Brecht Bertolt
Kavkazský křídový kruh
Bertolt Brecht
Kavkazský křídový kruh
Ve spolupráci s R. Berlau
Překlad S. Apt
POSTAVY
Starý rolník je vpravo.
Selka je vpravo.
Mladý rolník.
Velmi mladý dělník.
Starý sedlák vlevo.
Selka vlevo.
Žena agronomka.
Mladý řidič traktoru.
Zraněný voják.
Ostatní JZD a JZD.
zástupce z hlavního města.
Arkady Chkheidze - zpěvák.
Jeho hudba je.
Giorgi Abashvili - guvernér.
Natella je jeho žena.
Michael je jejich syn.
Gogi je pobočník.
Arsen Kazbeki je tlustý princ.
Koňský posel z města.
Niko Mikadze |
Mikha Loladze |
Simon Hahava je voják.
Grusha Vakhnadze - mytí sudo!
Tři architekti.
Čtyři služky.
Kuchař.
Sluhové v guvernérském paláci.
Obrněnci a vojáci guvernéra a tlustého prince.
Žebráci a žebráci.
Starý farmář prodávající mléko.
Dvě vznešené dámy.
Hostinský.
Pracovník.
Desátník.
Brnění "Dubina".
Selka.
Tři obchodníci.
Lavrenty Vakhnadze - Grushův bratr.
Aniko je jeho žena.
Jejich pracovníci.
Selka je dočasná tchyně Grusha.
David je její syn, manžel Grusha.
Svatební hosté.
Azdak je vesnický úředník.
Shalva je policista.
Starý uprchlík je velkovévoda.
Synovec Arsena Kazbekiho.
Vyděrač.
Majitel jiného hostince.
Tamara je snacha majitele.
Pracovník majitele.
Stará chudá selka.
Irakli je její švagr, bandita.
Tři pěsti.
Ilo Shuboladze |
) právníci.
Sandro Oboladze |
Velmi starý manželský pár.
Údolní kontroverze
Zničená kavkazská vesnice. Kolektivové, delegáti ze dvou vesnic, většinou ženy a postarší muži, sedí v kruhu mezi ruinami, popíjejí víno a kouří. Je tam i pár vojáků. Přijel k nim zástupce z hlavního města
státní komise pro obnovu hospodářství.
Selka vlevo (ukazuje). Tam, v podhůří, jsme zadrželi tři fašistické tanky, ale jabloňový sad už byl zničený.
Starý muž je vpravo. A naše mléčná farma! Zůstaly jen ruiny!
Mladý řidič traktoru. Zapálil jsem farmu, soudruhu.
Zástupce. Poslouchejte nyní protokol. Do Nuku přijela delegace Ašketského ovčího JZD. Když nacisté postupovali, JZD na pokyn úřadů vyhnalo svá stáda na východ. Nyní JZD nastoluje otázku opětovné evakuace. Delegace se seznámila se stavem oblasti a zjistila, že zkáza je velmi velká.
Delegáti napravo přikývli kladně.
Sousední ovocné JZD pojmenované po Rosě Luxemburgové (oslovující sedící vpravo) navrhuje využití bývalých pastvin JZD Ašketi pro ovocnářství a vinařství. Tato země je údolí, tráva je tam špatná. Jako zástupce restaurátorské komise navrhuji, aby se obě vesnice samy rozhodly, zda se sem má vrátit JZD Ašketi či nikoliv.
Starý muž je vpravo. Nejprve opět protestuji proti přísným pravidlům mluvení. Cestovali jsme sem z JZD Ašketi na tři dny a tři noci a teď chcete diskutovat za půl dne!
Zraněný voják vlevo. Soudruhu, nemáme teď tolik vesnic, nemáme tolik dělníků a nemáme tolik času.
Mladý řidič traktoru. Všechny radosti vyžadují standard. Tabák je normální, víno je normální, diskuze je také normální.
Starý muž vpravo (s povzdechem). Zatracení fašisté! No, budu mluvit k věci. Dovolte mi vysvětlit, proč chceme naše údolí zpět. Důvodů je mnoho, ale začnu tím nejjednodušším. Makine Abakidze, rozbalte sýr.
Bertolt Brecht
Kavkazský křídový kruh
Ve spolupráci s Ruth Berlau.
Bertolt Brecht. Der kaukasische Kreidekreis. 1945-1954.
Přeložil Solomon Apt.
Postavy
Starý rolník vpravo
Selka vpravo.
Mladý rolník.
Velmi mladý pracovník vpravo.
Starý rolník vlevo.
Selka vlevo.
Žena agronomka.
Mladý řidič traktoru.
zraněný voják.
jiný kolchozníci a kolchozníci.
Zástupce z hlavního města.
Arkady Chkheidze - zpěvák.
Mu hudebníků.
George Abashvili - guvernér.
Natella - jeho manželka.
Michaele- jejich syn.
Gogi - pobočník.
Arsen Kazbeki - tlustý princ.
jezdecký posel z města.
Mikha Loladze - první lékař.
Niko Mikadze - druhý lékař.
Simone hahava - voják.
hruška Vakhnadze je myčka nádobí.
Tři architekt.
Čtyři služebnictvo.
Zdravotní sestřička.
kuchař.
kuchař.
ženich.
Sluhové v guvernérském paláci.
Obrněný a vojáků guvernér a tlustý princ.
žebráci a prosebníků.
starý rolník prodej mléka.
Dva vznešené dámy.
Mistr hospoda.
Pracovník.
desátník.
Latnik"Dubina".
selka.
Její manžel.
První obchodník.
Druhý obchodník.
Žena- obchodník.
Lawrence Vakhnadze je Grushův bratr.
Aniko- jeho žena.
Jim pracovníků.
selka- Grušova dočasná tchyně.
David je její syn manžel Hruška.
Mnich.
Svatební hosté.
Děti.
Azdak- Vesnický úředník.
Policajt Shalva.
Starý muž uprchlík – velkovévoda.
Synovec Arsen Kazbeki.
Doktor.
Postižený člověk.
chromý.
Vyděrač.
Mistr další hostinec.
Tamara- snacha majitele.
Pracovník majitel.
Stará žena- chudá selka.
Irakli je její švagr, bandita .
Dvoladze - první pěst.
Rukhadze - druhá pěst.
třetí pěst.
Ilo Shuboladze - první právník
Sandro Oboladze - druhý právník
Velmi starý manželský pár.
Údolní kontroverze
Zničená kavkazská vesnice. Mezi ruinami sedí v kruhu, popíjejí víno a kouří kolchozníci- delegáti dvou vesnic, většinou ženy a starší muži. Existuje také několik voják. Přišel k nim z hlavního města zástupce státní komise pro obnovu hospodářství.
Selka vlevo (ukazuje ). Tam, v podhůří, jsme zadrželi tři fašistické tanky, ale jabloňový sad už byl zničený.
Starý muž vpravo. A naše mléčná farma! Zůstaly jen ruiny!
Mladý řidič traktoru. Zapálil jsem farmu, soudruhu.
Pauza.
Zástupce. Poslouchejte nyní protokol. Do Nuku přijela delegace Ašketského ovčího JZD. Když nacisté postupovali, JZD na pokyn úřadů vyhnalo svá stáda na východ. Nyní JZD nastoluje otázku opětovné evakuace. Delegace se seznámila se stavem oblasti a zjistila, že zkáza je velmi velká.
Delegáti napravo přikývli kladně.
Sousední ovocné JZD pojmenované po Rosě Luxembourg ( oslovit ty napravo ) předkládá návrh na využití bývalých pastvin Ašketského JZD pro ovocnářství a vinařství. Tato země je údolí, tráva je tam špatná. Jako zástupce restaurátorské komise navrhuji, aby se obě vesnice samy rozhodly, zda se sem má vrátit JZD Ašketi či nikoliv.
Starý muž vpravo. Nejprve opět protestuji proti přísným pravidlům mluvení. Cestovali jsme sem z JZD Ašketi na tři dny a tři noci a teď chcete diskutovat za půl dne!
Zraněný voják vlevo. Soudruhu, nemáme teď tolik vesnic, nemáme tolik dělníků a nemáme tolik času.
Mladý řidič traktoru. Všechny radosti vyžadují standard. Tabák je normální, víno je normální, diskuse je také normální.
Starý muž vpravo (s povzdechem). Zatracení fašisté! No, budu mluvit k věci. Dovolte mi vysvětlit, proč chceme naše údolí zpět. Důvodů je mnoho, ale začnu tím nejjednodušším. Makine Abakidze, rozbalte sýr.
Selka vpravo vytahuje z velkého koše obrovskou hlavu sýra zabalenou v hadru. Smích a potlesk.
Prosím, soudruzi, jezte.
Starý rolník vlevo (nevěřícně). Co je to, prostředek vlivu?
Starý muž vpravo (k smíchu přítomných). No, co je to za prostředek vlivu, Surab, lupič. Už tě známe. Jste takový, že vezmete sýr a zachytíte údolí.
Smích.
Nepotřebuji od vás nic, jen upřímnou odpověď. Máte rádi tento sýr?
Starý muž vlevo. Dobře, odpovím. Ano, líbí se mi to.
Starý muž vpravo. Tak. ( S hořkostí.) Je na čase, abych věděl, že nevíte nic o sýru.
Starý muž vlevo. Proč tomu nerozumím? Jak jsem řekl, mám rád sýry.
Starý muž vpravo. Protože se nemůže líbit. Protože už není stejný jako býval. Proč takový není? Protože našim ovečkám se nová tráva líbí méně než ta stará. Sýr není sýr, protože tráva není tráva. To je problém. Zapište to prosím do záznamu.
