БАРКАРОЛУ
Італійське слово "barka" означає човен. Похідне від нього - баркарола - пісня човняра. Можливо, хтось здивується: навіщо це пісням, які співають човнярі, давати особливу назву! Адже вони можуть співати те саме, що й усі... А ось і ні. Пісні ці - незвичайні, як незвичайні і човнярі, що їх виконують. Баркарола народилася у чудовому італійське містоВенеція. Побудована на численних островах, Венеція майже не має вулиць. Натомість місто прорізають канали. Прямо в канали відчиняються двері будинків, до сходів прив'язані довгі чорні човни - гондоли. У таких човнах, що безшумно ковзали по нескінченних стрічках каналів, і народжувалися баркароли - пісні човнярів-гондольєрів. Ці пісні плавні і співучі, в акомпанементі - мірне похитування у своєрідному ритмі, немов від хвиль, що набігають одна за одною. Композиторам полюбився м'який пісенний ритм баркароли (іноді її називають гондольєра), і ось слідом за венеціанськими. народними піснямиз'явилися баркароли, створені композиторами різних країн, баркароли вокальні та фортепіанні. У Мендельсона ми знаходимо Баркаролу у його «Піснях без слів», у Чайковського – у збірці «Пори року», це п'єса «Червень». Баркароли писали Глінка, Шопен, Рахманінов, Лядов. А з вокальних баркарол найвідоміша і найнезвичайніша написана Римським-Корсаковим. Це «Пісня Веденецького гостя» в опері «Садко». За старих часів на Русі Венецію називали Веденець, і для венеціанського купця - веденецького гостя - композитор написав арію в ритмі та характері народної венеціанської пісні, баркароли.
Творчі портретикомпозиторів. - М: Музика. 1990 .
Синоніми:Дивитись що таке "БАРКАРОЛА" в інших словниках:
Іт. barcherolla, зменшений. від barca, гребне судно. а) Річне судно Італії, для розважальних прогулянок. Звідси дістали свою назву. b) Пісні гондольєрів. Пояснення 25000 іноземних слів, що увійшли у вживання в російську мову, з … Словник іноземних слів російської мови
Сучасна енциклопедія
- (італ. barcarola від barca човен), пісня венеціанських гондольєрів; типові м'який рух мелодії, що хитається, ліричний характер. Багатьма композиторами створені вокальні та інструментальні п'єси, що втілюють риси народної баркароли … Великий Енциклопедичний словник
БАРКАРОЛУ, баркароли, жін. (італ. barcarola) (муз.). Рід музичного чи вокального твору мелодійного характеру у повільному темпі. (За назвою пісень венеціанських гондольєрів.) Тлумачний словникУшакова. Д.М. Ушаків. 1935 1940 … Тлумачний словник Ушакова
БАРКАРОЛА, ы, жен. Пісня венеціанських гондольєрів, а також музичне або вокальний твіру стилі пісні ліричного складу. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова
Сущ., кіл у синонімів: 1 пісня (161) Словник синонімів ASIS. В.М. Тришин. 2013 … Словник синонімів
Баркарола- (італійське barcarola, від barca човен), пісня венеціанських гондольєрів, називається також гондольєрою (розмір 6/8). Характерні м'який ритм, що коливається, лірична мелодія. З 18 ст. у композиторській творчості Ф. Шуберта, Ф. Шопена, П.І. Ілюстрований енциклопедичний словник
Гондола на венеціанському каналі Баркарола (від італ. barka «човен») Народна піснявенеціанських гондольєрів та … Вікіпедія
баркаролу- ы, ж. 1) Пісня венеціанських гондольєрів. Рука з рукою, давши волю очам, сидять у турі і шепочуть між собою; вона довіряє місячним променям молоді груди з чарівною рукою... Тим часом вдалині то сумний, то веселий пролунав звук звичайної баркароли. Популярний словник російської
- (італ. barcarola, від барса човен; франц. barcarolle, нім. Barkarole) спочатку пісня венеціанських гондольєрів (наз. також гондольєрою), пісня на воді. Для нар. Б. типові розмір 6/8, м'який рух мелодії, що коливається, монотонний… Музична енциклопедія
Книги
- Баркарол. Альбом популярних п'єс. Для флейти та фортепіано , . Збірник включає найвідоміші творикомпозиторів-класиків у перекладі для флейти та фортепіано. Цей ілюстративно-художній матеріал широко використовується в процесі навчання.
