Εισαγωγή

Κεφάλαιο 1. Τύποι απαρχαιωμένων λέξεων στα σύγχρονα ρωσικά

§ ένας. ξεπερασμένες λέξεις

§ 2. Αρχαϊσμοί

§ 3. Ιστορικισμοί

§ 4. Η χρήση απαρχαιωμένων λέξεων σε έργα τέχνης

Κεφάλαιο 2. Απαρχαιωμένες λέξεις στο έργο του Α.Σ. Πούσκιν "Ο χάλκινος καβαλάρης"

§ 1. Η χρήση των αρχαϊσμών στην ιστορία «Ο Χάλκινος Καβαλάρης»

§ 2. Η χρήση ιστορικισμών στην ιστορία «Ο Χάλκινος Καβαλάρης»

συμπέρασμα

Βιβλιογραφία

Εισαγωγή

αντικείμενοτης μελέτης μας είναι απαρχαιωμένες λέξεις (αρχαϊσμοί και ιστορικισμοί).

Ο σκοπός αυτής της εργασίας– εξετάστε τη λειτουργία των απαρχαιωμένων λέξεων σε ένα λογοτεχνικό κείμενο.

Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, ήταν απαραίτητο να εκτελεστούν μια σειρά από εργασίες:

εξερευνώ θεωρητική βιβλιογραφίασχετικά με το θέμα και ορίστε τις βασικές έννοιες·

επισημάνετε ιστορικισμούς και αρχαϊσμούς σε ένα λογοτεχνικό κείμενο.

προσδιορίστε ποιες ποικιλίες απαρχαιωμένων λέξεων χρησιμοποιεί ο συγγραφέας στο έργο του.

Αποκαλύψτε τις λειτουργίες των απαρχαιωμένων λέξεων στο αναλυόμενο έργο

Ερευνητικό υλικόχρησίμευσε ως η ιστορία του A.S. Πούσκιν «Ο Χάλκινος Καβαλάρης».

Κεφάλαιο 1. Τύποι απαρχαιωμένων λέξεων στα σύγχρονα ρωσικά § 1. Απαρχαιωμένες λέξεις

Η εξαφάνιση των λέξεων και των επιμέρους σημασιών τους από τη γλώσσα είναι ένα σύνθετο φαινόμενο που συμβαίνει αργά και όχι αμέσως (και όχι πάντα) που οδηγεί στην απώλεια της λέξης από το λεξιλόγιο της γλώσσας γενικότερα. Η απώλεια μιας λέξης ή του ενός ή του άλλου από τα νοήματά της είναι το αποτέλεσμα μιας απλής διαδικασίας: σε ορισμένες περιπτώσεις, οι απαρχαιωμένες λέξεις επιστρέφουν στη συνέχεια ξανά σε μια μακρά διαδικασία αρχαϊσμού του αντίστοιχου γλωσσικού γεγονότος, όταν αρχικά έγινε από το φαινόμενο ενός ενεργητικού λεξιλογίου στην ιδιότητα ενός παθητικού λεξικού και μόνο τότε σταδιακά ξεχνιέται και εξαφανίζεται εντελώς από τη γλώσσα.

Οι λέξεις ξεφεύγουν από τη χρήση για διάφορους λόγους. Πολλά από αυτά ξεχνιούνται μόλις εξαφανιστεί κάποιο φαινόμενο ή αντικείμενο από τη ζωή. Φυσικά, σε αυτήν την περίπτωση, κατά κανόνα, συμβαίνει επίσης μια απότομη αλλαγή στη σημασία τους (βλ. τη μοίρα, για παράδειγμα, λέξεων όπως διάταγμα, στρατιώτης, υπουργείο κ.λπ.).

Για παράδειγμα, μια νέα ζωή για μερικές από τις λέξεις που δηλώνουν στρατιωτικές τάξεις ξεκίνησε όταν εισήχθησαν νέες στρατιωτικές τάξεις στον Κόκκινο Στρατό. ξεπερασμένες λέξεις στρατιώτης, δεκανέας, υπολοχαγός, λοχαγός, ταγματάρχης, συνταγματάρχης, στρατηγός, ναύαρχοςκ.λπ. απέκτησαν νέο νόημα και έγιναν λέξεις κοινές. Το 1946 πήραν νέα ζωήξεπερασμένες λέξεις υπουργός, υπουργείοσε σχέση με την αλλαγή του ονόματος της κυβέρνησης της ΕΣΣΔ (Σοβιετική λαϊκοί κομισάριοιμετατράπηκε σε Υπουργικό Συμβούλιο της ΕΣΣΔ).

Τοποθετούνται απαρχαιωμένες λέξεις, οι πιο συνηθισμένες στα έργα τέχνης επεξηγηματικά λεξικάμε σκουπίδια "απαρχαιωμένος."(απαρχαιωμένος). Από τις λέξεις που βρέθηκαν στα γραπτά μνημεία του παρελθόντος, οι επιστήμονες συντάσσουν ιστορικά λεξικά, για παράδειγμα, τώρα έχει αρχίσει να εμφανίζεται το "Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας των αιώνων 11-17", που επιμελήθηκε ο S.G. Barkhudarov.

Οι απαρχαιωμένες λέξεις, που μαζί αποτελούν το ξεπερασμένο λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας, αντιπροσωπεύουν ένα πολύπλοκο και πολυεπίπεδο σύστημα. Ο λόγος για αυτό είναι η ετερογένεια και η ποικιλομορφία τους ως προς: 1) τον βαθμό απαρχαιότητάς τους, 2) τους λόγους αρχαιοποίησής τους και 3) τη δυνατότητα και τη φύση της χρήσης τους.

Σύμφωνα με τον βαθμό απαρχαιωμένης, πρώτα απ 'όλα, διακρίνεται μια ομάδα λέξεων που είναι επί του παρόντος εντελώς άγνωστες στους απλούς ομιλητές της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας και επομένως ακατανόητες χωρίς κατάλληλες αναφορές. Αυτά περιλαμβάνουν:

α) λέξεις που έχουν εξαφανιστεί εντελώς από τη γλώσσα, δεν βρίσκονται επί του παρόντος σε αυτήν ούτε ως μέρος παράγωγων λέξεων ( κλειδαριές- λακκούβα, οι οποίες- διαφωνία, προσινέττες- Φεβρουάριος, αυστηρός- θείος από τον πατέρα μηδέν- ανιψιός της αδερφής Καρκίνος- τάφος, τάφος κ.λπ.)

β) λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται στη γλώσσα ως ξεχωριστές λέξεις, αλλά βρίσκονται ως ριζικά μέρη παραγώγων λέξεων: σχοινί -σκοινί, κύκλος -χλευάζω (για να μαλώσω) ψέμα -βράζω, (μαγειρεύω, χαράδρα), βοδινό κρέας -ζωικό κεφάλαιο (μοσχάρι, βόειο κρέας), κοιμάμαι -δέρμα (γρέζια), buldyga -κόκαλο (κάθαρμα), mzhura -σκοτάδι, ομίχλη (στραβισμός), λεπτό -ικανός (καλλιτέχνης) σύντομα- δέρμα (ζιζάνιο), ύπουλος- σιδεράς (δόλος), τελώνης- φοροεισπράκτορας (δοκιμή), προσφέρω- δίνω (ελεημοσύνη) κ.λπ.

γ) λέξεις που έχουν εξαφανιστεί από τη γλώσσα ως ξεχωριστές νοηματικές ενότητες, αλλά εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται ως μέρος φρασεολογικών στροφών: γεράκι - ένα παλιό κριάρι, ένα μεγάλο κριάρι (στόχος σαν γεράκι). zga - δρόμος (πρβλ. μονοπάτι, δεν είναι ορατό ένα zga). πάσσαλο - ένα μικρό κομμάτι γης (χωρίς πάσσαλο, χωρίς αυλή) κ.λπ.

Όλες αυτές οι λέξεις έχουν ξεφύγει από το λεξιλόγιο της γλώσσας και είναι πλέον ξεχασμένες. Όλα αυτά δεν έχουν καμία σχέση με το λεξιλογικό σύστημα της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας και δεν περιλαμβάνονται καν στο παθητικό της λεξιλόγιο. Όλα αυτά, τέλος, είναι γεγονότα προηγούμενων, γενικά, μακρινών εποχών στην ανάπτυξη της ρωσικής γλώσσας. Σε αντίθεση με τις απαρχαιωμένες λέξεις, ονομάζονται καλύτερα παλιές.

Τίθεται το ερώτημα εάν έχει νόημα να εξετάζουμε τέτοια γεγονότα κατά την ανάλυση του λεξιλογίου της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας, στην οποία δεν υπάρχουν πραγματικά. Αποδεικνύεται ότι υπάρχει. Και αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι παλιές λέξεις(ή απαρχαιωμένες λέξεις δεύτερου βαθμού) εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται περιστασιακά σε απαραίτητες περιπτώσεις, και τώρα, φυσικά, με τη μορφή ειδικών λεκτικών ενθέτων, εξωτερικών από τις λέξεις που τις περιβάλλουν και συνήθως με τις απαραίτητες εξηγήσεις. Έτσι, σε μεμονωμένα έργα ομιλίας, τέτοια γεγονότα μπορούν να βρεθούν ακόμη και τώρα, και αυτό ακριβώς δεν μας επιτρέπει να τα αποκλείσουμε από την ανάλυση του σύγχρονου λεξιλογίου, παρά το γεγονός ότι δεν έχουν καμία σχέση με το τελευταίο. Οι παλιές λέξεις (δείτε παρακάτω για συγκεκριμένες περιπτώσεις χρήσης τους) αντιτίθενται λόγω του βαθμού απαρχαιότητας μιας ομάδας απαρχαιωμένων λέξεων, η οποία αποτελείται ήδη από τέτοιες λεξιλογικές μονάδες που οι ομιλητές της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικόςτης γλώσσας είναι γνωστά, αλλά αποτελούν μέρος του παθητικού λεξιλογίου της και χρησιμοποιούνται μόνο για ορισμένους υφολογικούς σκοπούς.

Αυτές είναι ήδη πραγματικές μονάδες της γλώσσας, αν και έχουν περιορισμένο εύρος χρήσης και συγκεκριμένες ιδιότητες.

Μερικές από αυτές τις απαρχαιωμένες λέξεις περιλαμβάνουν: verst, konka, vershok, μαθητής, αστυνομικός, bursa, αυτός (εκείνος), μάταια (βλέποντας), iroystvo, barber, tokmo (μόνο), ρήμα (μιλώ), προκειμένου (να), ψυχρότητα (κρύο) κ.λπ. .

Είναι φυσικό ότι μεγάλης σημασίαςστον βαθμό απαξίωσης μιας συγκεκριμένης λέξης και ξεχωριστής σημασίας έχει ο χρόνος εξόδου της από την ενεργητική χρήση. Σε μεγάλο βαθμό όμως καθορίζεται και από: 1) τη θέση της δεδομένης λέξης με την αντίστοιχη σημασία στο ονομαστικό σύστημα της εθνικής γλώσσας, 2) την αρχική επικράτηση της λέξης και τη διάρκεια χρήσης στην ενεργητική λεξικό, 3) η παρουσία ή η απουσία σαφούς και άμεσης σύνδεσης με σχετικές λέξεις κ.λπ. Συχνά μια λέξη που έχει για πολύ καιρό εκτός ενεργητικής χρήσης εξακολουθεί να μην ξεχνιέται από τους ομιλητές, αν και εμφανίζεται σποραδικά στην ομιλία τους, και αντίστροφα, υπάρχουν περιπτώσεις που μια λέξη που έχει περάσει στο παθητικό λεξιλόγιο της γλώσσας σχετικά πρόσφατα ξεχνιέται και εγκατέλειψε τη γλώσσα.