Starý muž vlevo. Ano, máte skvělý sýr.
Starý muž vpravo. V žádném případě to není skvělé, jen průměrné. Ať mladí říkají cokoli, nová pastvina není dobrá. Prohlašuji, že se tam nedá žít. Že tam ani po ránu nevoní po ránu.
Někdo se směje.
Zástupce. Nezlobte se, že se smějí, rozumí vám. Soudruzi, proč milují svou vlast? A proč: chléb je tam chutnější, nebe je vyšší, vzduch je voňavý, hlasy jsou hlasitější, po zemi se lépe chodí. Není to ono?
Starý muž vpravo. Údolí je naše od nepaměti.
Voják vlevo. Co znamená „od nepaměti“? Nic nemůže patřit „od nepaměti“. Když jsi byl mladý, nepatřil jsi sobě, ale knížatům z Kazbeki.
Starý muž vpravo. Ze zákona je údolí naše.
Mladý řidič traktoru. Zákony musí být v každém případě revidovány: možná už nejsou vhodné.
Starý muž vpravo. A pak říct. Záleží na tom, jaký strom stojí poblíž domu, kde jste se narodili? Nebo jakého máte souseda - opravdu na tom záleží? Chceme se vrátit už jen proto, abychom vás, lupiče, měli za sousedy. Můžete se zase smát.
Starý muž vlevo (Smích). Proč tedy nemůžete v klidu poslouchat, co váš soused, náš agronom Kato Vakhtangov, říká o údolí?
Selka vpravo. O našem údolí jsme ještě neřekli vše. Ne všechny domy byly zničeny, ale z farmy zůstaly alespoň základy.
Zástupce. Můžete se spolehnout na vládní pomoc – tu i tam, víte to.
Selka vpravo. Soudruhu povoleno, nemáme zde žádný obchod. Nemůžu ti sundat klobouk a nasadit si jiný - tenhle je prý lepší. Možná je lepší, ale ty máš rád svou.
Mladý řidič traktoru. Země není klobouk, u nás není klobouk, soudruhu.
Zástupce. Uklidněte se, soudruzi. Je to tak, příděl půdy by měl být považován spíše za nástroj, který produkuje užitečné věci, ale bylo by špatné nebrat v úvahu skutečnost, že lidé jsou vázáni na určitý kus země. Než budete pokračovat v diskusi, navrhuji, abyste řekl soudruhům z JZD Ašketi, co s tímto údolím hodláte dělat.
Starý muž vpravo. Souhlasit.
Starý muž vlevo. To je pravda, ať to řekne Kato.
Zástupce. Soudruhu agronomu!
Žena agronomka (vstává, má na sobě vojenskou tuniku). Soudruzi, minulou zimu, když se tady v podhůří bojovalo, my partyzáni jsme si mezi sebou povídali, jak bychom měli po odsunu Němců obnovit zahradnictví a desetkrát rozšířit plochu našich zahrad. Navrhl jsem zavlažovací systém. Pokud postavíme přehradu na horském jezeře, dáme vodu na tři sta hektarů neúrodné půdy. Pak by se naše JZD mohlo věnovat nejen ovocnářství, ale i vinařství. Projekt se však vyplatí, pouze pokud sporná údolní země Ašketského JZD půjde k nám. Zde jsou výpočty. ( Předá zástupci složku.)
Bertolt Brecht
Kavkazský křídový kruh
Ve spolupráci s R. Berlau
Překlad S. Apt
POSTAVY
Starý rolník je vpravo.
Selka je vpravo.
Mladý rolník.
Velmi mladý dělník.
Starý sedlák vlevo.
Selka vlevo.
Žena agronomka.
Mladý řidič traktoru.
Zraněný voják.
Ostatní JZD a JZD.
zástupce z hlavního města.
Arkady Chkheidze - zpěvák.
Jeho hudba je.
Giorgi Abashvili - guvernér.
Natella je jeho žena.
Michael je jejich syn.
Gogi je pobočník.
Arsen Kazbeki je tlustý princ.
Koňský posel z města.
Niko Mikadze |
) lékaři.
Mikha Loladze |
Simon Hahava je voják.
Grusha Vakhnadze - mytí sudo!
Tři architekti.
Čtyři služky.
Zdravotní sestřička.
Kuchař.
Kuchař.
Ženich.
Sluhové v guvernérském paláci.
Obrněnci a vojáci guvernéra a tlustého prince.
Žebráci a žebráci.
Starý farmář prodávající mléko.
Dvě vznešené dámy.
Hostinský.
Pracovník.
Desátník.
Brnění "Dubina".
Selka.
Její manžel.
Tři obchodníci.
Lavrenty Vakhnadze - Grushův bratr.
Aniko je jeho žena.
Jejich pracovníci.
Selka je dočasná tchyně Grusha.
David je její syn, manžel Grusha.
Mnich.
Svatební hosté.
Děti.
Azdak je vesnický úředník.
Shalva je policista.
Starý uprchlík je velkovévoda.
Synovec Arsena Kazbekiho.
Doktor.
Postižený člověk.
Chromý.
Vyděrač.
Majitel jiného hostince.
Tamara je snacha majitele.
Pracovník majitele.
Stará chudá selka.
Irakli je její švagr, bandita.
Tři pěsti.
Ilo Shuboladze |
) právníci.
Sandro Oboladze |
Velmi starý manželský pár.
já
Údolní kontroverze
Zničená kavkazská vesnice. Kolektivové, delegáti ze dvou vesnic, většinou ženy a postarší muži, sedí v kruhu mezi ruinami, popíjejí víno a kouří. Je tam i pár vojáků. Z hlavního města k nim přijel zástupce
státní komise pro obnovu hospodářství.
Selka vlevo (ukazuje). Tam, v podhůří, jsme zadrželi tři fašistické tanky, ale jabloňový sad už byl zničený.
Starý muž je vpravo. A naše mléčná farma! Zůstaly jen ruiny!
Mladý řidič traktoru. Zapálil jsem farmu, soudruhu.
Pauza.
Zástupce. Poslouchejte nyní protokol. Do Nuku přijela delegace Ašketského ovčího JZD. Když nacisté postupovali, JZD na pokyn úřadů vyhnalo svá stáda na východ. Nyní JZD nastoluje otázku opětovné evakuace. Delegace se seznámila se stavem oblasti a zjistila, že zkáza je velmi velká.
Delegáti napravo přikývli kladně.
Sousední ovocnářské JZD pojmenované po Rosě Luxemburgové (oslovující sedící vpravo) navrhuje využít bývalé pastviny JZD Ašketi pro ovocnářství a vinařství. Tato země je údolí, tráva je tam špatná. Jako zástupce restaurátorské komise navrhuji, aby se obě vesnice samy rozhodly, zda se sem má vrátit JZD Ašketi či nikoliv.
Starý muž je vpravo. Nejprve opět protestuji proti přísným pravidlům mluvení. Cestovali jsme sem z JZD Ašketi na tři dny a tři noci a teď chcete diskutovat za půl dne!
Zraněný voják vlevo. Soudruhu, nemáme teď tolik vesnic, nemáme tolik dělníků a nemáme tolik času.
Mladý řidič traktoru. Všechny radosti vyžadují standard. Tabák je normální, víno je normální, diskuze je také normální.
Starý muž vpravo (s povzdechem). Zatracení fašisté! No, budu mluvit k věci. Dovolte mi vysvětlit, proč chceme naše údolí zpět. Důvodů je mnoho, ale začnu tím nejjednodušším. Makine Abakidze, rozbalte sýr.
Rolnice vpravo vytahuje z velkého koše obrovskou hlavu sýra,
zabalený v hadru. Smích a potlesk.
Prosím, soudruzi, jezte.
Starý rolník vlevo (nedůvěřivě). Co je to, prostředek vlivu?
Starý pán vpravo (za smíchu přítomných). No, co je to za prostředek vlivu, Surab, lupič. Už tě známe. Jste takový, že vezmete sýr a zachytíte údolí.
Smích.
Nepotřebuji od vás nic, jen upřímnou odpověď. Máte rádi tento sýr?
Starý muž vlevo. Dobře, odpovím. Ano, líbí se mi to.
Starý muž je vpravo. Tak. (hořce.) Měl bych vědět, že nevíš nic o sýru.
Starý muž vlevo. Proč tomu nerozumím? Jak jsem řekl, mám rád sýry.
Starý muž je vpravo. Protože se nemůže líbit. Protože už není stejný jako býval. Proč takový není? Protože našim ovečkám se nová tráva líbí méně než ta stará. Sýr není sýr, protože tráva není tráva. To je problém. Zapište to prosím do záznamu.
Starý muž vlevo. Ano, máte skvělý sýr.
Starý muž je vpravo. V žádném případě to není skvělé, jen průměrné. Ať mladí říkají cokoli, nová pastvina není dobrá. Prohlašuji, že se tam nedá žít. Že tam ani po ránu nevoní po ránu.
Někdo se směje.
Zástupce. Nezlobte se, že se smějí, rozumí vám. Soudruzi, proč milují svou vlast? A proč: chléb je tam chutnější, nebe je vyšší, vzduch je voňavý, hlasy jsou hlasitější, po zemi se lépe chodí. Není to ono?
Starý muž je vpravo. Údolí je naše od nepaměti.
Voják vlevo. Co znamená „od nepaměti“? Nic nemůže patřit „od nepaměti“. Když jsi byl mladý, nepatřil jsi sobě, ale knížatům z Kazbeki.
