kauni naise Ljudmila... Ooperile lisavad rikkalikke värve ka teised olulised tegelased: inspireeriv Bayan, kirglik Ratmir ja argpüks Farlaf, tark soomlane, kuri Naina ja julm nõid Tšernomor. Monumentaalsed kujundid on hingelt igale kuulajale lähedased, sest ooper ülistab tõelised väärtused päris inimene.
Kaitses kunstiline väärtus ooperit esitas V.F. Odojevski: "Ooperis ühendati peaaegu kogu muusika: ida ja lääne, vene ja itaalia, saksa, soome, tatari, kaukaasia, pärsia, araabia - ja see kõik moodustab kunstilise, tõeliselt maalilise terviku ..."
Naljakad faktid:
- Ooper esietendus Mihhail Ivanovitš Glinka esimese ooperi "" kuue aasta möödumisel (samal laval ja samal kuupäeval).
- Partituuri originaalkoopiat pole säilinud. Ainus täielik käsikiri põles 1859. aastal tulekahjus. Ooperi restaureerimisel töötasid Nikolai Andrejevitš, Mili Aleksejevitš Balakirev ja Anatoli Konstantinovitš Ljadov.
- Ooperi kostüümid loodi Karl Brjullovi juhiste järgi
- Ühel proovil esitas Glinka ise selle osa haige esitaja Leonovi asemel Finni ballaadi.
- Ooperi muusika võttis soojalt vastu F. Liszt, kes kontsertidel mängis rõõmsalt oma seadet Tšernomori marsist.
Ruslan ja Ljudmila (Glinka)
| Ruslan ja Ludmila | |
|---|---|
| " | |
| Stseen Mariinski teatri lavastatud ooperi esimesest vaatusest | |
| Helilooja | M. I. Glinka |
| autorid) libreto |
Valerian Shirkov, Konstantin Bahturin, Mihhail Glinka |
| Krundi allikas | |
| Žanr | Muinasjutuline ooper |
| Toimingute arv | 5 toimingut |
| Loomise aasta | |
| Esimene lavastus | 27. november (9. detsember) |
| Esimese tootmise koht | Suur Teater, Peterburi |
"Ruslan ja Ludmila"- Mihhail Ivanovitš Glinka ooper (5 vaatuses). Libreto Valerian Shirkov, Konstantin Bahturin ja Mihhail Glinka samanimeline luuletus Aleksandra Puškina.
Loomise ajalugu
“Esimese mõtte Ruslanist ja Ljudmilast andis mulle meie kuulus koomikŠahhovski... Ühel Žukovski õhtul ütles Puškin oma luuletusest “Ruslan ja Ljudmilla” rääkides, et ta oleks palju muutunud; Tahtsin temalt täpselt teada, milliseid ümberehitusi ta kavatseb teha, kuid tema enneaegne surm ei võimaldanud mul seda kavatsust täita,” kirjeldab Glinka ooperi “Ruslan ja Ljudmilla” idee päritolu. Helilooja alustas ooperi kallal tööd 1837. aastal, ilma et tal oleks veel valmis libretot. Puškini surma tõttu oli ta sunnitud pöörduma oma sõprade ja tuttavate seast alaealiste luuletajate ja amatööride poole; nende hulgas olid Nestor Kukolnik (1809-1868), Valerian Shirkov (1805-1856), Nikolai Markevitš (1804-1860) jt.
Ooperi tekstis on küll mõned luuletuse katkendid, kuid üldiselt kirjutati see uuesti. Glinka ja libretistid tegid tegelaste koosseisus mitmeid muudatusi. Mõned tegelased kadusid (Rogdai), teised ilmusid (Gorislava); on läbinud mõningaid muudatusi ja süžeeliinid luuletused.
Ooperi kontseptsioon erineb oluliselt kirjanduslikust allikast. Puškini hiilgaval noorteluuletusel (1820), mis põhineb vene muinasjutueepose teemadel, on jooni kerge iroonia, humoorikas suhtumine tegelastesse. Glinka keeldus sellest süžee tõlgendusest. Ta lõi eepiliste mõõtmetega teose, täis suuri mõtteid ja avaraid elu üldistusi. Ooper ülistab kangelaslikkust, tunnete õilsust, truudust armastuses, naeruvääristab argust ning mõistab hukka pettuse, pahatahtlikkuse ja julmuse. Helilooja kannab läbi kogu teose idee valguse võidust pimeduse üle, elu võidukäigust. Glinka kasutas traditsioonilist muinasjutu süžeed vägitegude, fantaasia ja maagiliste transformatsioonidega, et näidata erinevaid tegelasi ja keerulisi inimestevahelisi suhteid, luues galerii. inimtüübid. Nende hulgas on rüütellikult üllas ja julge Ruslan, leebe Ljudmila, inspireeritud Bayan, tulihingeline Ratmir, ustav Gorislava, argpükslik Farlaf, tark soomlane, reetlik Naina ja julm Tšernomor.
Ooperi kirjutas Glinka viie aasta jooksul pikkade pausidega: see valmis 1842. aastal. Esietendus toimus sama 1842. aasta 27. novembril (9. detsembril) Peterburi laval (vt Belcanto.Ru, autorid V. Pankratov, L. Poljakova).
Tegelased
- Svetozar, Suurhertsog Kiiev, - bass.
- Tema tütar Ljudmila on sopran.
- Ruslan, rüütel, Ljudmila kihlatu, on bariton.
- Farlaf, Varangi rüütel, bass.
- Ratmiri vangistuses olev Gorislava on sopran.
- soomlane, hea võlur, - tenor.
- Bayan, jutustaja, tenor.
- Naina, kuri nõid – metsosopran.
- Tšernomor, kääbus, kuri võlur, on sõnadeta roll.
Svetozari pojad, rüütlid, bojaarid ja aadlikud, heina tüdrukud, lapsehoidjad ja emad, noored, gridneyd, tšašnikud, korrapidajad, meeskond ja inimesed; neitsid maagiline loss, araabid, kääbused, Tšernomori orjad, nümfid ja undiinid. Tegevus toimub Kiievi-Vene ajal.
Libreto
Tegevus 1
Kiievi suurvürst Svetozar korraldab oma tütre Ljudmilla auks pidusöögi. Ljudmilla käele pretendendid – rüütlid Ruslan, Ratmir ja Farlaf – ümbritsevad kaunist printsessi. Ljudmila pakub Ruslanile kätt. Prints kiidab tütre valiku heaks ja pidu jätkub pulmapidu. Bayan ennustab oma lauludes noorpaari ähvardavat ebaõnne, kuid ta laulab ka, et Ruslani ja Ljudmilla armastust laulab põhjamaa poeet. Rahvas soovib noorpaarile õnne. Järsku raputab häärbereid kohutav äike. Kui kõik mõistusele tulevad, selgub, et Ljudmila on kadunud. Svetozar lubab meeleheitel Ljudmilla kätt sellele, kes kadunud printsessi tagasi toob.
2. seadus
1. pilt. Ruslan võlur Finni onnis. Siin saab noor rüütel teada, et tema pruut on kurja kääbuse Tšernomori võimuses. Finn räägib oma armastusest ülemeeliku kaunitari Naina vastu ja sellest, kuidas ta püüdis loitsude abil tema armastust enda vastu sütitada. Kuid ta põgenes hirmunult oma armastatu eest, kes oli selleks ajaks vanaks jäänud ja nõiaks saanud. Naina armastus on muutunud suureks vihaks ja nüüd maksab ta kõigile armastajatele kätte.
2. pilt. Farlaf üritab samuti Ljudmilla jälge üles võtta. Tema liitlane, nõid Naina, soovitab tal mitte teha midagi muud, kui järgneda Ruslanile, kes kindlasti Ljudmila üles leiab ja siis jääb Farlafil ta vaid tapma ja kaitsetu tüdruku enda valdusesse võtma.
3. pilt. Vahepeal on Ruslan juba kaugel. Hobune toob ta lummatud väljale, mis on täis surnud luud. Suur pea – Tšernomori ohver – mõnitab Ruslani ja too lööb teda. Ilmub võlumõõk, pea sureb, kuid tal õnnestub avaldada saladus: ainult selle mõõgaga saab Tšernomori habe maha lõigata ja ta maagilistest võimetest ilma jätta.
3. seadus
Nõia Naina palee. Ta lubas Farlafil ta rivaalidest vabastada. Tema lummajad meelitasid Ratmiri enda juurde ega lasknud tal lahti, jättes ta tahtest ilma, võrgutades teda laulude, tantsude ja nende iluga. Siis peab Naina ta tapma. Sama saatus ootab ka Ruslanit. Tema vangistatud Gorislava, kes jättis oma haaremi Ratmiri otsima, üritab asjatult Naina võlusid nurjata. Kuid Finn ilmub ja vabastab kangelased. Nad lähevad kõik koos põhja poole.
4. seadus
Tšernomori palees lõbustab Ljudmilla muusikat ja tantsu. Kõik asjata! Printsess mõtleb ainult oma kallimale Ruslanile.
Siis aga kostab lahingupasun: Ruslan Tšernomori palee ees! Tšernomor sukeldab Ljudmila sügav unistus ja võtab seejärel vastu Ruslani väljakutse surelikuks võitluseks. Ruslan lõikab võlumõõgaga maha päkapiku habeme, milles oli tema vägi. Ruslan võidab Tšernomori ja kiirustab Ljudmilla juurde. Kuid printsess ei tunne Ruslani embust, ta magab sügavat und...
Tegevus 5
Kiievis Svetozari palees leinatakse kaunist Ljudmilat, keda keegi ei suuda äratada. Kuid maagiast saab jagu ainult maagia abil. Ruslani sõber ja assistent, võlur Finn vabastab Ljudmila kurja Tšernomori loitsust. Ljudmila ärkab ja langeb kõigi kohalviibijate rõõmuks Ruslani sülle.
Kuulsad ajaloolised helisalvestised
- Mark Reisen, Valeria Barsova, Elizaveta Antonova, Vassili Lubentsov, S. Hromtšenko, Nikandr Hanajev, Jelena Slivinskaja, Ljubov Stavrovskaja. Suure Teatri koor ja orkester, dirigent Samuil Samosud. .
- Ivan Petrov, Vera Firsova, Jevgenia Verbitskaja, Aleksei Krivtšenja, Sergei Lemešev, Georgi Nelepp, Vladimir Gavrjušov, Nina Pokrovskaja. Suure Teatri koor ja orkester, dirigent Kirill Kondrašin. .
- Jevgeni Nesterenko, B. Rudenko, Tamara Sinjavskaja, Boriss Morozov, Aleksandr Arhipov, Aleksei Maslennikov, N. Fomina, Valeri Jaroslavtsev, Galina Borisova. Suure Teatri koor ja orkester, dirigent Juri Simonov. . mp3
Joonealused märkused
Lingid
- Ooperi “Ruslan ja Ljudmila” kokkuvõte (konspekt) veebisaidil “100 ooperit”
- Aleksander Vedernikov: "Farlafi Rondo on tegelikult 69 takti pikem"
Wikimedia sihtasutus. 2010. aasta.