- І. С. Бах. Agnus Dei (з Меси сі мінор). Шуберт. Баркарол. Мендельсон. Симфонія №4, частина 2. Шуман. Симфонія № 2, частина 3, І. С. Бах, Шуберт, Мендельсон, Шуман. Видавництво "Композитор" (Санкт-Петербург) публікує серію незвичайних перекладів для фортепіано у 4 руки. Їх мета - позбавити піаніста-початківця, який ледве опанувавазами фортепіанної техніки,…
ПОРИ РОКУ
Червень. Баркарола
Вийдемо на берег, там хвилі
Ноги нам лобзатимуть,
Будуть над нами сяяти...
(А. Н. Плещеєв)
Барка – це італійське слово, означає човен. Баркаролою в італійській народної музикиназивалися пісні човняра, весляра. Особливо ці пісні були поширені у Венеції, місті на набережних незліченних каналів, якими день і ніч пересувалися на човнах і при цьому співали. Пісні ці були, як правило, співучими, і ритм і акомпанемент наслідували плавному рухучовни під рівномірні сплески весел. У російській музиці першою половини XIXстоліття набули великого поширення баркароли. Вони стали невід'ємною частиною російської ліричної вокальної музики, а також знайшли своє відображення і в російській поезії, і в живописі.
Назва п'єси походить від італійського слова barcarola. Як і багато запозичених слів (наприклад, «вальс», «соната», «ноктюрн»), що прийшли до нас з інших мов, воно увійшло в російську мову і позначає музичний жанр. У італійською мовоюце слово утворене від двох слів - barca, що означає "човен", "барка", і rolla - буквально "бортова качка". Таким чином, музичні п'єсиу жанрі баркароли завжди навіяні образами водної стихії, але не бурхливою, розбурханою, а спокійною, з мірним, заколисуючим і спонукаючим до мрійливості погойдуванням. Спочатку баркаролу була піснею венеціанських гондольєрів - гондольєрою. Пісні гондольєрів, які за своїм характером м'які і умиротворені, і є, по суті, баркароли. мінорний лад(хоча відомі і мажорні баркароли), тридольний розмір (6/8), що коливається характер мелодії. Історія музики знає безліч баркарол: Ф. Шуберт - «Баркарола», «Любовне щастя рибалки», М. Глінка - романс «Уснули блакитні. .», Ф. Шопен - фортепіанна п'єса"Баркарола", Ф. Мендельсон - п'єси з циклу "Пісні без слів" (ор. 19, № 6, ор. 30, № 6, ор. 62, № 5), п'єси А. Рубінштейна (ор. 30, № 1 , ор. 45, ор. 50, ор. Всі вони при всій їхній різноманітності мають типові риси баркароли.
Прислухаємось до звучання червневої п'єси П. Чайковського. Ми відразу зауважимо, що вона не вписується в низку традиційних баркаролів:
1) вона не тридольна, а чотиридольна, тобто на 4/4 за своїм нотним записом; на слух вона швидше дводольна - по дві половини у кожному такті;
2) з великою натяжкою тут можна говорити про образ будь-якої водної стихії, яка зазвичай у п'єсах такого роду передається насамперед своєрідним – саме «баркарольним» – акомпанементом; в акомпанементі, милому і приємному самому по собі, мало відчувається «водний бриж» або «легке хвилювання», це типовий акомпанемент міського романсу. Характер мелодії теж цілком романсовий, хоча з цим і можна упокоритися, оскільки баркарола не суперечить пісні, але теж все-таки у тридольному, а не парному метрі;
3) сам вірш, з якого взята перша строфа як епіграф, не дає приводу для асоціації з баркаролою.
Ось вірш цілком:
Пісня
Вийдемо на берег; там хвилі
Ноги нам лобзатимуть;
Зірки з таємничим смутком
Будуть над нами сяяти.
Там вітерець ароматний
Кудрі твої розвине;
Вийдемо... Похмуро гойдаючись,
Тополя до себе нас кличе.