Starý muž je vpravo. Ze zákona je údolí naše.
Mladý řidič traktoru. Zákony musí být v každém případě revidovány: možná už nejsou vhodné.
Starý muž je vpravo. A pak říct. Záleží na tom, jaký strom stojí poblíž domu, kde jste se narodili? Nebo jakého máte souseda - opravdu na tom záleží? Chceme se vrátit už jen proto, abychom vás, lupiče, měli za sousedy. Můžete se zase smát.
Starý pán vlevo (smích). Proč tedy nemůžete v klidu poslouchat, co váš soused, náš agronom Kato Vakhtangov, říká o údolí?
Selka je vpravo. O našem údolí jsme ještě neřekli vše. Ne všechny domy byly zničeny, ale z farmy zůstaly alespoň základy.
Zástupce. Můžete se spolehnout na vládní pomoc – tu i tam, víte to.
Selka je vpravo. Soudruhu povoleno, nemáme zde žádný obchod. Nemůžu ti sundat klobouk a nasadit si jiný - tenhle je prý lepší. Možná je lepší, ale ty máš rád svou.
Mladý řidič traktoru. Země není klobouk, u nás není klobouk, soudruhu.
Zástupce. Uklidněte se, soudruzi. Je to tak, příděl půdy by měl být považován spíše za nástroj, který produkuje užitečné věci, ale bylo by špatné nebrat v úvahu skutečnost, že lidé jsou vázáni na určitý kus země. Než budete pokračovat v diskusi, navrhuji, abyste řekl soudruhům z JZD Ašketi, co s tímto údolím hodláte dělat.
Starý muž je vpravo. Souhlasit.
Starý muž vlevo. To je pravda, ať to řekne Kato.
Zástupce. Soudruhu agronomu!
Žena agronomka (vstává, má na sobě vojenskou tuniku). Soudruzi, minulou zimu, když se tady v podhůří bojovalo, my partyzáni jsme si mezi sebou povídali, jak bychom měli po odsunu Němců obnovit zahradnictví a desetkrát rozšířit plochu našich zahrad. Navrhl jsem zavlažovací systém. Pokud postavíme přehradu na horském jezeře, dáme vodu na tři sta hektarů neúrodné půdy. Pak by se naše JZD mohlo věnovat nejen ovocnářství, ale i vinařství. Projekt se ale vyplatí pouze v případě, že sporná údolní země Ašketského JZD půjde k nám. Zde jsou výpočty. (Podrží složku zástupci.)
Starý muž je vpravo. Do protokolu zapište, že naše JZD otevírá hřebčín.
Mladý řidič traktoru. Soudruzi, tento projekt vznikl v těch dnech a nocích, kdy jsme byli nuceni žít v horách, kdy jsme často neměli dost nábojnic a nebylo dost pušek. Bylo těžké sehnat i tužku.
Potlesk z obou stran.
Starý muž je vpravo. Díky soudruhům z JZD Rosa Luxembourg a všem, kteří bránili svou vlast!
Kolektivové si podávají ruce a objímají se.
Selka vlevo. Chtěli jsme, aby naši vojáci, naši manželé a vaši, až se vrátí, našli svou rodnou zemi ještě úrodnější.
Mladý řidič traktoru. Jak řekl básník Majakovskij: "Oslavuji Vlast, která je, ale třikrát - která bude!"
Všichni delegáti napravo kromě staříka vstanou a spolu se zástupcem od
centrum zvážit kresby agronoma.
Hlasování. Proč je výška pádu dvacet dva metrů?
- A tenhle kámen musí být vyhozen do povětří!
„Vše, co opravdu potřebujete, je cement a dynamit.
"Přimějou, aby sem voda sestoupila, chytře!"
Velmi mladý dělník vpravo (starý muž vpravo). Zavlažují celou zemi mezi kopci, podívej, Rezo.
Starý muž je vpravo. Nemám se na co dívat. Už jsem věděl, že projekt bude dobrý. Nedovolím, aby mi na hruď přiložili náhubek.
Zástupce. Ne barel, ale jen tužka.
Smích.
Starý muž vpravo (zasmušile vstane a jde se podívat na kresby). Tito lupiči, bohužel, dobře vědí, že strojům a projektům nemůžeme odolat.
Selka je vpravo. Rezo Bereshvili, když vy sám máte nové projekty, jste ze všech nejnesnesitelnější, to se ví.
Zástupce. Co mám tedy s protokolem dělat? Mohu napsat, že ve vašem JZD budete v souvislosti s tímto projektem vystupovat ve prospěch postoupení údolí?
Selka je vpravo. Já ano. A ty, Rezo?
Starý muž vpravo (naklánějící se nad kresbami). Navrhuji, abyste nám poskytli kopie výkresů.
Selka je vpravo. Pak můžete jít na večeři. Pokud vezme výkresy a začne o nich diskutovat, problém je vyřešen. Znám ho. Všichni jsme takoví.
Delegáti se se smíchem objímají.
Starý muž vlevo. Ať žije kolektivní farma "Ashkheti"! Přejeme hodně štěstí s koňskou farmou!
Selka vlevo. Soudruzi, na počest našich milých hostů, delegátů JZD Ašketi a zástupce centra, jsme naplánovali vystoupení za účasti zpěváka Arkadije Chkheidzeho. Hra souvisí s naší otázkou.
Potlesk. Za zpěvačkou se rozběhl mladý traktorista.
Selka je vpravo. Jen, soudruzi, aby vaše hra byla dobrá. Platíme za to údolím.
Selka vlevo. Arkady Chkheidze zná nazpaměť dvacet jedna tisíc veršů.
Starý muž vlevo. Naučili jsme se kus pod jeho vedením. Není snadné získat Arkadyho. Plánovací komise, soudruhu, by se měla postarat o to, aby nás na severu navštěvoval častěji.
Zástupce. Zabýváme se spíše ekonomikou.
Starý muž vlevo (s úsměvem). Dáváte věci do pořádku v distribuci traktorů a vinné révy. Proč nezasahujete do distribuce skladeb?
Mladý traktorista uvádí do kruhu zpěváka Arkadije Chkheidze, podsaditého muže nejobyčejnějšího vzhledu. Za ním jsou čtyři muzikanti se svými
nástroje. Umělcům se tleská.
Mladý řidič traktoru. Toto je soudruh zástupce, Arkady.
Zpěvák zdraví kolchozníky, kteří ho obklopují.
Selka je vpravo. Je pro mě velkou ctí vás poznat. Slyšel jsem o tvých písničkách, když jsem byl ve škole.
Zpěvák. Tentokrát předvedeme vystoupení s písničkami, účastní se téměř celé JZD. Máme s sebou staré masky.
Starý muž je vpravo. Možná je to nějaká stará legenda?
Zpěvák. Velmi starý. Říká se mu „Křídový kruh“, jeho domovinou je Čína. My si ji ale zahrajeme v pozměněné podobě. Yuro, ukaž mi masky. Soudruzi, je pro nás velkou ctí, že vás můžeme po tak těžké diskusi oslovit. Doufáme, že budete souhlasit, že hlas starého básníka a řev traktoru není překážkou. Různá vína možná není dobré míchat, ale stará moudrost a nová moudrost tvoří vynikající směs. Myslím si však, že před začátkem představení budeme všichni nakrmeni? Pomáhá to, víš.
Hlasování. Samozřejmě!
Pojďme všichni do klubu!
Všichni se baví.
Zástupce (na adresu zpěváka). Jak dlouhý je tento příběh, Arkady? Dnes večer se musím vrátit do Tbilisi.
Zpěvák (mimochodem). Jsou zde vlastně dva příběhy. Několik hodin.
Reprezentant (velmi upřímně). Nemůže to být kratší?
Zpěvák. V žádném případě.
II
vznešené dítě
ZPĚVÁK (sedí na zemi před muzikanty, s černým pláštěm na ramenou a listuje otrhanými stránkami libreta).
Za starých časů, zatracených časů
V tomto městě - a město bylo nazýváno "prokletý"
vládl
Guvernér jménem Giorgi Abashvili.
Byl bohatý jako Kroisos.
Měl krásnou ženu.
Měl dítě – krev a mléko.
Ani jeden gruzínský guvernér to nedokázal
chlubit se
Tolik koní ve stájích
Tolik žebráků na prahu
Tolik vojáků v jejich službách,
Tolik prosebníků na vašem dvoře.
Jak vám mohu popsat takového Georgyho Abashviliho?
Jeho život byl čirou blažeností.
Jedna velikonoční neděle
Guvernér a jeho rodina
Šli jsme do kostela.
Zpod klenby paláce v proudu vycházejí žebráci a prosebníci a zvedají nad hlavu vyčerpané děti, berle a petice. Za nimi jsou dva vojáci v řetězové zbroji,
pak guvernérova rodina vyjde v drahých šatech.
Žebráci a žebráci. Smilujte se, Vaše Milosti, daň je na nás příliš vysoká.
- Přišel jsem o nohu v perské válce, kde se mohu dostat...
- Můj bratr je nevinný. Je to nedorozumění, vaše milosti.
- Zemře hlady.
- Prosím vás, osvoboďte toho jediného, kdo s námi zůstal
syn z vojenské služby.
"Vaše Milosti, vodní inspektor byl podplacen."
Sluha sbírá petice, další sluha bere peníze z měšce a rozdává almužnu. Vojáci, ohánějící se těžkými koženými biči na dav,
tlačí ji zpět.