Vaadake, mis on "Ruslan ja Ljudmila (Glinka)" teistes sõnaraamatutes:
Sellel terminil on ka teisi tähendusi, vt Ruslan ja Ljudmila (tähendused). Ooper Ruslan ja Ljudmila ... Vikipeedia
Sellel terminil on ka teisi tähendusi, vt Ruslan ja Ljudmila (tähendused). Ruslan ja Ljudmila ... Vikipeedia
Ruslan ja Ljudmila: A. S. Puškini Ruslan ja Ljudmila luuletus. Ruslan ja Ljudmila, M. I. Glinka ooper Puškini loo ainetel. Ruslani ja Ljudmilla film 1914. Ruslani ja Ljudmilla film 1938. Ruslani ja Ljudmilla film 1972. Ruslan ja Ljudmila maagilised... ... Wikipedia
- (Ljudmila) Slaavi Sugu: naiselik Etümoloogiline tähendus: "inimestele kallis" Mehelik paari nimi: Ljudmil prod. vormid: Luda, Ljudka, Ljudotška, Ljudok, Ljudotšek, Mila, Milka, Kallis, Ljusja, Ljuska, Ljušek, Ljušenka, Ljusik ... Wikipedia
A. S. Puškini luuletuse “Ruslan ja Ljudmila” (1817 1820, proloog 1824 1825, toim “Ljudmila ja Ruslan”) kangelane. R. nimi on laenatud populaarsest rahvajutust “Eruslan Lazarevitšist”. Puškini R. on "võrratu rüütel, hingelt kangelane", milles ideaalne ... ... Kirjanduslikud kangelased
Sellel terminil on ka teisi tähendusi, vt Ruslan (tähendused). Ruslan Turkic Production. vormid: Rusya, Rusik, Ruslanchik, Rus Võõrkeelsed analoogid: inglise keel. Ruslan, Rouslan araabia keeles. روسلان heebrea. רוסלן... Vikipeedia
M. I. Glinka nimeline RSFSRi riiklik auhind ... Wikipedia
Saidi edasiseks kasutamiseks on vaja raha hostimise ja domeeni eest tasumiseks. Kui projekt teile meeldib, toetage seda rahaliselt.
Tegelased:
Svetozar, Kiievi suurvürst bariton (või kõrge bass)
Ljudmila, tema tütar sopran
Ruslan, Kiievi rüütel, Ljudmilla kihlatu bariton
Ratmir, kasaaride prints kontralto
Farlaf, Varangi rüütel bass
Gorislava, Ratmiri vangis sopran
Finn, hea võlur tenor
Naina, kuri nõid metsosopran
Bayan, laulja tenor
Pea bassikoor
Tšernomor, kuri võlur, Carlo miim. rolli
Svetozari pojad, rüütlid, bojaarid ja bojaarid, heinatüdrukud, lapsehoidjad ja -emad, noored, gridnad, tšašnikud, stolnikud, salgad ja inimesed; võlulossi piigad, arapid, päkapikud, Tšernomori orjad, nümfid ja undiinid.
Tegevus toimub ajal Kiievi Venemaa.
TEGUTSEMINE
Luksuslik suurhertsogi gridnitsa Kiievis. Pulmapidu. Svetozar istub laua taga, mõlemal pool teda on Ruslan ja Ljudmila, laua külgedel Ratmir ja Farlaf. Külalised ja muusikud. Eraldi - Bayan gusliga.
Koor, nupp-akordion
Asjad on kestnud juba pikka aega päevad möödas,
Vana naise legendid on sügavad...
koor
Kuulame tema kõnesid!
Laulja kõrge kingitus on kadestusväärne:
Kõik taeva ja inimeste saladused
Tema kauge pilk näeb.
Akordion
Vene maa hiilgusest
Sõrmus, kuldsed nöörid,
Nagu meie vanaisad julgevad
Nad läksid Konstantinoopoli võitlema.
koor
Laske rahu nende haudadele!
Laula meile, armas laulja,
Ruslana ja Ljudmila ilu,
Ja Lelem tegi talle krooni.
Akordion
Headele asjadele järgneb kurbus,
Kurbus on rõõmu tagatis;
Loosime koos loodust
Belbog ja sünge Tšernobog.
Pane koidikul riidesse
Luksuslik ilu
Armastuse lill, kevad;
Ja järsku tormihoog
Taevasinise võlvi all
Linad on laiali laotatud.
Peigmees on põletikus
Eraldatud varjupaika
Ta tormab armastuse kutsele,
Ja rokk kohtub temaga
Kurja lahingu ettevalmistamine
Ja see ähvardab surmaga.
Farlaf
Mida ma kuulen? Kas see on tõesti kaabakas?
Kas ta sureb minu käe läbi?
Ratmir
ma saan aru salajane tähendus kõned:
Mu kaabakas sureb varsti!
Svetozar
Kas see on tõesti teie mälus
Kas pole enam lõbusaid abielulaule?
Ruslan
Oh, usu mu armastust, Ljudmila,
Kohutav saatus ei lahuta meid!
Ljudmilla
Ruslan, teie Ljudmila on ustav,
Aga salavaenlane hirmutab mind!
Akordion
Äikesetorm kihutab, aga nähtamatu jõud
Armastus kaitseb ustavaid.
Suur Perun on võimas,
Pilved kaovad taevasse,
Ja päike tõuseb taas!
Ruslan
Taeva torm selleks, Ljudmila,
Kes ei hoiaks südant sõbra eest?
Ljudmilla
Taeva nähtamatu jõud
Meil on ustav kilp!
Akordion
Aga rõõmu märk,
Vihma ja valguse laps,
Vikerkaar tõuseb taas!
koor
Rahu ja õndsust, noorpaar!
Lel varjutab sind oma tiivaga!
Taeva all lendab kohutav torm,
Need, kes on armastusele truud, saavad säästetud.
Ratmir
Vala kuldne tass täis!
Saatuslik tund on kirjutatud meile kõigile!
Farlaf
Prohvetlikud laulud pole minu jaoks -
Laulud ei ole minusugustele julgetele hirmutavad!
Svetozar
Valage külalistele tass täis!
Au Perunile, tervist meile!
koor
Heledale Printsile ja tervist ja au,
Kroon lahingus ja rahus!
Sinu jõus õitseb impeerium,
Venemaa suurepärane isa!
Akordion
Seal on kõrbe piirkond
Sünge rand
Seal kuni südaööni
Kaugel.
Suvine päike
Sealsetesse orgudesse
Vaadates läbi udu
Ei mingeid kiiri.
Kuid sajandeid möödub,
Ja vaesele maale
Jagamine on imeline
See tuleb alla.
Seal on noor laulja
Isamaa auks
Kuldsetel nööridel
Ta hakkab laulma.
Ja Ljudmilla meile
Oma rüütliga
Päästab teid unustusest.
Aga mitte kauaks
Maa peal lauljale,
Aga mitte kauaks
Maapinnal.
Kõik surematud -
Taevas.
koor
Säravale printsile - nii tervist kui au,
Kroon lahingus ja rahus!
Teie jõus õitseb impeerium,
Venemaa suurepärane isa
Oma kalli naisega
Elagu noor prints!
Lel olgu kergetiivuline
Hoiab neid õndsas rahus!
Mai Lado annab
Kartmatud, vägevad pojad!
Las see võlub teid pikka aega
Nende elu on püha armastus!
Torud on valjemad kui vürstimaja
Las nad kuulutavad seda!
Tassid täidlasemad kerge veiniga
Laske neil keeda!
Rõõm - Ljudmila,
Kes on iludus
Sinuga võrdne?
Tähed tuhmuvad
Mõnikord ööd
Nii et enne kuud.
Võimas rüütel,
Vaenlane on teie ees
Jookseb põllult;
Must pilvekaar
Nii et tormi all
Taevas väriseb.
Kõik tõusevad lauast püsti.
Rõõmustage, julged külalised,
Las printsi maja rõõmustab!
Vala kuldsed pokaalid
Vahumesi ja vein!
Elagu noorpaar,
Krasa-Ljudmila ja Ruslan!
Hoia neid, ebamaine headus,
Ustavate kiievlaste rõõmuks!
Ljudmilla
Olen kurb, kallis lapsevanem!
Kuidas päevad sinuga unes vilkusid!
Kuidas ma laulan: oh, Lado! Did-Lado!
Hajuta mu melanhoolia
Rõõm-Lado!
Kalli südamega, võõra maa
Seal on taevas;
Minu kõrgesse kambrisse,
Nagu siin vahel,
Ma joon, ma joon, kallis vanem,
Hakkan laulma: oh, Lado!
Minu armastusest
Kodumaisest laiast Dneprist,
Meie kauge Kiiev!
Lapsehoidjad ja heinatüdrukud
Ära muretse, kallis laps!
Justkui kõik maised rõõmud -
Lõbutsege end muretult lauluga
Pisitava akna taga.
Ära muretse, laps,
Sa elad rõõmsalt!
Külalised
Mitte lumivalge vints
Mööda laia Dnepri laineid,
Mööda laia Dnepri laineid
Võõrale maale purjetades, -
Ilu jätab meid,
Meie tornid on aare,
Kallis Kiievi uhkus,
Kalli Kiievi uhkus.
Üldkoor
Oh, Dido-Lado! Dido-Lado, Lel!
Oh, Dido-Lado, Lel!
Ljudmilla
(pöördub naljakalt Farlafi poole)
Ära ole vihane, lugupeetud külaline,
Mis on armastuses kapriisne
Ma viin selle kellelegi teisele
Tere esimesed südamed.
Sunnitud armastus
Kes on hingelt õiglane?
Kas ta annab külma tõotuse?
Vapper rüütel Farlaf,
Õnneliku tähe all
Sa oled sündinud armastuseks.
koor
Sõbra hellus värvib meie jaoks valgust,
Ja ilma vastastikkuseta pole õnne!
Ljudmilla
(Ratmirile)
Lõunamaa luksusliku taeva all
Sinu haarem jääb orvuks.
Tule tagasi, su sõber
Kiindumusega võtab ta vanduva kiivri peast,
Mõõk peidetakse lillede alla,
Laul rõõmustab teie kõrvu
Ja naeratuse ja pisarate saatel
Andesta unustus!
Nad on õnnetud!
Kas mina olen süüdi?
Mis on mu kallis Ruslan.
Kõige kallim mulle,
Mida ma talle toon?
Tere esimesed südamed,
Kas õnn on kindel tõotus?
(Ruslanile)
Oh mu kallis Ruslan,
Olen igavesti sinu oma
Sa oled mulle kallim kui kõik teised maailmas.
koor
Svetly Lel,
Ole temaga igavesti
Anna talle õnne
Päevad on täis!