Για παράδειγμα, λέξεις πείνα, ψέμα, καταστροφήάφησε το ενεργό λεξιλόγιο του γραπτού λόγου (σε προφορική γλώσσαδεν υπήρχαν πριν) πριν από περισσότερα από 100 χρόνια, ωστόσο, εξακολουθούν να είναι κατανοητά στη βασική τους σημασία στους ομιλητές της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας. Αντίθετα, ξεχασμένες, εντελώς άγνωστες στη σημασιολογία τους για τη συντριπτική πλειοψηφία των Ρωσόφωνων πλέον είναι οι λέξεις ukom(επαρχιακή επιτροπή) ΔΙΑΚΟΠΗ,που ήταν σε ενεργή χρήση σε σύγκριση με προηγουμένως πείνα, ψέμα, καταστροφήπρόσφατα.

Δεδομένου ότι το τοπωνύμιο (ονόματα ποταμών, λιμνών, οικισμών κ.λπ.) και η ανθρωπωνυμία (προσωπικά και οικογενειακά ονόματα) είναι τα πιο σταθερά δεδομένα στο λεξιλόγιο, πολλά από όσα έχουν ήδη εγκαταλείψει τη γλώσσα ως κοινά ουσιαστικά διατηρούνται στην τοπωνυμία και την ανθρωπωνυμία. ειδικά ονόματα: ποτάμι Σούγια(shuya-αριστερά), σταθμός Bologoe(bologoe-καλό, ευγενικό, όμορφο), Ακαδημαϊκός L.V. Shcherba(ρωγμή-ρωγμή, εγκοπή), πόλη Gorodets(gorodets-gorodok, με την κατάληξη -ets), πόλη Mytishchi(mytishche-τόπος όπου μαζεύτηκε το myto), χωριό Κόκκινος(κόκκινο-κόκκινο), μάγειρας Smury(σκοτεινός-σκοτεινός, πρβλ. συννεφιασμένος) κ.λπ.

Δεδομένου ότι το λεξιλογικό σύστημα αναπτύσσεται σε κάθε μία από τις γλώσσες σύμφωνα με τους δικούς του εσωτερικούς νόμους που είναι εγγενείς μόνο σε αυτό, οι παρωχημένες ή ακόμα και αρχαίες λέξεις που έχουν εγκαταλείψει εντελώς τη ρωσική γλώσσα μπορούν να διατηρηθούν σε άλλες στενά συγγενείς σλαβικές γλώσσες ως λεξιλογικές μονάδες ενεργό λεξιλόγιο. Νυμφεύω οι λέξεις velmΕγώ– στα Λευκορωσικά, φούσκα - στα πολωνικά (το ρωσικό luska ζει ως μέρος της παραγωγής luska), Κρακ -στα βουλγαρικά (πρβλ. ζαμπόν ρωσικής παραγωγής), ul - στα τσεχικά (στα ρωσικά βγαίνει ως ρίζα στη λέξη κυψέλη, δρόμος κ.λπ.), bz - στα βουλγαρικά (πρβλ. ρωσικός βιομηχανικός σαμπούκος) κ.λπ.

Εκτός από το γεγονός ότι οι απαρχαιωμένες λέξεις διαφέρουν ως προς τον βαθμό αρχαϊσμού τους, διαφέρουν μεταξύ τους και στο τι τις οδήγησε στη σύνθεση απαρχαιωμένου λεξιλογίου (με την ευρεία έννοια της λέξης). Αυτή η διαφορά είναι η πιο σοβαρή και θεμελιώδης.

Οι περισσότερες από τις λέξεις που χρησιμοποιούνται στα σύγχρονα κείμενα εμφανίστηκαν στη ρωσική γλώσσα σε διαφορετικές εποχές - από την αρχαία έως τη νέα, αλλά μας φαίνονται εξίσου σύγχρονες, απαραίτητες, κατακτημένες από τη γλώσσα: οκτώ, χρόνος, συζήτηση, αγρόκτημα, θεριζοαλωνιστική μηχανή, μας, νέο, επανάσταση, αεροπλάνο, σοβιέτ, τηλέφωνοΓια παράδειγμα, στα τέλη του 19ου - αρχές του 20ου αιώνα, πριν από την εμφάνιση του τραμ, υπήρχε μια πόλη ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗμε έλξη αλόγων. Ο δρόμος αυτός, όπως και το βαγόνι, ονομαζόταν τέτοιος δρόμος. κόνκα. Με την έλευση του τραμ και στη συνέχεια άλλων τρόπων μεταφοράς, η ανάγκη για έλξη αλόγων εξαφανίστηκε και η λέξη κόνκαπαρωχημένο, άρα παρωχημένο. Άλλες λέξεις ξεχνιούνται εάν εμφανιστούν νέες λέξεις για να ονομάσουν αυτό το αντικείμενο, το σύμβολο, τη δράση. Για παράδειγμα: στην παλιά ρωσική γλώσσα υπήρχε μια λέξη χτύπημα- "Λίπος". Με τον καιρό, η λέξη άρχισε να χρησιμοποιείται με αυτή την έννοια. Λίπος, που αρχικά σημαίνει «φαγητό, φαγητό», και η λέξη χτύπημαέπαψε να χρησιμοποιείται, το θέμα παρέμεινε και η λέξη έγινε παρωχημένη.

Εκτός από τις λέξεις, οι ξεχωριστές έννοιες των πολυσηματικών λέξεων κατέστησαν παρωχημένες. Ναι, η λέξη χάρτηςέχει πέντε έννοιες και δύο από αυτές είναι απαρχαιωμένες: 1) "ένα φύλλο με λίστα φαγητών και ποτών σε ένα εστιατόριο" (τώρα αυτό το φύλλο ονομάζεται "μενού"; 2) «καρτ ποστάλ».

Έτσι, οι λέξεις μπορούν να βγουν από την ενεργητική χρήση και να μπουν μέσα παθητικό λεξιλόγιο(και μετά εξαφανίζονται εντελώς) τόσο επειδή τα φαινόμενα, αντικείμενα, πράγματα κ.λπ. ονομάζουν, εξαφανίζονται, όσο και επειδή αυτά, ως προσδιορισμοί οποιωνδήποτε φαινομένων, αντικειμένων, πραγμάτων κ.λπ. στη διαδικασία της χρήσης στη γλώσσα μπορεί να αντικατασταθεί από άλλες λέξεις. Στη μια περίπτωση, οι λέξεις γίνονται περιττές στο ενεργό λεξιλόγιο των ομιλητών επειδή είναι προσδιορισμοί εξαφανισμένων φαινομένων της πραγματικότητας, στην άλλη περίπτωση, οι λέξεις φεύγουν από την ενεργητική χρήση επειδή αντικαθίστανται από άλλες λέξεις (με τις ίδιες έννοιες), οι οποίες αποδεικνύονται πιο αποδεκτές για έκφραση.σχετικές έννοιες. Στην πρώτη περίπτωση, έχουμε να κάνουμε με ιστορικισμοί,στο δεύτερο - με αρχαϊσμούς.

ρωσική γλώσσα

Αρχαϊσμοί και ιστορικισμοί - ποια είναι η διαφορά μεταξύ τους;

2 σχόλια

Πολιτιστικές, οικονομικές, κοινωνικές αλλαγές λαμβάνουν χώρα στη ζωή της κοινωνίας: η επιστήμη αναπτύσσεται, η τεχνολογία εμφανίζεται, η ζωή βελτιώνεται, συντελούνται πολιτικοί μετασχηματισμοί.

Αυτό οδηγεί στο γεγονός ότι οι λέξεις παύουν να χρησιμοποιούνται, γίνονται παρωχημένες και αντικαθίστανται από νέες λέξεις. Ας δούμε ενδεικτικά παραδείγματα του τι είναι ιστορικισμοί και αρχαϊσμοί. Συνυπάρχουν δύο στρώματα λεξιλογίου. Η πρώτη είναι οι λέξεις που γνωρίζουν και χρησιμοποιούν οι φυσικοί ομιλητές (ενεργό λεξιλόγιο).

Το άλλο επίπεδο είναι λέξεις που δεν ακούγονται στην ομιλία, δεν είναι γνωστές από το κύριο μέρος των χρηστών της γλώσσας, απαιτούν πρόσθετες εξηγήσεις ή κατανοητά ονόματα που έχουν πάψει να λειτουργούν στην ομιλία - παθητικό λεξιλόγιο.

Οι απαρχαιωμένες λέξεις ανήκουν στο παθητικό λεξιλόγιο. Διαφέρουν στο επίπεδο της απαρχαιότητας, τους λόγους για τους οποίους έγιναν τέτοιοι.

Η διαφορά μεταξύ ιστορικισμών και αρχαϊσμών

Οι ιστορικισμοί δεν χρησιμοποιούνται στον λόγο, δεν υπάρχουν εκείνα τα αντικείμενα, οι έννοιες που ονόμασαν. Οι αρχαϊσμοί δηλώνουν αντικείμενα και φαινόμενα που υπάρχουν ακόμη και τώρα, αλλά έχουν αντικατασταθεί από άλλες φράσεις. Η διαφορά μεταξύ των δύο ομάδων είναι ότι οι αρχαϊσμοί έχουν συνώνυμα, αυτό είναι σημαντικό.

Παραδείγματα: ramena (ώμοι), tuga (λύπη), μάστιγα (doom)

Οι ιστορικισμοί χρησιμοποιούνται εδώ και πολύ καιρό. Κάποτε δημοφιλείς υπό το σοβιετικό καθεστώς, οι λέξεις έχουν ήδη ξεχαστεί - πρωτοπόρος, κομμουνιστικός, Σοβιετική εξουσία, Πολιτικό Γραφείο. Μερικές φορές οι λέξεις μπαίνουν στην κατηγορία του κοινού λεξιλογίου: λύκειο, γυμνάσιο, αστυνομία, κυβερνήτης, τμήμα

Συμβαίνει επίσης ότι οι απαρχαιωμένες λέξεις επιστρέφουν στην ομιλία με μια νέα έννοια. Για παράδειγμα, η λέξη ακολουθίασε Αρχαία Ρωσίασήμαινε «πριγκιπικό στρατό». Στο λεξιλόγιο, η σημασία του είναι "μια εθελοντική κοινότητα ανθρώπων που σχηματίζεται για έναν συγκεκριμένο σκοπό" - λαϊκή ομάδα.

Ιστορισμός - πώς εμφανίστηκε;

Η κοινωνία αναπτύσσεται με γρήγορους ρυθμούς και ως εκ τούτου αλλάζει πολιτιστικές αξίες, κάποια πράγματα ξεπερνιούνται, νέα εμφανίζονται. Η μόδα προχωρά μπροστά και το παλαιότερα δημοφιλές καφτάν είναι πλέον απλώς μια ξεπερασμένη λέξη. Τέτοια ρούχα δεν φοριούνται και πολλά απαρχαιωμένα ονόματα μπορούν να βρεθούν σε αρχαία βιβλία ή ιστορικές ταινίες.