Voják. Zadní! Uvolněte vchod do kostela!
Za guvernérským párem v luxusním kočáru, guvernérův
dítě. Dav se znovu tlačí dopředu, aby se na něj podíval.
Hlasy z davu. Tady je, zlato!
- Nevidím, netlačte.
- Bůh žehnej, vaše milosti.
SINGER (zatímco vojáci pracují s biči).
Ten Pesach poprvé lid dědice
viděl.
Vznešené dítě neopustili dva lékaři
ani jeden krok.
Drželi ho jako zřítelnici oka.
Dokonce i mocný princ Kazbeki
Složil jsem mu úctu.
Tlustý princ vykročí a pozdraví guvernérovu rodinu.
Tlustý princ. Gratuluji, Natella Abashvili.
Je vydán vojenský rozkaz. Cválající jezdecký posel podává guvernérské papíry složené do tubusu. Guvernér udělá znamení pobočníkovi, pohlednému mladému muži, který přistoupí k jezdci a drží ho. Následuje krátká pauza, během níž tlustý princ vypadá podezíravě
jezdec.
To je ale den! Včera pršelo a už jsem si říkal: pošmourné prázdniny. A dnes ráno - prosím, jasné nebe. Miluji jasnou oblohu, Natello Abashvili, moje duše. Malý Michael je plivající obraz guvernéra, ti-ti-ti. (Polechtá dítě.) Veselé svátky, Michaele, ti-ti-ti.
Guvernérova manželka. Mysli, Arsene, George se konečně rozhodl zahájit novou přístavbu na východní straně. Celé předměstí, kde jsou nyní tyto mizerné chatrče, se promění v zahradu.
Tlustý princ. Po tolika smutku je tu dobrá zpráva. Co slyšíš o válce, bratře Georgi?
Guvernér mávl gestem na odpověď.
Řekli mi správně – strategický ústup? No, takové věci se stávají vždycky. Dnes jsou věci lepší a zítra horší - jednou za čas se to nestane. Variabilní úspěch. To je jedno, ne?
Guvernérova manželka. On kašle! Georgi, slyšel jsi? (Ostře ke dvěma lékařům, kteří usedle stojí u vozíku.) Zakašle.
První lékař (k druhému). Dovolte mi připomenout, Niko Mikaze, že jsem byl proti studené koupeli. Drobná chyba v teplotě vody ke koupání, Vaše Milosti.
Druhý lékař (také velmi zdvořilý). Nemohu s vámi souhlasit, Mikho Loladze, naše skvělá a milovaná Mishiko Oboladze doporučuje tuto teplotu. Spíš noční průvan, Vaše Milosti.
Guvernérova manželka. Následuj ho. Vypadá to, že má horečku, Georgi.
PRVNÍ LÉKAŘ (skloní se nad dítětem). Není důvod k obavám, Vaše Milosti. Trochu horké koupele - a všechno bude v pořádku.
DRUHÝ DOKTOR (prvního věnoval jedovatým pohledem). Na to nezapomenu, můj drahý Mikho Loladze. Není důvod se znepokojovat, Vaše Milosti.
Tlustý princ. Ah ah ah! Když mám píchnutí v játrech, vždycky říkám: "Padesát ran na paty doktorovi." A to jen proto, že žijeme v rozmazlené době. Dříve to šlo okamžitě z jeho ramen.
Guvernérova manželka. Pojďme do kostela, je tu pravděpodobně průvan.
Průvod sestávající z guvernérovy rodiny a služebnictva se obrací ke kostelní verandě. Tlustý princ jde za průvodem. Pobočník se blíží
guvernéra a ukazuje na posla.
Guvernér. Ne před bohoslužbou, Gogi.
Pobočník (jezdec). Před bohoslužbou se hejtman nerad obtěžuje čtením depeší, zejména proto, že mají s největší pravděpodobností stresující charakter. Jdi do kuchyně, příteli, řekni jim, ať ti dají něco k jídlu.
Pobočník se připojí k průvodu, posel proklínající projde branou do paláce. Voják vychází z paláce a zastaví se pod podloubím.
Zpěvák.
Město je tiché.
Před kostelem se procházejí holubi.
Voják palácové stráže
Vtipy s holkou z kuchyně
To z řeky přichází s balíkem do paláce.
Služebná s uzlíkem pod paží chce projít obloukem. Předmět, který
ona nese, zabalená ve velkých zelených listech.
Voják. Proč ta slečna není v kostele? Polevuje od uctívání?
Hruška. Už jsem byl oblečený, ale pak byla potřeba husa na velikonoční večeři a poslali mě, vím o husách hodně.
Voják. Husa? (S předstíranou nedůvěrou.) Měl bych se na tu husu podívat.
Grouche nerozumí.
Musíš být opatrný se svou sestrou. Řeknou vám: „Šel jsem za husou,“ a pak se ukáže, že to není husa, ale úplně jiná.
HRUŠKA (jde odhodlaně k němu a ukazuje husu). Tady to je. A jestli to není patnáctikilová husa krmená kukuřicí, jsem připraven sežrat její peří.
Voják. To je husí král! Jí to sám guvernér. Takže slečna byla zase na řece?
Hruška. Ano, na drůbežárně.
Voják. Ach, jak na drůbežárně, to znamená, po proudu, a ne nahoře, kde jsou vrby známé slečně?
Hruška, ve skutečnosti jsem ve vrbovém lese, jen když peru prádlo.
Voják (smysluplně). A je to.
Hruška. Co je to "to je ono"?
Voják (mrkání). Stejný.
Hruška. Proč si nevyperu prádlo v proutí?
VOJÁK (s předstíraným smíchem). "Proč si nevyperu prádlo v proutí"? Je to skvělé, upřímně, je to skvělé.
Hruška. Nechápu pana vojáka. No a co?
Voják (záludný). Kdyby věděla, co ví on, ztratila by klid a spánek.
Hruška. Nevím, co můžete vědět o některých vrbách.
Voják. A jestli je naproti keř, ze kterého je vše vidět? Všechno, co se tam děje, když někteří "perou prádlo"!
Hruška. co se tam děje? Ať pán voják řekne, co tím myslí, a je to.
Voják. Musí se stát něco, co můžete vidět.
Hruška. Není to, pane vojáku, že v horku ponořím konečky nohou do vody? Nic jiného se tam neděje.
Voják. Už ne. Špičky prstů a další.
Hruška. Co jiného? No, možná někdy celé chodidlo.
Voják. Stopu a trochu víc. (Smích.)
Hruška (rozzlobeně). Simone Hahavo, styďte se! Sedět ve vedru v křoví a čekat, až si muž ponoří nohy do vody! A pravděpodobně s jiným vojákem! (Uteče.)
VOJÁK (křičí za ní). Nikdo!
Když zpěvák pokračuje ve svém příběhu, voják běží za Grushe.
Zpěvák.
Město je tiché, proč potřebuješ zbraň?
Mír a klid v guvernérském paláci.
Proč je palác pevnost?
Z kostela nalevo se rychle vynoří tlustý princ. Zastaví se, rozhlédne se. U oblouku napravo čekají dva obrněnci. Princ si jich všimne a pomalu prochází kolem a dává jim znamení; pak rychle odstraněny. Jeden muž ve zbrani prochází obloukem do paláce, druhý zůstává na stráži. Z hlubin pódia se z různých stran ozývá tlumený zvuk: "Místy!" Palác je obklíčen. Kostel je slyšet z dálky
zvonění Z kostela se vrací guvernérova rodina s družinou.
Zpěvák.
A guvernér se vrátil do svého paláce,
A pevnost se proměnila v past.
A husa byla oškubaná a smažená,
A velikonoční husa se nesnědla,
A poledne nebylo hodinou večeře,
A to poledne bylo hodinou smrti.
Guvernérova manželka (na cestách). Je absolutně nemožné žít v této stodole, ale Georgy staví samozřejmě pro svého syna a ne pro mě. Michael je všechno! Vše pro Michaela!
Guvernér. Slyšeli jste, jak nám bratr Kazbeki blahopřál k svátku! Moc pěkné, ale myslím, že v Nuce včera v noci nepršelo. Kde byl bratr Kazbeki, pršelo. Kde byl Kazbekiho bratr?
Pobočník. Musíme to vyšetřit.
Guvernér. Ano, okamžitě. Zítra.
Průvod se stáčí k oblouku. Koňský posel, který v této době
se vrací z paláce, vidí guvernéra, přistupuje k němu.
Pobočník. Mohl byste prosím vyslechnout posla z hlavního města, Vaše Excelence? Dnes ráno dorazil s tajnými papíry.
Guvernér (v pohybu). Ne před jídlem, Gogi!
Průvod mizí v paláci a jsou z něj jen dva obrněnci
palácové stráže.
Adjutant (posel). Guvernér se nechce před jídlem nudit vojenskými zprávami a Jeho Excelence věnuje odpoledne konferenci s významnými architekty, kteří jsou také pozváni na večeři. Tady už jsou tady.
Objeví se tři architekti. Posel odejde.
(Zdravím architekty.) Pánové, Jeho Excelence vás očekává na večeři. Veškerý jeho čas bude věnován jen vám a skvělým novým plánům! Pospěšte si, pánové!
Architekt. Jsme potěšeni, že i přes znepokojivé zvěsti o nepříznivém zvratu války v Persii Jeho Excelence bude stavět.
Pobočník. Správnější by bylo říci: „Kvůli znepokojivým fámám“! To je nesmysl. Persie je daleko. Místní posádka je připravena na oheň a vodu pro svého guvernéra.