Ljudmilla
(samaaegselt kooriga)
Svetly Lel,
Olge meiega igavesti!
Anna meile õnne
Päevad on täis!
Smaragdist tiivad
Meie osa sügisest!
koor
Sinu tugeva tahte järgi
Kaitske kurbuse eest!
Ljudmilla
Särav Lel, ole meiega igavesti!
Olgu meie päevad täis õnne!
Smaragdist tiivad
Meie osa sügisest!
Svetozar
(õnnistus)
Kallid lapsed, taevas annab teile rõõmu!
Vanema süda on ustav prohvet.
koor
Peida oma noorust halva ilma, ohtliku loitsu eest,
Tugev, suveräänne, suurepärane Perun!
Ruslan
(Svetozaru)
Ma vannun, isa, taevast on mulle andnud,
Hoidke alati mu hinges
Armastuse liit, mida sa ihaldad,
Ja teie tütre õnn.
Ljudmilla
Oh sina, unustamatu lapsevanem!
Oh, kuidas ma saan sind maha jätta
Ja meie õnnistatud Kiiev,
Kus ma nii õnnelik olin!
Ruslan
(Ljudmila)
Ja teie, hinged, hingede rõõm,
Vannu, vannu armastust, armasta hoida!
Laske oma soovidel
Naerata, armas pilk,
Kõik salajased unistused
Need kuuluvad ainult mulle!
Ma olen sinu, ma olen sinu, mu Ljudmila,
Kuni elu mu sees keeb,
Kui pikk on külm haud
Ljudmilla
(Ruslanile)
Anna mulle andeks, anna mulle andeks, kallis rüütel,
Tahtmatu, tahtmatu kurbus.
Siin on kõik teie Ljudmillaga
Kahju igaveseks lahku minna.
Aga ma olen sinu oma, nüüdsest sinu oma,
Oh sina, mu hinge iidol!
Oh, usu mind, Ruslan: sinu oma on Ljudmila,
Kuni elu on rinnus, rinnas,
Kui pikk on külm haud
Perseus ei piira mind maaga!
koor
Saada meile rõõmu
Ja armastus saadeti alla!
Ratmir
Kauge kallas, soovitud kallas,
Oh mu Khazaria!
Oh, milline vaenulik saatus
Ma lahkusin teie varjupaigast!
Seal teadsin ma leina ainult kuuldes,
Kõik seal on õndsus, õndsus,
Kõik on seal õndsus ja ilu...
Oh, kiirusta oma kodumaise võra juurde,
Unustamatutele randadele,
Kallitele neidudele, kallitele neidudele, vaiksele laiskusele,
Endisesse õndsusse, õndsusse ja pühadesse!
Farlaf
võidutseb minu üle
Minu vihatud vaenlane...
Ei, ma ei anna seda sulle ilma võitluseta
Omanda mu printsess!
Ma röövin kaunitari
Peidus pimedas metsas,
Ja ma teen sulle vaenlasi, -
Võitle nendega, vapper prints!
Rõõm on lähedal, oh Ljudmila!
Rõõm surub mu rinda!
Maailmas pole jõudu
Meie liit purustatakse!
Svetozar
Jumalad meile
Õnnelikud päevad
Ja armastus
Nad saadavad selle alla!
koor
Lel on salapärane, joovastav,
Sa valad rõõmu meie südametesse.
Kiidame teie jõudu ja jõudu,
Maa peal vältimatu.
Oh, Dido-Lado, Lel!
Sa teed meile kurva maailma
Rõõmude ja naudingute taevasse;
Sügavas öös, läbi häda ja hirmu,
Sa juhatasid meid luksuse voodisse,
Sa erutad oma rindkere meelsusega,
Ja sa tõid naeratuse huultele.
Oh, Dido-Lado, Lel!
Aga, imeline Lel, sa oled armukadeduse jumal,
Sa valad meisse kättemaksuhimulist soojust,
Ja sa oled kurjategija voodis
Sa reedad vaenlase ilma mõõgata.
Nii et sa võrdustad kurbuse ja rõõmuga,
Et me taevast ei unustaks.
Oh, Dido-Lado, Lel!
Kõik suurepärane, kõik kriminaalne
Surelik teab sinu kaudu;
Olete oma kodumaa eest kohutavas lahingus,
Sa juhid meid nagu helgele pidusöögile;
Asetate ellujäänutele pärjad
Igavene loorber peas,
Ja kes suri lahingus isamaa eest,
Teid rõõmustab uhke matusepidu!
Lel on salapärane, veetlev,
Sa valad rõõmu meie südametesse!
Lühike tugev äikeseplaks; Läheb pimedaks.
Mis on juhtunud?
Äike; läheb veel tumedamaks.
Peruni viha?
Tugev ja pikaajaline äike; kõik on vajunud pimedusse. Ilmuvad kaks koletist ja viivad Ljudmila minema. Äike vaibub tasapisi. Kõik on üllatunud ja uimased.
Farlaf, Svetozar
Milline imeline hetk!
Mida see imeline unenägu tähendab?
Ja see tuimus,
Ja ümberringi salapärane pimedus?
koor
Mis meil viga on?
Kuid taeva all on kõik vaikne,
Nagu varemgi, paistab kuu meile,
Ja Dnepri murettekitavate lainetena
Ei taba uniseid kaldaid.
Pimedus kaob koheselt; veel kerge.
Ruslan
Kus on Ljudmila?
koor
Kus on noor printsess?
Svetozar
Kiiresti, poisid, jookske!
Kontrollige kõiki torni sissepääsud,
Ja printsi õukond ja linn ümberringi!
koor
Ega asjata müristas see peade kohal
Peruni vältimatu äike!
Ruslan
Oh häda mulle!
koor
Oh häda meile!
Svetozar
Oh lapsed, sõbrad!
Mäletan varasemaid saavutusi
Oh, halasta, halasta,
Vanamehest halasta!
koor
Oh, vaene prints!
Svetozar
Ütle mulle, kumb meist nõustub
Kas hüpata tütrele järele?
koor
Mida me kuuleme!
Svetozar
Kelle saavutus ei jää asjatuks,
Temale ma annan ta naiseks.
koor
Mida me kuuleme!
Svetozar
Poole oma vanavanaisade kuningriigiga.
koor
Poole kuningriigiga!
Svetozar
Poole oma vanavanaisade kuningriigiga.
koor
Oh, kes nüüd printsessi üles leiab? WHO? WHO?
Svetozar
Kes on valmis? WHO? WHO?
Ratmir
Tund on kallis, teekond pikk.
Ta on natuke: minu jaoks tundmatul teel,
See lendab ilma natukenegi!
Vaenlase abajas purustab!
koor
Tundlik hobune
Tundmatul teel
See lendab ilma natukenegi!
Ruslan
Ustav mõõk, nagu imeline talisman,
Vaenlase abajas purustab!
Vaenlase abajas purustab!
Farlaf
Ustav mõõk
Nagu imeline talisman,
See purustab!
Svetozar
Tõeline mõõk purustab!
koor
Ustav Mõõk
Vaenlase abajas purustab!
Ratmir, Ruslan, Farlaf ja Svetozar
Ustav mõõk, nagu imeline talisman,
Vaenlase abajas purustab!
Oh rüütlid, kiirustage lagedale väljale!
Tund on kallis, teekond pikk.
Hallhobune tormab mind suvaliselt,
Nagu stepis, nagu tuul stepis.
Ratmir
Tundlik hobune: minu jaoks tundmatul teel,
See lendab ilma natukenegi!
Ustav mõõk, nagu imeline talisman,
Vaenlase abajas purustab!
koor
Tundlik hobune
Tundmatul teel
See lendab ilma natukenegi!
Ruslan
Ustav mõõk, nagu imeline talisman,
Vaenlase abajas purustab!
Farlaf
Ustav mõõk
Nagu imeline talisman,
See purustab!
Svetozar
Tõeline mõõk purustab!
koor
Ustav Mõõk
Vaenlase abajas purustab!
Ratmir, Ruslan, Farlaf, Svetozar
Ustav mõõk, nagu imeline talisman,
Vaenlase abajas purustab!
koor
Isa Perun, sina hoia neid, hoia neid teel
Ja purustate vaenlase klanni, purustate selle!
Kõik
Oh rüütlid, kiirustage lagedale väljale!
Tund on kallis, teekond pikk.
Perun, hoia meid teel
Ja purustage kurikaela abajas!
TEINE VAATUS
Finni koobas. Ruslan siseneb.
soomlane
Tere tulemast, mu poeg
Ootasin lõpuks päeva ära
Minu jaoks ammu ette nähtud.
Meid on kokku toonud saatus.
Uuri, Ruslan: sinu solvaja -
Kohutav võlur Tšernomor.
Tema elukohas pole kedagi teist
Siiani pole pilk läbi tunginud.
Sina sisened sellesse ja kaabakas
Kukkub teie käest.
Ruslan
Andke andeks mu ebaviisakas küsimus.
Avage: kes sa oled, õnnistatud,
Arusaamatu saatuse usaldusisik?
Kes sind kõrbe tõi?
soomlane
Kallis poeg,
Olen oma kauge kodumaa juba unustanud
Sünge kant. loomulik soomlane,
Ainult meile teadaolevates orgudes,
Ajasin karja ümberkaudsetesse küladesse.
Aga elada rõõmustavas vaikuses
Minu jaoks ei kestnud see kaua.
Siis meie küla lähedal
Naina, üksinduse värv,
See müristas imelise iluga.
Kohtasin tüdrukut... Saatuslik
Minu pilgu eest oli leek minu tasu,
Ja ma tundsin oma hinges armastust,
Tema taevase rõõmuga,
Selle valusa melanhooliaga.
Pool aastat on lennanud;
Ma tulin tema juurde hirmunult,
Ütles: "Ma armastan sind, Naina!"
Aga minu arglik kurbus
Naina kuulas uhkusega,
Armastades ainult oma võlusid,
Ja ta vastas ükskõikselt:
"Karjane, ma ei armasta sind!"
Ja kõik muutus minu jaoks metsikuks ja süngeks:
Native kusha, tammepuude vari,
Rõõmsad karjaste mängud -
Miski ei lohutanud melanhoolia.
Helistasin julgetele kalameestele
Otsige ohte ja kulda.
Oleme kümme aastat vanad, damaskiterase kõlades,
Nad olid määritud oma vaenlaste verega.
Tulised soovid täituvad
Vanad unistused täituvad:
Minut magusat hüvastijätt
Ja sa särasid mulle!
Ülemeeliku kaunitari jalge ees
Ma tõin verise mõõga,
Korallid, kuld ja pärlid.
Tema ees, kirest joobunud,
Ümberringi vaikiv sülem
Tema kadedad sõbrad
Seisin sõnakuuleliku vangina;
Aga neiu peitis mu eest,
Ütledes ükskõikselt:
"Kangelane, ma ei armasta sind!"
Miks öelda, mu poeg,
Pole jõudu ümber jutustada!
Oh, ja nüüd, üksi, üksi,
Olles magama jäänud mu hinges ja haua uksel,
Ma mäletan kurbust ja mõnikord
Kuidas sünnib mõte minevikust,
Minu halli habeme juures
Raske pisar veereb alla.
Aga kuulge: minu kodumaal
Kõrbekalurite vahel
Varitseb imeline teadus.
Igavese vaikuse katuse all,
Metsade vahel kauges kõrbes.
Hallijuukselised nõiad elavad.
Ja neiu süda olen ma julm
Otsustasin võluda,
Süüta armastus maagiaga.
Möödusid nähtamatud aastad
Kauaoodatud hetk on käes,
Ja ma sain aru helgest mõttest
Ma olen kohutav looduse saladus.
Unistustes noorest lootusest,
Palava soovi rõõmus
Ma loitsisin kiirustades,
Ma kutsun vaime. Ööpimeduses
Nool tormas nagu äike,
Maagiline keeristorm tõstis ulgumist.
Ja järsku istub ta minu ette
Vana naine on loid, hallipäine,
Küüruga, raputava peaga,
Pilt kurvast lagunemisest.
Ah, rüütel, see oli Naina!...
Olin kohkunud ja vait
Ja äkki hakkas ta nutma ja karjuma:
"Kas see on võimalik? Oh, Naina, kas see oled sina?
Naina, kus su kaunitar on?
Ütle mulle, kas taevas on tõesti
Kas sind on nii kohutavalt muudetud?”
Paraku, mu poeg, kõik on nõidus
Kahjuks sai see tõeks:
Ma põlesin uuest kirest
Minu hallipäine jumalus.
Ma jooksin minema, aga vihaga igaveseks
Sellest ajast saati mind kummitanud
Armastades kurja musta hingega,
Lõputult põledes kättemaksust,
Vana nõid muidugi,
Ta hakkab sind ka vihkama.
Aga sina, Ruslan
Ära karda kurja Nainat!
Lootuse, rõõmsa usuga
Lase käia, ära lase end heidutada!
Edasi, mõõga ja julge rinnaga
Tee tee keskööl!
Ruslan
Aitäh, mu suurepärane patroon!
Kiirustan rõõmsalt kaugele põhja poole.
Ma ei karda Ljudmilla röövijat,
Ma teen suure saavutuse!
Aga häda mulle! Kogu veri kees!
Ljudmila on nõia võimuses...
Ja armukadedus võttis mu südame!
Aga häda, häda mulle! Maagiline jõud
Amuletid valmistuvad minu Ljudmilla jaoks!
Armukadedus kees üle! Kus sa oled, Ljudmila,
Kus on vihatud kaabakas?
soomlane
Rahune maha, rüütel, kurjuse jõud
Ta ei võida, ta ei võida sinu printsessi.
Ruslan
Kus sa oled, vihatud kaabakas?
soomlane
Teie Ljudmilla on teile truu.
Ruslan
Minu Ljudmilla on ustav!
soomlane
Teie vaenlane on tema vastu jõuetu.
Ruslan
Miks kõhklema! Kaugel põhjas!
soomlane
Ljudmilla ootab seal!
Rüütel, anna mulle andeks! Ljudmilla ootab seal!
Rüütel, anna mulle andeks! Vabandust vabandust!
Ruslan
(samal ajal kui soomlane)
Ljudmilla ootab seal!
Vanem, anna mulle andeks! Ljudmilla ootab seal.
Vanem, anna mulle andeks! Vabandust vabandust!
(Nad hajuvad eri suundades.)
Mahajäetud koht. Farlaf ilmub.
Farlaf
(hirmunud)
Ma värisen üle kogu... ja kui poleks kraavi,
Kuhu ma end kiiruga peitsin?
Ma ei elaks ellu!
Mida ma peaksin tegema?
Olen väsinud ohtlikust teest.
Ja kas printsessi liigutav pilk on seda väärt,
Tema jaoks eluga hüvasti jätta?
Aga kes seal on?
Naina tuleb.
Miks see hirmus vanaproua siia tuleb?
Naina
Usu mind, sa askeldad asjata,
Sa talud nii hirmu kui ka piina:
Ljudmilat on raske leida -
Ta on kaugele jooksnud.
Mine koju ja oota mind;
Ruslan, et võita,
võta Ljudmila enda valdusesse
Ma aitan sind.
Farlaf
Aga kes sina oled?
(Minust)
Mu süda jätab hirmust löögi vahele!
Vanade daamide kuri naeratus
Kindlasti ennustab see minu jaoks leina!
(Naina)
Ava mulle, ütle mulle, kes sa oled?
Naina
Miks sa pead seda teadma?
Ära küsi, vaid kuula.
Mine koju ja oota mind;
Ruslan, et võita,
võta Ljudmila enda valdusesse
Ma aitan sind.
Farlaf
(Minust)
Siin on minu jaoks uued mured!
Vana naise pilk ajab mind segadusse
Mitte vähem ohtlik tee ...
(Naina)
Oh, halasta minust!
Ja kui saate mind leinas aidata,
Lõpuks avage
Ütle mulle, kes sa oled.
Naina
Niisiis, uurige: mina olen nõid Naina.
Farlaf
Naina
(pilkav)
Kuid ärge kartke mind:
olen teile soodne;
Mine koju ja oota mind.
Me viime Ljudmila salaja ära,
Ja Svetozar teie saavutuse eest
Ta annab ta sulle naiseks.
Ma meelitan Ruslani maagiaga,
Ma viin sind seitsmendasse kuningriiki;
Ta sureb jäljetult.
(Kaob.)
Farlaf
Oh rõõmu! Teadsin, tundsin ette,
Et mulle on määratud ainult nii hiilgav vägitegu!
Nõia jõud ei lase sul temani jõuda!
Ljudmila, sa nutad ja oigad asjata,
Vihatud rivaal läheb meist kaugele!
Rüütel, sa otsid asjata printsessi,
Ruslan, unusta Ljudmila!
Ljudmila, unusta peigmees!
Mõeldes printsessi omamisest
Süda tunneb rõõmu
Ja maitseb seda ette
Kättemaksu ja armastuse magusus.
Minu triumfi tund on lähedal:
Vihatud rivaal läheb meist kaugele!
Rüütel, sa otsid asjata printsessi,
Nõia jõud ei lase sul temani jõuda!
Muredes, ärevuses, pettumuses ja kurbuses
Ilma vaeva nägemata ja muretsemata,
Ma saavutan oma kavatsused
Ootamas vanaisa lossis
Naina käsud.
Soovitud päev pole enam kaugel,
Rõõmu ja armastuse päev!
Ljudmila, sa nutad ja oigad asjata,
Ja ootate asjata midagi, mis on teie südamele kallis:
Ei karjed ega pisarad - miski ei aita!
Alandu end Naina võimu ees, printsess!
Minu triumfi tund on lähedal:
Vihatud rivaal läheb meist kaugele!
Rüütel, sa otsid asjata printsessi,
Nõia jõud ei lase sul temani jõuda!
Muredes, ärevuses, pettumuses ja kurbuses
Ringi mööda maailma, mu vapper rivaal!
Võitle oma vaenlastega, roni kindlustesse!
Ärevuses, pettumuses ja kurbuses
Ringi mööda maailma, mu vapper rivaal!
Võitle oma vaenlastega, roni kindlustesse!
Ilma vaeva nägemata ja muretsemata,
Ma saavutan oma kavatsused
Ootamas vanaisa lossis
Naina käsud
Naina käsud.
Minu triumfi tund on lähedal!
Minu triumfi tund on lähedal:
Vihatud rivaal läheb meist kaugele, kaugele!
Minu triumfi tund on lähedal!
Minu triumfi tund on lähedal:
Vihatud rivaal läheb meist kaugele,
Vihatud rivaal läheb meist kaugele, kaugele,
Ta läheb meist kaugele, kaugele!
(Lehed.)
Vana lahinguväli. Kõik on kaetud uduga. Ruslan ilmub.
Ruslan
Põllu, põllu kohta,
Kes sind surnud luudega risustas?
Kelle hallkoera hobune sind trampis
Verise lahingu viimasel tunnil?
Kes langes teie peale auhiilgusega?
Kelle taevas palveid kuulis?
Miks sa, põld, vait oled jäänud?
Ja unustuse rohuga kasvanud?..
Aeg igavesest pimedusest,
Aeg igavesest pimedusest,
Võib-olla pole ka minu jaoks päästet!
Võib-olla vaiksel mäel
Nad panevad ruslanlaste vaikiva kirstu,
Ja Bayani valjuhäälsed keelpillid
Nad ei räägi temast.
Aga ma vajan head mõõka ja kilpi:
Ma olen raske tee jaoks relvastamata,
Ja mu hobune langes, sõjalaps,
Nii kilp kui ka mõõk purustatakse.
Ruslan otsib mõõka, kuid tema jaoks on kõigil lihtne ja ta viskab need minema.
Nii et see õudus ajab nad lahinguväljalt minema,
Las ta paista äikesetormina oma vaenlastele!
Mida pehmendatud kivi mulle annab
Ja teie armastus ja paitused,
Ja mu elu on lilledega täis.
Ei, vaenlane ei rõõmusta kaua!
Anna, Perun, mu kätte damastmõõk,
Kangelaslik, lahingus karastunud mõõk,
Saatuslikus tormis äikese köidistatud!
Nii et ta särab nagu äikesetorm oma vaenlaste silmis,
Nagu lendlev tolm, puistan need laiali!
Vasktornid pole neile kaitseks.
Aita, Perun, võida vaenlased!
Kohutav loits ei aja mind segadusse, ei aja mind segadusse.
Anna mulle, Perun, mu käes damastmõõk,
Kangelaslik, lahingus karastunud mõõk,
Saatuslikus tormis äikese köidistatud!
Nii et ta särab nagu äikesetorm oma vaenlaste silmis,
Nii et see õudus ajab nad lahinguväljalt minema!
Oh Ljudmilla, Lel lubas mulle rõõmu;
Süda usub, et halb ilm läheb mööda,
Mida pehmendatud kivi mulle annab.
Ja teie armastus ja paitused,
Ja mu elu on lilledega täis.
Ei, vaenlane ei rõõmusta kaua!
Mõttetu võluvägi
Pilved nihkuvad meie poole;
Võib-olla on see lähedal, Ljudmila,
Armas hüvastijätutund!
Südames, mida sa armastad,
Ma ei anna ruumi melanhooliale.
Ma purustan kõik enda ees,
Kui mul vaid mõõk käes oleks!
Udu selgineb. Kaugelt paistab tohutu pea.
Ruslan
Imeline kohtumine
Vaade on arusaamatu!
Pea
Eemal! ärge häirige õilsaid luid!
Ma kaitsen hõõguvaid rüütleid nende õnnistatud une eest kutsumata külaliste eest.