Για ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣΟι ιστορικισμοί είναι μέρος της ιστορίας, μπορούν να μελετηθούν για ανάπτυξη, αλλά δεν χρειάζεται να τους χρησιμοποιήσετε στην ομιλία, οι άλλοι δεν θα μπορέσουν να κατανοήσουν το νόημά τους. Θα υπάρξουν παρεξηγήσεις.
Για να κατανοήσετε τους ιστορικισμούς, εξετάστε παραδείγματα και ερμηνείες λέξεων.

Ιστορικισμοί, παραδείγματα	Ερμηνεία λέξης
αχυρώνας	ιδιώτης ιδιοκτήτης αχυρώνων που αγοράζει σιτηρά ή νοικιάζει αχυρώνες
θαμνώδης	φαγητό, γεύματα
επαγγελματική κάρτα	ανδρικά ρούχα, ένα είδος σακάκι με στρογγυλεμένα δάπεδα που αποκλίνουν μπροστά. που προοριζόταν αρχικά για επισκέψεις
εθνικού νομίσματος	λαιμός ασημί ή χρυσή διακόσμησησε μορφή στεφάνης
κυνηγόσκυλο αρκούδας	μια αρκούδα ειδικά εκπαιδευμένη για "διασκεδαστικά παιχνίδια" του παλατιού
υπάλληλος	αξιωματικός της διοίκησης
θερμαστής	δικαστικός υπάλληλος στη Μόσχα
κακά λεφτά	χρήματα για μη εξυπηρέτηση, τα οποία ο στρατιώτης ήταν υποχρεωμένος να επιστρέψει στην κοινότητα σε περίπτωση πρόωρης λήξης της υπηρεσίας
Σειρά	διοικητικό σώμα επιμέρους βιομηχανιών
κρύος τσαγκάρης	στη Ρωσία μέχρι το 1917 - ένας τσαγκάρης που δεν είχε δουλειά, αλλά επισκεύαζε παπούτσια ακριβώς στο δρόμο κοντά σε έναν πελάτη που έβγαλε τα παπούτσια του από το πόδι του

Μεταξύ των λόγων για τη διαμόρφωση ιστορικισμών: η βελτίωση των εργαλείων, η περιπλοκή των διαδικασιών παραγωγής, η ανάπτυξη του πολιτισμού και οι πολιτικοί μετασχηματισμοί.

Η κατάργηση στη Ρωσία της εξάρτησης του αγρότη από τον γαιοκτήμονα άφησε στο παρελθόν τις λέξεις: κύριος, τέρμα, κορβέ, αφιέρωμα, δουλοπάροικος. Το κυριότερο είναι ότι οι ιστορικισμοί παραμένουν στην ιστορία της ανθρωπότητας και δεν επιστρέφουν στον λόγο, επομένως δεν έχουν σημασία. Κανείς δεν θα φορέσει τώρα καφτάνι ή δεν θα υπάρχει κορβέ και δουλοπαροικία.

Οι ιστορικισμοί εξαφανίζονται για πάντα από τον λόγο

Οι ιστορικισμοί μπορούν να χωριστούν σε ομάδες για να κατανοήσουν τη σημασία των λέξεων:

• ρούχα και παπούτσια αντίκες salop, Armakak, camisole, fizhma, παπούτσι, παπούτσια μπάστου;
• ονόματα φαινομένων κοινωνικής ζωής - μονομαχία, Κομιντερνιστής, εργάτης, συλλογικός αγρότης, γροθιά, svokoshtny;
• βιοτεχνία και επαγγέλματα ανθρώπων: skobar, buffon, μαθητευόμενος, νεροφόρος, cooper;
• νομισματικές μονάδες - polushka, αυτοκρατορικό, κομμάτι πέντε καπίκων;
• μέτρα βάρους και μήκους - verst, vershok, span, pound, sazhen, pood;
• τίτλους και θέσεις αρχοντιά, doezzhachiy, ευγένεια, δήμαρχος, ουσάρ, μπάτμαν;
• στρατιωτικά είδη - ράβδος, αλυσιδωτή αλληλογραφία, τσεκούρι, μπλούτζον, aventail, pishchal;
• ονόματα διοικητικών μονάδων - νομός, ενορία, επαρχία;
• γράμματα του αρχαίου αλφαβήτου οξιές, γιατ, μόλυβδος.

Μπορείτε να βρείτε παρωχημένες φράσεις στο επιστημονικό στυλνα προσδιορίζει φαινόμενα σε μια εποχή εποχής, να δίνει εκφραστικότητα σε ήρωες, εικόνες σε καλλιτεχνικό ύφος.
ΣΤΟ σύγχρονη γλώσσαδεν μπορεί να βρεθεί συνώνυμο του ιστορικισμού. Αυτό που είναι αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι οι ιστορικισμοί μπορεί να είναι αρκετών αιώνων.

Αρχαϊσμοί - τι είναι;

Πρόκειται για παρωχημένες ονομασίες αντικειμένων και εννοιών που έχουν αντικατασταθεί από άλλες γνωστές λέξεις σύγχρονη κοινωνία. Ο κόσμος αλλάζει, οι άνθρωποι αλλάζουν μαζί του, και η γλώσσα επεκτείνεται με νέες έννοιες, και άλλες λέξεις επινοούνται για τις παλιές.

Οι αρχαϊσμοί έχουν πάρει μια νέα όψη, επομένως μπορούν να θεωρηθούν ως συνώνυμα σύγχρονες λέξεις, αλλά και πάλι η χρήση τους στα ρωσικά θα είναι παράξενη παρά συνηθισμένη. Για την κατανόηση αρχαίων αντικειμένων, για τη σε βάθος μελέτη του πολιτισμού των αρχαίων ανθρώπων, οι αρχαϊσμοί και η σημασία τους μπορούν να παίξουν ρόλο.

Για να καταλάβετε, σκεφτείτε έναν πίνακα όπου αναγράφεται η ερμηνεία παλαιών λέξεων. Δεν είναι απαραίτητο να τα γνωρίζει, αλλά για έναν ιστορικό θα είναι θεϊκό δώρο.

Οι αρχαϊσμοί χωρίζονται σε ομάδες. Μερικές φορές δεν γίνεται ολόκληρη η λέξη παρωχημένη, αλλά μόνο μέρος της. Ας πάρουμε τέτοιες έννοιες που είναι εντελώς ξεπερασμένες: στίχοι (στίχοι). Κάποιες λέξεις έχουν απαρχαιωμένα μορφώματα - προκατάληψη.
Η διαδικασία σχηματισμού των αρχαϊσμών είναι άνιση. Θεματικές ομάδεςδιάφοροι αρχαϊσμοί:

• ο χαρακτήρας του ατόμου - σπορέας(κουβεντούλα, άδειος ομιλητής), πολυλογής(επιστήμονας, ειδικός) φράση-έμπορος(κόλακας), sueslovets(αδρανής ομιλία)?
• επάγγελμα - σχοινακι(γυμναστής), κτηνοτρόφος(κτηνοτρόφος), αποθηκάριος(συγγραφέας), skorosolnik(αγγελιοφόρος, αγγελιοφόρος)
• κοινωνικές σχέσεις - σύμφωνο(σύντροφος), φίλος(φίλος, συνεργάτης) σουβραζνικ(εχθρός);
• οικογενειακές σχέσεις - αδελφή(αδελφή), συγγενής, συγγενής(συγγενής);
• αντικείμενα περιβάλλουσα πραγματικότητα —σελίνα(α. κατοικία, κτίριο· β. σχισμή), σεννιτσα(σκηνή, σκηνή);
• φυσικά φαινόμενα - βέλος(αστραπή), Φοιτητές(κρύο, κρύο)
• πράγματα - σαμάρι(καρέκλα, καρέκλα) υπηρέτης(χαρτοπετσέτα), οστρακόδερμο(φλούδα, φλούδα, κέλυφος), στιγμιότυπο οθόνης(στήθος, κασετίνα) να σταματήσει(στάση);
• αφηρημένες έννοιες - βιβλιογραφία(ευγλωττία), σκέψη(συμπέρασμα) γέλιο(κοροϊδία), κοινοπολιτεία(γνωριμία, φιλία).

Οι αρχαϊσμοί χρησιμοποιούνται σπάνια στη λογοτεχνία. Εάν ο συγγραφέας είναι αρκετά εγγράμματος και μιλάει όχι μόνο τη σύγχρονη, αλλά και την αρχαία γλώσσα, τότε τέτοιες λέξεις θα δώσουν στην ομιλία μια ιδιαίτερη «ζωή». Ο αναγνώστης θα συλλογιστεί και θα εμβαθύνει στην ανάγνωση, προσπαθώντας να καταλάβει και να ξετυλίξει τι εννοούσε ο συγγραφέας. Θα είναι πάντα ενδιαφέρον και ενημερωτικό.

Σε αυτή τη λειτουργία, οι αρχαϊσμοί εμφανίζονται στη ρητορική τέχνη, στη δικαστική συζήτηση και στη μυθοπλασία.

Η λέξη μπορεί να χάσει μια από τις έννοιές της

Τύποι αρχαϊσμών

Αρχαϊσμοί στη λογοτεχνία και κοινωνικές δραστηριότητεςοι άνθρωποι χωρίζονται σε τύπους. Για βαθύτερη κατανόηση της γλώσσας, ιστορική εξέλιξη. Κανένα μυθιστόρημα βασισμένο σε ιστορικά γεγονότα, δεν μπορεί να κάνει χωρίς να αναφέρει ξεπερασμένες λέξεις.

1. Σημασιολογικοί αρχαϊσμοί

Λέξεις που παλαιότερα είχαν διαφορετική σημασία, αλλά στη σύγχρονη γλώσσα έχουν νέα σημασία. Αντιλαμβανόμαστε τη λέξη «κατοικία» ως ένα είδος ακίνητης περιουσίας όπου ζει ένα άτομο. Αλλά νωρίτερα η λέξη είχε διαφορετική σημασία: νιώθει τόσο άσχημα, σαν να πήγαινε στην πέμπτη κατοικία; (οικία - όροφος).

2. Φωνητικοί αρχαϊσμοί

Διαφέρουν από τα σύγχρονα σε ένα ή δύο γράμματα, ακόμη και η ορθογραφία μπορεί να είναι παρόμοια, σαν να αφαιρέθηκε ή να προστέθηκε ένα γράμμα. Μπορεί ακόμη και να φαίνεται σαν λάθος, αλλά είναι απλώς μια παρωχημένη έκφραση.
Για παράδειγμα: ένας ποιητής - πιτ, φωτιά - φωτιά, άτιμος - άτιμος.

3. Δόμηση λέξεων

Η απαξίωση εμφανίζεται μόνο σε μέρος της λέξης και συνήθως στην κατάληξη. Είναι εύκολο να μαντέψεις το νόημα για κατανόηση, αλλά είναι πιο συνηθισμένο να αναγνωρίζεις αρχαϊσμούς αν γνωρίζεις ήδη ποια γράμματα έχουν αντικατασταθεί, αφαιρεθεί ή προστεθεί.