Z paláce se ozývá pronikavý ženský výkřik, pak vojenský tým. Pobočník kráčí sklíčeně směrem k podloubí. Jeden z mužů ve zbrani předstoupí a ukáže na
adjutant kopí.
Co se děje? Odlož oštěp, pejsku. (Zuřivý, palácové stráže.) Odzbrojte! Nevidíte, že došlo k pokusu o život guvernéra?
Palácové stráže ve zbrani neposlouchají rozkazy. Na pobočníka se dívají chladně a lhostejně, na vše ostatní se dívají stejně.
lhostejně. Pobočník jde do paláce.
Architekt. To jsou princové! Včera večer se v hlavním městě shromáždili princové, kteří byli proti velkovévodovi a jeho guvernérům. Pánové, radši vstaneme.
Architekti rychle odcházejí.
Zpěvák.
Ó velká slepota tohoto světa!
Stejně jako nesmrtelní pochodují důležitě
Tím, vyyam ohnutý, spoléhat se na sílu
Najaté pěsti, prověřené časem.
Ale čas není věčnost!
Ach změna časů! Ó naděje lidu!
Guvernér vychází zpod oblouku, má na sobě okovy, jeho tvář je šedá, jeho
vedli dva po zuby ozbrojení vojáci.
Navždy, pane! Prosím, nerozčilujte se!
Nepřátelé se na vás dívají z vašeho paláce!
Nepotřebujete žádné architekty, potřebujete
hrobník.
Přestěhujete se ne do nového paláce, ale do
dlouhý úzký otvor.
Ohlédni se, ty slepý!
Vězeň se rozhlíží.
Máte rádi svůj majetek? Mezi
ráno a oběd
Jdete na místo, kam se nikdo nevrátil.
Je odvezen. Palácová stráž se přidává k vojákům. Poslechněte si jak
trubač bije na poplach. Hluk za obloukem.
Když se velký dům zhroutí
Pod troskami umírají malí.
Kdo nesdílel štěstí vládce,
Často s ním sdílí neštěstí.
Kočárek letí do propasti a s ní
Namydlení koně jsou odvezeni.
Sluhové v panice vybíhají zpod oblouku.
Sluhové (soupeří mezi sebou). Košíky! Spíše celý třetí yard!
- Zásoba na pět dní!
- Její paní je v mdlobách.
„Musíme ji odvézt, nemůže tady zůstat.
- A my?
„Budeme poraženi jako kuřata, to už víme.
- Bože, co s námi bude?
"Říkají, že město už krvácí."
- Nesmysl, nic takového, guvernér je jen zdvořilý
požádáni, aby se objevili na shromáždění princů, bude vše vyřešeno přátelsky,
Učil jsem se z první ruky.
Oba lékaři také vybíhají na dvůr.
PRVNÍ DOKTOR (snaží se zadržet druhého). Niko Mikadze, jako lékař je vaší povinností pomáhat Natelle Abashvili.
Druhý lékař. Můj dluh? Bez ohledu na to, jak! To je vaše povinnost.
První lékař. Kdo dnes hlídá dítě, Niko Mikaze, ty nebo já?
Druhý lékař. Vážně si myslíš, Mikho Loladze, že kvůli nějakému chlapci zůstanu alespoň na minutu v tomhle morem zasaženém domě?
Strhne se mezi nimi boj. Jsou slyšet jen výkřiky: „Měníš se
povinnost!" a "Jaká povinnost!"
(Nakonec ranou srazí prvního.) No ty. (Uteče.)
Sluhové. Máme čas do večera, než se vojáci opijí.
"Možná se ještě nevzbouřili?"
- Palácové stráže odjely.
Nikdo neví, co se stalo?
Hruška. Rybář Meliva říká, že v hlavním městě viděli na obloze kometu s červeným ocasem. To je bohužel.
Sluhové. Říkají, že včera bylo v hlavním městě oznámeno, že perská válka je prohraná.
Princové povstali. Říká se, že velkovévoda už uprchl. všechno
guvernéři jsou popraveni.
Nedotknou se malých lidí. Mám bratra ve zbrani.
Vchází voják Simon Hahava. Ve shonu hledá Hrušku.
Adjutant (objeví se v oblouku). Vše ve třetím dvoře! Pomocný balíček! (Odhání služebnictvo pryč.)
Simon (konečně najde Grusheta). Tady jsi, Grushe. Co budeš dělat?
Hruška. Nic. Přinejhorším mám bratra na horách a bratr má farmu. A co bude s tebou?
Simone. A nic se mi nestane. (Opět zdvořile.) Grusha Vakhnadze, vaše otázka ohledně mých plánů mě těší. Dostal jsem za úkol doprovázet a střežit guvernérovu manželku Natellu Abashvili.
Hruška. Nevzbouřili se palácové stráže?
Simon (vážně). Vzbouřil se.
Hruška. Není nebezpečné doprovázet guvernérovu manželku?
Simone. V Mtskheti říkají toto: je nebezpečné bodnout nožem?
Hruška. Ale ty nejsi nůž, ale muž, Simone Hahavo. Co ti na té ženě záleží?
Simone. Nestojím o ni, ale byl jsem zadaný a jsem na cestě.
Hruška. V tomto případě je pan voják úzkoprsý člověk: vystavuje se nebezpečí zcela bezdůvodně.
Její jméno je z paláce.
Spěchám na třetí nádvoří, nemám čas.
Simone. Pokud není čas, tak nemáme důvod se hádat, dobrá hádka potřebuje čas. Mohu se zeptat, zda má slečna rodiče?
Hruška. Ne. Jediný bratr.
Simone. Jelikož se nám krátí čas, druhá otázka bude tato: jak je na tom slečna se zdravím?
Hruška. Leda že by občas píchl do pravého ramene, ale obecně bude dost síly na jakoukoliv práci, zatím si nikdo nestěžoval.
Simone. To je již známo. Když někdo potřebuje na velikonoční neděli pro husu, tak ji pošle. Otázka číslo tři: je slečna trpělivá nebo ne? Řekněme – potřebuje uprostřed zimy třešně?
Hruška. Ne zrovna netrpělivý, ale pokud jde člověk bezdůvodně do války a pak od něj nejsou žádné zprávy, pak je to samozřejmě špatné.
Simone. Budou oznámení.
Grushe je opět volán z paláce.
A nakonec hlavní otázka...
Hruška. Simone Hakhave, protože musím na třetí nádvoří a nemám čas, okamžitě odpovídám "ano."
Simon (velmi v rozpacích). Říká se: "spěch je vítr na lešení." Existuje však další úsloví: "bohatí si dávají na čas." Jsem z...
Hruška. Z Tskhalauri.
Simone. Slečna se tedy již zeptala? Jsem zdravý, nemám se o koho starat, dostávám deset piastrů měsíčně, a pokud jsou jmenováni pokladníkem, tak dvacet. Pokorně tě žádám o ruku
Hruška. Simon Hahava, souhlasím.
ŠIMON (snímá z krku řetízek s křížkem). Toto je kříž mé matky, Grushe Vakhnadze, stříbrný řetěz. Noste to prosím.
Hruška. Díky Simone.
Simon (nasadí jí řetěz). Bylo by lepší, kdyby slečna šla na třetí nádvoří, jinak by to nevyšlo. Navíc potřebuji zapřáhnout koně, to je slečně jasné.
Hruška. Ano Simone.
Jsou nerozhodní.
Simone. Doručím pouze guvernérovu ženu na místo, kde jednotky nepřešly na stranu rebelů. Až válka skončí, vrátím se. Za dva nebo tři týdny. Doufám, že se moje snoubenka nebude v mé nepřítomnosti nudit.
Hruška.
Simone Hahavo, budu na tebe čekat.
Jdi klidně do války, vojáku.
Krvavá válka, krutá válka
Ne každý se může vrátit z války domů.
Až se vrátíš, budu tady
Počkám na tebe pod jilmem pod zelení
Budu na tebe čekat pod nahým zimním jilmem,
Počkám, až přijde poslední.
A po tom.
A až se vrátíš z války
U dveří neuvidíš boty,
A polštář vedle mě bude prázdný,
A nikdo mě nepolíbí.
Oh, když přijdeš, oh, když přijdeš
Uvidíte, že je vše jako dřív.
Simone. Děkuji, Grusha Vakhnadze. A sbohem! (Hluboce se jí ukloní.)
Také se mu hluboce ukloní. Pak uteče, aniž by se ohlédla. Zespodu
Arches vychází jako pobočník.
Pobočník (hrubě). Zapřáhni koně do velkého vozu, dej se do pohybu, ty blázne!
Simon Hahava se natáhne a odejde. Zpod oblouku, prohnutí pod tíhou obrovských truhel, vycházejí dva sluhové. Za nimi podporováni
sluhové, za nimi Natella Abashvili. Vzadu je služebná s dítětem.
Guvernérova manželka. Zase se o mě nikdo nestará. Úplně jsem ztratil hlavu. Kde je Michael? Jak nešikovně to držíš! Truhly na vagónu! Ví se něco o guvernérovi, Gogi?
Pobočník (zavrtí hlavou). Musíte okamžitě odejít.
Guvernérova manželka. Jsou nějaké informace z města?
Pobočník. Ne, zatím je vše v klidu, ale neztrácí ani minutu. Truhly se na vůz nevejdou. Vyberte si, co potřebujete. (Rychle odchází.)
Guvernérova manželka. Jen to nejnutnější! Rychle otevřete truhly, řeknu vám, čeho se chytit.