Pea puhub Ruslani poole; tekib torm. Vihast rüütel lööb odaga vastu pead.
Pea
Pea, kohkudes, avastab võlumõõga, mida see all hoiab.
Ruslan
(võtab mõõga)
Minu soovitud mõõk
Tunnen end sinu käes
Kogu hind on teie jaoks!
Aga kes sina oled?
Ja kelle mõõk see oli?
Pea
Olime kaks: mu vend ja mina.
Ma olin tuntud selle poolest, et olen tohutu,
Jõudu lahingus.
Mu vend on võlur, kuri Tšernomor -
Imelise jõuga pikas rinnatükis
Ta oli andekas.
Ruslan
Kas su vend on võlur, kuri Tšernomor?
Pea
Imelises lossis on mõõgaaare
Imeline oli hoitud;
Ta ähvardas meid mõlemaid surmaga.
Siis võtsin verega mõõga välja,
Mõlemad tahtsid selle mõõga maha jätta
Igaüks iseendale.
Ruslan
Mida ma kuulen! Kas see pole mitte mõõk?
Kas Tšernomori brada tuleks ära lõigata?
Pea
Mu vend ütles mulle mõõga üle andes:
"Kes kuuleb häält maa all,
Las tal on mõõk."
Panin kõrva maale,
Karla on selle mõõgaga minu jaoks salakaval
Ta lõi pea ära.
Ja ta lendas vaese peaga
Sellesse kõrbesse
Nii et ma hoian mõõka enda all.
Võimas rüütel, ta on nüüd sinu oma!
Ruslan
Minu mõõk on imeline
Salakaval pahatahtlikkus
Teeb sellele lõpu!
Pea
Kättemaks pettuse eest!
Kurjale vennale
Välja suunduma!
NÄITSE KOLM
Naina võluloss. Naina ja Neitsid on talle alluvad.
Neitsi
Ööpimedus langeb väljale,
On juba hilja, noor reisija!
Siin on öösel õndsus ja rahu,
Ja päeval käib lärm ja pidutsemine.
Tule sõbralikule kutsele,
Tule, noor reisija!
Siit leiate parve iludusi,
Nende kõned ja suudlused on õrnad.
Tulge salajasele kutsele,
Tule, noor reisija!
Oleme teie jaoks koidikul
Täidame tassi hüvastijätuks.
Tulge rahulikule kutsele,
Tule, oh noor reisija!
Ööpimedus langeb väljale,
Lainete vahelt tõusis külm tuul.
On juba hilja, noor reisija!
Otsige varjupaika meie veetlevas tornis.
Tule, oh noor reisija!
Gorislava
Millised armsad helid
Nad tormasid vaikides minu poole!
Nagu sõbra hääl, pehmendavad nad piina
Sügaval sees.
Millisele reisijale ma kutset kuulsin?
Kahjuks mitte minu jaoks! ..
Kes peaks minu kannatusi jagama?
Võõral maal?
Armastuse luksuslik täht,
Sa oled igaveseks läinud!
Oh mu Ratmir,
Armastus ja rahu
Minu kodumaale
Sinu nimi!
Kas ma olen tõesti parimas eas?
Andke mulle andeks, andke mulle igavesti andeks!"
Kas mitte sina pole mulle võõraks saanud?
Mu kallis Venemaa?
Armukade leek on maha surutud,
Eks see olin mina, kes vaikis alandlikult,
Kui õndsuseks on vaikus
Kas taskurätti ei visatud minu poole?
Oh mu Ratmir,
Armastus ja rahu
Minu kodumaale
Sinu nimi!
Kas ma olen tõesti parimas eas?
Meeldib öelda: "Anna mulle igavesti andeks!
Andke mulle andeks, andke mulle igavesti andeks!"
Igatsus rahulikust haaremist
Sa ajasid mu välja
Oh, naaske oma kodukaldale!
Kas pärg on tõesti kiivrist raskem?
Ja trompetihäält ja mõõkade kokkupõrget
Teie kallite naiste lugu?
Gorislava lahkub. Väsinud pikk teekond Ratmir.
Ratmir
Ja soojust ja soojust
Öö asendus varjuga.
Nagu unenäod, vaikse öö tähed
Magusad unenäod teevad hinge magusaks ja hellitavad südant.
Maga, maga, väsinud hing!
Magusat unenägu, magusat unenägu, kallista mind!
Ei, uni jookseb minema!...
Ümberringi vilguvad tuttavad varjud,
Veri igatseb
Ja unustatud armastus süttis mu mälus,
Ja elavate nägemuste parv
Ta räägib mahajäetud haaremist.
Khazaria luksuslik värv,
Minu lummavad neiud,
Kiirusta, siia, minu juurde!
Nagu vikerkaare unenäod
Lendage minema, imelised!
Oh, kus sa oled? Kus sa oled?
Imeline unistus elada armastust
Äratab kuumuse mu veres;
Pisarad põletavad mu silmi
Ta huuled põlevad.
Salapäraste neidude varjud
Värisedes kuumades embustes...
Oh, ära lenda minema
Ära lahku
Kirglik sõber
Ärge lendage minema, kallid neiud!
Elavate kõnede kirglik müra,
Noorte silmade särav sära,
Noorte neidude õhuline välimus
Räägib mulle minevikust...
Särab elava välguga
Naerata öö pimeduses,
Särab mineviku armastusest,
Ja – rõõmsalt südames.
Oh, ära põgene
Ära lenda lahku
Noored neiud,
Kallid neiud
Armastuse kuumal tunnil!
Imeline unistus elada armastust
Äratab kuumuse mu veres;
Pisarad põletavad mu silmi
Ta huuled põlevad.
Salapäraste neidude varjud
Värisedes kuumades embustes...
Oh, ära lenda minema
Ära lahku
Kirglik sõber
Kuumal, kuumal armastuse tunnil!
Imeline unistus elada armastust
Äratab kuumuse mu veres;
Pisarad põletavad mu silmi
Ta huuled põlevad.
Lenda kiiresti siia minu juurde,
Minu imelised neiud!
Ilmuvad Naina piigad ja võluvad Ratmirit oma tantsudega. Gorislava naaseb.
Gorislava
Oh mu Ratmir,
Sa oled jälle siin minuga!
Sinu käte vahel
Andke mulle teada oma endistest rõõmudest
Ja uputage lahusoleku kannatusi
Kirglik ja elav suudlus!
(Põnevusega)
Aga kas sa ei tunne mind ära?
Kas teie silmad otsivad kedagi?
Oh, tule tagasi, mu kallis sõber,
Vanale armastusele!
Ütle mulle, kuidas ma sind vihastasin?
Kas see on tõesti armastus, kannatus...
Ratmir
Miks armastus? Miks kannatada?
Meile on antud elu rõõmuks!
Sa oled ilus, kuid mitte üksi,
Aga ükski pole ilus...
Jäta oma igavad unistused selja taha
Lihtsalt haarake rõõmu tundest kinni!
(Neid ümbritsevad Ratmirit ja varjavad Gorislavat.)
Neitsi
Kallis reisija, kui kaua me oleme olnud
Ootame teid päikeseloojangul!
Olete tulnud kutsele
Ja see tõi meile rõõmu.
Jää meiega, kallis.
Elu on rõõm jagada;
Ära jookse tühjalt ringi
Ära otsi asjatut au!
Kui luksuslik ja muretu
Veedate oma päevad meiega!
Gorislava
(Ratmirile)
Oh, ärge usaldage ennast salakavalate hellitustega!
Ei, mitte armastus, - kuri mõnitamine
Kättemaksuhimuliste neidude silmad säravad!
Neitsi
Jää meiega, kallis.
Elu rõõme jagada!
Kui luksuslik ja muretu
Veedate oma päevad meiega!
Ruslan läheneb.
Neitsi
Siin on veel üks surra
Naina saadab meile külalise!
Me ei karda! Katte all
Char Naina sa kukud.
Gorislava
Palved on asjatud:
Ta on lummatud!
Ta on pimestatud!
Silmad kaetud
Õndsus nõdrast!
Uhke naeratusega
Kirgliku sooviga
Huuled on kokku surutud!
Neitsi
Siin on veel üks surra
Naina saadab meile külalise!
Me ei karda! Katte all
Char Naina sa kukud.
Gorislava
(Ruslanile)
Oh vapper rüütel!
Halasta vaestest
Armastuse mahajäetud ohver!
Ma põlen kirest
Suurepärasele sõbrale,
Ja ta viidi minema
Hulk kaunitare,
Ei näe, ei mäleta
Sinu Gorislava!..
Ma tahan ohverdada
Ma tõin selle talle.
Anna see mulle, anna mulle oma süda,
Armastus on värav!
Ruslan
(Gorislava lummuses)
See kurb pilk
kirest tulvil;
Hääl, kõnede heli,
Peenikesed liigutused -
Need häirivad mu südant...
Ja Ljudmilla armas pilt
See tuhmub ja kaob.
Oh jumal, mis mul viga on?
Süda valutab ja väriseb.
Ratmir
Miks armastus? Miks kannatada?
Meile on antud elu rõõmuks!
Jättes maha kuulsuse ja mured,
Otsene elu – otsi rõõmu
Ja nauding.
Gorislava
Palved on asjatud!
Ta on lummatud!
Jumalad, halasta
Õnnetu neiu üle!
Süütage see Ratmiris
Vanad tunded!
Ruslan
Ei, ma ei jaksa enam
Ületage südamevalu!
Neidude pilk piinab südant,
Nagu mürgitatud nool!
Neitsi
Häda, häda sulle,
Vaesed reisijad!
Nainal on see siin
Sa oled kontrolli all.
Kõik jõupingutused
Nad ei aita meid
Nad ei anna sind kätte
Nõialt.
Me meelitasime teid sisse
Salakavalasse võrku,
Kavala pai saatel
Nad panid su magama.
Häda, häda sulle,
Vaesed reisijad!
Nainal on see siin
Sa oled kontrolli all.
Häda sulle, häda sulle!
Finn ilmub. Neitsid kaovad.
soomlane
Rüütlid! salakaval Naina
Mul õnnestus sind petta,
Ja sa võiksid häbiväärses õndsuses
Unustage oma kõrge saavutus!
Pange tähele! Mina olen sinu saatus
Ta teatab oma käsud:
Ära lase end kütkestada valest lootusest, Ratmir:
Leiate õnne ainult Goroslavaga.
Ljudmilast saab Ruslani sõber -
Selle otsustab muutumatu saatus.
Minge, petised! Eemal, pettuse loss!
Liigutab võlukeppi; Loss muutub hetkega metsaks.
Gorislava, soomlane
Nüüd ootab Ljudmila meilt päästmist!
Ohtlik tee ei tohiks teid hirmutada:
Ratmir, Ruslan
(samaaegselt Gorislava ja Finniga)
Nüüd ootab Ljudmilla meilt päästmist!