• Μια λαστιχένια μπάλα αναπηδά από το πάτωμα (λάστιχο - καουτσούκ).
• Τι όμορφο σχέδιο με μολύβι (μολύβι - μολύβι).
• Όλο το κοινό, συναγωνιζόμενος μεταξύ τους, φώναζε διάφορες φράσεις (συναγωνιζόμενος – συναγωνιζόμενος).
• Αυτό το νευρικό άτομο είναι απλώς τρομερό (νευρικό - νευρικό).

4. Φρασεολογικό

Όταν μιλάμε για αυτού του είδους τον αρχαϊσμό, καταλαβαίνουμε ολόκληρα ρητά, ασταθείς εκφράσεις, έναν ιδιαίτερο αρχαίο συνδυασμό λέξεων που ήταν προηγουμένως σε χρήση.
Αναμεταξύ σετ εκφράσεωνμπορούν να δοθούν τα ακόλουθα παραδείγματα: Θα αγοράσω ένα αγρόκτημα? Η μικρή σύζυγος κόκα με χυμό κερδίζει υπέροχα χρήματα. βάλτο σε ποιος πρέπει.

5. Γραμματική

Τέτοιες λέξεις παρέμειναν στη σύγχρονη ομιλία, αλλά το φύλο τους έχει αλλάξει. Παραδείγματα περιλαμβάνουν τούλι, καφέ. Ο καφές μας είναι αντρικός, αλλά θέλουν να κάνουν ένα μεσαίο. Η λέξη τούλι είναι αρσενική, αλλά μερικές φορές μπερδεύεται και θέλουν να την κάνουν θηλυκό.
Παράδειγμα λέξεων: κύκνος - ήταν πριν θηλυκός, τώρα έχει αρρενωπός. Παλαιότερα, οι ποιητές έγραψαν ότι ένας μοναχικός κύκνος κολυμπά.

Σημασία απαρχαιωμένων λέξεων

Το ξεπερασμένο λεξιλόγιο είναι ένα πολύτιμο υλικό για τη διαμόρφωση γνώσης για την ιστορία του λαού, εισάγοντάς τον στις εθνικές καταβολές. Αυτά είναι τα απτά νήματα που μας δένουν με την ιστορία. Η μελέτη του σάς επιτρέπει να επαναφέρετε πληροφορίες σχετικά με την ιστορική, κοινωνική, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑπρογόνους, αποκτούν γνώσεις για τον τρόπο ζωής των ανθρώπων.

Οι απαρχαιωμένες λέξεις είναι ένα μέσο που σας επιτρέπει να διαφοροποιήσετε την ομιλία, να προσθέσετε συναισθηματικότητα σε αυτήν, να εκφράσετε τη στάση του συγγραφέα στην πραγματικότητα.

Οι απαρχαιωμένες λέξεις είναι λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον στην τυπική ομιλία. Για να διαπιστωθεί αν ισχύει συγκεκριμένη λέξηπαρωχημένο, εφαρμόστε λεξικογραφική ανάλυση. Θα πρέπει να δείξει ότι τώρα αυτή η λέξη χρησιμοποιείται σπάνια στην ομιλία.

Ένα από τα είδη των απαρχαιωμένων λέξεων είναι οι ιστορικισμοί, δηλαδή προσδιορισμοί εννοιών που δεν υπάρχουν πλέον. Αρκετές παρόμοιες λέξεις μεταξύ των ονομασιών των επαγγελμάτων ή κοινωνικές θέσειςένα άτομο που έχει πάψει να είναι σχετικό, για παράδειγμα, ένα παλάτι, profos, ένας οδοκαθαριστής, ένας υπάλληλος, ένας ταχυδρόμος, ένας αγγειοπλάστης. Ένας τεράστιος αριθμός ιστορικισμών προσδιορίζει αντικείμενα υλικό πολιτισμό, εκτός χρήσης - κόνκα, φακός, σεζλότα, παπούτσια μπάστου. Το νόημα ορισμένων λέξεων που ανήκουν σε αυτήν την κατηγορία είναι γνωστό σε τουλάχιστον ορισμένους φυσικούς ομιλητές που τις αναγνωρίζουν χωρίς προσπάθεια, αλλά δεν υπάρχουν ιστορικισμοί στο ενεργό λεξικό.

Οι αρχαϊσμοί είναι λέξεις που υποδεικνύουν έννοιες που συνεχίζουν να υπάρχουν στη γλώσσα, για τις οποίες χρησιμοποιείται πλέον μια άλλη λέξη. Αντί για «έτσι ώστε» λένε «έτσι ώστε», αντί «από την αρχή» - «από αρχαιοτάτων χρόνων, πάντα», και αντί για «μάτι» - «μάτι». Μερικές από αυτές τις λέξεις είναι εντελώς αγνώριστες από αυτούς που τις συναντούν, και έτσι έχουν ήδη εγκαταλειφθεί από το παθητικό λεξιλόγιο. Για παράδειγμα, η λέξη «μάταια» δεν αναγνωρίζεται από πολλούς ως συνώνυμο του «μάταια». Ταυτόχρονα, η ρίζα του έχει διατηρηθεί στις λέξεις «ματαιοδοξία», «μάταια», οι οποίες εξακολουθούν να περιλαμβάνονται, τουλάχιστον, στο παθητικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας.
Ορισμένοι αρχαϊσμοί έχουν παραμείνει στη σύγχρονη ρωσική ομιλία ως συστατικά φρασεολογικών ενοτήτων. Συγκεκριμένα, η έκφραση «αγαπώ σαν κόρη οφθαλμού» περιέχει δύο αρχαϊσμούς ταυτόχρονα, συμπεριλαμβανομένου του «η κόρη», που σημαίνει «μαθητής». Αυτή η λέξη, σε αντίθεση με τη λέξη «μάτι», είναι άγνωστη στη συντριπτική πλειοψηφία των φυσικών ομιλητών, ακόμη και στους μορφωμένους.

Οι λέξεις βγαίνουν από την ενεργητική χρήση και εμπίπτουν στο παθητικό λεξιλόγιο σταδιακά. Μεταξύ άλλων, η αλλαγή του καθεστώτος τους οφείλεται σε αλλαγές στην κοινωνία. Αλλά ο ρόλος του άμεσου γλωσσικούς παράγοντες. Σημαντικό σημείοείναι ο αριθμός των συνδέσεων αυτής της λέξης με τις υπόλοιπες. Μια λέξη με πλούσιο σύνολο συστημικών συνδέσεων διαφορετικής φύσης θα μεταβεί αισθητά πιο αργά σε ένα παθητικό λεξικό.
Οι απαρχαιωμένες λέξεις δεν χρειάζεται να είναι αρχαίες. Οι σχετικά πρόσφατες λέξεις μπορεί γρήγορα να πέσουν σε αχρηστία. Αυτό ισχύει για πολλούς όρους που εμφανίστηκαν στην αρχή Σοβιετική ώρα. Ταυτόχρονα, τόσο αρχικά ρωσικές λέξεις όσο και δάνεια, όπως «μάχη» (μάχη), «νίκη» (που σημαίνει «νίκη», αλλά όχι όνομα γυναίκας), "fortecia" (νίκη).

Οι αρχαϊσμοί χωρίζονται σε διάφορες κατηγορίες ανάλογα με τη φύση της απαρχαιότητάς τους. Η κύρια επιλογή είναι οι αρχαϊσμοί σωστά-λεξικά, τέτοιες λέξεις είναι εντελώς ξεπερασμένες. Για παράδειγμα, είναι «όπως», που σημαίνει «που» ή «μάτι», δηλαδή το μάτι. Ο λεξικοσημασιολογικός αρχαϊσμός είναι μια πολυσημαντική λέξη που είναι ξεπερασμένη σε μία ή περισσότερες έννοιες. Για παράδειγμα, η λέξη «ντροπή» εξακολουθεί να υπάρχει, αλλά δεν σημαίνει πλέον «θέαμα». Στους λεξικοφωνητικούς αρχαϊσμούς, η ορθογραφία και η προφορά της λέξης έχει αλλάξει, αλλά η σημασία έχει διατηρηθεί. Το «Guishpan» (τώρα ισπανικό) ανήκει σε αυτή την κατηγορία αρχαϊσμών. Ο λεξιλογικός-παραγωγικός τύπος των αρχαϊσμών περιέχει προθέματα ή επιθήματα που καθιστούν αυτή τη μορφή παρωχημένη. Για παράδειγμα, προηγουμένως υπήρχε μια παραλλαγή του ρήματος "πέφτω", αλλά τώρα μόνο "πτώσω" είναι δυνατή.

Απαρχαιωμένες λέξεις στη σύγχρονη γραφή και προφορικός λόγοςμπορεί να χρησιμοποιηθεί για διαφορετικούς σκοπούς. Ειδικότερα, όταν γράφετε ιστορικά μυθιστορήματαη παρουσία τους είναι απαραίτητη για το styling. Στον σύγχρονο προφορικό λόγο, η λειτουργία τους μπορεί να είναι να ενισχύσουν την εκφραστικότητα αυτού που λέγεται. Οι αρχαϊσμοί είναι σε θέση να δίνουν δηλώσεις τόσο σοβαρές, υψηλές και ειρωνικές.

Προβολή ξεπερασμένη, σπάνια και ξεχασμένα λόγιαμπορείτε στο δικό μας.

Επιστροφή στην κεντρική σελίδα του μεγάλου .

Οι αρχαϊσμοί είναι λέξεις που λόγω της εμφάνισης νέων λέξεων έχουν περιέλθει σε αχρηστία. Αλλά τα συνώνυμά τους είναι στα σύγχρονα ρωσικά. Για παράδειγμα:
δεξί χέρι - δεξί χέρι, μάγουλα - μάγουλα, ramen - ώμοι, οσφυϊκή χώρα - κάτω μέρος της πλάτης και ούτω καθεξής.

Όμως, αξίζει να σημειωθεί ότι οι αρχαϊσμοί, ωστόσο, μπορεί να διαφέρουν από τις σύγχρονες συνώνυμες λέξεις. Αυτές οι διαφορές μπορεί να είναι στη μορφική σύνθεση (ψαράς - ψαράς, φιλία - φιλία), σε λεξιλογική σημασία(κοιλιά - ζωή, φιλοξενούμενος - έμπορος,), σε γραμματικό σχέδιο (στο μπαλάκι - στο μπαλάκι, εκτελέστε - εκτελέστε) και φωνητικά χαρακτηριστικά (καθρέφτης - καθρέφτης, Gishpan - Ισπανικά). Πολλές λέξεις είναι εντελώς ξεπερασμένες, αλλά παρόλα αυτά έχουν σύγχρονα συνώνυμα. Για παράδειγμα: καταστροφή - θάνατος ή βλάβη, ελπίδα - ελπίδα και πιστεύουμε ακράδαντα για - να. Και για αποφυγή πιθανά σφάλματαστην ερμηνεία αυτών των λέξεων, όταν εργάζεστε με έργα τέχνηςΣυνιστάται ανεπιφύλακτα η χρήση ενός λεξικού με απαρχαιωμένες λέξεις και διαλεκτικές εκφράσεις ή ένα επεξηγηματικό λεξικό.