Sluhové položili truhly na zem a otevřeli je.
(Ukazuje na brokátové šaty.) Zelená, samozřejmě, a tahle s kožešinou! Kde jsou doktoři? Mám zase strašnou migrénu, vždycky to začíná ve spáncích. A je to tady, s perleťovými knoflíky...
Grusha běží.
Vidím, že nikam nespěcháš. Nyní přineste topné polštářky.
Grushe uteče a pak se vrátí s nahřívacími polštářky.
(Potichu, pohledem a gesty jí dává jeden rozkaz za druhým.) Pozor, neroztrhněte rukáv.
Mladá služka. Vaše milosti, podívejte se, těm šatům se nic nestalo.
Guvernérova manželka. Protože jsem tě chytil za ruku. Sleduji tě už dlouho. Jen si musíte udělat oči jako pobočník! Zabiju tě děvko. (Uhodí ji.)
Adjutant (vrací se). Prosím, pospěš si, Natello Abashvili. Ve městě se už střílí. (Odchody.)
Guvernérova žena (pustí mladou služebnou). Bůh! Dotknou se nás? Proč? Proč?
Všichni mlčí.
(Začne se prohrabovat truhlami.) Najděte brokátovou bundu! Pomoz jí! A co Michael? On spí?
Pokojská s dítětem. Ano, vaše milosti.
Guvernérova manželka. Pak to na minutku odlož a přines mi z ložnice nějaké marocké boty, jdou do zelené.
Pokojská položí dítě a uteče.
(K mladé služebné.) Proč tam stojíš?
Mladá služebná utíká.
Přestaň, jinak ti nařídím, abys byl zbičován!
Pauza.
Jak je to všechno zabaleno - bez lásky, bez porozumění! Postarejte se o vše sami ... V takových chvílích prostě vidíte, jaké máte služebnictvo. Jste mistři v jídle a nemáte ponětí, co je vděčnost. Takže to budu mít na paměti do budoucna.
Adjutant (velmi rozrušený). Natello, jdi hned. Soudce Nejvyššího soudu Orbeliani byl právě pověšen tkalci koberců.
Guvernérova manželka. Jak to? Potřebuji s sebou vzít ten stříbrný, stál tisíc piastrů. A tohle a všechny kožešiny. Kde je tmavě červená?
Pobočník (pokouší se ji odtrhnout od šatů). Na předměstí vypukly nepokoje. Musíme teď odejít. Kde je dítě?
Manželka guvernéra (volá služebnou, která funguje jako chůva). Maro! Připrav se zlato! Kam jdeš?
Adjutant (odcházející). Pravděpodobně se budu muset vzdát kočárku a jezdit.
Guvernérova žena se prohrabává v šatech, některé z nich hodí na hromádku, kterou si hodlá vzít s sebou, a pak je zase odhodí. Je slyšet hluk
úder bubnu. Na obloze se objeví záře.
GUVERNÁŘOVA MANŽELKA (horečně se dál hrabe). Nelze najít tmavě červenou. (Pokrčí rameny první služce.) Vezmi celou hromadu a dej ji do kočáru. Proč se Maro nevrací? Jste všichni blázni? To jsem si myslel, je to na dně.
Adjutant (vrací se). Pospěš pospěš!
Jsou představení, která jakoby vůbec nejsou představeními, ale zcela reálným emocionálním prožitkem života někoho jiného, s naprostým odpojením od dnešní reality a plným zapojením do dění, které se na jevišti odehrává.
Takový "Kavkazský křídový kruh" na pódiu Divadlo. Majakovského(premiéra v dubnu 2016).
Autorem hry je Bertolt Brecht, německý dramatik, básník, prozaik, divadelník, teoretik umění, zakladatel Berliner Ensemble Theatre!
Hra „Kavkazský křídový kruh“ (německy Der kaukasische Kreidekreis) byla napsána v roce 1945! A v roce 1954 ji nastudoval Brecht ve slavném Berliner Ensemble Činoherním divadle v Berlíně, ve stejné době napsal hudbu ke hře skladatel Paul Dessau, také, jak rozumíte, Němec.
Po představení, kdy ve vás všechny pocity, které jste zažili, stále vře jako řeka Terek, nelze uvěřit, že Brecht není Gruzínec, že nemá žádné gruzínské kořeny, že s Gruzií nemá vůbec nic společného! V roce 1975 byl „Kavkazský křídový kruh“ nastudován Robertem Sturuou v divadle v Tbilisi. Shota Rustaveli s hudbou Gia Kancheli se stala nejjasnější událostí v divadelním životě. A to je pochopitelné - vynikající gruzínský režisér, gruzínští herci, gruzínský skladatel. A Brecht je Němec! Pak zbývá jediný závěr – je to génius, protože jen géniové dokážou tak hluboce, silně, spolehlivě procítit a popsat takovou kulturu, která je mu tak vzdálená.
Scéna- Kavkaz.
Čas- „feudální Gruzie“ (pro referenci: „Gruzie byla součástí Ruské říše v letech 1801 až 1917. Od 15. do 18. století byla Gruzie roztříštěná a nacházela se mezi muslimským Íránem (Persií) a Tureckem“). Ale čas v představení jako takovém je velmi podmíněný.
Kavkazský křídový kruh- jedná se o kruh nakreslený křídou na zemi, do kterého vstupují dvě ženy, které budou muset bojovat o právo na mateřství. Jedná se o fiktivní symbol spravedlivého soudu; je nepravděpodobné, že by takový způsob spravedlnosti v Gruzii existoval. Ale budiž – křídový kruh. Křída. Na zemi. Dítě. A dvě matky.
Představení postupuje vzestupně, od poznámky „do“ po poznámku „si“. Pomalu, podrobně, se podrobně odvíjí chronologický řetězec událostí.
První scéna: Vznešené dítě
Scéna 2: Let do severních hor
Scéna třetí: V severních horách
Čtvrtá scéna: Příběh soudce
Pátá scéna: Křídový kruh
Kulisy v představení jsou tříúrovňové a akce se může odehrávat na každé úrovni.
Ve hře je hodně červené. Myčka nádobí Grushe Vakhnadze a princezna Natella Abashvili nosí červené šaty. Dekorace jsou červené. Červená symbolizuje oheň, krev a nebezpečí, znepokojuje a vzrušuje.
Představení má spoustu hudby. Hudební vystoupení. Hudbu, jak si vzpomínáte, napsal německý skladatel. Ale ona je... Gruzínka. Tak vášnivá, jasná, zvučná, zdá se, že hudba má v tomto představení samostatnou roli. V orchestřišti je soubor, jehož hudebníci jsou oděni do kulatých svanských plstěných klobouků. Saxofon, klarinet, trubka, akordeon, baskytary atd.
V představení je mnoho písní - živé vokály. Téměř všechny postavy zpívají (na scéně jsou mikrofony), a nejen vyměňují si poznámky.
Ve hře je hodně lásky. Vždy nás překvapí jemná květina, která se prodírá asfaltem a snaží se o světlo. Takže v našem životě je nejdůležitější, nejsilnější a nezapomenutelná láska. A mateřská láska je obecně kategorie, která nemá definici. Dá se to popsat slovy, něčím měřit?
Roli hlavní postavy Grusha Vakhnadze (rolnice, myčka nádobí) hraje Julia Solomatina. Tato role byla stvořena pro ni. Nebo spíše a tak - vytvořila ohromující obraz Pravé matky. Držela, nýtovala, přitahovala pozornost celého představení - a především svým bezmezným duchovním obdarováním, otevřenou upřímností. Dokonce bych řekla, že pro herečku může být nebezpečné takto si zvykat na roli. Protože neexistuje žádná hrana, neexistuje žádná hranice mezi jevištním obrazem a skutečnou osobou. Na jevišti není žádná herečka Solomatina, na jevišti je Grushe Vakhnadze (rolnice, myčka nádobí). Ale pro nás diváky být svědky takové velkorysé reinkarnace je štěstí.
Někdy si říkáte, co je to za člověka - skoro nechodí, je pronásledována, třese se zimou, chce jíst, ale zapomíná na vlastní útrapy a především dostává jídlo pro dítě. , a hrnek mléka přitom stojí polovinu jejího týdenního výdělku. Teoreticky by hrdinka pod ranami osudu měla plakat, no, alespoň trochu. Jak se v její situaci obejít bez slz. Ale Grusha Vakhnadze nejen že nepláče, ona zvládá i zpívat! V tomto muži – malém, křehkém, zdánlivě bezbranném – žije láska takové síly, že se na ní můžete vyhřívat jako na sluníčku.
Ano, vyhoďte to dítě - teď vás zabijí.
Ano, hoď ti to dítě - zpívej sám.
Ano, toto dítě hodíš - nedělej si hanbu na hlavu, jsi nezadaná, budou po tobě házet kameny.
Pojď, nech to dítě - je to cizinec! Cizinec!
…
Koupil jsem si program o přestávce a nestihl jsem si přečíst jména herců. Když se tedy na pódiu objevil vesnický úředník Azdak, bylo ze zvláštní koncentrace pozornosti, ze ztišeného sálu, jasné, že hraje mistr. Ano, to bylo Igor Kostolevskij! Starý Azdak je velmi obtížná postava. Je moudrý, velmi zkušený, prožil dlouhý život a hodně viděl, ale tento muž má daleko ke svatosti, je chtivý pití, nečestný, mazaný. Nikdo proto neví, kterým směrem bude foukat vítr, na jakých vahách soudce Azdak přidá závaží.
Křídový kruh je jeho rozhodnutí.
Křídový kruh určí tu, která je skutečnou pravou matkou malého Michaela.
Líbilo se Olga Prokofjevová v roli tchyně. Ani jsem ji nepoznal a také, aniž bych to poznal, na mě zapůsobila herecká vášeň. Celkově jsou herecké výkony vynikající. Pouze kresba role Daria Poverennová(Natella Abashidze), působila příliš povrchně, přílišná gestikulace překážela.
Představení nachází v duši takovou odezvu, pokrývá takovou vlnou empatie, že slzy stékající po tvářích jsou ve finále zcela předvídatelným jevem.
Kavkazský křídový kruh, musíte ho vidět, musíte poslouchat, ... i když ne ... nejpřesnější, stále chci. V mém životě jsou představení, která mě nadchla, potěšila, pobavila, a jsou ta, která „nechci je pustit“, ta, na která půjdu znovu a znovu, strkají a přesvědčí všechny, kteří souhlasí a prostě spadli. pod pažemi a nepodařilo se mu utéct.
Křídový kruh se stal takovým pokušením. Nedá se to nazvat jednoduchým, lehkým nebo těžkým, ale jak se po něm dýchá. A zároveň se opravdu chci ponořit zpět do tohoto fantastického víru živých hlasů a hudby, těch, které vtahují, hypnotizují. Utkají prastarou látku, proplétají osudy, duše a dávají vše na své místo, někdy nelogické, ale ve své šílenosti naprosto správné.
Převyprávět děj nemá smysl, protože Brecht si nepotrpí na „shrnutí předchozích dílů“. Jak převyprávět podobenství, nemám talent Sergeje Rubenka, toho, jehož hlas vytvořil fantastický svět Gruzie, zdálo se, že jsi tam sám byl, na vojenské cestě, v Severních horách, vítr tě škrábe kůži a nevíš, kdo je tvůj přítel a kdo tvůj nepřítel.
Chudák Grusha, jak tvá duše bolí, obraz vytvořený Julií Solomatinou ti nejen láme srdce, spěcháš, buď abys ji zachránil před sebou samým, nebo před lidmi, nebo jen spěchal a šel s tím, alespoň trochu ulehčil její těžké břemeno, se od ní zatoulala do klubíčka kolem miminka, aby se alespoň nějak schovala před studenou vodou, protože při pohledu na její hrdinku pláče i nebe. Koneckonců, kolik šílenství a lásky je zapotřebí k tomu, abyste opustili vše v koloběhu války a zachránili dítě, zcela cizí, aby obrátilo celý váš svět, všechny vaše naděje, jen abyste ho zahřáli a nakrmili. A pak se za chvíli budeš smát, stejně jako v životě, od lásky k nenávisti, od smutku k radosti, jeden krok
Napadl mě Kostolevskij, to zní legračně, protože ho zpočátku vnímáte jako talentovaného a uznávaného herce, ale zasáhl. Pro mě to byl vždycky takový noblesní krasavec s modrou krví, miláček a bonviván, a pak se na pódiu objevil vandrák. Tedy ne vandrák, vandrák, ale venkovský alkoholik, podvodník a gauner. První okamžiky byly prostě neuvěřitelné, mozek chápe, že tohle je Kostolevskij, ale uvnitř je všechno v němém úžasu, oči vyskočí a zní "tenhle tulák? to nemůže být...no, nemůže." Jeho Azdak mě uchvátil, tady hrneček, gauner, který se šťastnou náhodou dostal na uspokojivé místo, počínaje doručováním úplatků úředníkovi v jeho osobě, ale je neskutečně povinný, to se ani nedá. odsoudit korupci v jeho osobě, můžete jen obdivovat.
Chválit můžete dlouho, to je vše, co v tomto představení ke štěstí potřebujete mít, dá se mluvit o výborné režii, stručné, ale o to jasnější výpravě. Nejupřímnější to bude asi takhle... Měl jsem štěstí na to místo, a to se stále říká skromně, ale herci měli ne iluzorní šanci zahnat bláznivou ženu, která byla připravena vřítit se na jeviště a spadnout u jejich nohou :) Nevím jak jsem se ovládl . Takže podruhé s sebou určitě někoho potáhnu, aby mě držel za pačesy.
Jak nepředvídatelné jsou naše životy! V sobotu ráno jsme začali s rekonstrukcí našeho domu. Můj den byl naplánován na hodinu. Vaření, úklid, příprava na příjezd týmu pracovníků, zase úklid, sledování televize. Zkrátka, hodlal jsem strávit sobotní den spěcháním mezi rekonstruovanou kuchyní a koupelnou a už jsem měl připravený respirátor, ale skončil jsem mezi beau monde a chytrými lidmi a musel jsem vdechovat vůni scén)) )
Díky ketoše a Boží prozřetelnosti jsem měl to štěstí navštívit premiéru divadla, které od mládí zbožňuji.
Divadlo. Majakovskij je jen plejáda význačných herců. Igor Kostolevsky, Evgenia Simonova, Anna Ardova - seznam by mohl pokračovat dál a dál.
V tomto divadle se již hrálo představení na motivy hry Bertolta Brechta „Kavkazský křídový kruh“. Pak v něm zazářila Galina Anisimova v roli Hrušky. Uplynulo mnoho let a nyní mladý a velmi talentovaný režisér Nikita Kobelev vrátil tuto Brechtovu kultovní hru na jeviště slavného divadla.
Děj je podobenstvím o králi Šalamounovi. To je věčný spor dvou matek o to, kdo dítě miluje víc. Ale jak to všechno znělo nově!
Žánr road movie zahrnuje nekonečnou cestu. Za nádherného hudebního doprovodu kvarteta Round Band kráčí mladá Grusha (Yulia Solomatina) po gruzínské vojenské cestě a nese v náručí dítě někoho jiného. Toto děťátko „vznešeného původu“ opustila jeho vlastní matka – vdova po popraveném guvernérovi (Daria Poverennová) a vzít ho do péče znamená přivodit si spoustu problémů. Dívka ale nemůže jinak.
Na cestě za bratrem do hor se Grushe setkává s mnoha překážkami a mnoha různými lidmi. Někdo jí pomáhá, někdo je lhostejný a někdo je nepřátelský. Ale Grusha už nemůže odmítnout malého Michaila. Stal se jejím synem.
Úžasná hudební látka, do které je děj zabalen, se stává samostatnou hrdinkou hry. Celou akci představení doprovází nádherná hudba. Bez toho si příběh nelze představit. V určité fázi se hudebníci stanou herci a vystoupí na jeviště.
Herecké obsazení je tak dobré, že je těžké vybrat jen jednoho. Samozřejmě jsem čekal, až se na scéně objeví Igor Kostolevskij v roli Azdaka. Věděl jsem, že to bude extravagance, ale netušil jsem, že mě to tak ohromí! Úžasná vnitřní svoboda Azdaka, jeho ironie a schopnost vidět lidi skrz naskrz jsou hercem zprostředkovány tak přesně, že se lze jen divit, jak, no, jak se mu to daří? To, co Kostolevskij dokázal, je mistrovské dílo!
Mladá herečka Yulia Solomatina je vycházející hvězdou divadla. Grusha ji miluje, věří, doufá a v důsledku toho spravedlnost vítězí. Křehká, půvabná dívka je zranitelná a něžná, ale své právo milovat cizí dítě hájí tak pevně, že je jasné – Grusha nikdo neohne! A jen láska může zvítězit.
To je úžasný, úžasný, prostorný výkon. Hudba Paula Dessaua vyšperkuje vyprávění natolik, že si jedno bez druhého nelze představit.
Režisér Nikita Kobelev je skutečný talent. Návrat na jeviště epické hry Bertolta Brechta byl triumfální. Geniální práce herců a režiséra. Bravo! Bravo! Bravo!
Neobvyklá kombinace Bertolta Brechta a gruzínského prostředí. Hra byla napsána v roce 1946 a zpočátku bylo napsáno všechno. odehrávají se v abstraktním městě, ale pak se autor „uklonil“ vítěznému Gruzínci Stalinovi... Celkově se mi představení líbilo, i když trvá více než tři hodiny: první dějství má skoro dvě hodiny. Akce se rozhoupává postupně, téma uprchlíků ozývá dnešní. Brechtovský výraz organicky padá na gruzínského blázna. A ve scéně Kostolevského soudu prostě chcete řvát spolu s herci, řvát střídavě a zcela přiměřeně. Skladby do mikrofonu jsou vnímány jako čistý rap. Ale to je do látky příběhu vetkáno důstojně. Nedaleko od nás v režijní lóži byla Kostolevského francouzská manželka Consuelo a herec své poznámky adresoval přímo jí. Zasmála se do basy. Obecně z pódia létaly jiskry. doporučeno ke shlédnutí).
Sledoval jsem premiéru v Majakovského divadle a přemýšlel o křehkosti laskavosti a její neuvěřitelné vitalitě. A také o tom, jak skrze představení, jeho hlavní téma a způsoby a prostředky, jimiž se v tomto představení vlastně odhaluje, lze procítit a pochopit osobnost režiséra. Je to osobnost, nejen jeho styl a rukopis.
Nikita Kobelev nastudoval „Kavkazský křídový kruh“ od B. Brechta v jazzovém stylu. Na pódiu (nebo spíše v malém orchestřišti) hráli muzikanti tři a půl hodiny. Seděl jsem v benoir boxu, blízko rampy, a dokonale jsem viděl jejich tváře. Nehráli si jen tak, ale vciťovali se do dění a aktivně se zapojovali do děje. A hudba, vzhled a gesta vytvořily kouzelnou gruzínskou atmosféru. A staly se hrozné události: válka, vraždy, useknuté hlavy protivníků, dítě zapomenuté matkou, která si zachránila život, honičky, soudy a zúčtování. Ale jazz neustále vycházel na světlo, dával naději, zmírňoval přísnost.
