Вінні – талісман Корпусу. 1914
Як і багато інших персонажів книги Мілна, ведмежа Вінні отримало ім'я від однієї з реальних іграшок Крістофера Робіна (-), сина письменника. У свою чергу, плюшевий ведмедик Вінні-Пух був названий на ім'я ведмедиці на прізвисько Вінніпег (Вінні), яка містилася в 1920-х у Лондонському зоопарку.
Дія книг про Пуха відбувається в лісі Ешдаун у графстві Східний Сассекс, Англія, представленому в книзі як Стоакровий ліс (англ. The Hundred Acre Wood, у перекладі Заходера – Чудовий ліс).
Список оповідань/голов
«Вінні-Пух» є дилогією, але кожна з двох книг Мілна розпадається на 10 оповідань (stories) з власним сюжетом, які можуть читатися, екранізуватися і т. д. незалежно один від одного. У багатьох перекладах поділ на дві частини не збережено, розповіді можуть бути пронумеровані поспіль як розділи, а деякі з них пропускаються. Але все ж таки обидві книги зазвичай перекладаються і видаються разом. (Винятком послужила незвичайна доля німецького Вінні-Пуха: перша книга вийшла у німецькому перекладів 1928 році, а друга лише в; між цими датами - ряд трагічних подій німецької історії.) Далі у дужках дається назва відповідного розділу у переказі Бориса Заходера.
- Перша книга - Winnie-the-Pooh:
- We Are Introduced to Winnie-the-Pooh і Some Bees and the Stories Begin(…у якій ми знайомимося з Вінні-Пухом та кількома бджолами).
- Pooh Goes Visiting and Gets Into a Tight Place(…у якій Вінні-Пух пішов у гості, а потрапив у безвихідь).
- Pooh і Piglet Go Hunting and Nearly Catch a Woozle(…у якій Пух і Паць вирушили на полювання і мало не спіймали Буку).
- Eeyore Loses A Tail and Pooh Finds One(…у якій Іа-Іа втрачає хвіст, а Пух знаходить).
- Piglet Meets a Heffalump(…у якій Паць зустрічає Слонопотама).
- Eeyore Has A Birthday And Gets Two Presents(…в якій у Іа-Іа був день народження, а Паць трохи не полетів на Місяць).
- Kanga And Baby Roo Come To The Forest And Piglet Has A Bath(…у якій Кенга і Крихітка Ру з'являються у лісі, а Паць приймає ванну).
- Christopher Robin Leads An Expotition To The North Pole(…у якій Крістофер Робін організує «іскпедицію» до Північного Полюса).
- Piglet Is Entirely Surrounded By Water(…у якій Паць повністю оточений водою).
- Christopher Robin Gives Pooh A Party and We Say Goodbye(…у якій Крістофер Робін влаштовує урочистий Піргорой і ми говоримо Всім-Всім-Усім До Побачення).
- Друга книга - The House at Pooh Corner:
- A House Is Built At Pooh Corner For Eeyore(…в якій для Іа-Іа будують будинок на Пуховому узліссі).
- Tigger Comes to the Forest and Has Breakfast(…у якій у ліс приходить Тигра і снідає).
- A Search is Organdized, and Piglet Nearly Meets the Heffalump Again(…у якій організовуються пошуки, а Паць знову трохи не попався Слонопотаму).
- It Is Shown That Tiggers Don't Climb Trees(…у якій з'ясовується, що Тигри не лазять деревами).
- Rabbit Has a Busy Day, і We Learn What Christopher Robin Does in the Mornings(…в якій Кролик дуже зайнятий і ми вперше зустрічаємося з Плямистим Щасвірнусом).
- Pooh Invents New Game and Eeyore Joins In(…у якій Пух винаходить нову груі до неї включається Іа-Іа).
- Tigger Is Unbounced(…у якій Тигру приборкують).
- Piglet Does a Very Grand Thing(…у якій Паць робить великий подвиг).
- Eeyore Finds the Wolery and Owl Moves Into It(…у якій Іа знаходить совісник і Сова переїжджає).
- Christopher Robin і Pooh беруть участь у відновленому місці, і ми знайдемо їх(…у якій ми залишаємо Крістофера Робіна та Вінні-Пуха у зачарованому місці).
У найбільш поширеній версії переказу Заходера є лише 18 розділів; два з оригінальних розділів Мілна – десята з першої книги та третя з другої – пропущені (точніше, десята глава скорочена до одного абзацу, «пристебнутого» наприкінці дев'ятої). У 1990 році, до 30-річчя російського Вінні-Пуха, Заходер переклав ці два розділи і видав повне видання, проте цей текст виявився порівняно маловідомим; як і раніше перевидається і скорочена версія, і в Інтернеті представлена поки що тільки вона.
Персонаж
Вінні-Пух, він же Д. П. (Друг П'ятачка), П. К. (Приятель Кролика), О. П. (Відкривач Полюса), У. І.-І. (Утішитель Іа-Іа) і Н. Х. (Находник Хвоста) - це наївний, добродушний і скромний «Ведмідь з Маленькими Мозками» (англ. Bear of Very Little Brain); у перекладі Заходера Вінні неодноразово говорить про те, що в його голові тирса, хоча в оригіналі лише один раз говориться про м'якіну ( pulp). Пуха «лякають довгі слова», він забудькуватий, але нерідко в його голову приходять блискучі ідеї. Улюблені заняття Пуха - складати вірші і є мед.