Οι ιστορικισμοί είναι λέξεις που δηλώνουν τέτοια φαινόμενα ή αντικείμενα που εξαφανίστηκαν εντελώς ή έπαψαν να υπάρχουν ως αποτέλεσμα περαιτέρω ανάπτυξηκοινωνία.
Ο ιστορικισμός έγιναν πολλές λέξεις που δήλωναν διάφορα είδητη ζωή των προγόνων μας, φαινόμενα και πράγματα που κατά κάποιο τρόπο συνδέονταν με την οικονομία του παρελθόντος, τον παλιό πολιτισμό, το κοινωνικοπολιτικό σύστημα που υπήρχε κάποτε. Πολλοί ιστορικισμοί βρίσκονται ανάμεσα σε λέξεις που σχετίζονται με κάποιο τρόπο με στρατιωτικά θέματα.

Για παράδειγμα:
Redoubt, αλυσιδωτό ταχυδρομείο, γείσο, τρίξιμο και ούτω καθεξής.
Οι περισσότερες απαρχαιωμένες λέξεις αναφέρονται σε ενδύματα και είδη οικιακής χρήσης: προσάκ, σβέτς, ένδοβα, καμισόλι, αρμιάκ.

Επίσης, οι ιστορικισμοί περιλαμβάνουν λέξεις που δηλώνουν τάξεις, επαγγέλματα, θέσεις, κτήματα που υπήρχαν κάποτε στη Ρωσία: τσάρος, λακέυ, βογιάρ, οικονόμος, στάβλος, μεταφορέας φορτηγίδας, τεχνίτης και ούτω καθεξής. Βιομηχανικές δραστηριότητες όπως Konka και manufactory. Πρωτοφανής πατριαρχική ζωή: buy, quitrent, corvee και άλλα. Εξαφανίστηκαν τεχνολογίες όπως η παρασκευή και η επικασσιτέρωση μελιού.

Λέξεις που προέκυψαν μέσα Σοβιετική εποχή. Αυτές περιλαμβάνουν λέξεις όπως: αποκόλληση τροφής, ΝΕΠ, Μαχνοβίστας, εκπαιδευτικό πρόγραμμα, Μπουντενοβέτς και πολλές άλλες.

Μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο να γίνει διάκριση μεταξύ αρχαϊσμών και ιστορικισμών. Έχει να κάνει με την αναγέννηση. πολιτιστικές παραδόσειςΡωσία, και με τη συχνή χρήση αυτών των λέξεων σε παροιμίες και ρήσεις, καθώς και σε άλλα έργα παραδοσιακή τέχνη. Τέτοιες λέξεις περιλαμβάνουν λέξεις που δηλώνουν μέτρα μήκους ή μετρήσεις βάρους, καλώντας Χριστιανό και Θρησκευτικές διακοπέςκαι άλλοι και άλλοι.

Άμπι - αμέσως, από πότε.
Aby - έτσι ώστε, με τη σειρά.
Αρνί - αρνί, αρνί.
Az - η αντωνυμία "I" ή το όνομα του πρώτου γράμματος του αλφαβήτου.
Αζ, οξιές, μόλυβδο - τα ονόματα των πρώτων γραμμάτων του σλαβικού αλφαβήτου.
Άκι - σαν, σαν, σαν, σαν, σαν.
Το Altyn είναι ένα παλιό ασημένιο νόμισμα αξίας τριών καπίκων.
Πεινασμένος - από τη λέξη "πεινασμένος" - λαίμαργα θέλω.
Ένα, έστω - αν, εν τω μεταξύ, τελικά.
Anbar (αχυρώνα) - ένα κτίριο για την αποθήκευση ψωμιού ή αγαθών.
Araka - βότκα σιταριού
Το Arapchik είναι ένα ολλανδικό chervonets.
Argamak - ανατολίτικο καθαρόαιμο άλογο, άλογο: στο γάμο - το άλογο είναι κάτω από τη σέλα, όχι στο λουρί
Armyak - ανδρικά εξωτερικά ενδύματα από ύφασμα ή μάλλινο ύφασμα.
Arshin - ρωσικό μέτρο μήκους, ίσο με 0,71 m. ένας χάρακας, μια ράβδος αυτού του μήκους για μέτρηση.
Περισσότερα - αν, αν, πότε.

Γιαγιά - τέσσερα στάχυα βρώμη - αυτιά ψηλά, σκεπασμένα με ένα πέμπτο - αυτιά κάτω - από τη βροχή.
Badog - batog, ραβδί, προσωπικό, μαστίγιο.
Bazheny - αγαπημένος, από τη λέξη "bazhat" - στην αγάπη, επιθυμία, έχουν μια τάση.
Bazlanit - βρυχηθμός, κραυγή.
Κουρέας - κουρέας, κομμωτής.
Βάρδα - παχιά, υπολείμματα από την απόσταξη κρασιού ψωμιού, που χρησιμοποιείται για την πάχυνση των ζώων.
Corvee - χαριστική καταναγκαστική εργασία δουλοπάροικων που δούλευαν με τον εξοπλισμό τους στο αγρόκτημα του γαιοκτήμονα, του γαιοκτήμονα. Επιπλέον, οι αγρότες της corvée πλήρωναν στον γαιοκτήμονα διάφορους φόρους σε είδος, παρέχοντάς του σανό, βρώμη, καυσόξυλα, λάδι, πουλερικά κ.λπ. . Το διάταγμα του Παύλου Α' (1797) για ένα τριήμερο όργανο είχε συμβουλευτικό χαρακτήρα και στις περισσότερες περιπτώσεις αγνοήθηκε από τους γαιοκτήμονες.
Βάσκος - όμορφο, κομψό.
Βάσκος - μια σύντομη μορφή της λέξης "βάσκος" - όμορφη, όμορφη, διακοσμημένη.
Προμαχώνας - χωμάτινη ή πέτρινη οχύρωση, που σχηματίζει προεξοχή στις επάλξεις.
Το Basurman είναι ένα εχθρικό και εχθρικό όνομα για έναν Μωαμεθανό, καθώς και γενικά για έναν μη χριστιανό, έναν ξένο.
Batalha (μάχη) - μάχη, μάχη.
Ο Μπαχάρ είναι ομιλητής, εύγλωττος.
Bayat - για να μιλήσετε, να συνομιλήσετε, να μιλήσετε.
Ρολόι - προσέξτε. να είσαι σε επιφυλακή, σε εγρήγορση.
Η ευφράδεια είναι ταχύτητα.
Η διαχρονικότητα είναι κόπος, δοκιμασία, χρόνος.
Steelyard - ζυγαριά χειρός με άνισο μοχλό και κινούμενο υπομόχλιο.
Ασυνήθιστο - όχι εξοικειωμένοι με τα έθιμα, κοσμικοί κανόνες, ευπρέπεια.
Bela Mozhayskaya - μια παλιά ρωσική ποικιλία χύμα μήλων
Belmes (ταταρικά "belmes") - δεν καταλαβαίνετε τίποτα, δεν καταλαβαίνετε καθόλου.
Berdo - που ανήκει στο υφαντήριο.
Προσέξτε - να είστε προσεκτικοί.
Εγκυμοσύνη - ένα βάρος, βάρος, βάρος. μια μπράτσα, όσο μπορείς να αγκαλιάσεις με τα χέρια σου.
Αναμφίβολα - αναμφισβήτητα, αναμφισβήτητα, αδιάκοπα.
Αδιάντροπος - ξεδιάντροπος.
Becheva - ισχυρό σχοινί, σχοινί. γραμμή ρυμούλκησης - η κίνηση ενός πλοίου με γραμμή ρυμούλκησης, που τραβήχτηκε κατά μήκος της ακτής από ανθρώπους ή άλογα.
Bechet - κόσμηματύπου ρουμπίνι
Η ετικέτα είναι ένα ραβδί ή ένας πίνακας στον οποίο τοποθετούνται πινακίδες, σημειώσεις με εγκοπές ή μπογιά.
Ο Biryuk είναι ένα θηρίο, μια αρκούδα.
Σπασμένα καρβέλια - ζύμη σαντιγί για ρολά
Χτυπάμε με μέτωπο - τόξο χαμηλά. ζητήστε κάτι? να προσφέρει ένα δώρο, συνοδεύοντας την προσφορά με αίτημα.
Στοίχημα - στοίχημα για να κερδίσετε.
Ο Ευαγγελισμός της Θεοτόκου είναι χριστιανική γιορτή προς τιμήν της Θεοτόκου (25 Μαρτίου, κατά το παλιό ύφος).
Καλό - ευγενικό, καλό.
Bo - για, γιατί.
Ο Μπόμπιλ είναι ένας μοναχικός, άστεγος, φτωχός χωρικός.
Boden - ένα bodets, ένα κίνητρο στα πόδια ενός κόκορα.
Bozhedom - ένας φύλακας σε ένα νεκροταφείο, ένας τυμβωρύχος, ένας φύλακας, ένας φύλακας ενός γηροκομείου, άτομα με ειδικές ανάγκες.
Blockhead - ένα άγαλμα, ένα είδωλο, ένα τσαμπουκά.
Ο Μπόρις και ο Γκλεμπ είναι χριστιανοί άγιοι των οποίων η ημέρα εορταζόταν στις 2 Μαΐου σύμφωνα με το άρθ. Τέχνη.
Bortnik - ένα άτομο που ασχολείται με τη δασική μελισσοκομία (από τη λέξη "bort" - ένα κούφιο δέντρο στο οποίο φωλιάζουν οι μέλισσες).
Botalo - κουδούνι, κουδουνίστρα, κτυπήστε.
Το Bochag είναι μια βαθιά λακκούβα, λακκούβα, λάκκος, γεμάτη με νερό.
Ο Μπράζνικ είναι μεθυσμένος.
Brany - με σχέδια (περίπου ύφασμα).
Bratina - ένα μικρό μπολ, ένα κύπελλο με σφαιρικό σώμα, που σερβίρεται για ποτό τριγύρω
Αδερφός - αδερφός, ένα δοχείο για μπύρα.
Brasno - φαγητό, φαγητό, φαγητό, βρώσιμο.
Μαλακίες, μαλακίες - ένα μικρό δίχτυ γρι, το οποίο χρησιμοποιείται για να ψαρέψουν μαζί ενώ περνούν.
Bude - αν, αν, πότε, αν.
Το Buerak είναι μια ξερή χαράδρα.
Το Buza είναι αλάτι που δίνεται στα ζώα.
Ένα μαχαίρι είναι ένα σημάδι εξουσίας, επίσης ένα όπλο (μαζί) ή ένα πόμολο.
Burachok - κουτί, ένα μικρό κουτί από φλοιό σημύδας.
Buchenye - από τη λέξη "να νικήσει" - μουλιάστε, λευκάνετε τους καμβάδες.
Buyava, buyovo - νεκροταφείο, τάφος.
Bylitsa - μια λεπίδα από γρασίδι, ένα κοτσάνι χόρτου.
Bylichka - μια ιστορία για κακά πνεύματα, η αυθεντικότητα του οποίου δεν αμφισβητείται.