Maagia jõud langeb enne julgust!
Ohtlik tee ei tohiks meid hirmutada:
Imeline saatus – kas langeda või vallutada!
NELJAS VAJAS
Tšernomori võluaiad.
Ljudmilla
Kaugel kallimast, vangistuses
Miks ma peaksin enam maailmas elama?
Oh sina, kelle hukatuslik kirg
See piinab mind ja hellitab mind!
Ma ei karda kaabaka jõudu:
Ljudmila teab, kuidas surra!
Lained, sinised lained,
Anna rahu mu hingele!
Ta tahab end vette visata, kuid sealt ilmuvad veepiigad ja hoiavad teda tagasi.
Ljudmilla
Oh, mis elu minu jaoks on! Milline rõõm?
Kes selle tagastab?
Vaevalt vastastikune armastus
Minu noorus tervitas mind,
Niipea kui õndsuse päev tõusis -
Ja Ruslanit pole enam minuga!
Ja õnn kadus nagu vari,
Nagu päike udupilvedes!
Lillede vahelt tõusevad esile maagilised piigad, kes püüavad Ljudmillat lohutada.
Nähtamatu koor
Ära kurda, kallis printsess!
Ja see loss ja riik,
Ja valitseja allub teile.
Ära kurda, kallis printsess!
Mida kurbusega minevikku meenutada!
Kuldne päike on siin selgem,
Kuu on siin öösiti tumedam,
Nähtamatud diivad, lendavad,
Armastuse armukadeda tähelepanuga,
Ettevaatusega, noor neiu,
Siin on teie päevad valvatud.
Maagilised piigad kaovad.
Ljudmilla
Oh, sa väike osa,
Minu saatus on kibe!
On varajane mu päike
Tormise pilve taga,
Tormi taha peidus.
Ma ei näe sind enam
Mitte mu enda isa,
Mitte teist rüütlit!
Minu järele igatsema, tüdruk,
Tühjas kohas!
Ilmub luksuslikult kaunistatud laud. Kuld- ja hõbepuud hoiavad kellamänge.
Nähtamatu koor
Ära kurda, kallis printsess!
Rõõmustage oma ilusaid silmi!
Ja see loss ja riik,
Ja valitseja allub teile.
Ljudmilla
Ma ei vaja teie kingitusi
Ei mingeid igavaid laule ega pidusööke!
Vihast, valusas närves,
Ma suren teie aedade keskel!
Nähtamatu koor
Ja see loss ja riik,
Ja valitseja allub teile.
Ljudmilla
Vihast, valusas närves,
Ma suren teie aedade keskel!
Nähtamatu koor
Kummardus armastusele, lugupidav ja kirglik,
Kallutage armastuse poole!
Ljudmilla
Hull võlur!
Ma olen Svetozari tütar,
Olen Kiievi uhkus!
Mitte maagia loits
Neitsi süda
Igaveseks vallutatud
Aga rüütli silmad
Pane mu hing põlema
Rüütli silmad
Valgustage mu hinge!
Charuy, mustkunstnik,
Olen surmaks valmis.
Neiu põlgus
Mitte miski ei saa seda muuta!
Nähtamatu koor
Pisarad on asjatud, viha on jõuetu!
Alandu ennast, uhke printsess,
Enne Tšernomori võimu!
Ljudmila langeb teadvusetult. Selle kohale lastakse läbipaistev telk. Maagilised piigad lehvitavad teda Firebirdi sulgedest valmistatud lehvikutega.
Nähtamatu koor
Rahulik uni, rahune maha
Neitsi süda!
Las kurbus ja igatsus
Nad lendavad tema juurest minema!
Peigmehe unustamine
Las printsess olla siin
Rõõmsameelne nagu laps;
Ta ei saa siis põgeneda
Tšernomori võimud.
Ilmub rongkäik: muusikud, Tšernomori orjad ja alluvad ning lõpuks võlur ise - tohutu habemega vana kääbus, keda väikesed mustad kannavad patjadel. Ljudmilla tuleb mõistus pähe ja kui Tšernomor tema kõrval troonile istub, väljendab nördimust žestidega. Tšernomori märgi juures algab tantsimine: türgi, seejärel araabia ja lezginka. Järsku kostab trompeti hääl, mis kutsub Tšernomori duellile. Kaugemale ilmub Ruslan. Üldine põnevus. Tšernomor sukeldab Ljudmila maagilisse unne ja põgeneb koos osa oma saatjaskonnaga.
Nähtamatu koor
Ootamatu võõras sureb, sure!
Enne võlulossi hirmuäratavat kindlust
Päris mitu kangelast sai surma.
Näete, kuidas Tšernomor ja Ruslan üksteisega võideldes mööda lendavad.
Oh imet! Mida me näeme!
Kust rüütel leiti?
Võimeline võitlema
Võimsa võluriga?
Saatus ähvardab meid katastroofiga!
Kes võidab ja kes sureb?
Ja milline saatus meid tabab?
Ja kuidas võitlus lõpeb?
Ruslan siseneb võidukalt; Tšernomori habe on tema kiivri ümber põimunud. Gorislava ja Ratmir on temaga.
Gorislava, Ratmir
Maagiline uni vallutas ta!
Ah, asjata on kaabakas võidetud:
Vaenulik jõud ei sure!
Ruslan
Oh, elurõõmu,
Noor naine!
Kas sa ei kuule
Sõbra hädaldamine?
Aga tema süda
Värin ja peksmine,
Naeratus lehvib
Magusatel huultel.
Tundmatu hirm
See piinab mu hinge!
Oh teised, kes teab
Kas naeratus lendab minu poole?
Ja kas mu süda väriseb minu pärast?
Ratmir
Sügav armukadedus
Ta on nördinud!
Gorislava
Kes armastab, tahtmatult
Ta toidab armukadedust!
koor
Äge armukadedus
Ta on nördinud!
Carla habeme eest
Perun maksab kätte!
Ruslan
(meeleheitel)
Oh, teised! võib-olla tema
Kas mu lootus on muutunud?
Ljudmilla võib olla kahetsusväärne
Hävitada nõia sepikojad?
Proovin Ljudmillat üles äratada.
Ljudmila, Ljudmila,
Anna oma südamele vastus!
Kas ma peaksin ütlema, et see on kibe
Õndsus – anna andeks?!
Gorislava, Ratmir
Beebi süütus
Mängib põsepunaga
Scarlet põskedel;
Lumeliilia värv
Särab pidulikult
Noorel laubal.
Ruslan
Kiirusta, ruttu kodumaale!
Kutsume võimsaid võlureid
Ja rõõmuks ärkame taas ellu
Või tähistame kurba matusepüha.
Gorislava, Ratmir
Lähme pigem keskpäeval,
Ja seal, Kiievi rannikul,
Kutsume võimsaid võlureid
Ja me kutsume printsessi ellu.
Neitsi
Meie veranda jääb tühjaks,
Vaimude harf vaikib,
Ja armastuse ja laiskuse sadam
Varsti aeg rikub.
Orjad
Tugev rüütel, kuulsusrikas rüütel,
Las meie saatus täitub!
Oleme valmis sinuga kaasa minema,
Magama pandud printsessiga
Kaugele, meile võõrale piirile!
Ruslan
Kiirusta, ruttu kodumaale!
Gorislava
Lähme varsti keskpäeval!
Ratmir, Ruslan
Kutsume võimsad mustkunstnikud!
Gorislava
Ja me kutsume printsessi ellu!
Gorislava, Ratmir, Ruslan
Kutsume printsessi ellu tagasi!
Kutsume rõõmule, rõõmule!
VIIES NÄIDE
Valley. Kuuvalguse öö. Ratmir valvab laagrit.
Ratmir
Ta on minu elu, ta on minu rõõm!
Ta tagastas selle mulle uuesti
Minu kadunud noorus
Ja õnne ja armastust!
Kaunitarid armastasid mind
Aga asjata noored vangid
Mu huuled lubasid mulle rõõmu:
Ma jätan need talle!
Ma jätan oma haaremi rõõmsaks
Ja magusate tammesalude varjus
Ma unustan mõõga ja raske kiivri,
Ja koos nendega au ja vaenlased!
Ta on minu elu, ta on minu rõõm!
Ta tagastas selle mulle uuesti
Minu kadunud noorus
Ja õnne ja armastust!
Kõik on vaikne. Laager uinub.
Nõiutud Ljudmilla lähedal
Ruslan jäi lühikeseks magama.
Vaene rüütel ei suuda
Vabastage printsess Naina loitsu alt.
Puhka rahulikult
Ma kaitsen su vaikset und,
Ja homme jälle tavapärasel teel:
Suuname oma tee Kiievisse.
Ehk saame seal puhata
Ja meie lein läheb tuulde.
Tšernomori orjad põgenevad.
Orjad
Kohutavas segaduses,
Metsikus elevuses
Sünge kohtumine
Laager läheneb:
Ruslan kadus!..
Salaja, teadmata.
Printsess on kadunud!...
Ööde vaimud
Varjudest heledam
Neitsi iludus
Rööviti südaööl!
Vaene Ruslan,
Eesmärki teadmata,
Salajase jõuga
Südaööl
Peidus vaese printsessi taha! ..
Ratmiri sildi järgi orjad lahkuvad.
Ratmir
Mida ma kuulen?
Kas Ljudmilat pole seal?
Võib-olla uuesti
Ta on kurjade võlurite meelevallas!
Tema taga on Ruslan,
Mu vaene rüütel,
Kadus ööpimedusse...
Kes nad päästab?
Kus on tarnija?
Miks Finn ootab?
Finn ilmub võlusõrmusega.
soomlane
Rahune maha, aeg läheb,
Vaikne rõõm vilgub,
Ja sinu kohal on elu päike,
Tekib vaikne rõõm.
Rahune maha, kuri Naina
See oli viimane löök.
Teine saatus kutsub sind,
Kurjade loitsude mahhinatsioonide minutid!
Ratmir
Sa hävitasid kurjad mahhinatsioonid,
Sa päästsid nad Naina käest.
Olge taas nende kaitseks,
Aidake neid ohu ajal;
Aidake neid nagu varem
Ole vaenlaste toeks!
Sa oled meie jaoks ja ma loodan,
Ma usun jälle õndsusse.
soomlane
Rahune maha, aeg läheb,
Vaikne rõõm vilgub,
Ja sinu kohal on elu päike,
Tekib uus õnn.
Ratmir
(samal ajal kui soomlane)
Olen rahulik, aeg läheb edasi,
Vaikne rõõm vilgub,
Ja meie kohal on elu päike,
Tekib uus õnn.
soomlane
Ma purustan kurjad võrgud!
Minu jõud päästab nad taas,
Ljudmila ja Ruslan
Uus õnn hakkab särama.
Annab selle Ratmirale maagiline sõrmus.
Minge selle maagilise sõrmusega Kiievisse!
Teel näete Ruslanit.