Образ Пуха знаходиться в центрі всіх 20 оповідань. У ряді початкових історій, таких, як історія з норою, пошуки Буки, упіймання Слонопотама, Пух потрапляє в те чи інше «Безвихідне становище» і часто виходить із нього лише за допомогою Крістофера Робіна. Надалі комічні риси образ Пуха відступають другого план перед «героїчними». Дуже часто сюжетний поворот у оповіданні – це те чи інше несподіване рішенняПуха. Кульмінація образу Пуха-героя припадає на 9 розділ першої книги, коли Пух, запропонувавши використовувати парасольку Крістофера Робіна як транспортний засіб («Ми попливемо на твоїй парасольці»), рятує від неминучої загибелі Пацька; великому бенкету на честь Пуха присвячена вся десята глава. У другій книзі подвигу Пуха композиційно відповідає Великий Подвиг Пацька, який рятує героїв, замкнених у дереві, де жила Сова.
Крім того, Пух - творець, головний поет Стоакрового (Чудесного) лісу, він постійно складає вірші з галасу, що звучить у нього в голові.
Ім'я Winnie (його носила ведмедиця, на честь якої був названий Пух) на англійську чутку сприймається як характерно жіноче («А я думав, що це дівчинка», - каже в пролозі отець Крістоферу Робіну). В англійській традиції плюшеві ведмедики можуть сприйматися як «хлопчики» і як «дівчата», залежно від вибору господаря. Мілн частіше називає Пуха займенником чоловічого роду(he), але нерідко і залишає його підлогу невизначеною (it). У переважній більшості перекладів Пух чоловічого роду. Виняток склав переклад Моніки Адамчик польською мовою, де головний персонаж - ведмедиця на ім'я Fredzia Phi-Phi. Але це переклад не завоював визнання; у Польщі вважається класичним довоєнний переклад Ірени Тувім (сестри поета Юліана Тувіма), де Kubuś Puchatekчоловічого роду (більше того, навіть ім'я його замінено на однозначно чоловіче - Kubuś є зменшувальним від Jakub). Вінні-Пух має інше ім'я - Edward(Едуард), зменшувальним від якого є традиційне англійська назваплюшевих ведмедиків - Тедді. Як прізвище Пуха завжди використовується Bear (Ведмідь), після посвяти його Крістофером Робіном в лицарі Пух отримує титул Sir Pooh de Bear(Сер Пух де Ведмідь).
Справжні іграшки Крістофера Робіна: Іа-Іа, Кенга, Пух, Тигра та Паць. Нью-Йоркська публічна бібліотека
Плюшевий ведмідь Вінні-Пух, який належав Крістоферу Робіну, зараз знаходиться в дитячій кімнаті Нью-Йоркської бібліотеки. Він не дуже нагадує ведмедя, якого ми бачимо на ілюстраціях Шепарда. Моделью ілюстратору послужив "Growler" (Ворчун), плюшевий ведмедик його власного сина. На жаль, він не зберігся, ставши жертвою собаки, яка жила в сім'ї художника.
Кращий друг Пуха - порося Паць. Інші персонажі:
- Крістофер Робін (Christopher Robin)
- Іа-Іа (Eeyore)
- Крихітка Ру (Little Roo)
- Сова (Owl)
- Кролик (Rabbit)
- Тигра (Tigger)
Диснеївські екранізації та фільми-продовження
Діснєєвський Вінні-Пух
Вінні-Пух в СРСР та Росії
Образ Вінні-Пуха, створений художником Е. Назаровим та мультиплікатором Ф. Хітруком
Переказ Бориса Заходера
Історія Вінні-Пуха в Росії починається з 1958 року, коли з книгою познайомився Борис Володимирович Заходер. Знайомство розпочалося з енциклопедичної статті. Ось як розповідав він сам про це:
Наша зустріч відбулася у бібліотеці, де я переглядав англійську дитячу енциклопедію. Це було кохання з першого погляду: я побачив зображення симпатичного ведмежа, прочитав кілька віршованих цитат - і кинувся шукати книжку. Так настав один із найщасливіших моментів мого життя: дні роботи над «Пухом».
"Детгіз" відкинув рукопис книги (курйозним чином її вважали "американською"). У 1960 році її вдалося видати в новоствореному видавництві « Дитячий світ» з ілюстраціями Аліси Іванівни Порет. Початкова назва книги (під якою вийшло перше видання) було «Вінні-Пух і всі інші», згодом утвердилася назва «Вінні-Пух і Все-все-все». У 1965 році книга, що вже стала дуже популярною, вийшла і в Детгізі. У вихідних даних перших кількох видань автором книги було помилково вказано «Артур Мілн». Вже в 1967 році російський Вінні-Пух був виданий в американському видавництві «Даттон», де випускалася більшість книг про Пуха і в будівлі якого на той час зберігалися іграшки Крістофера Робіна.