Vadit - προσέλκυση, προσέλκυση, εξοικείωση.
Σημαντικό - σκληρό, σκληρό.
Οι άξονες είναι κύματα.
Vandysh - μυρισμένο, αποξηραμένο ψάρι σαν ρουφ
Vargan ("στο ανάχωμα, στην άρπα") - ίσως από το "worg" - ένα ξέφωτο κατάφυτο με ψηλό γρασίδι. κούρεμα, ανοιχτό χώροστο δάσος.
Varyukha, Barbara - ένας χριστιανός άγιος, του οποίου η ημέρα εορταζόταν στις 4 Δεκεμβρίου σύμφωνα με την τέχνη. Τέχνη.
Ο Wahmister είναι ένας ανώτερος υπαξιωματικός σε μια μοίρα ιππικού.
Vashchez είναι η χάρη σου.
Εισαγωγή – εισαγωγή, χριστιανική γιορτή προς τιμήν της Παναγίας (21 Νοεμβρίου, κατά το παλιό ύφος).
Ξαφνικά - ξανά, για δεύτερη φορά.
Vedrina - από τη λέξη "κουβάς" - καθαρός, ζεστός, ξηρός καιρός (όχι χειμώνας).
Κάδος - καθαρός, ήρεμος καιρός.
Vezhezhnost - ανατροφή, ευγένεια, ευγένεια.
Τα Vekoshniki είναι πίτες γεμάτες με υπολείμματα κρέατος και ψαριού.
Η Μεγάλη Πέμπτη είναι η Πέμπτη της τελευταίας εβδομάδας της Σαρακοστής (πριν το Πάσχα).
Βερές - αρκεύθου.
Το κορδόνι είναι ένα χοντρό ύφασμα κατασκευασμένο από κάνναβη.
Vereya (σχοινί, σχοινί, σχοινί) - μια κολόνα στην οποία είναι κρεμασμένη η πύλη. τζάμπα στην πόρτα, πύλη.
Versten - βερστ.
Το σουβλάκι είναι ένα καλάμι πάνω στο οποίο τηγανίζεται το κρέας γυρίζοντάς το πάνω από τη φωτιά.
Σκηνή της Γέννησης - μια σπηλιά. συχνάζω; ένα μεγάλο κουτί με μαριονέτες ελεγχόμενες από κάτω μέσα από υποδοχές στο πάτωμα του κουτιού, στο οποίο παίζονταν παραστάσεις με θέμα τη Γέννηση του Χριστού.
Versha - ένα βλήμα αλιείας από καλάμια.
Vershnik - ιππασία? ιππασία μπροστά.
Veselko - αναδευτήρας.
Το Vechka είναι ένα χάλκινο τηγάνι.
Βράδυ - χθες το βράδυ, χθες.
Κρεμασμένα (μανιτάρια, κρέας κ.λπ.) - αποξηραμένα.
Viklina - κορυφές.
Οι ενοχές είναι ο λόγος.
Vitsa, vichka - κλαδάκι, καλάμι, μαστίγιο.
Υγρό - ακριβώς, στην πραγματικότητα.
Ο οδηγός είναι ο αρχηγός της αρκούδας.
Ο Βόιτ είναι εργοδηγός σε μια αγροτική συνοικία, εκλεγμένος αρχηγός.
Κύμα - μαλλί.
Vologa - ζωμός κρέατος, οποιαδήποτε λιπαρή υγρή τροφή.
Σύρετε - από τη λέξη "σύρετε", το μονοπάτι στη λεκάνη απορροής, κατά μήκος του οποίου σέρνονται φορτία και βάρκες.
Volosnik - μια γυναικεία κόμμωση, ένα δίχτυ από χρυσό ή ασημένιο νήμα με κέντημα (συχνά όχι εορταστικό, όπως ένα kika, αλλά καθημερινό), ένα είδος σκουφιού.
Volotki - στελέχη, καλαμάκια, λεπίδες γρασιδιού. το πάνω μέρος του δέματος με αυτιά.
Vorovina - κατασκευή παπουτσιών, επίσης σχοινί, λάσο.
Voroguha, vorogusha - μάντης, μάντης, εισβολέας.
Voronets - μια δοκός σε μια καλύβα που χρησιμεύει ως ράφι.
Voronogray - μαντεία από τις κραυγές ενός κορακιού. ένα βιβλίο που περιγράφει τέτοια σημάδια.
Votchina - η οικογενειακή περιουσία του ιδιοκτήτη γης, που περνά από κληρονομιά.
Ουάου - μάταια.
Ο εχθρός είναι ο διάβολος, δαίμονας.
Ένας προσωρινός εργαζόμενος είναι ένα άτομο που έχει αποκτήσει εξουσία και υψηλή θέση στο κράτος λόγω της προσωπικής εγγύτητας με τον μονάρχη.
Προσωρινός εργαζόμενος είναι το άτομο που έχει φτάσει σε υψηλή θέση λόγω τύχης.
Vskuyu - μάταια, μάταια, μάταια.
Vsugon - μετά.
Μάταια - μάταια, μάταια.
Εξωγήινος - από έξω, χωρίς στενή σχέση.
Εκλεγμένος - εκλεγμένος με ψηφοφορία.
Το βγάζω -πάντα, ανά πάσα στιγμή, ασταμάτητα.
Το Vyray (viry, iry) είναι μια θαυμάσια, υποσχόμενη, ζεστή πλευρά, κάπου μακριά δίπλα στη θάλασσα, προσβάσιμη μόνο σε πουλιά και φίδια.
Ούρλιαγμα - ώρα φαγητού, επίσης μερίδιο φαγητού, μέρος φαγητού.
Η Βυαλίτσα είναι μια χιονοθύελλα.
Μεγαλύτερο - μεγαλύτερο, υψηλότερο.

Τύπος - δρυοδάσος, άλσος, μικρό φυλλοβόλο δάσος.
Γαλόνι - χρυσή ή ασημένια πλεξούδα πούλιες.
Garrison - στρατιωτικές μονάδες που βρίσκονται σε πόλη ή φρούριο.
Garchik - pot, krinka.
Gatki, gat - ένα δάπεδο από κορμούς ή θαμνόξυλο σε ελώδες μέρος. Nagat - βάλτε μια υδρορροή.
Gashnik - ζώνη, ζώνη, δαντέλα για δέσιμο παντελονιών.
Φρουρά - επιλεγμένα προνομιούχα στρατεύματα. στρατιωτικές μονάδες που υπηρετούν ως φρουροί υπό ηγεμόνες ή στρατιωτικούς αρχηγούς.
Η Γέεννα είναι κόλαση.
Στρατηγός - στρατιωτικός βαθμός πρώτης, δεύτερης, τρίτης ή τέταρτης τάξης σύμφωνα με τον Πίνακα Βαθμών.
Αντιστράτηγος - γενικός βαθμός τρίτης τάξης, υπό την Αικατερίνη Β', που αντιστοιχεί στον βαθμό του υποστράτηγου σύμφωνα με τον Πίνακα βαθμών του Πέτρου.
Γεώργιος - Χριστιανός Άγιος Γεώργιος ο Νικηφόρος; Η ημέρα Egory-Veshny (23 Απριλίου) και Egoriev (Yuriev) (26 Νοεμβρίου, O.S.) είναι αργίες προς τιμήν του.
Να χαθεί - να χαθεί, να χαθεί.
Εφυαλωμένο - ραμμένο από γλάσο (είδος μπροκάρ με υφαντά μοτίβα από χρυσό και ασήμι).
Glezno - κάτω πόδι, αστράγαλος.
Goveino - post (Mrs. goveino - Κοίμηση κ.λπ.)
Νηστεία - νηστεία, αποχή από το φαγητό.
Η ομιλία είναι ομιλία.
Ο Γκόγκολ είναι ένα πουλί από τη ράτσα των καταδυτικών πάπιων.
Γκοντίνα - καλός καθαρός καιρός, ένας κουβάς.
Ταίριασμα - θαυμάστε, θαυμάστε, κοιτάξτε επίμονα. κοιτάζω, κοιτάζω? γέλιο, κοροϊδία.
Χρόνια θεός - χρόνια ζεις, από τη λέξη "έτος" - να ζεις.
Golbchik - γκόλμπετ, ένας φράχτης με τη μορφή ντουλάπας στην καλύβα μεταξύ της σόμπας και του δαπέδου, η σόμπα με σκαλοπάτια για την αναρρίχηση της σόμπας και του δαπέδου και με μια τρύπα στο υπόγειο.
Χρυσός, χρυσός - μιλώντας θορυβωδώς, φωνάζοντας, επιπλήττοντας.
Το Golik είναι μια σκούπα χωρίς φύλλα.
Golitsy - δερμάτινα γάντια χωρίς μάλλινη επένδυση.
Ολλανδός - τσερβόνετς ξυλοκοπήθηκε στο νομισματοκοπείο της Αγίας Πετρούπολης.
Το Golomya είναι η ανοιχτή θάλασσα.
Γκολ - ραγαμούφιν, γκόλυακ, ζητιάνοι.
Θλίψη - επάνω.
Η Γκόρκα είναι ένα νεκροταφείο, ένα μέρος όπου ζούσαν οι λειτουργοί της εκκλησίας.
Καπάκι λαιμού - ραμμένο από πολύ λεπτή γούνα από το λαιμό ενός ζώου. σε σχήμα - ένα ψηλό ίσιο καπέλο με στέμμα που φαρδαίνει προς τα πάνω.
Άνω δωμάτιο - ένα δωμάτιο που συνήθως βρίσκεται σε τελευταίο όροφοστο σπίτι.
Το πάνω δωμάτιο είναι ένα καθαρό μισό της καλύβας.
Πυρετός, παραλήρημα τρέμεντς; πυρετός - μια σοβαρή ασθένεια με υψηλό πυρετό και ρίγη. delirium tremens - εδώ: μια κατάσταση νοσηρού παραλήρημα με υψηλή θερμοκρασία ή προσωρινή παραφροσύνη.
Ο επισκέπτης είναι επισκέπτης.
Δίπλωμα - μια επιστολή. επίσημο έγγραφο, διάταγμα που δίνει σε κάποιον το δικαίωμα σε κάτι.
Γρίβνα - δεκάρα? Στην αρχαία Ρωσία, η νομισματική μονάδα είναι μια ράβδος από ασήμι ή χρυσό που ζυγίζει περίπου μια λίβρα.
Το γκρος είναι ένα παλιό νόμισμα αξίας δύο καπίκων.
Grumant - παλιό Ρωσικό όνοματο αρχιπέλαγος Σβάλμπαρντ, που ανακαλύφθηκε από τους κατοίκους των ακτών μας τον 15ο αιώνα.
Grun, gruna - ένα ήσυχο άλογο συρτό.
Κρεβάτι - ένα κοντάρι, ένα κοντάρι, κρεμασμένο ή προσαρτημένο ξαπλωμένο, μια εγκάρσια ράβδος, μια πέρκα σε μια καλύβα, από τοίχο σε τοίχο.
Γκούμπα - κόλπος, τέλμα.
Ο κυβερνήτης είναι ο κυβερνήτης μιας επαρχίας.
Σπογγώδη τυριά - μάζα τυροπήγματος, γκρεμισμένη με ξινή κρέμα.
Gudok - ένα τρίχορδο βιολί χωρίς εγκοπές στα πλάγια του σώματος. Αχυρώνας - ένα δωμάτιο, ένα υπόστεγο για συμπιεσμένο ψωμί. έδαφος για αλώνισμα.
Gouge - ένας βρόχος που στερεώνει τους άξονες και το τόξο.
Guzhi με σκόρδο - βραστό καλάτσι.
Αχυρώνας - χώρος αποθήκευσης ψωμιού σε στάχυα και αλώνισμα, καλυμμένο ρεύμα.
Gunya, gunka - παλιά, κουρελιασμένα ρούχα.

