Секрет Полішинеля- Секрет, який усім і так відомий, уявна таємниця, «секрет - на весь світ».
Вираз походить від імені комічного персонажа Комедії дель арте – Полішинеля (фр. Polichinelleвід італ. Pulcinella - Пульчінелла). Персонаж є дурним слугою, задиркою, блазнем і базіком, який повідомляв під виглядом секретів відомі всім речі. З'явився на сцені ярмаркового театру наприкінці XVI ст. У XVII столітті був введений Мольєром у комедію «Уявний хворий».
Під виразом «секрет Полішинеля» мають на увазі таємницю, яка не є такою, просто всі вдають, що це насправді секрет, і лише хтось один найдурніший його не знає. Один із поширених сюжетів полягав у наступному: Коломбіна, дружина Полішинеля, зраджує йому з Арлекіном. Всі персонажі знають цей секрет, але не говорять про нього, бо всі і так знають. Тільки один Полішинель не знає про зраду, бо й не здогадується ні в кого спитати.
Напишіть відгук про статтю "Секрет Полішинеля"
Посилання
Уривок, що характеризує Секрет Полішинеля
– Ненавиджу, ненавиджу! І ти мій ворог назавжди!Наталя вибігла з кімнати.
Наталка не говорила більше з Сонею і уникала її. З тим же виразом схвильованого здивування та злочинності вона ходила по кімнатах, приймаючись то за те, то за інше заняття і зараз же кидаючи їх.
Як це не важко було для Соні, але вона, не зводячи очей, стежила за своєю подругою.
Напередодні того дня, в який мав повернутися граф, Соня помітила, що Наталка сиділа весь ранок біля вікна вітальні, ніби чекаючи чогось і що вона зробила якийсь знак військовому, що проїхав, якого Соня прийняла за Анатоля.
Соня стала ще уважніше спостерігати свою подругу і помітила, що Наташа була весь час обіду і вечір у дивному і неприродному стані (відповідала не впопад на питання, що робилися їй, починала і не закінчувала фрази, всьому сміялася).
Після чаю Соня побачила покоївку дівчину, яка вичікувала її біля дверей Наташі. Вона пропустила її і, підслухавши біля дверей, дізналася, що знову було передано листа. І раптом Соні стало ясно, що у Наташі був якийсь страшний план на нинішній вечір. Соня постукала до неї. Наталка не пустила її.
«Вона втече з ним! думала Соня. Вона на все здатна. Нині в її обличчі було щось особливо жалюгідне і рішуче. Вона заплакала, прощаючись із дядечком, згадувала Соня. Та це вірно, вона біжить з ним, але що мені робити? думала Соня, пригадуючи тепер ті ознаки, які ясно доводили, чому у Наташі був якийсь страшний намір. «Графа немає. Що мені робити, написати до Курагіну, вимагаючи від нього пояснення? Але хто велить йому відповісти? Писати П'єру, як просив князь Андрій у разі нещастя?… Але може, насправді вона вже відмовила Болконському (вона вчора надіслала листа князівні Мар'ї). Дядечки немає!» Сказати Марії Дмитрівні, яка так вірила в Наташу, Соні здавалося жахливо. «Але так чи інакше, думала Соня, стоячи в темному коридорі: тепер чи ніколи настав час довести, що я пам'ятаю благодіяння їхнього сімейства і люблю Nicolas. Ні, я хоч три ночі не спатиму, а не вийду з цього коридору і силою не пущу її, і не дам ганьби обрушитися на їхнє сімейство», думала вона.
Полішинель (Polichinelle) – вигаданий комічний персонаж, збірний образ блазня, який народився на підмостках французького лялькового театру наприкінці шістнадцятого століття.
Пульчинелла (Pulcinella), італійський персонаж комедії масок, або комедії дель арте, в Англії перетворився на Панча, у Чехії - на Кашпарека, у Росії - на Петрушку, а у Франції - на Полішинеля.
Зовні непоказний задира в одязі та ковпаку, любитель побалакати і повеселитися, розповідає секрети, які знають усі, але – як він стверджує – «не сміють озвучувати». Він дуже швидко завойовує симпатію глядачів лялькового театру, викликаючи своїми діями та розповідями нескінченний регіт.