Ratmir
Täie usuga viin sõrmuse Kiievisse
Ja ma annan selle lootusega Ruslanile üle.
See sõrmus äratab printsessi unest,
Ja ta ärkab taas rõõmu peale,
Elus ja ilus nagu ennegi.
Ratmir, soomlane
Kannatused saavad otsa
Me unustame mineviku leina,
Ja värske kroon
Kaunistuseks saab printsessi nooruslik kulm.
Ratmir
Ma lähen selle maagilise sõrmusega Kiievisse.
Seal ma näen Ruslanit.
See sõrmus äratab printsessi,
Ja jälle ärkab ta rõõmu peale,
Ja see särab oma endise iluga.
Ratmir, soomlane
Kannatused saavad otsa
Me unustame mineviku;
Lootus tõuseb ja värske kroon
Kaunistab noore kulmu,
Ja rõõm haarab rõõmsad külalised.
soomlane
Mine, mu rüütel, kiiresti Kiievisse!
Ratmir, soomlane
Varsti Kiievisse!
Gridnitsa. Sügavuses kõrgel, rikkalikult kaunistatud voodil lebab magav Ljudmila. Teda ümbritsevad Svetozar, Farlaf, õukondlased, heinatüdrukud, lapsehoidjad, emad, noored, gridnid, salk ja inimesed.
koor
Oh sind, kerge Ljudmila,
Ärka üles, ärka üles!
Oh, miks sa oled, sinised silmad,
Langev täht
Punasel koidikul
Kurbusele, leinale
Varajane päikeseloojang?
Häda meile!
Kurb tund!
Kes katkestab imelise unenäo?
Kui imeline, kui kaua
Printsess magab!
Svetozar
Farlaf, Ljudmila õnnetu surnukeha
Sa tõid selle Svetozarile.
Rüütel, ärata ta üles!
Anna mulle oma tütar! Anna mulle oma elu!
Farlaf
Kõik on muutunud! Naina võlud petavad!
Oh ei, Ljudmilla ei ärka üles!
Ja hirm ja häbi vaadata
Vaese printsessi jaoks!
koor
Oh, Farlaf, õnnetu kangelane,
Ärata printsess julge sõnaga!
Lind ei ärka hommikul,
Kui ta päikest ei näe;
Ta ei ärka, ta ei ärka,
See ei täitu heliseva lauluga!
Ah, Ljudmila,
Mitte haud
Ma pean sind viima
Kallis printsess!
Svetozar
Haud! kirst!.. Millised laulud!
Kas see on tõesti kohutav unistus, mis kestab igavesti?
Farlaf
Nii hirm kui häbi vaatavad mulle silma!
Naina, halasta: Farlaf on surnud!
koor
Kiirusta jumalate templisse, meie prints,
Kandke nii ohvreid kui ka palveid!
Jumalate Isa kõrgeim viha
See juhtub nõidadele.
Lind ei ärka hommikul,
Kui ta päikest ei näe;
Ta ei ärka, ta ei ärka,
See ei täitu heliseva lauluga!
Ah, Ljudmila,
Mitte haud
Ma pean sind viima
Kallis printsess koor Ljudmila!
Ah, see oli valus unenägu!
Mu kallis on mulle tagasi antud,
Ja sõbrad ja isa,
Lahkumine on läbi!
Gorislava, Ratmir
Au Lelyale, au!
Oh vägev soomlane!
Auline, hiilgav on vägev soomlane!
Võimas soomlane alistas Naina!
Ruslan
Au Lelyale, au!
Võimas soomlane! Kõik on tehtud!
Suurepärane, hiilgav on vägev soomlane!
Naina Finn alistas!
Svetozar
Au Lelyale! Tänu taevale!
Kõik on tehtud! Võimas soomlane!
koor
Au Lelyale! Au poisile
Ja jumalatele! Oh imet! Mis juhtub?
Ljudmilla
Rõõm voolab südames
Taevane oja!
Koidu rõõm
See särab meile jälle!
Ah, see oli valus unenägu!
Mu kallis on mulle tagasi antud,
Sa oled minuga, mu isa,
Lahkumine on läbi! Au, au Finnile!
Gorislava, Ratmir, Ruslan, Svetozar
Paradiis suus, näos, kõnes,
See särab ja mängib. Oh vägev soomlane,
Teie pühalik lubadus on täitunud!
Kõik on tehtud! Au vägevale soomlasele!
koor
Mis meid sellel pidulikul päeval veel ees ootab?
Mis meid ees ootab? Mis ootab?
Restruumi kardinad avanevad; kaugusest näha iidne Kiiev. Rahvas püüdleb rõõmsalt printsi poole.
koor
Au suurtele jumalatele!
Au pühale isamaale!
Au Ruslanile ja printsessile!
Las ta õitseb täies jõus ja ilus
Kallis noorpaar!
Meie kodumaa hilisematel sajanditel!
Jumalad, kaitske võimsa käega
Mässu meie järeltulijate vastu!
Jumalad on meile nüüd rõõmu andnud!
Ratmir
Puhta armastuse rõõmud ja naudingud
Nad jäävad teiega igavesti, sõbrad!
Ära unusta oma sõpra,
Ta on alati hinges sinuga!
Gorislava, Ratmir
Elu vilgub mängulise vooluna!
Kuri lein ei leia kohta!
Olgu mälestus kurbadest päevadest
Sellest saab unistus!
koor
Las ta õitseb täies jõus ja ilus
Kallis noorpaar!
Las ta särab hiilgusest ja maisest õnnest
Meie kodumaa hilisematel sajanditel!
Jumalad, kaitske võimsa käega
Ustavate poegade rahus ja õnnes,
Ja röövellik, äge vaenlane ärgu julgegu
Mässu meie järeltulijate vastu!
Jumalad on meile nüüd rõõmu andnud!
Gorislava
Puhta armastuse rõõmud ja naudingud
Nad jäävad teiega igavesti, sõbrad!
Ärge unustage meid, kui oleme lahus,
Oleme alati hinges teiega!
Kuri lein ei leia kohta!
Olgu mälestus kurbadest päevadest
Sellest saab unistus!
Ratmir
Armastuse rõõm on sinu osa,
Kuid ärge unustage meid, sõbrad!
Elu vilgub mängulise vooluna!
Kuri lein ei leia kohta!
Mälestus leinast olgu unenägu!
koor
Au suurtele jumalatele!
Au pühale isamaale!
Au Ruslanile ja printsessile!
Las hiilguse helid tormavad mööda,
Kallis maa,
Kaugetesse maadesse!
Las ta õitseb jõus ja ilus
Meie kodumaa igavestel aegadel!
Röövellik, äge vaenlane,
Karda tema jõudu!
Ja üle kogu maa
Varjutab isamaa
Au! Au! Au!
M.I. Glinka ooper "Ruslan ja Ljudmila"
Ooper "Ruslan ja Ljudmilla" on praktiliselt esimene etendus, millega lasteõpilased tutvuvad muusikakoolid muusikakirjanduse tundides. Kuulus "Tšernomori marss" aastast neljas vaatus hästi tuntud mitte ainult professionaalidele, vaid ka muusikasõpradele. Nii lai esituse polaarsus M.I. Glinka tänu sellele, et see on täis imelist, lüürilist ja sellist “vene” muusikat, vapustav, fantastilised pildid ja põnev süžee, mis põhineb teise suure vene looja - A.S. Puškin.
Lugege meie lehelt Glinka ooperi "" kokkuvõtet ja palju huvitavaid fakte selle teose kohta.
|
Tegelased |
Kirjeldus |
|
| Ljudmilla | sopran | Ruslana armastatu, kelle kuri võlur röövis peo ajal |
| Ruslan | bariton | vapper rüütel, kes läks oma pruuti Ljudmilat otsima |
| Ratmir | kontralto | üks Ruslani rivaalidest, kasaari prints |
| Farlaf | bass | Ljudmilla kihlatu teine rivaal, kes samuti teda otsima läks |
| Gorislava | sopran | Ratmiri vangistuses |
| Tšernomor | tenor | kuri võlur, kes röövis kauni Ljudmilla |
| Naina | metsosopran | nõid üritab aidata Ruslanal pruuti leida |
| Akordion | tenor | jutustaja |
| soomlane | tenor | hea vanamees |
"Ruslan ja Ljudmila" kokkuvõte
Ruslani ja Ljudmilla pulmapeol juhtub kummaline asi: ootamatult ilmuvad välja kaks koletist, kes viivad pruudi minema, jättes kõik külalised tummikusse seisma. Lohutamatul isal ei jää muud üle, kui lubada Ljudmilla leidjale anda ta oma seaduslikuks naiseks. Kolm rüütlit lähevad otsima: Ruslan, Ratmir ja Farlaf.
Noored ja vaprad sõdalased leiavad oma teel palju pahatahtlikke ja abilisi. Nii saab Ruslan tänu võlurile soomlasele teada, kes tema armastatu röövis, see osutus kurjaks Tšernomoriks. Salapärane heasoovija ütleb Ruslanile, et Ljudmila armastab teda endiselt ja ootab pikisilmi, millal ta ta nõia vangistusest välja päästaks.
Mitte kõik rüütlid ei osutunud nii julgeteks kui Ruslan. Farlaf on vaatamata oma kaunile bassihäälele tegelikult lihtsalt tavaline argpüks, kes on valmis otsingutest sootuks loobuma. Teel kohtab ta nõid Nainat, kes tahab aidata ja takistada Ruslani võitu.
Edasi muinasjutu tegelane, kes peategelase teele satub, on tohutu Pea, kes osutub Tšernomori vennaks. Ta annab vaprale sõdalasele mõõga, millega ta saab kurjast jagu.
Vahepeal ei raisanud salakaval nõid Naina aega ja meelitas kaunite neidude ja nägemuste abil kavalalt rändureid oma lossi. Ainult tänu Finni abile õnnestub neil surma vältida ja loitsu murda. Ruslani ja Tšernomori surelikus duellis võidab tänu võlumõõgale rüütel ja tundub, et see on võit! Kuid salakaval kurikael on Ljudmilla ära võlunud ja neiu magab sügavalt.
Ruslan läks koos tema ja oma pühendunud sõpradega Kiievisse. Kuid veel üks argpüks läks Ljudmilat otsima, mäletate? Farlaf ootas, kuni saatjaskond ööseks peatus ja tüdruku varastas, kiirustades kiiresti Kiievisse minema ja kauaoodatud tasu vastu võtma. Kuid ainult Ruslan suudab Ljudmillat petta, sest tal on lahke soomlase kingitud võlusõrmus. Paleesse ilmudes murrab vapper sõdalane Tšernomori loitsu ja kõik külalised rõõmustavad, ülistades vaprat Ruslanit ja tema armsat pruuti Ljudmilat.
| Etenduse kestus | ||||
| I vaatus | II vaatus | III seadus | IV seadus | V tegu |
| 45 min. | 40 min. | 50 min. | 40 min. | 30 min. |
Foto :
Huvitavaid fakte
- Töö ooperi kallal kestis umbes viis aastat.