У довгому і солодкому забутті,
Шуму слухаючи гілок,
Ми відпочинемо від смутку,
Ми забудемо людей.
Багато вони нас мучили,
Мучили багато, друже мій:
Ті - своїм дурним коханням,
Ті – нескінченною ворожнечею.
Усі ми забудемо, як місяць
У темній блакиті блисне,
Все - як природі та Богу
Гімн соловей заспіває!
У цьому вірші нас запрошують «вийти на берег», тобто підійти ближче до води (не вийти на берег з човна після, наприклад, катання в ньому); ми чуємо, як «тополя до себе нас кличе», і ми можемо «слухати шуму гілок» - теж, мабуть, на березі, а не на воді. Словом, напрошується висновок, що назва п'єси є дещо випадковою. Як музичний твір ця п'єса чудова, але це не баркарола. Швидше вона схожа на елегічний романс на кшталт «пісні без слів». Вона, як і решта п'єс у «Порах року», написана у тричастинній формі.
Середня частина вносить контраст - виразне пожвавлення у дещо меланхолійний настрій крайніх частин. Ця частина - у мажорі, її рух згідно з ремаркою композитора дещо більш жвавий, і далі, по ходу розвитку, музика набуває захопленого характеру. У цьому розділі п'єси особливо проявляються відмінності в інтерпретації твору, пов'язані, по-перше, з відмінностями в тексті, який дають різні видання твору, по-друге, з відмінностями в емоційному вираженні, з яким цей епізод виконують різні піаністи (ми користуємося кожним зручним випадково, щоб звернути увагу на важливість для музики проблеми інтерпретації, тобто її живого виконання).
Що стосується першої обставини - відмінностей у тексті, - то людині, не знайомій із практикою нотовидання, це може здатися дивним, якщо не сказати диким. А річ у тому, що далеко не завжди музичні творидрукуються точно у тому вигляді, в якому вони написані композитором. Часто в авторський текст редактори вносять свої додавання, виправлення, зміни. І відбувається це в музиці набагато більшою мірою, ніж, скажімо, у літературі. Все-таки потрібно мати неабияку сміливість, щоб «редагувати» (у тому сенсі, як це відбувається в музиці) написане Пушкіним, Товстим, Достоєвським… У музиці кожен редактор вважає себе вправі вносити масу свого в текст, в даному випадку, П. Чайковського. Так, у середньому розділі цієї п'єси у виданнях (з якогось моменту) з'явилася ремарка allegro giocoso (італ. – скоро, грайливо), якої немає в автографі Чайковського 1 .
Така, здавалося б, незначна деталь спричинила виконавські - художні - похибки, що обернулися гріхами проти гарного смакуКоли піаністи з метою продемонструвати «силу своїх почуттів» стали перетворювати цей світлий і радісний епізод у привід для виливу «бурхливих пристрастей». Перебільшений таким чином контраст перетворив радісно-натхненний епізод, після якого слідує речитативна фраза (їй теж додали відсутнє у Чайковського energico (італ – енергійно), ви відчуваєте – додавання того ж роду!), на вираз недоречної тут напруженої драматичної колізії. Задум композитора виявився спотвореним.
Слухач у концерті, який не знає і не бачив справжнього авторського запису (нотного) або авторизованого прижиттєвого видання, що довіряє тільки виконавцю, може залишитися здивованим, якщо в нього розвинений художній смак і почуття міри. Почуття міри - це те, що необхідно виконавцю музики Чайковського, щоб не впасти в солодкість, сентиментальність і хибний пафос. Ці гріхи – реально існуюча небезпека, адже у музиці Чайковського справді є і чарівність, і почуття, і патетика. Але нема фальшивості почуттів.
Отже, після жвавої та надиханої середньої частини повертаються мелодії та настрій першої частини, мажор середнього розділу знову поступається місцем мінору. Цей розділ називається репризою. Але повторення першої частини тут не буквальне - головної мелодії, яка, до речі, як і раніше, доручена жіночому голосу(вона звучить у мецо-сопрановому регістрі), вторить більш розлогими фразами явно чоловічий голосу баритональному регістрі. Виходить виразна розмова - з питаннями, відповідями, інтонаціями, що близько сходяться, або в інші моменти, навпаки, що віддаляються один від одного - словом, буквально діалог, як людська мова, в передачі якої П. Чайковський був неперевершеним майстром.
Сцена - не стільки в човні, скільки на березі річки чи озера - закінчилася, закохані (немає сумнівів, що це саме вони) пішли, залишився один пейзаж... Мелодії розчинилися, арпеджовані акорди, що мірно погойдуються (їх звуки беруться на роялі не одночасно, а як би ламано, як на гітарі чи арфі) кивають нам, наче махають рукою на прощання. Все завмирає.
«Баркарола» вже за життя П. Чайковського стала дуже популярним твором. Ділячись з Н. фон Мекк міркуваннями про поширеність своїх творів за кордоном, композитор писав 19 березня 1878: «Я навіть сюрпризом знайшов там зовсім невідомі мені доти переклади, як, наприклад, переклад фортепіанної баркароли (g-moll) для скрипки з фортепіано і Andante першого квартету для флейт».
1 У виданнях нашого часу можна зустріти пояснення, що ця ремарка з'явилася вперше у виданні П. Юргенсона. Смію засвідчити, що в цьому виданні (воно зараз у мене перед очима, і його титульна сторінками навели у вступній статті про цикл) цієї ремарки немає.
Текст Олександра Майкапара
За матеріалами журналу «Мистецтво»
На плакаті: Рубенс Санторо. Венеція. Церква Єзуїтів (кінець XIX- початок XX ст.)
Баркарола – дитина ВенеціїБаркарола (від італ. barka - "човен") - народна пісня венеціанських гондольєрів або твір, написаний у стилі цієї пісні.
Баркарола народилася у чудовому італійському місті Венеції. Побудована на
численних островах, Венеція майже не має вулиць. Замість них
місто прорізають канали. Прямо в канали відчиняються двері будинків, до сходів
прив'язані довгі чорні човни - гондоли. У таких човнах, безшумно
ковзають по нескінченних стрічках каналів, і народжувалися баркароли - пісні
човнярів-гондольєрів. Ці пісні плавні та співучі, в акомпанементі
мірне похитування у своєрідному ритмі, ніби від набігаючих одна за одною
інший хвиль.
Ці пісні - незвичайні, як незвичайні
і човнярі, що їх виконують.
Композиторам сподобався м'який пісенний ритм баркароли (іноді її називають
гондольєра), і ось слідом за венеціанськими народними піснями з'явилися
баркароли, створені композиторами різних країн, баркароли вокальні та
фортепіанні.
Розквіт цієї музичної формиприпав на епоху романтизму. Вона знайшла своє відображення у творчості Мендельсона, Чайковського, Рахманінова, а також в операх Оффенбаха, Россіні, Вебера, Римського-Корсакова та у творчості інших композиторів. Шуберт використав форму баркароли для кількох своїх пісень.
Шуберт. Сл. Штольберга – вик. М. Грязнова, Н. Смирнова
Плавно, як лебідь, по прозорій волозі,
Тихо гойдаючись, пливе наш човен,
О, коли серце легко та спокійно,
Немає і сліду в ньому минулих тривог.
У небі заходу сонця промені догоряють...
Рожевим блиском обсипаний човник.
Година непомітно за годиною минає...
Далі ковзаємо ми по дзеркалі вод...
Серце, як хвилі, світло і спокійно,
Немає в ньому ні тіні минулих турбот...
О, невже на крилах туманних
Ранок із собою їх знову принесе!
Оффенбах - Казки Гофмана. Баркарола
Мендельсон - Пісня венеціанських гондольєрів
Шуберт - Баркарола
Томас Брукс
Чайковський - Пори року. Червень. Баркарола
 |
Баркарола (італійське barcarola, від barca - човен) - інструментальна чи вокальна п'єса,
має прототипом пісні венеціанських гондольєрів; народна пісня венеціанських гондольєрів
С. Дорофєєв. Баркарол.
Баркарола характеризується помірним темпом та метром 6/8 або 12/8, з акомпанементом,
що змальовує плескіт хвиль за бортом гондоли.
Мелодія баркароли відрізняється плавністю, у супроводі нерідко використовуються елементи
музичної образотворчості.
Характер баркароли – ліричний, нерідко з відтінком меланхолії чи світлої мрійливості.