Заходер завжди наголошував, що його книга – не переклад, а переказ, плід співтворчості та «перетворення» Мілна російською. Справді, його текст не завжди буквально слідує за оригіналом. Ряд знахідок, відсутніх у Мілна (наприклад, різноманітні назви пісень Пуха - Шумелки, Кричалки, Вопілки, Сопілки, Пихтелки, - чи знамените питання Пацька: «Чи любить Слонопотам поросят? І яквін їх любить?»), успішно вписується в контекст твору.
Як мовилося раніше, довгий час переказ Заходера видавався без двох оповідань - «глав» з оригіналу Мілна; вони вперше були переведені ним і включені до збірки «Вінні-Пух та багато іншого», що вийшла 1990 року. «Повна» версія перекладу Заходера, проте, досі маловідома порівняно з більш ранньою.
Ілюстрації
У радянський часздобули популярність кілька серій ілюстрацій до «Вінні-Пуху».
Понад 200 кольорових ілюстрацій, заставок та мальованих заголовків до «Вінні-Пуху» належить Борису Діодорову.
- Вінні-Пух () - заснований на першому розділі книги
- Вінні-Пух йде в гості () - заснований на другому розділі книги
- Вінні-Пух і день турбот () - заснований на четвертій (про втрачений хвіст) і шостий (про день народження) розділах книги.
Сценарій написав Хітрук у співавторстві із Заходером; робота співавторів не завжди йшла гладко, що стало зрештою причиною припинення випуску мультфільмів (спочатку планувалося випустити серіал по всій книзі, див. спогади Заходера). Деякі епізоди, фрази та пісні (передусім знаменита «Куди йдемо ми з П'ятачком…») відсутні в книзі і написані спеціально для мультфільмів. З іншого боку, із сюжету мультфільму виключено (всупереч волі Заходера) Крістофер Робін; у першому мультфільмі його сюжетну роль передано П'ятачку, у другому - Кролику.
Під час роботи над фільмом Хітрук так писав Заходеру про свою концепцію головного персонажа:
Я розумію його так: він постійно наповнений якимись грандіозними планами, надто складними і громіздкими для тих дрібниць, яких він збирається робити, тому плани руйнуються при зіткненні з дійсністю. Він постійно потрапляє в халепу, але не по дурості, а тому, що його світ не збігається з реальністю. У цьому я бачу комізм його характеру та дії. Звісно, він любить пожерти, але це головне.
Для озвучення серіалу було залучено акторів першої величини. Вінні-Пуха озвучував Євген Леонов, П'ятачка - Ія Саввіна, Іа-Іа - Ераст Гарін.
Цикл мультфільмів набув великої популярності. Цитати з нього стали спільним надбанням радянських дітей та дорослих і послужили основою для створення образу Вінні-Пуха у радянському гумористичному фольклорі (див. нижче).
За цей цикл серед інших робіт Хітрук отримав у 1976 році Державну премію СРСР.
Анекдоти
Вінні-Пух і Паць стали персонажами циклу радянських анекдотів. Цей цикл – свідчення популярності мультфільмів серед дорослих, оскільки анекдоти виходять далеко за межі «дитячого гумору», а багато хто й підкреслено «недитячі». Вони першому плані виходить очевидна вже у фільмі Хитрука деяка брутальність і прямолінійність образу Пуха; ведмедеві приписуються «дорослі» риси – крім «аматора пожерти» Пух стає любителем випити і відпустити гостроту із сексуальним підтекстом. Нерідко в анекдотах на кшталт чорного гумору обігруються «гастрономічні» якості П'ятачка. Нарешті, анекдоти про Пуха і П'ятачка, як і цикл про Штірліца, містять елементи мовної гри (зокрема, каламбура), наприклад:
Заходить якось Паць до Вінні-Пуха, а двері відчиняє якась ведмедиця.
- Здрастуйте, а Вінні-Пух вдома?
- По-перше, не Вінні-Пух, а ведмідь Веніамін, а по-друге, його нема вдома!
Паць, образившись:
- Ага, тоді передайте, що заходив кабан Полтіннік!
Анекдоти продовжують створюватися і в пострадянський час: так, в одному з варіантів щойно наведеного тексту з П'ятачком розмовляє секретар Пуха – «нового російського», а в іншому анекдоті Паць подає донос «Добре живе на світі Вінні-Пух» до податкової інспекції.
Мережевий гумор
Вінні-Пух викликав до життя великий пласт мережевого гумору. Це не лише анекдоти, а й повісті різних авторів. Найбільш популярна тема - Вінні-Пух як хакер та сисоп.
Публікація оригіналу
Дж. Т. Вільямс використав образ ведмедя для сатири на філософію ( Pooh and the Philosophers, «Пух і філософи»), а Фредерік Крюс - на літературознавство ( The Pooh Perplex, «Пухова плутанина» та Postmodern Pooh, "Постмодерністський Пух"). У «Пухової плутаниці» проведено жартівливий аналіз «Вінні-Пуха» з погляду фрейдизму, формалізму тощо.
Всі ці англомовні роботи вплинули на книгу семіотика та філософа В. П. Руднєва «Вінні Пух та філософія повсякденної мови» (ім'я героя - без дефісу, ). Текст Мілна препарований у цій книзі за допомогою структуралізму, ідей Бахтіна, філософії Людвіга Вітгенштейна та ряду інших ідей 1920-х, у тому числі психоаналізу. На думку Руднєва, «естетичні та філософські ідеїзавжди носяться у повітрі… ВП виник період найпотужнішого розквіту прози ХХ століття, що було не вплинути на структуру цього твору, було, так би мовити, не відкинути нею своїх променів» . Ця книга містить також повний перекладобох книг Мілна про Пуха (див. вище, у розділі «Нові переклади»).
Ім'я різними мовами
Англійською між ім'ям Вінні та прізвиськом Пух йде артикль the, як це зазвичай у прізвиськах (пор. імена монархів Alfred the Great - Альфред Великий, Charles the Bald - Карл Лисий, або літературно-історичних персонажів John the Baptist - Іоанн Хреститель, Tevye the Milkman - Тев'є-молочник); так само, наприклад, нідерл. Winnie de Poeh та ідиш װיני-דער-פּו ( Віні-дер-Пу). На багатьох європейських мовахйого звуть якимсь одним із цих двох імен: «Ведмедем Пухом» (нім. Pu der Bär, Чеська. Medvídek Pú, болг. Мечо Пух) або «Ведмедик Вінні» (фр. Winnie l’ourson). Поляки, як уже сказано, називають його Кубусем (Яшей – зменшувальне від Jakub) Пухатком (польськ. Kubuś Puchatek). Трапляються також імена, де немає ні Вінні, ні Пуха, наприклад, угорець. Micimackó, датськ. Peter Plys або норв. Ole Brumm.
В англійській мові «h» в імені Pooh не вимовляється, це ім'я римується постійно з who або do, німецькою, чеською, латиною та есперанто воно передається як Pu. Проте в російську традицію завдяки Заходеру дуже вдало увійшло ім'я, що природно звучить. Пух(обігравання слов'янських слів пух, пухкийочевидно й у польській назві). У білоруському перекладі Віталя Воронова – білор. Віня-Пих, другу частину імені перекладено як «Пих», що співзвучно з білоруськими словами пиха(зарозумілість і гордість) та захекатися.
У переказі Заходера і в титрах радянських мультфільмів ім'я Пуха пишеться, як і в оригіналі Мілна, через дефіс: Вінні Пух. У 1990-ті роки, можливо, під впливом діснеївських мультфільмів, де Winnie the Poohбез дефісу, поширення набув орфографічний варіант Вінні Пух(Так, наприклад, у роботах Руднєва і Михайлової; в одних виданнях перекладу Вебера дефіс є, в інших – немає). У Російському орфографічному словнику РАН за редакцією В. В. Лопатіна ім'я пишеться через дефіс. У нормативному Граматичному словнику російської мови, що не є, А. А. Залізняка, видання р., також дано Вінні Пух. Відповідно до текстів, якими це ім'я увійшло російську культуру, у цій статті прийнято традиційне написання - через дефіс.
Інші цікаві факти
Вінні-Пух настільки популярний у Польщі, що у Варшаві та Познані його ім'я носять вулиці (польська). Ulica Kubusia Puchatka).
Напис на будинку Пуха каже «Сандерс». Це використано в повісті як каламбур: Пух «живе під ім'ям» Сандерс.
У сучасній англійській мові існує цілком пристойне слово Пу(англ. Poo), Що означає какашку. Слово звучить так само, як ім'я ведмедя.
Офіційна дата народження Вінні-Пуха – 21 серпня, тобто день, коли Крістоферу Робіну Мілну виповнився рік. Цього дня Мілн подарував синові плюшевого ведмедя (який, щоправда, отримав ім'я Пуха лише за чотири роки).
Іграшки Крістофера Робіна, які стали прототипами героїв книги (крім Крихітки Ру, який не зберігся), знаходяться в США (віддані туди Мілном-батьком на виставку, а після його смерті придбані видавництвом «Даттон»), до зберігалися у видавництві, а в даний час час виставлені у Нью-Йоркській публічній бібліотеці. Багато британців вважають, що ця найважливіша частина культурної спадщини країни має повернутися на батьківщину. Питання про реституцію іграшок порушувалося навіть у британському Парламенті (1998).
Вінні-Пух досі вважається одним із найвідоміших та найулюбленіших героїв дитячої літератури. Читачі познайомилися з ним напередодні Різдва у 1925 році, коли в лондонській газеті було надруковано першого розділу казки. Алана Олександра Мілна: «Глава, в якій ми вперше зустрічаємося з Вінні-Пухом та бджолами» Історія настільки сподобалися читачам, що вже через рік вийшла перша книга про пригоди ведмежа з тирсою в голові, яка так і називалася: «Вінні-Пух». За нею була ще одна під назвою «Будинок на Пуховому узліссі». АіФ.ru розповідає, як з'явилася ідея створення знаменитої казкиі чому Мілн з роками зненавидів свого героя.
Алан Мілн, Крістофер Робін та Вінні-Пух. 1928 рік. Фотографія із Британської національної портретної галереї Фото: Commons.wikimedia.org / Howard Coster
Улюблені іграшки
Своєю появою казка «Вінні-Пух» завдячує синові Мілна Крістоферу Робіну, який надихнув письменника її створення.