Ναι, πρόσφατα.
Η οικονόμος είναι η ερωμένη του πανδοχείου.
Κουνιάδος είναι ο αδερφός του συζύγου.
Maiden - ένα δωμάτιο στα σπίτια των γαιοκτημόνων, όπου ζούσαν και δούλευαν δουλοπάροικες.
Εννέα - περίοδος εννέα ημερών.
Dezha - ζύμη για ζύμη, προζύμι. μπανιέρα στην οποία ζυμώνεται ζύμη ψωμιού.
Οι ηθοποιοί είναι ηθοποιοί.
Del - διαίρεση.
Η Ντελένκα είναι γυναίκα, συνεχώς απασχολημένος, κεντήματα.
Ντενίτσα - πρωινή αυγή.
Denga - ένα παλιό νόμισμα αξίας δύο πένας ή μισής δεκάρας. χρήματα, κεφάλαιο, πλούτος.
Desnaya, δεξί χέρι - δεξί, δεξί χέρι.
Δέκα με δέκα φορές.
Άγριο - άγριο.
Το δίπλωμα αξιωματικού είναι ένα δίπλωμα για τον βαθμό του αξιωματικού.
Το Σάββατο του Ντμίτριεφ είναι η ημέρα μνήμης των νεκρών (μεταξύ 18 και 26 Οκτωβρίου), που καθιερώθηκε από τον Ντμίτρι Ντονσκόι το 1380 μετά τη Μάχη του Κουλίκοβο.
DNA - ασθένειες εσωτερικών οργάνων, πόνο στα οστά, κήλη.
Σήμερα - τώρα, τώρα, σήμερα.
Dobrokhot - καλοθελητής, προστάτης.
Αρκεί - πρέπει, πρέπει, πρέπει, αξιοπρεπώς.
Επαρκής - να είναι επαρκής.
Ένα επιχείρημα είναι μια καταγγελία, μια καταγγελία, μια καταγγελία.
Ικανοποιήστε, ικανοποιήστε - όσο θέλετε, όσο χρειάζεστε, αρκετά.
Το Dokuka είναι ένα ενοχλητικό αίτημα, επίσης μια βαρετή, βαρετή επιχείρηση.
Συμπληρώστε - ξεπεράστε.
Dolon - παλάμη.
Μετοχή - οικόπεδο, μερίδιο, κατανομή, παρτίδα; μοίρα, μοίρα, μοίρα.
Η Ντομοβίνα είναι ένα φέρετρο.
Μέχρι τότε μέχρι.
Ο πυθμένας είναι μια πλάκα στην οποία κάθεται ο κλώστης και μέσα στην οποία εισάγονται η χτένα και το ρυμουλκούμενο.
Για να διορθώσετε - να απαιτήσετε ένα αρχείο, ένα χρέος.
Ο Dor είναι ένα τραχύ βότσαλο.
Οι δρόμοι είναι ένα πολύ λεπτό ανατολίτικο μεταξωτό ύφασμα.
Dosyulny - παλιό, πρώην.
Dokha - ένα γούνινο παλτό με γούνα μέσα και έξω.
Dragoon - ένας πολεμιστής μονάδων ιππικού, που λειτουργεί τόσο με άλογο όσο και με τα πόδια.
Dranitsy - λεπτές σανίδες πελεκημένες από ένα δέντρο.
Χόρτο - χοντρή άμμος, η οποία χρησιμοποιείται για το πλύσιμο άβαφων δαπέδων, τοίχων, καταστημάτων.
Drolya - αγαπητή, αγαπητή, αγαπημένη.
Η Druzhka είναι η μάνατζερ γάμου που προσκλήθηκε από τον γαμπρό.
Dubets - μια νεαρή βελανιδιά, μια βελανιδιά, ένα ράφι, ένα ραβδί, μια ράβδος, ένα κλαδί.
Dubnik - φλοιός βελανιδιάς, απαραίτητος για διάφορες δουλειές, συμπεριλαμβανομένου του μαυρίσματος δέρματος.
Καπνιστές γούνες - σακούλες ραμμένες από δέρματα στον ατμό (και ως εκ τούτου ιδιαίτερα απαλά).
Καπνός - βουβωνική χώρα.
Μπάρα έλξης - ένας μονός άξονας, ενισχυμένος στον μπροστινό άξονα για να περιστρέφεται το βαγόνι, με ένα ζευγάρι ιμάντες.
Η δεασίχα είναι σύζυγος ενός διακόνου.
Θείος - ένας υπηρέτης που ανατέθηκε να επιβλέπει ένα αγόρι σε ευγενείς οικογένειες.

Ευδοκεί - Χριστιανός Αγ. Ευδοκία, της οποίας η ημέρα εορταζόταν την 1η Μαρτίου κατά το άρθ. Τέχνη.
Πότε - πότε.
Ένα μόνο παιδί είναι ο μόνος γιος των γονιών του.
Πηγαίνετε - φαγητό.
Σκαντζόχοιρος - που.
Καθημερινά - καθημερινά, καθημερινά.
Λάδι – ελαιόλαδο, που χρησιμοποιούνταν στην εκκλησιαστική λειτουργία.
Η Ελέν είναι ένα ελάφι.
Ελίκο - πόσο.
Χριστουγεννιάτικο δέντρο - κλαδί ερυθρελάτηςστην ταράτσα ή πάνω από την πόρτα της καλύβας - σημάδι ότι υπάρχει μια ταβέρνα σε αυτήν.
Ο Ελόζα είναι ταραχοποιός, κολακευτικός.
Έλτσι - διαφορετικό είδοςσγουρά μπισκότα.
Endova - ένα φαρδύ δοχείο με μια κάλτσα για την έκχυση υγρών.
Epancha - ένα παλιό μακρύ και φαρδύ μανδύα, κάλυμμα.
Ιερεμίας - ο Χριστιανός προφήτης Ιερεμίας, του οποίου η ημέρα εορταζόταν την 1η Μαΐου. Χριστιανός απόστολος Έρμα, του οποίου η ημέρα εορταζόταν στις 31 Μαΐου.
Ernishny - από το "yernik": μικρό, μικρού μεγέθους δάσος, μικρός θάμνος σημύδας.
Erofeich - πικρό κρασί. βότκα εμποτισμένη με βότανα.
Γκρίνισμα στην κοιλιά - από τη λέξη "βρυχηθμός" - βρίζω, βρίζω.
Estva - φαγητό, φαγητό.
Η ουσία είναι το φαγητό.
Η ουσία είναι η φύση.
Yetchi - ναι.

Zhalnik - νεκροταφείο, τάφοι, αυλή εκκλησίας.
Σίδερο - δεσμά, αλυσίδες, δεσμά.
Στοργή - έλλειψη απλότητας και φυσικότητας. μανιερισμούς.
Πουλάρι - παρτίδα.
Ζωές συμβαίνουν.
Κοιλιά - ζωή, ιδιοκτησία. ψυχή; βοοειδή.
Κοιλιά - κτηνοτροφία, ευημερία, πλούτος.
Ζωντανά - είναι.
Κατοικία - κατοικία, χώροι.
Λίπος - καλό, ιδιοκτησία? καλή, ευτυχισμένη ζωή.
Zhitnik - ψωμί από σίκαλη ή κριθάρι.
Zhito - οποιοδήποτε ψωμί σε δημητριακά ή στο αμπέλι. κριθάρι (βόρεια), μη αλεσμένη σίκαλη (νότια), οποιοδήποτε ανοιξιάτικο ψωμί (ανατολικό).
Συγκομιδή - συγκομιδή, συγκομιδή. ράβδωση μετά από στυμμένο ψωμί.
Zupan - ένα παλιό ημι-καφτάνι.
Γκρινιάρης - Γκρινιάρης.
Zhalvey, zhelv, zhol - ένα απόστημα, ένας όγκος στο σώμα.

Συνέχιση

Εισαγωγή

Το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας αλλάζει συνεχώς: ορισμένες λέξεις που χρησιμοποιούνταν πολύ συχνά τώρα είναι σχεδόν μη ακουσμένες, ενώ άλλες, αντίθετα, χρησιμοποιούνται όλο και πιο συχνά. Τέτοιες διαδικασίες στη γλώσσα συνδέονται με μια αλλαγή στη ζωή της κοινωνίας που υπηρετεί: με την εμφάνιση μιας νέας έννοιας, εμφανίζεται μια νέα λέξη. αν η κοινωνία δεν αναφέρεται πλέον σε μια συγκεκριμένη έννοια, τότε δεν αναφέρεται στη λέξη που αντιπροσωπεύει αυτή η έννοια.

Όπως προαναφέρθηκε, αλλαγές στη λεξιλογική σύνθεση της γλώσσας συμβαίνουν συνεχώς: ορισμένες λέξεις γίνονται παρωχημένες και εγκαταλείπουν τη γλώσσα, άλλες εμφανίζονται - δανείζονται ή σχηματίζονται σύμφωνα με τα υπάρχοντα μοντέλα. Οι λέξεις που έχουν φύγει από την ενεργό χρήση ονομάζονται παρωχημένες. οι νέες λέξεις που μόλις εμφανίστηκαν στη γλώσσα ονομάζονται νεολογισμοί.

Ιστοριογραφία. Υπάρχουν πολλά βιβλία σχετικά με αυτό το θέμα, εδώ είναι μερικά μόνο από αυτά: "Modern Russian: Lexicology" του M.I. Fomina, Golub I.B. Χρησιμοποιήθηκαν επίσης ηλεκτρονικές πηγές "Stylistics of the Russian language", για την παροχή πληρέστερων πληροφοριών.

Σκοπός της εργασίας είναι να μελετήσει τη χρήση τόσο απαρχαιωμένων λέξεων όσο και νεολογισμών σε διάφορα στυλ λόγου. Οι στόχοι αυτής της εργασίας είναι η μελέτη του απαρχαιωμένου λεξιλογίου και των νέων λέξεων που έχουν διάφορες περιοχέςχρήση και ποια θέση κατέχουν σε διάφορα στυλ λόγου.

Με βάση τους στόχους και τους στόχους που έχουν τεθεί, η δομή του έργου αποτελείται από μια εισαγωγή (στην οποία αναφέρονται οι στόχοι, οι στόχοι, η ιστοριογραφία και η δομή του έργου), τρία κεφάλαια (που δείχνουν τον υφολογικό διαχωρισμό, τους λόγους εμφάνισης και σημάδια απαρχαιωμένων λέξεων και νεολογισμών, απαρχαιωμένο λεξιλόγιο και νέες λέξεις, οι λεγόμενοι νεολογισμοί, σε διάφορα στυλ λόγου), καθώς και ένα συμπέρασμα (το οποίο συνοψίζει τη δουλειά που έγινε).

ξεπερασμένες λέξεις

Λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον ή χρησιμοποιούνται πολύ σπάνια ονομάζονται ξεπερασμένες (για παράδειγμα, παιδί, δεξί χέρι, στόμα, στρατιώτης του Κόκκινου Στρατού, Επίτροπος του λαού)

Από στυλιστικής άποψης, όλες οι λέξεις της ρωσικής γλώσσας χωρίζονται σε δύο μεγάλες ομάδες:

στυλιστικά ουδέτερο ή κοινό (μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα στυλ ομιλίας χωρίς περιορισμό).