Стихнула говірка карнавалу,
На поля роса впала,
Місяць землю срібло,
Все спокійно, море спить.
Хвилі нянькають гондолу.
«Заспівай, синьйоро, баркаролу!
Маску чорну геть,
Обійми мене і співай!..»
«Ні, синьйоре, не скину маски,
Не до пісень, не до ласки:
Мені зловісний снився сон,
Тяжить мені серце він».
«Сон наснився, що таке?
Снам не вір ти, все порожнє;
Ось гітара, не сумуй,
Заспівай, зіграй та поцілунок!..»
«Ні, синьйоре, не до гітари:
Снилося мені, що мій чоловік старий
Вночі тихо з ложа встав,
Тихо вийшов на канал,
Загорнув свій стилет у підлозі
І в закриту гондолу -
Он, як ця, там вдалині -
Шість німих веслярів увійшли...»
Лев Мей.
І. К. Айвазовський. Гондольєр на морі вночі
У у вісімнадцятому сторіччі баркарола стала жанром професійної музики. Особливого поширення набула
у ХІХ столітті. У таких баркаролах іноді відсутні деякі типові ознаки народної
баркароли (наприклад, використовуються мажорний лад, Розмір 12/8, 3/4).
Розквіт цієї музичної форми припав на епоху романтизму.
Баркарола як жанр камерної вокальної музики представлена у творчості Ф. Шуберта («Баркарола»,
"Любовне щастя рибалки"), Ф. Мендельсона-Бартольді, М. І. Глінки ("Заснули блакитні"). Є
та хорові баркароли - у Ф. Шуберта («Гондольєр»), І. Брамса (у «Двадцяти романсах та піснях»
для жіночого хору», ор. 44).
Багато баркароли написані для фортепіано. З них особливо виділяється баркаролу ор. 60 Ф.
Шопена - п'єса, що наближається до жанру поеми. Баркароли для фортепіано писали також
Ф. Мендельсон-Бартольді (п'єси з «Пісень без слів», ор. 19 No 6, ор. 30 No 6, ор. 62 No 5),
П. І. Чайковський (баркаролу з «Пори року»), А. К. Лядов (ор. 44), С. В. Рахманінов
(ор. 10 No 3, для фортепіано в 4 руки - ор. 11 No 1, для 2 фортепіано - ор. 5 No 1),
Г. Форе (13 баркарол), Б. Барток.
В основі деяких баркарол - справжні народні мелодії. Наприклад, «Гондольєра» Ф. Ліста з
фортепіанного циклу«Венеція та Неаполь» заснована на мелодії опублікованій італійська
композитором Порукіні народної баркароли, яку раніше обробив Л. Бетховен у своїх
«24 пісні різних народів».
Клод Моне. Гондола.
Поверхнею морів відбито,
Багата Венеція спочивала,
Сирий туман димився, і місяць
Високі твердині осрібла.
Трохи видно біг далекого вітрила,
Студена вечірня хвиля
Ледве шумить вод веслами гондоли
І повторює звуки баркароли.
Мені здається, що це ночі стогін,
Як ми, своїм спокоєм незадоволеною,
Але знов пісня! і знову гітари дзвін!
О, бійтеся, чоловіки, цієї пісні вільної.
Раджу, хоч мені це боляче,
Не випускати красунь ваших, дружин;
Але якщо ви в цю мить невірні самі,
Тоді друзі! нехай буде мир між вами!
І мир з тобою, прекрасний Чичизбей,
І мир із тобою, лукава Меліно.
Несіться по забаганню морів,
Кохання нерідко береже безодня;
Хоч і над морем панує доля,
Гонитель вічний щасливих людей,
Але талісман пустельного лобзання
Веде серця темні мрії.
Рука з рукою, свободу давши очам,
Сидять у турі і шепочуть між собою;
Вона довіряє місячним променям
Молоді груди з чарівною рукою,
Вкриті досі під епанчою,
Щоб юнака сильніше притиснути до уст;
Тим часом вдалині, то сумний, то веселий,
Пролунав звук звичайної баркароли:
Як у далекому морі вітерець,
Вільний вічно мій човник;
Як річки швидке русло,
Не втомлюється моє весло.