Představení má spoustu červených a černých barev, vysílá úzkost a potíže. Hlavní postava, jednoduchá myčka nádobí, dívka s nádherným jménem Grushe (důraz na poslední slabiku), v jasně červených šatech. A tyto šaty, jako obrovské pulzující srdce, buší ve větru, nebo se skrývají pod černou bundou nebo bohatým závojem. nebo se dokonce přede všemi zcela ohradil hrubou tlustou vycpanou bundou. Ano, a hned na začátku představení je úžasná scéna - Hruška v červeném chytá husu - obrovské bílé prostěradlo a tanec těchto dvou barev, jako symbol naděje a utrpení, vás naladí nálada. Velmi cool, i když se mi toto slovo nelíbí, ale tady je na místě, v této roli Yulia Solomatina. Je symbolem laskavosti, milosrdenství a přesto štěstí.
První dějství, dvě třetiny celého představení, je rušné, dynamické, plné písniček, humoru (ano, bez ohledu na to, tady se humor hodí!) a nádherných, živých scén. Všimnu si Konstantina Konstantinova, který hraje několik rolí - a každá je malým mistrovským dílem! A velkolepá Olga Prokofjevová, skutečná gruzínská matka a tchyně. Dokonale se hodí pro roli.
Po přestávce se představení promění v benefiční představení pro jednoho herce Igora Kostolevského. Jeho postava – Azdak, vesnický úředník, se z vůle osudu a jeho prohindského charakteru stává soudcem. Nevím, do jaké míry to odpovídá vůli režiséra, ale Azdak se ukázal být jakýmsi univerzálním oblíbencem, mazaným, někdy spravedlivým, velmi narcistickým gentlemanem. I když, jak je možné, že Igor Matvejevič není oblíbeným všech, to si samozřejmě nedovedu představit.
Představení vede vypravěč Sergej Rubeko, který svým dobře školeným hlasem a luxusním kožichem připomíná Chaliapina. Udává ten správný tón celému příběhu, objevuje se znenadání, mizí neznámo kam, ale bez dirigentské taktovky celý tento „orchestr“ zručně a obratně zvládá.
Konec mě trochu zklamal. Nádherný kluk: slámové vlasy, bázlivý pohled, bázlivá chůze. Proč si dal do rukou meč a podstrčil figuríny dětí za „vraždu“? A jak smutný stál, když ho dvě ženy v červeném začaly na příkaz Azdaka tahat různými směry... Kruh křídy se ukázal být velmi plochý a nezdůrazněný. Šlo však o první představení pro veřejnost.
Jazzová intonace představení, gruzínský přízvuk, červená barva, zajímavá scénografie - představení se ukázalo jako jasné a nezapomenutelné. A je dobře, že na jevišti jako v pohádce vítězí dobro nad zlem. Možná i v životě...
Kavkazský křídový kruh B. Brechta v Majakovského divadle
Ne tak nečekaně pro Brechta, ale ukázalo se, že tato hra je kriminálním dramatem, vojenskou tragédií a také optimistickou a lyrickou. Divadlo se ukázalo být dlouhé a zároveň fascinující. Je příjemné vidět na jevišti ucelenou zápletku bez zjevných vad, švů a neschopnosti, kterou člověk často vidí pod rouškou moderní dramaturgie.
Je zde mnoho zajímavých věcí. Například,
I. Kostolevskij je hvězda. A jak je pro hvězdy typické, zastiňuje mnohé poblíž. Ale ne všechny.
Jeho Azdak je vynikající soudce, slavný opilec, ctnostný úředník a okouzlující tyran. Je vysoký a okouzlující, nosí světlé šaty. Je jasné, že rozhodnutí takového soudce bude správné. Plně mu věříme. Jenže než na to přijde, uplyne nejen celý život, ale pravděpodobně i polovina života hrdinů, co se významu týče.
Zde Olgu Prokofjevovou (v roli tchyně) nelze zastínit. Ona je oheň a plamen, jasná postava. Najednou po každém vážném jásotu - utvořil se komický pár - matka a syn, a opravdu, tohle všechno je strašně vtipné: svatební téma s pohřebním. Koupelová scéna je nezapomenutelná. Herec Alexej Fursenko seděl ve vaně jako falešný manžel a okouzlujícím způsobem bavil publikum v oblečení i bez něj.
Hlavní postavou je Grushe, hrála ji Yulia Solomatina.
Mladé postavy jsou z nějakého důvodu nudnější. Co je Grusha, co je její snoubenec Simon Khakhava (Evgeny Matveev). Nudné a dojemné, ženou vás ke spánku. Je dobře, že Hruška má na sobě červené šaty, sluší jí to, melír a oči se jí nezavírají. Hruška je zde nejdůležitější postavou. Chudá dívka, zodpovědná pokojská, krásná a dobře vychovaná, odolná a oddaná.
Jak matka bije biomámu u soudu. Guvernérova manželka Daria Poverennová je negativní hrdinka, ale má práva. Neboť krev není jako voda.
No, stává se, že jen voda, nebo i moč, obecně.
O tom je tato skvělá hra.
Nechat plakat (protože je citlivý, osud dětí) a smát se (Olga Prokofjevová a Alexej Fursenko, bravo!) a doufat ve spravedlnost i v našem světě.
Zdravý
Představení na motivy hry Bertolta Brechta. Toto dílo jsem neznal a chtěl jsem ho vidět alespoň z úvodního pohledu. Navíc Brecht a Kavkaz nejsou ta nejzřetelnější kombinace, a to i přes to, že Kavkaz mám moc ráda! Přesto je zde Kavkaz spíše exotickými scenériemi a místní chutí, kterou herci hrají s chutí. Samotný příběh se mohl stát kdekoli. Moc se mění, staří vládci jsou zabíjeni, noví přicházejí. Ale život jde dál. A jak v tomto zmatku vychovat malého človíčka, kterého opustila vlastní matka? A k tomu všemu Šalamounův úsudek. Ale představení je stále o lásce, je to spása, je věčné.
Výkon je těžké nazvat snadným. Mnoho událostí a událostí není snadné. Vtipné momenty střídají tragické. Buď podobenství, nebo příběh z cesty.
Jak si nevzpomenout na starověké japonské „prokletí“ - abyste žili v éře změn. Právě v dobách nesnází je těžké zachovat si lidskou tvář a sympatie a laskavost mohou jít stranou. „Moje chata je na okraji“ a obecně je těžké kategoricky odsoudit ty, kteří se takto chovají.
Ale také hodně stejné hudby. Jak je to na Kavkaze, ale bez hudby?!
Do představení je zapojen celý orchestr – „Round Band“. Tohle se mi moc líbí! A tady jde vždy dovolená a smutek dohromady. I hudba je buď bravurní pohřební pochod, nebo tlumený zápalný svatební tanec. No, nikdy nevíte, kam situace povede.
Takže postavy také zpívají! Nejvíc si pamatuji Grushův hlas - velmi oduševnělý. Hudba si ale prorazila cestu i na nečekaných místech. Koho by například napadlo, že i pláč bude vetkán do tradiční polyfonie :-)))))
Zajímavá víceúrovňová scénografie. A vysoká scenérie - někdy znát v paláci nad plebejskými přehlídkami, pak výška vysočiny.
Naprosto úžasná interpretka hlavní role Grushe Yulia Solomatina. Tak chvějivé, prožívající, skutečné, ale také charakterní! A jaké vlasy! A jaký hlas - velmi pronikavě zpívá!
Soudce Azdak měl Solomona velmi rád Igor Kostolevskij. Je jako Šalomoun z podobenství. Moudrý muž z orientálních pohádek. A jak trefná je panská reprezentativnost samotného Kostolevského. Ani zouváním zapáchajících bot neztrácí sebevědomí. A ne bezuzdné sebevědomí, ale docela vědomí znalostí o světě. V některých okamžicích obecně odešel na nějaké bláznivé okamžiky. Ale kdo je tu nejmoudřejší a nejspravedlivější, je stále zřejmé. A tíha zodpovědnosti těžce váží, protože on tomu rozumí, této odpovědnosti. Světlé a cool! Druhé dějství je v podstatě Azdakovo benefiční představení.
Ukazuje se, že ten den byl debut Evgeny Matveev v roli Simona Khakhavy. Nemohu říci, že role je velká. ale důležité. A po tuto krátkou dobu bylo nutné ukázat, že je hoden lásky tak úžasné dívky, jako je Grusha. A s touto rolí se vyrovnal! Dokonce mě mrzí, že toho bylo tak málo.
Olga Prokofjevová byla krásná, i když v malé, ale světlé roli tchyně. Taková úžasná hostitelka!
Pamatuji si také "hostitele", omlouvám se za "hlas autora" Arkady Chkheidze - Sergeje Rubeka. A jak cool „nahlasoval“ nejrůznější momenty!
Klasický zmetek-desátník Vjačeslav Kovalev. Neskutečně nechutné! a je to kompliment, kdyby něco!
Umírající manžel - Alexey Fursenko. Scéna v koupelně je samozřejmě okouzlující a chuligánská na pokraji faulu!
Roman Fomin se mi líbil jak jako nemotorný voják, tak sebevědomý kandidát na roli soudce.