στιλιστικά χρωματισμένα (ανήκουν σε ένα από τα στυλ ομιλίας: βιβλιοθηρία: επιστημονικό, επίσημο επιχειρηματικό, δημοσιογραφικό - ή καθομιλουμένη· η χρήση τους "όχι στο στυλ τους" παραβιάζει την ορθότητα, την καθαρότητα του λόγου. πρέπει να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί στη χρήση τους ) για παράδειγμα, η λέξη «εμπόδιο» ανήκει στην καθομιλουμένη, ενώ η λέξη «ξορκίζω» στο ύφος του βιβλίου.

Επίσης, ανάλογα με τη φύση της λειτουργίας, υπάρχουν:

κοινό λεξιλόγιο (χρησιμοποιείται χωρίς περιορισμούς),

περιορισμένο λεξιλόγιο.

Το κοινό λεξιλόγιο περιλαμβάνει λέξεις που χρησιμοποιούνται (κατανοητές και χρησιμοποιημένες) σε διαφορετικά γλωσσικές περιοχέςφυσικοί ομιλητές, ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής, το επάγγελμα, τον τρόπο ζωής τους: αυτά είναι τα περισσότερα ουσιαστικά, επίθετα, επιρρήματα, ρήματα (μπλε, φωτιά, γκρίνια, καλό), αριθμοί, αντωνυμίες, οι περισσότερες λέξεις υπηρεσίας.

Το λεξιλόγιο περιορισμένης χρήσης περιλαμβάνει λέξεις των οποίων η χρήση περιορίζεται σε κάποια εντοπιότητα (οι διαλεκτισμοί (από το ελληνικό δίπλεκτο «διάλεκτος, διάλεκτος») είναι στοιχεία ρωσικών διαλέκτων (διάλεκτοι), φωνητικά, γραμματικά, λεκτικά, λεξικά χαρακτηριστικά που εμφανίζονται στο ροή κανονικοποιημένων ρωσικών λογοτεχνικός λόγος.), επάγγελμα (Ειδικό λεξιλόγιο που σχετίζεται με επαγγελματική δραστηριότητατων ανθρώπων. Περιλαμβάνει όρους και επαγγελματισμούς).

Η απαξίωση των λέξεων είναι μια διαδικασία και διαφορετικές λέξειςμπορεί να βρίσκεται σε διαφορετικά στάδια. Όσα δεν έχουν ακόμη φύγει από την ενεργό χρήση, αλλά χρησιμοποιούνται ήδη λιγότερο συχνά από πριν, ονομάζονται απαρχαιωμένα (κουπόνι).

Το ξεπερασμένο λεξιλόγιο, με τη σειρά του, χωρίζεται σε ιστορικισμούς και αρχαϊσμούς.

Οι ιστορικισμοί είναι λέξεις που δηλώνουν αυτούς που έχουν εξαφανιστεί από μοντέρνα ζωήαντικείμενα, φαινόμενα που έχουν γίνει άσχετες έννοιες, για παράδειγμα: chain mail, corvée, ιπποδρομίες. μοντέρνο Σάββατο Κυριακή; σοσιαλιστικός ανταγωνισμός, το Πολιτικό Γραφείο. Αυτές οι λέξεις έχουν ξεφύγει από τη χρήση μαζί με τα αντικείμενα και τις έννοιες που ορίζουν και έχουν περάσει σε παθητικό λεξιλόγιο: τις γνωρίζουμε, αλλά δεν τις χρησιμοποιούμε στην καθημερινή μας ομιλία. Οι ιστορικισμοί χρησιμοποιούνται σε κείμενα στα οποία μιλαμεγια το παρελθόν ( μυθιστόρημα, ιστορική έρευνα).

Οι ιστορικισμοί χρησιμοποιούνται σε άρθρα σχετικά με ιστορικά θέματαγια να υποδείξουν πραγματικότητες, σε άρθρα σχετικά καυτά θέματα- να χαράξει ιστορικούς παραλληλισμούς, καθώς και σε σχέση με την πραγματοποίηση εννοιών και λέξεων στον σύγχρονο λόγο.

Εκτός από τους ιστορικισμούς, στη γλώσσα μας διακρίνονται και άλλα είδη απαρχαιωμένων λέξεων. Χρησιμοποιούμε ορισμένες λέξεις όλο και λιγότερο στην ομιλία, αντικαθιστώντας τις με άλλες, και έτσι σταδιακά ξεχνιούνται. Για παράδειγμα, ένας ηθοποιός ονομαζόταν κάποτε λύκειο, κωμικός. είπαν όχι ταξίδι, αλλά ταξίδι, όχι δάχτυλα, αλλά δάχτυλα, όχι μέτωπο, αλλά φρύδι. Τέτοιες απαρχαιωμένες λέξεις ονομάζονται εντελώς σύγχρονα αντικείμενα, έννοιες που συνήθως ονομάζονται πλέον διαφορετικά. Νέα ονόματα αντικατέστησαν τα παλιά και σταδιακά ξεχνιούνται. Οι απαρχαιωμένες λέξεις που έχουν σύγχρονα συνώνυμα που τα έχουν αντικαταστήσει στη γλώσσα ονομάζονται αρχαϊσμοί.

Οι αρχαϊσμοί διαφέρουν θεμελιωδώς από τους ιστορικισμούς. Αν οι ιστορικισμοί είναι ονόματα απαρχαιωμένων αντικειμένων, τότε οι αρχαϊσμοί είναι απαρχαιωμένα ονόματα πολύ συνηθισμένων αντικειμένων και εννοιών που συναντάμε συνεχώς στη ζωή.

Υπάρχουν διάφοροι τύποι αρχαϊσμών:

1) η λέξη μπορεί να καταστεί παρωχημένη και εντελώς εκτός χρήσης: μάγουλα - "μάγουλα", λαιμός - "λαιμός", δεξί χέρι - "δεξί χέρι", shuytsa - " αριστερόχειρας", έτσι ώστε -" έτσι ώστε "καταστροφή -" θάνατος "?

2) μία από τις σημασίες της λέξης μπορεί να καταστεί παρωχημένη, ενώ οι υπόλοιπες συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη γλώσσα: κοιλιά - "ζωή", κλέφτης - " κρατικός εγκληματίας"(Ο ψεύτικος Ντμίτρι Β' ονομαζόταν "κλέφτης Tushinsky")· η λέξη δίνω τα τελευταία 10 χρόνια έχει χάσει την έννοια της "πώλησης" και η λέξη πετάω - την έννοια της "πώλησης"·

3) 1-2 ήχοι ή/και τόπος άγχους μπορούν να αλλάξουν σε μια λέξη: αριθμός - αριθμός, βιβλιοθήκη - βιβλιοθήκη, καθρέφτης - καθρέφτης, χορδή - δαντέλα.

4) μια απαρχαιωμένη λέξη μπορεί να διαφέρει από τις σύγχρονες με πρόθεμα ή/και επίθημα (φιλία - φιλία, εστιατόριο - εστιατόριο, ψαράς - ψαράς).

5) η λέξη μπορεί να αλλάξει μεμονωμένες γραμματικές μορφές (βλ.: ο τίτλος του ποιήματος του A. S. Pushkin "Gypsies" - σύγχρονη μορφήτσιγγάνοι) ή την αναγωγή αυτής της λέξης σε μια συγκεκριμένη γραμματική τάξη (οι λέξεις πιάνο, αίθουσα χρησιμοποιήθηκαν ως θηλυκά ουσιαστικά και στα σύγχρονα ρωσικά αυτές είναι λέξεις αρσενικές).

Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, οι απαρχαιωμένες λέξεις διαφέρουν μεταξύ τους ως προς τον βαθμό αρχαϊσμού: μερικές εξακολουθούν να βρίσκονται στον λόγο, ειδικά μεταξύ των ποιητών, άλλες είναι γνωστές μόνο από τα έργα συγγραφέων του περασμένου αιώνα και υπάρχουν αυτά που έχουν ξεχαστεί τελείως.

Η αρχαιοποίηση μιας από τις έννοιες της λέξης είναι πολύ ενδιαφέρον φαινόμενο. Το αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας είναι η εμφάνιση σημασιολογικών, ή σημασιολογικών, αρχαϊσμών, δηλαδή λέξεων που χρησιμοποιούνται με ασυνήθιστο τρόπο για εμάς, ξεπερασμένη αξία. Η γνώση των σημασιολογικών αρχαϊσμών βοηθά στη σωστή κατανόηση της γλώσσας των κλασικών συγγραφέων. Και μερικές φορές η χρήση των λέξεων τους δεν μπορεί παρά να μας κάνει να σκεφτούμε σοβαρά...

Δεν πρέπει να παραμελούνται ούτε οι αρχαϊσμοί. Υπάρχουν περιπτώσεις που επιστρέφουν στη γλώσσα, επανεντάσσονται στη σύνθεση του ενεργού λεξιλογίου. Έτσι συνέβη, για παράδειγμα, με τις λέξεις στρατιώτης, αξιωματικός, σημαιοφόρος, υπουργός, σύμβουλος, που έλαβαν νέα ζωή στα σύγχρονα ρωσικά. Τα πρώτα χρόνια της επανάστασης κατάφεραν να γίνουν αρχαϊκά, αλλά μετά επέστρεψαν έχοντας αποκτήσει νέο νόημα.

Οι αρχαϊσμοί, όπως και οι ιστορικισμοί, είναι απαραίτητοι για τους καλλιτέχνες της λέξης για να δημιουργήσουν το χρώμα της αρχαιότητας όταν απεικονίζουν την αρχαιότητα.

Δεκεμβριστές ποιητές, σύγχρονοι και φίλοι του A.S. Pushkin, χρησιμοποίησαν το παλιό σλαβικό λεξιλόγιο για να δημιουργήσουν ένα πολιτικό-πατριωτικό πάθος του λόγου. Μεγάλο ενδιαφέρον για απαρχαιωμένες λέξεις ήταν εγγύησητην ποίησή τους. Οι Decembrists μπόρεσαν να ξεχωρίσουν το στρώμα στο αρχαϊκό λεξιλόγιο που θα μπορούσε να προσαρμοστεί για να εκφράσει ιδέες που αγαπούν την ελευθερία.Το υψηλό ξεπερασμένο λεξιλόγιο μπορεί να υποβληθεί σε ειρωνική επανεξέταση και να λειτουργήσει ως μέσο χιούμορ και σάτιρας. Ο κωμικός ήχος των απαρχαιωμένων λέξεων σημειώνεται ακόμη και στην καθημερινή ιστορία και σάτιρα του 17ου αιώνα, και αργότερα σε επιγράμματα, ανέκδοτα, παρωδίες, που γράφτηκαν από συμμετέχοντες στη γλωσσική διαμάχη αρχές XIXσε. (μέλη της κοινωνίας «Αρζάμας»), που αντιτάχθηκαν στην αρχαϊσμοποίηση της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας.

Στη σύγχρονη χιουμοριστική και σατυρική ποίηση, οι απαρχαιωμένες λέξεις χρησιμοποιούνται επίσης συχνά ως μέσο δημιουργίας ενός ειρωνικού χρωματισμού του λόγου.