Гондола по воді ковзає,
А час любові летить;
Знову зрівняється вода,
Пристрасть не воскресне ніколи.
Михайло Лермонтов.
Починаючи з опери «Венеціанське свято» А. Кампра (1710), баркарола застосовувалася в операх
головним чином італійських та французький композиторів- Дж. Паїзієлло, Л. Ж. Ф. Герольда
(«Цампа»), Ф. Обера («Німа з Портічі», «Фра-Дияволо» та ін.), Дж. Россіні («Вільгельм Телль»,
"Отелло"), Ж. Оффенбаха ("Казки Гофмана"). Широко відома баркарола написана
Римським-Корсаковим («Пісня Веденецького гостя») до опери «Садко». За старих часів на Русі Венецію
називали Веденець, і для венеціанського купця - веденецького гостя – композитор написав арію
у ритмі та характері народної венеціанської пісні – баркароли.
У ХХ столітті баркароли писали Франсіс Пуленк, Джордж Гершвін Dance of the Waves, Леонард Бернстайн.
Річард Джонсон. Золотий канал.
Ти зі мною.
Щастя більшого не треба.
Стороною обійде мене туга.
З тихим плеском про гранітну огорожу
Розбиває сріблястий слід річка.
Два уламки
У тебе в очах мерехтять.
М'яким шовком сповиває нас любов.
По течії непомітно спливає
Все, що у воду перетворює нашу кров.
Баркарола – Рам Браун.
Баркарол також іноді називається гондольєрою.
П'єр Огюст Ренуар. Гондола на Великому каналі у Венеції.
Італійське слово "barka" означає човен. Похідне від нього – баркарола – пісня човняра. Можливо, хтось здивується: навіщо це пісням, які співають човнярі, давати особливу назву! Адже вони можуть співати те саме, що й усі... А ось і ні. Ці пісні - незвичайні, як незвичайні і човнярі, що їх виконують. народилася у чудовому італійському місті Венеції. Побудована на численних островах, Венеція майже не має вулиць. Натомість місто прорізають канали. Прямо в канали відчиняються двері будинків, до сходів прив'язані довгі чорні човни - гондоли. У таких човнах, що безшумно ковзали по нескінченних стрічках каналів, і народжувалися баркароли - пісні човнярів-гондольєрів. Ці пісні плавні і співучі, в акомпанементі - мірне похитування в своєрідному ритмі, немов від хвиль, що набігають одна за одною.
Композиторам полюбився м'який пісенний ритм баркароли (іноді її називають гондольєра), і ось за венеціанськими народними піснями з'явилися баркароли, створені композиторами різних країн, барвоколи вокальні та фортепіанні. У Мендельсона ми знаходимо Баркаролу у його «Піснях без слів», у Чайковського – у збірці «Пори року», це п'єса «Червень». Баркароли писали Глінка, Шопен, Рахманінов, Лядов. А з вокальних баркарол найвідоміша і найнезвичайніша написана Римським-Корсаковим. Це «Пісня Веденецького гостя» в опері «Садко». За старих часів на Русі Венецію називали Веденець, і для венеціанського купця - веденецького гостя - композитор написав арію в ритмі та характері народної венеціанської пісні, баркароли.
Дивитись значення Баркаролав інших словниках
Баркарола- Баркароли, ж. (Іт. Barcarola) (муз.). Рід музичного чи вокального твору мелодійного характеру у повільному темпі. (За назвою пісень венеціанських гондольєрів.)
Тлумачний словник Ушакова
Баркарола Ж.- 1. Пісня венеціанських гондольєрів. 2. Вокальне або інструментальний твірліричного характеру у стилі такої пісні.
Тлумачний словник Єфремової
Баркарола- -и; ж. [італ. barcarola від barca - човен.
1. Пісня венеціанських гондольєрів.
2. Інструментальний чи вокальний твір ліричного характеру у стилі такої пісні.
Тлумачний словник Кузнєцова
Баркарола- (Італ. Barcarola - від barca - човен), пісня венеціанських гондольєрів; типові м'який рух мелодії, що хитається, ліричний характер. Багатьма композиторами створені вокальні.
Великий енциклопедичний словник
Баркарола- пісня венеціанських гондольєрів.
Історичний словник