- Glinka ütles, et koomik Šahhovsky andis talle ühel Žukovski õhtul esimesena idee kirjutada ooper.
- Kui autor teose kallal tööd alustas, polnud veel isegi libretot.
- Huvitav on see, et Lukomorye riik, kus tegevus toimub, oli kujutatud 16.-18. sajandi kaartidel. See oli piirkond Siberis, mis asus Obi jõe paremal kaldal.
- Näidendi kauaoodatud esietendus oli ajastatud esimese etenduse kuuenda aastapäevaga ooper "Elu tsaarile" .
- Ooperi kirjutas helilooja oma maja seinte vahel, mis asub aadressil Gorokhovaya, 5.
- On uudishimulik, et legendaarne ja armastatud proloog “At Lukomorye”, A.S. Puškin lisas selle luuletusse alles 8 aastat pärast selle kirjutamist, selle toimetamise ajal.
- Vaatamata tehtud tohutule tööle võeti ooperi esietendus üsna külmalt vastu. See on osaliselt tingitud libretost, mille kirjutamise ümber oli palju kuulujutte. Pealegi on nende vestluste süüdlane helilooja ise. Ta kirjutas ühes oma loos, et järgmisel kohtumisel visandas Bahturin purjus peaga vaid pooletunnise tööga tulevase esinemise plaani.
- Ooperi originaalkäsikiri pole säilinud, kuna see põles 1859. aastal Mariinski teatri tulekahjus. N. Rimski-Korsakov , M. Balakirev ja A. Ljadov pidi selle taastama.
- Spetsiaalselt selle ooperi jaoks mõtles Glinka välja tehnika, mis võimaldab tal näidata gusli heli . Veidi hiljem kasutas Rimski-Korsakov seda ideed oma muinasjutulistes ooperites: “ Lumetüdruk "Ja" Sadko ».
- Oma ooperis M.I. Glinka oli esimene, kes kasutas ainulaadset tehnikat - "Chernomor gamma". See on skaala, mis on paigutatud tervetesse toonidesse – terve tooni skaala. Autor tuli spetsiaalselt välja sellise originaalse skaalaga, et rõhutada Tšernomori kuvandit. Hiljem kasutati seda tehnikat Dargomõžski , Rimski-Korsakov, Borodin .
- Kogu oma eksisteerimise jooksul on ooperit Suure Teatri laval mängitud umbes 700 korda.
- Filmi "Ruslan ja Ljudmila" jaoks oli vaja 300 lindu - papagoid. Nende ost läheks aga filmistuudiole väga kalliks maksma, mistõttu otsustati kasutada nippi. Ostsime mitukümmend papagoi ja ülejäänud lindudega "mängisid" nende sarnaseks maalitud tuvid.
Populaarsed aariad ja numbrid ooperist “Ruslan ja Ljudmila”
Avamäng (kuulake)
Bayani laul “Deeds of days gone by”, 1. vaatus (kuula)
Rondo Farlaf "Minu triumfi tund on lähedal" 2. vaatusest, 2. vaatus (kuula)
Ruslani aaria “Oo põld, põld, kes sind surnud luudega üle külvasid” 3. vaatusest, 2. vaatus (kuula)
Tšernomori märtsi akt 4 (kuula)
"Ruslani ja Ljudmila" loomise ajalugu
Pöörasin suure luuletaja eluajal tähelepanu luuletusele “Ruslan ja Ljudmila”. Just siis otsustas helilooja selle süžee põhjal kirjutada ooperi, mis huvitas väga Puškinit, kes hakkas aktiivselt osalema teose plaani arutelus. Kuid äkksurm katkestas luuletaja selle koostöö. Seejärel töötasid libreto kallal K. Bahturin, V. Širokov ja helilooja ise. Lisaks töötasid ooperi teksti kallal Glinka sõbrad N. Kukolnik, kelle luuletused olid kirjutatud on palju romansse , ajaloolane Markevitš ja tsensor M. Gedeonov. Tehtud töö tulemusena muutus suuresti näidendi süžee. Niisiis, eepiline algus oli esikohal ja sõnad süvenesid oluliselt. Lisaks on peategelasel jäänud vaid kaks tõelist rivaali. Mis puutub kasaari printsi, siis temast sai Ruslani abi. Bayani kuvand on nüüd oluliselt suuremaks muutunud.
Selle tulemusena kestis kogu hoolikas töö etenduse kallal mitu aastat. 1837. aastal lõpetas helilooja esimese vaatuse täielikult ja esitas selle isegi teatri juhtkonnale. Umbes aasta hiljem esitati Kachenovka mõisas üksikuid numbreid, mis publiku poolt väga soojalt vastu võeti. Töö kogu partituuri kallal lõppes 1842. aastal.
Viievaatuseline eepiline ooper oli tõeliselt muljetavaldav. See ülistas kangelaslikkust ja tõelist õilsust. Lisaks naeruvääristati ja kritiseeriti halastamatult argust, viha ja julmust. Lisaks on see muinasjutt, mis tähendab, et selle peamine idee on hea võit kurja üle. Veel üks eristav omadus ooperid on Glinka loodud hämmastav piltide galerii. Nende hulgas on julge Ruslan, argpüks Farlaf, julm Tšernomor, lahke soomlane ja teised kangelased, keda eristavad säravad karakterid.
Lavastused
Näidendi esietendus toimus 27. novembril 1842 aastal Bolshoi teater. Lavastust otsustati tähistada samaaegselt helilooja esimese ooperi “Elu tsaarile” esietenduse aastapäevaga. Veelgi enam, Glinka teine ooper lavastati samal laval ja samal ajal, kuid see ei aidanud teda. Esinemine ei olnud eriti edukas. Pealegi heitsid paljud Glinkale ette, et ta ei võtnud libreto loomist piisavalt tõsiselt, kuid see pole sugugi nii. Kuulus kriitik Serov märkis, et ooperi libreto on kirjutatud ilma plaanita, tükkidena, isegi erinevatelt autoritelt. Säilinud info aga kinnitab, et Glinka töötas selle teose kallal väga hoolikalt ja hoolsalt, sealhulgas pööras tähelepanu libretole. Seda kinnitab ka teine kriitik Stasov, kes märkis, kui usinalt ja hoolikalt töötas Glinka isegi kõige kallal. väikesed detailid oopereid.
Sellegipoolest esietendusel, juba kolmanda vaatuse ajal, publik jahenes ja viienda lõpus lahkus keiserlik perekond teatrist täielikult, ootamata lõpuakorde. Pärast eesriide langemist ei teadnud Glinka, kas ta peaks lavale minema. Pealegi mõjutas keisri lahkumine ooperi vastuvõttu avalikkuses. Sellest hoolimata lavastati lavastust esimesel hooajal kokku 32 korda.
Siiski järk-järgult, iga uus lavastus, töö edu ainult kasvas. Erksate ja tähelepanuväärsete esilinastuste hulgas väärib märkimist Mariinski teatris edukalt lavastatud 1904. aasta versioon. See oli pühendatud tema 100. sünniaastapäevale kuulus helilooja M. Glinka. Solistide hulgas olid sellised silmapaistvad lauljad nagu Slavina, Chaliapin, Ershov jt.
hulgas kaasaegsed lavastused Silma paistab 2003. aasta aprillis Suures Teatris toimunud esietendus, mille kallal Victor Kramer töötas. Veelgi enam, juba enne etenduse avalikkuse ette toomist positsioneeris see end 21. sajandi ooperina. Originaalmaastik, valgusemäng, “tantsivad” kontrabassid, eriline režii – tegi selle lavastuse eriliseks. See versioon kukkus aga läbi ja kestis vaid kolm etendust.
Suures Teatris toimus üsna skandaalne lavastus. 5. novembril 2011 sai avalikkus tutvuda režissööri Dmitri Tšernjakovi loominguga, kes on juba ammu kuulus oma loominguga. provokatiivsed teosed. Alles seekord osutus tema idee läbikukkumiseks ja paljud pealtvaatajad lahkusid saalist finaali ootamata, ülejäänud lausa karjusid “häbi”. Kui ooperi esimene vaatus esitati üsna konservatiivselt, siis teises vaatuses algasid uuendused. Ljudmila sattus kurikaelte laagrisse ja nad ahvatlesid teda Tai massaažiga. Peal tegelased Riideid on väga vähe ja kaunistused meenutavad ilusalongi. Selles versioonis on kõik ebatavaline: korporatiivpidu, filmivõtted pärast tööd lahkuvate “laipadega”, meeldetuletus riigi kuumadest kohtadest. Kuid selle lavastuse peategelane pole Ruslan, vaid Finn.
Ooperit armastati mitte ainult Venemaal, vaid ka välismaal, kus seda korduvalt avalikkuse ette esitleti. Välismaised kunstigurmaanid tutvusid ooperiga “Ruslan ja Ljudmila” esmalt 1906. aastal Ljubljanas, seejärel 1907. aastal Pariisis, Londonis, Berliinis ja teistes Euroopa linnades. Nende hulgas on tähelepanuväärseim C. Mackerase looming, mida ta esitles 1969. aastal Hamburgis. Seekord tegutses Balanchine koreograafina. Publik tervitas lauljaid väga soojalt ja hindas suurepärase helilooja loomingut.
Selline huvitav süžee pakkus suurt huvi ka filmirežissööridele. Nii filmis luuletuse esmakordselt 1914. aastal Vladislav Starevitš. Veidi hiljem asusid tööle Viktor Nevežhin ja Ivan Nikitšenko, mis ilmus 1938. aastal. Kolmanda filmi adaptatsiooni mõtles välja režissöör Aleksander Ptushko 1972. aastal. Kaheosaline muinasjutufilm võlus televaatajaid kohe oma suurejoonelise süžee, luksuslike kostüümide ja ületamatu näitlejatööga. Huvitav on see, et Ljudmilla rolli kutsuti mitteprofessionaalne näitlejanna Natalja Petrova, kelle jaoks see roll sai tema debüüdiks ja praktiliselt ainsaks. Muide, ka Tšernomori ei mänginud professionaal.
Üle saja aasta suurejooneline ooper Mihhail Ivanovitš Glinka köidab klassikalise muusika austajate südameid ja see kehtib ka kõige väiksemate esituse austajate kohta. Vapustav süžee, helilooja suurepärane muusika lummab teid sõna otseses mõttes esimesest akordist, sundides teid ja näitlejaid sellesse vapustavasse atmosfääri sukelduma. Kutsume teid vaatama ooperit "" ja proovima koos peategelasega ületada kõik raskused ja päästa oma armastatud Tšernomori vangistusest. Glinka ooperit saab kohe vaadata suurepärase kvaliteediga ja originaallavastuses.
Mihhail Ivanovitš Glinka “Ruslan ja Ljudmila”