"У кожної дитини є улюблена іграшка, і особливо вона потрібна дитині, яка в сім'ї одна", - писав Крістофер. Для нього такою іграшкою був плюшевий ведмідь, Якого він назвав Вінні-Пух. І хоча з роками в полку улюблених іграшок Крістофера прибувало, — слідом за Вінні з'явився ослик без хвоста Іа-Іа, сусіди подарували хлопцеві порося П'ятачка, а батьки купили Кенгу з крихтою Ру і Тигру — хлопчик не розлучався зі своїм «первістком».
Батько розповідав Крістоферу на ніч казки, в яких головним героєм неодмінно виступав клишоногий непосида. Малюкові дуже подобалося розігрувати домашні спектаклі з плюшевими іграшками, в яких брали участь усі члени сім'ї. Сюжети вистав і лягли в основу книг Мілна, а сам письменник завжди говорив: «Я, власне, нічого не вигадував, мені залишалося лише описувати».
Справжні іграшки Крістофера Робіна: (від низу за годинниковою стрілкою): Тигра, Кенга, Пух, Іа-Іа та Паць. Нью-Йоркська публічна бібліотека. Фото: Commons.wikimedia.org
Цікаво, що Мілн знайомив читачів із героями казки в такому ж порядку, як іграшки з'являлися у його сина. Але серед казкових тварин є два персонажі, яких насправді не було на іграшковій полиці Крістофера: Сову та Кролика письменник вигадав сам. Уважний читач може помітити, що в оригінальних ілюстраціях книги зображення цих героїв значно відрізняється, і не випадково Кролик одного разу каже Сові: «Тільки в мене і в тебе є мозок. В інших — тирса».
Казка із життя
Не лише сюжети та герої «Вінні-Пуха» були взяті письменником із життя, реальним був навіть ліс, у якому відбувалася дія казки. У книзі ліс названий Чудесним, насправді це був звичайнісінький ліс Ешдаун, неподалік якого письменник придбав ферму. В Ешдауні можна знайти описуються в казці шість сосен, струмок і навіть зарості будяки, в які одного разу впав Вінні. Більше того, не випадково дія книги часто розгортається в дуплах і гілках дерев: син письменника дуже любив забиратися на дерева і грати там зі своїм ведмедиком.
До речі, ім'я самого ведмедика теж має цікаву історію. Крістофер назвав улюблену іграшку на честь ведмедиці на прізвисько Вінніпег (Вінні), яка містилася в 1920-х у Лондонському зоопарку. Хлопчик познайомився з нею у чотирирічному віці і одразу зумів потоваришувати. Американська чорна ведмедиця потрапила до Великобританії з околиць Вінніпега як живий талісман Канадського армійського ветеринарного корпусу. Ведмедиця прожила у Британії більше 10 років (вона померла 12 травня 1934 року), а 1981 року 61-річний Крістофер у Лондонському зоопарку відкрив їй пам'ятник у натуральну величину.
У лапах плюшевого ведмедя
Ще одним автором пригод плюшевого ведмежа можна сміливо вважати художника Ернеста Шепардаякий намалював оригінальні ілюстрації до першого видання. Карикатурист, який прожив 96 років, залишив по собі величезну кількість робіт, проте ілюстрації до «Вінні-Пуху» затьмарили всю його спадщину. Така ж доля чекала й на самого Мілна, який через роки встиг зненавидіти за це свого казкового героя.
Мілн починав як «дорослий» письменник, але після «Вінні-Пуха» читачі не сприймали його книги всерйоз: всі очікували продовження пригод недолугого любителя меду. Але Крістофер виріс, і автор не хотів вигадувати казки для інших малюків. Він не вважав себе виключно дитячим письменником, водночас стверджуючи, що для дітей пише з такою самою відповідальністю, що й для дорослих.
Навіть Крістоферу «Вінні-Пух» завдав чимало клопоту. У школі з нього знущалися однокласники, які дражнили його цитатами з книжок батька, а старості оточуючі продовжували сприймати Крістофера як «хлопчика з Пухової узлісся».
Вінні Пух. Ілюстрація художника Ернеста Шепарда. Фото:
Хоча версії і відрізняються одна від одної, їх поєднує одне – дружба хлопчика та ведмедиці. Це стало приводом для написання казки.
Усі, хто хоч раз читав книгу про Вінні або ж дивився мультфільм, знає — ведмідь душі не чає в меді. Насправді, це неправда. Справжня Вінніпег не любила мед, але просто любила згущене молоко. Подорослішавши, Крістофер розповідав, як постійно пригощав її саме молоком, що згущує.
Нікому не відомо, чому до імені Вінні автор приставив Пух. Думки різняться. Деякі кажуть, що це прізвисько ведмідь отримав завдяки лебедеві на прізвисько Пух, який проживав у друзів Мілнов. Інші були впевнені, що це завдяки ручці, якою писав автор. Компанія, що випустила ручку, якої автор написав твір називалася Swan Pen, що в перекладі звучить як ”Лебедина ручка”.
Лісове життя
Мілни прожили в Лондоні не все своє життя. У 1925 році вся родина успішно переїхала до маєтку біля міста Хартфілд. Маєток знаходився поблизу Ашдаунського лісу, що став улюбленим місцем відпочинку всієї родини.
Виникнення Вінні-Пуха
Відрізняючись від інших історій, оповитих загадками та міфами, історія виникнення самого Вінні-Пуха проста і зрозуміла. У Крістофера Робіна був іграшковий плюшевий ведмідь, якого прозвали Вінні-Пухом. Так само у дитини були інші іграшки, які пізніше стали прототипами персонажів. Серед них були: порося, ослик у якого дійсно був відірваний хвіст, тигреня і кенгуру з кенгуренком. Сову та кролика Мілн уже придумав сам.
Висновок
Хоч історія самого Вінні-Пуха іноді і здається трохи похмурою, сама казка полюбилася багатьом поколінням. Історія дружби маленького хлопчикаі ведмежа з тирсою в голові засіла в серцях у мільйонів дітей по всьому світу, і, можливо, переживає ще й нас.
Вінні-Пух – головний персонаж двох прозових книг англійського письменникаАлана Олександра Мілна. Повісті про «ведмедя з тирсою в голові», написані для свого єдиного сина Крістофера, здобули світовий успіх. За іронією долі чудове ведмежа, що саме полюбилося всьому світу, затьмарило собою практично всю творчість вже відомого на той момент англійського драматурга.
Алан Олександр Мілнбув цілком «дорослим» письменником і писав серйозні книги. Він мріяв заслужити славу великого автора детективів, писав п'єси та новели. Але... 24 грудня 1925 року напередодні Різдва була надрукована в лондонській вечірній газеті і передано по радіо БіБіСі перший розділ Пуха «в якому ми вперше зустрічаємося з Вінні-Пухом та бджолами».
Обидві прозові книги про Вінні-Пуха присвячені «Їй» - дружині Мілна та матері Крістофера Робіна Дороті де Селінкурт; ці посвячення написані у віршах.
Вінні-пух: подорож до Росії
Чудове плюшеве ведмежа Вінні Пух дуже скоро після своєї появи на світ стало дуже популярним і почало подорожувати всіма країнами світу. Книги про його пригоди були видані багатьма мовами світу, зокрема й російською.
Перший переклад творів про Вінні Пуха російською мовою був опублікований в 1958 році в Литві. Проте найкращим та відомим перекладом є той, який виконав письменник Борис Володимирович Заходер.
У тому ж 1958 році письменник переглядав у бібліотеці англійську дитячу енциклопедію і випадково натрапив на зображення симпатичного ведмежа.
Це ведмежа, на ім'я Winnie-the-Pooh, так сподобалося письменникові, що той кинувся шукати про нього книжку і приступив до роботи з перекладу її російською мовою. Перше видання книги російською було підписано до друку 13 липня 1960 року. Було надруковано 215 000 екземплярів.
Ілюстрація до книги про Вінні-Пуха, Е.Х. Шепард. Російський Вінні Пух
Спочатку книга називалася "Вінні-Пух і всі інші", але потім отримала назву "Вінні-Пух і Все-все-все". Книга одразу стала дуже популярною та була ще раз надрукована у 1965 році. А 1967 року Вінні Пух російською мовою був виданий і в американському видавництві «Даттон», яке випустило більшість книг про Пуха.
Борис Заходер наголошував завжди на тому, що його книга не є дослівним перекладом книги Алана Мілна, а є переказом, «осмисленням» книги російською. Текст російського Вінні Пуха не завжди буквально слідує за оригіналом.
Десятого розділу з першої книги Мілна і третього розділу з другого пропущено. І лише 1990 року, коли Вінні Пуху російською виповнилося 30 років, Заходер переклав пропущені глави. Однак у дитячу літературу російський Вінні Пух уже встиг увійти у «скороченому» вигляді.
Екранізація Вінні Пуха
З 1960-х років ця книга стала надзвичайно популярною не тільки серед дітей, а й у їхніх батьків, як чудова книга для дітей. сімейного читання. Тому пригоди друзів були екранізовані.
Режисер Федір Хітрук на кіностудії «Союзмультфільм» створив три мультиплікаційні фільми про Вінні Пуха:
- 1969 року – Вінні-Пух
- У 1971 році Вінні-Пух йде в гості
- У 1972 році Вінні-Пух і день турбот
Сценарій цих мультфільмів був написаний Хітруком у співавторстві із Заходером. На жаль, стосунки у них були складні, і було випущено лише три серії, хоча спочатку планувалося випустити мультиплікаційний серіал у всій книзі.
Деякі епізоди, пісні та фрази у книзі відсутні (наприклад, знаменита пісня « Куди йдемоми з П'ятачком»), оскільки були написані та написані спеціально для мультфільмів.
Для озвучування мультфільмів були задіяні актори першої величини: Євген Леонов (Віні Пух), Ія Саввіна (П'ятачок), Ераст Гарін (Ослик Іа). Цикл мультфільмів надав пригод друзів ще більшої популярності.
Відмінності оригінального Вінні від російської версії:
Імена
Цікаве значення імен героїв в оригіналі та в нашому перекладі. Так, Winnie-the-Pooh перетворився на Вінні-Пуха, а Piglet - на Паць.
♦ Оригінальне ім'яголовного персонажа Winnie-the-Pooh має дослівно перекладатися як Вінні-Фу, але такий варіант навряд чи можна вважати милозвучним. Російське слово«Пух» схоже в написанні з англійською pooh - тобто звичайна транслітерація, крім того, саме цим pooh Крістофер Робін закликав до себе лебедів, а з ними пов'язаний пух. До речі, всі пам'ятають про те, що у голові Вінні-Пуха — тирса, хоча в оригіналі Вінні — ведмідь з дуже маленькими мізками.
♦ Англійське слово piglet, яке стало власним у книзі Мілна, означає «порося». Саме це значення варто вважати найближчим за значенням, але для радянської дитини, а тепер уже і для російської цей персонаж відомий у літературний перекладяк Паць.
♦ Ослик Eeyore у російському перекладі став Іа. До речі, це дослівний переклад — Eeyore звучить як «ІІО», адже саме цей звук видають віслюки.
♦ Сова - Owl - так і залишилася совою, як і Rabbit - Кролик і фактично Тигра - Tigger.
Сова
Незважаючи на те, що ім'я цього персонажа практично залишилося незмінним — Owl справді перекладається російською мовою як сова, сам герой у російській версії зазнав значних змін. Мілн вигадав персонажа чоловічого роду, тобто в Росії його варто було б називати або Філіном (що, звичайно, далеко від оригіналу), Сич чи навіть Совенок. А в нас — насамперед завдяки перекладу Бориса Заходера — це персонаж жіночого роду. До речі, Сова Мілна далеко не найрозумніший герой книги – любить використовувати розумні словаАле при цьому не дуже грамотний, а Сова Заходера — і радянського мультфільму режисера Хітрука — розумна літня дама, яка нагадує шкільну вчительку.
«Стороннім В.»
Знаменита табличка з написом «Стороннім В.», що висить поруч із входом у будинок Пацька, також варта нашої уваги.
У російській версії з написом немає жодних питань — вона означає «стороннім вхід заборонено», щоправда, сам Паць пояснював її так: Стороннім В. — це ім'я його дідуся — Стороннім Віллі чи Вільям Стороннім, а табличка становить цінність для його сім'ї.
В оригіналі ситуація набагато цікавіша. Англійська фраза Trespassers W. - це скорочена версія Trespassers Will be prosecuted, що в дослівному перекладіросійська означає «Ті, хто вторгнувся на цю територію, переслідуватимуться в судовому порядку» (що цілком замінюється традиційним — «Стороннім вхід заборонено»).
За деякими даними, Мілн міг навмисно включити це словосполучення до свого тексту, щоб діти, дочитавши до цього епізоду, попросили батьків розповісти їм про це вираження і, насамперед, слова trespasser та trespass.
Слонопотам
Страшний і жахливий Слонопотам - вигаданий герой історій про Вінні-Пуха. Англійською використовується слово heffalump, яке подібне до звучання та написання з іншою англійським словом- реально використовується в мові - elephant, що означає "слон". До речі, саме так і зображують слонопотама. У російському перекладі глава, присвячена цьому персонажу, - ... in which a search is organdized, і Piglet meets the Heffalump again (глава, в якій організовуються пошуки, і Паць зустрічає Слонопотама знову), з'явилася незразу - Заходер переклав її лише в 1990 році.
Мультфільм
Дуже сильно відрізняються оригінальна версія та радянський мультфільм Хітрука.
♦ По-перше, у мультфільмі відсутній Крістофер Робін.
♦ По-друге, радянський Вінні-Пухбільше нагадує справжнього ведмедя, тоді як Вінні Мілна – це іграшка. Як дитяча іграшка він виглядає і у мультфільмі Disney. Крім того, наш Вінні-Пух не носить одяг, а оригінальний - іноді кофтинку.
♦ По-третє, відсутні такі персонажі, як Тигра, Кенга та Крихітка Ру.
♦ По-четверте, втрата хвоста Іа-Іа та його чудове знаходження, пов'язане з днем народження, зустрічаються лише у мультфільмі. У книзі ці дві події зовсім не пов'язані одна з одною — дві окремі історії.
Пісеньки Вінні-Пуха
Знамениті пісеньки Вінні-Пуха - "Я Хмарка, Хмарка, Хмарка, а зовсім не ведмідь" - у російській версії більш яскраві. Насамперед, завдяки їх найменуванню. Те, що в англійській мові просто називається song — «пісня», у російській мові називається «пісенька-пихтелка», «бурчалка», «шумелка».
Поява Кенги в оригінальній версії твору є для героїв справжнім шоком. Причиною цього є той факт, що всі герої, які діють у книзі на той момент, — чоловічого роду, а Кенга — жіночого. Саме тому вторгнення в хлопчиковий світ дівчинки стає для решти великою проблемою. У російській версії такого ефекту не виходить, так як у нас Сова теж жіночого роду.
♦ Реальними іграшками Крістофера Робіна були також Паць, Іа-Іа без хвоста, Кенга, Ру та Тигра. Сову та Кролика Мілн придумав сам.
♦ Іграшки, якими грав Крістофер Робін, зберігаються у Публічній бібліотеці Нью-Йорка.
♦ У 1996 році улюблене плюшеве ведмежа Мілна було продано в Лондоні на аукціоні будинку Бонхама невідомому покупцю за 4600 фунтів стерлінгів.
♦ Найпершою людиною на світі, якій пощастило побачити Вінні-Пуха, був тоді молодий художник, карикатурист журналу «Панч» Ернест Шеппард. Саме він уперше ілюстрував «Вінні-Пуха».
♦ Спочатку плюшеве ведмежа та його друзі були чорно-білими, а потім стали кольоровими. А позував Ернесту Шеппарду плюшеве ведмежа його сина, зовсім не Пух, а «Growler» (або Ворчун).
♦ Коли Мілн помер, ні в кого не було сумніву, що він відкрив для себе секрет безсмертя. І це не 15 хвилин слави, це справжнє безсмертя, яке, всупереч його власним очікуванням, йому принесли не п'єси та новели, а маленьке ведмежа з тирсою в голові.
♦ Всесвітній продаж Вінні-Пуху з 1924р. по 1956р. перевалили за 7 мільйонів.
♦ До 1996 року було продано близько 20 мільйонів копій, причому лише видавництвом Муфін. Сюди не входять видавництва у США, Канаді та не англомовних країнах.
На думку журналу «Форбс», Вінні-Пух є другим найприбутковішим персонажем у світі, поступаючись лише Міккі Маусу. Щороку Вінні-Пух приносить 5,6 млрд. доларів доходу.
♦ У цей же час онука Мілна, яка живе в Англії, Клер Мілн намагається повернути собі ведмежа. Точніше, права на нього. Поки що невдало.
Існує безліч версій, але остаточної відповіді немає, хто написала Вінні Пуха, казку про смішне ведмежа. Англійський оригінал книги перекладало безліч письменників з різних країні кожен вважав за честь допомогти дітлахам і своїм співгромадянам більше дізнатися про життя героя цієї казки. Наприклад, у Польщі одним із перших став переклад сестри великого поета Юліана Тувіма – Ірен. Також існує велика кількість перекладу російською мовою, але найкласичнішими досі вважається переклад Бориса Заходера, який був опублікований 1960 року.
Історія народження
У всіх улюбленого головного героя є два дні народження. Перше він святкував у серпні 1921 року, коли його подарували маленькій дитині- Крістоферу Робіну, цього дня малюк святкував свій перший день народження. У цей момент письменник Алан Олександр Мілн ще не знав, що це плюшеве диво згодом стане головним героєм книги. Другий день народження (офіційний) він відсвяткував у жовтні 1926 року, коли вийшло у світ перше видання книги про веселого ведмедика та його друзів, яку написав Аллан Олександр Мілн.
Таємниця імені
Багато хто читав книгу, дивився мультфільми про цього веселого та кумедного ведмедя, але більшість людей не знає, що він отримав свою назву на честь ведмедиці Вінніпега. Ведмедиця містилася у зоопарку Лондона, ще на початку 20-х років ХХ століття. Туди вона потрапила з Канадського армійського корпусу, на той час ведмідь був символом армії. Після закінчення війни ведмедиця залишилася жити у столиці Англії, радуючи дітлахів та дорослих у зоопарку.
У 1924 році письменник Мілн вперше повів свого сина до зоопарку, подивитися на ведмедицю. Вона до божевілля сподобалася йому і Крістофер Робін того ж дня назвав свого улюбленого плюшевого ведмедика Вінні. Згодом Крістофер Робін, вже у віці, 1981 року відкриє пам'ятник ведмедиці в Лондонському зоопарку.
Перша ілюстрація
Найпершим ілюстрував кумедного Вінні Пуха колишній армійський товариш по службі, до Першої світову війну, та колега Алана Мілна по одному з журналів, художник Е.Шепард. Художник зобразив одного з героїв, із справжнього сина письменника, а Вінні пуху із улюбленої іграшки дитини, ведмедя. Художник став дуже відомим і популярним, спочатку він був дуже радий, але потім розчарувався, оскільки популярність цієї ілюстрації затьмарила всі інші його роботи. Однією з перших зображень, російської версії книги, зробила художниця Аліса Порет, але велику популярність та популярність здобула ілюстрація Едуарда Назарова, який зобразив Вінні пуху у всьому улюбленому мультиплікаційному фільмі.
Після перекладу Бориса Заходера книги, з оригінальної версії, наш радянський Вінні пух набагато відрізнявся від ведмежа Мілна. Автор нової версіїкниги, Борис Заходер, при перекладі книги вніс до початковий текст, як йому здавалося, найкращі зміниі вони були дуже суттєві. Всім радянським дітлахам сподобалися лементи та кричалки, які говорив Вінні пух і вони також дружно повторювали їх.
Окремою історією залишаються екранізації книги. Усім відома кіностудія Дісней, на заході, зробила низку мультиплікаційних фільмів про ведмежа, але вони не дуже сподобалися Крістоферу Робіну. Але, а мультиплікаційна версія Федора Хітрука, яка була зроблена ще в радянському союзі, з неймовірним озвучуванням, де головні герої говорять голосом Є. Леонова, І. Савіної та Е. Гаріна стала не лише популярна, а й користується попитом у дітей до сьогоднішнього дняу всьому колишньому радянському союзі.
На жаль, у творчої команди сценаристів та режисерів не склалася ціла і єдина думка, якою має бути образ головного героя, після створення трьох серій проект закрили. Зараз, навіть на заході є думка, що наша версія мультиплікаційного фільмувийшла набагато краще за американське творіння.