Функція його в п'єсі, як і в його родичів-блазенів, полягає в осміюванні людських вад, у тому числі й дурниці, яку він сам і символізує. Один з найвідоміших і найпопулярніших сюжетів про Полішинеля – зрада його дружини (Коломбіни) з Арлекіном. Про це знали всі герої п'єси, крім самого блазня. Але йому про це ніхто не розповідав, бо це й так усім відомо. А сам він не примудрявся про це ні в кого спитати.
Що означає вислів «секрет Полішинеля»
Вираз «секрет Полішинеля» став крилатим, і його використовують у тих випадках, коли хочуть показати абсурдність оголошеної інформації. Багато хто, політики і вживають цей фразеологізм у своїх текстах та виступах. Тому часто можна почути або прочитати фразу: «Їхня таємниця, немов секрет Полішинеля». Це означає, що ця таємниця вже давно оприлюднена або такою не була ніколи. Адже сам Полішинель під виглядом таємниці розповідав усім відомі речі.
Значення виразу, що дійшло до сьогоднішнього часу з минулого, – повідомляти факти, які стали давно відомими. Але інший прихований зміст фрази – вміло вдавати, що ця побита істина була почута вперше.
Якось він запитав у оточуючих, чи знають вони, хто король Франції, а почувши відповідь – Луї, засміявся і відповів, що король – дурень! Навколишні погодилися з ним, але зауважили, що й без нього це знали. Виходить, що секрету у Полішинеля не було, але при цьому він умів зацікавити оточуючих своєю уявною таємницею, і навіть - як не дивно - примудрявся брати гроші за її озвучення.
Тому таємниця, яку знають усі, крім найдовірливіших і дурніших, має назву – «секрет Полішинеля». А людей, які прагнуть набути таємничого вигляду та приховувати популярні факти від оточуючих, називають «Полішинелями».
Іноді ми користуємося ними, не замислюючись, не розуміючи їх значення та не заглядаючи в історію виникнення цих виразів.
Наприклад, існує така ось крилата фраза - "секрет Полішинеля", яку вживають досить часто. Але мало хто точно знає, що вона означає.
Щоб розібратися в цьому, слід спочатку визначити, хто такий Полішинель. Більшість дослідників схиляються до того, що це народний театральний герой-лялька, чимось схоже на нашого російського Петрушка. Він такий же балагур, насмішник і задира, тільки горбатий і пузатий.
Подібно до Петрушки, Полішинель, виступаючи через свою ширму, вигукує в народ речі, які відомі всім і кожному. Але про них з різних причин намагаються не говорити вголос. Це і є той самий секрет Полішинеля, відомий всім.
Говорячи про «родовід» лялькового героя, варто відзначити, що стався він не від Петрушки, а, швидше за все, від італійського Пульчинелло. Власне, і чеський Кашпарек, і англійський Панч до певної міри теж припадають «рідні» Полішинелю.
Головною і характерною рисою цього блазня здавна вважалася його надмірна балакучість. Причому він обожнює секрети, проте, не вміє їх зберігати. Полішинель відразу всім розповідає, попереджаючи при цьому, що про такі секрети не слід нікому говорити. В результаті ж таємниця дуже скоро стає відомою всім. Тобто «секрет Полішинеля» - це всім відома істина, яку хтось намагається подати як відкриття.
Інша риса цього французького лялькового народного героя - несерйозність, блазенство. За сюжетами сценок за участю Полішинеля він спеціально виставляє себе дурнем, переслідуючи ту чи іншу мету. Однак визначення «блазан» і «посміховисько» так і закріпилися за ним.
І коли у Франції після на вулицях міст з'явилася молодь, яка наслідувала немислиму, смішну моду, до них одразу ж приклеїлося слівце - «полішинель», тобто безглуздий, блазнівський, який виставив себе на посміховисько. А як ще назвати хлопців з величезними начісами на голові, що нагадують собачі вуха, і в укорочених рединготах?
І все-таки горбун-сатирик, жартома і кривляючись, робив свою головну справу: він, немов у рупор, кричав народу про беззаконня, що твориться довкола. І сьогодні його ім'я не забуте. Секрет Полішинеля знають усі, говорять про нього всюди, але він нікому не відомий.
Наприклад, існування в Росії «білої» та «чорної» зарплати. Хіба для будь-кого Ні, звичайно, але керівників ніхто за ці махінації до відповідальності притягувати не збирається. Мало того, під час прийому документів на нарахування пенсії фахівці беруть до уваги лише документально завірені цифри, вдаючи, що цей секрет Полішенеля (зарплати у конвертах) їм невідомий.
Або такий цікавий факт, як здавання житла в оренду. Всім відомо, що здають квартири господарі без оформлення, податків не платять, зате з орендарів деруть по три шкури. Чим не секрет Полішинеля?
Значення виразу, що сягнув наших часів з далекого минулого, - повідомляти давно відомі факти. Але другий прихований зміст фрази - вміло вдавати, що ця побита істина почута вперше.
Подумаєш, секрет Полішинеля! Це означає, що жодного секрету немає. Уявний секрет, те, що всі знають, це ми називаємо "секретом Полішинеля". Слово "секрет" роз'яснень не вимагає, але хто такий Полішинель?
Ім'я Полішинеля прийшло до нас із французької мови (Polichinelle), а французькою воно з італійської (Pulcinella - Пульчинелла). Полішинель - персонаж французького народного театру, вперше з'явився на ярмаркових площах наприкінці XVI століття, як вважають, був близьким до маски Пульчинелли з італійської комедії дель арте. Словник Даля описує Полішинеля як арлекіна, строкатого блазня, іноді двогорбого, носатого, кривоногого, верескливого. Даль порівнює цього персонажа з нашим Петрушком. Він виступав у ролі провідної лялькової вистави, повідомляючи глядачам гучним пошепком відомості про персонажів вистави або про те, як розвиватимуться події. Зрозуміло, що це вже не було таємницею для глядачів. Звідси – "секрет Полішинеля". Звідси і велика літера в слові "Полішинель".
Зведені брати та сестри
"Хто вона йому?" - "Зведена сестра". Так можуть сказати про дітей, які з'явилися при повторних шлюбах, у спільного батька чи спільної матері. Ми використовуємо це слово, не замислюючись над його точним значенням. А даремно! Точне значення якраз є, і воно важливе, коли потрібно залагоджувати юридичні питання.
Зведені родичі - це стан спорідненості, що виникає при вступі двох батьків у повторний кожному з них шлюб. Але це стан спорідненості між їхніми дітьми від попередніх шлюбів! Інакше висловлюючись, у зведених братів немає спільних батьків. Їх пов'язують сімейні стосунки, а не біологічна спорідненість. Вони "зведені" в одну сім'ю – навіть якщо насправді в одній родині не живуть.
Як називати братів та сестер, у яких спільний батько чи мати? Якщо у дітей спільний батько – вони єдинокровні, якщо спільна мати – єдиноутробні. Не виключено, що ці назви здаються зайве "фізіологічними", тому й вважають за краще говорити про зведених братів і сестер. Помилка!
Сучасна російська мова насичена кумедними фразеологічними зворотами. Але є й такі, що прийшли до нашої культури ззовні – висловлювання зарубіжних політиків, журналістів, діячів культури та філософів завжди «на слуху». У статті йтиметься про такий ідіоматичний вираз як «Секрет Полішинеля». Значення фразеологізму, яке пов'язують із блазнем лялькових театрів Франції 16 століття, для багатьох залишається загадкою досі.
Фразеологізми: значення, класифікація
Говорячи про фразеологізми, вітчизняне мовознавство для даного терміна наводить два визначення:
- Словесні звороти, що міцно увійшли до структури російської мови;
- Мовна одиниця, для якої характерна метафорична синонімічність до інших словосполучень.
Основна особливість для ідіоматичних виразів – всім відома словесна структура вимовляється у готовому вигляді, без змін. Наприклад « зарубати на носі», « за тридев'ять земель», « почуття ліктя». Під час розмови людина не вигадує фразеологізми, що вимовляються, а вставляє їх у структуру розмови у первісному вигляді.
За злитістю фразеологічних словосполучень, можна виділити три підкласи:
- Зрощення. Наявність у виразах архаїзмів (око, уста, чоло), надають фразеологізму малозрозуміле для молоді смислове навантаження: б'є чолом, стрімголов;
- Єдності. У словосполученнях присутня синтаксична невпорядкованість: сім п'ятниць на тижні, кров з молоком;
- Поєднання. Фразеологізм містить слова, як у прямому значенні, так і в переносному: шкірити зуби, насупив брови.
Фразеологізми належать до активної лексики і характеризуються сталістю свого складу. Зміна в ідіоматичному обороті хоч одного слова призводить до повної зміни смислового навантаження, і вираз стає незрозумілим для співрозмовника.
Хто такий Полішинель?
Більшість мистецтвознавців пов'язують Полішинеля з лялькою театральних вистав початку 16 століття. Французькій публіці сподобався кумедний герой, який ділиться з глядачем речами відомими кожному.
Своєрідність персонажа:
- Походження. Грубий селянин, кімнатний слуга чи неписьменний простолюдин;
- Зовнішність. Довгий ніс з горбинкою, сутулий, має величезне пузо;
- Одяг. Одяг білого кольору, на голові ковпак;
- Особливості. Завжди дуріє і веселить публіку. Писклявий голос схожий на крик чайки;
- Характер. Дуже балакучий. Не може зберігати таємниці та секрети, з якими ділиться з кожним, хто зустрічається на його шляху;
- Улюблений жарт. Вимовляючи фразу «булочка в духовці», Полішинель тонко натякає - жінка вагітна.
Відомий класик Мольєр вписав героя Полішинеля у свою комедію «Уявний хворий». У п'єсі, щоб досягти своєї мети, персонаж спеціально виставляє себе недоумком і олухом.
Герой Полішинеля в інших країнах
На думку істориків інших держав, «французький Полішинель» не що інше, як копія аналогічних героїв інших держав. Народ любить веселитися, і природно, що подібні блазні виникали у різних країнах:
- Пульчінела(Італія) - сільський ненажера та ледар, який переїжджає жити в місто. Простий одяг з грубого льону, пронизливий голос, маска на обличчі та вульгарні жарти - найголовніші риси цього персонажа;
- Кашпарек(Чехія) – селянин, одягнений у червоний каптан. Славився сатирою, пов'язаною із політикою. Основна особливість – довгий ніс, кінчик якого був червоного кольору;
- Петрушка(Росія) – лялька російського вуличного театру 17 століття. Спочатку персонаж має негативну славу - він б'ється і опікується крадіжкою. У середині 20 століття імідж Петрушки кардинально змінюється, і тепер це бешкетний і позитивний герой, частий гість у дитячих садках.
Перераховані вище персонажі розважали простий народ, і часто висміювали заможне дворянство і владу. Аж до середини 19 століття лялькарів переслідували в багатьох країнах Європи, а спійманих артистів садили до в'язниць або стратили. Але кохання глядача змушувало майстрів своєї справи повертатися на сцену знову і знову.
Що ж означає ця фраза?
Крилата фраза інтерпретується подвійно:
- Давно відома таємниця, яку знають усі, крім одного дурня;
- Секрет знають усі, але з тієї чи іншої причини про нього не говорятьвголос.
Як усе почалося під час лялькових вистав – персонаж Полішинель питав у публіки прості запитання, а потім говорив свою відповідь, яку знали всі, але чомусь ніхто не сказав уголос.
Наприклад:
Полішинель: Шановна публіка, а не підкажіть, хто наш король?
Глядач (з непорозумінням): Наш король Луї…
Полішинель (сміючись): Ні, наш король - тупиця!
Сподіваємось, що логіка зрозуміла. Безумовно, з того моменту минуло століття, і сучасне сприйняття фрази трохи змінилося:
- Сказані факти давно всім відомі;
- Вдавати, що відомий факт раніше був не відомий.
Наразі секрет Полішинеля використовується у тих випадках, коли оголошену інформацію потрібно піддати у вигляді абсурдного факту.
Секрет Полішинеля: приклади застосування
Тепер про таємниці Полішинеля у прикладах нашої сучасної дійсності:
- Зарплата. Всі знають, що, крім «білої» зарплати, існує «чорна» бухгалтерія. Але для держави (ефективних законів, що припиняють це явище просто немає), як і для приватного бізнесу (менше податків), цей факт є прийнятним;
- Оренда житла. Взаємини між власником квартири та орендарем документально не фіксуються. Податки в скарбницю не йдуть, але, як і в першому випадку, всіх все влаштовує.
Фольклор ярмаркових вистав Франції епохи Відродження,характеризувався появою нового жанру – комедійні п'єси. Однією з найвідоміших була постановка «Уявний хворий». Автор твору вводить у побут вираз «Секрет Полішинеля». Значення фразеологізму, що сягнув наших часів, означає: секрет, який усі знають . Цю, так би мовити, «таємницю», знають усі присутні, крім однієї людини.
Відео: приклад застосування фразеологізму
У цьому ролику Анатолій Шаров розповість, як застосовується в житті та в політиці секрети Полішинеля: