Борис ЗАХОДЕР
КАЗКИ ДЛЯ ЛЮДЕЙ
ПЕРЕДМОВА
Той, хто уважно прочитає ці казки, мабуть помітить, що вони дуже різні. Наче їх розповідають різні люди.
Так воно і є. Лише розповідають їх не різні люди, а різні звірі. І птахи. І навіть риби. Ну і, ясна річ, розповідають вони по-різному.
Казку про Сіру Зірочку, наприклад, розповідає Їжачок. Казку про самітника і троянду - стара Камбала. А казку "Ма-Тарі-Карі" - сам Вчений Шпак.
Я назвав їх "Казки для людей".
Дивна назва, скажете. Хіба не всі казки – для людей?
Так воно так. Але ці казки, як я вже казав, розповідають самі звірі та розповідають їх людям. Усім людям – і дорослим, і дітям. Адже звірі дуже поважають людей, вважають, що вони сильніші і розумніші за всіх на світі. І хочуть, щоби люди ставилися до них добре. Щоб були до них добрішими. І вони сподіваються, що коли люди їх краще впізнають, вони й стануть до них добрішими. Саме потім звірі й розповідають про своє життя, про свої радощі та печалі, про свої веселі пригоди… Розповідають вони не казки, а чисту правду. Але в їхньому житті стільки таємниць та чудес, що багатьом людям ці правдиві історії можуть здатися казками…
Русачок
Жив-був маленький кролик, на ім'я Русачок, і був у нього знайомий Пуголовок. Зайчик жив на лісовому узліссі, а Пуголовок - у ставку.
Бувало, зустрінуться - Пуголовок хвостом виляє, Русачок лапками барабанить. Русачок йому - про моркву, а Пуголовок - про водорості. Весело!
Ось якось приходить Русачок до ставка - дивись-поглянь, а Пуголовка немає. Як у воду канув!
А на березі якесь Жабеня сидить.
Гей, Жабенятко, - каже Русачок, - не бачив мого знайомого Пуголовка?
Ні, не бачив, - відповідає Жабеня, а сам регоче: - Хва-хва-хва!
Чого ж ти смієшся, - образився Русачок, - у мене приятель зник, а ти регочеш! Ех ти!
Та не я "ех", - каже Жабеня, - а ти "ех"! Своїх не впізнаєш! Це ж я й є!
Що означає – я? – здивувався Русачок.
Я і є твій знайомий Пуголовок!
Ти? - ще більше здивувався Русачок. - Бути не може! У Пуголовка хоч хвіст був, а в тебе що? Ти зовсім не схожий!
Мало що не схожий, - відповідає Жабеня, - а все одно це я! Просто я виріс – і на Жабеня перетворився. Так буває!
Ось так штука, – каже Русачок. - Завжди, кажеш, так буває?
Звісно, завжди! Все так: як виростуть, так і перетворяться! З черв'ячка - комар чи там жук вийде, з ікринки - рибка, а з Пуголовка - славна справа - Жаба! Навіть такі вірші є:
Пуголовки поспішають
Перетворитися на жабенят!
Ну, тут Русачок остаточно йому повірив.
Дякую, що сказав, – каже. - Тут є над чим подумати!
І розійшлися.
Прийшов Русачок додому і питає свою маму:
Мам! Скоро я виросту?
Скоро, скоро, синку, – каже мама. - Як листя пожовкне - будеш великий! Ми, зайці, швидко ростемо!
А на кого я перетворюся?
Що означає - на кого перетворюся? – не зрозуміла мама.
Ну, ким я стану, коли виросту?
Певна річ, ким, - відповідає мама, - станеш великим, гарним зайцем, як твій тато!
Як батько? Це ми ще подивимося! - сказав Русачок.
І побіг, пішов дивитися, на кого б йому перетворитися.
"Подивлюся, - думає, - на всіх, хто в лісі живе: хто більше сподобається, тим стану!"
Маленький, а хитрий!
Іде лісом, а кругом пташки співають.
"Ех, - думає Русачок, - а чи не стати і мені пташкою? Буду собі літати та пісні співати! Аж надто я співати люблю, а ми, зайці, дуже тихо співаємо ніхто і не чує!"
Тільки він це подумав – бачить: сидить на суку птах. Чудовий птах: більше зайця на зріст, пір'я чорні, брови червоні і співає чудово:
Бу Бу бу! Чуфик-чуфик!
Тітонька-птах! – кричить Русак. - Як вас звати?
Чуфик-чуфик! – відповідає Глухар (це він і був).
Дядечку Чуфику, як мені птахом стати?
Чуфик-чуфик! – відповідає Глухар.
Хочу на птицю перетворитися, - пояснює Русачок.
А той усе своє:
Бу Бу бу! Чуфик-чуфик.
"Не чує він, чи що?" — подумав Русачок і тільки зібрався ближче підійти, чує: топ-топ, топ-топ!
Забезпечення кредиту заставою вважається вигідним обох сторін угоди.
Для кредитора
Банк отримує значну гарантію при настанні неплатоспроможності клієнта. Для повернення коштів кредитор має право реалізувати надане заставне майно. З вирученої суми він забирає належні йому гроші, а решту повертає клієнту.
Для позичальника
Для позичальника є як позитивні, і негативні боку угоди із заставою майна. До плюсів можна віднести:
- одержання максимально можливої суми кредитування;
- оформлення кредиту на тривалий період;
- надання грошей за зниженою процентною ставкою.
При цьому клієнт повинен пам'ятати, що при неможливості погашення позикових коштів він втратить свою машину. Радкомбанк кредит під заставу автомобіля зазвичай надає на тривалий термін. За цей час можуть статися різні непередбачувані обставини. Тому, перш ніж оформляти в заставу ТЗ, слід зважити свої фінансові можливості.
Саме через це застава квартири не завжди виглядає привабливою, а ось надання свого транспортного засобу як додаткове забезпечення банківського кредиту є більш продуманою і менш ризикованою справою.
"Совкомбанк" здійснює свою фінансову діяльність понад 25 років на території Росії і є великою банківською установою, що збільшує його надійність в очах потенційних клієнтів. Він пропонує фізичним особам велику різноманітність кредитних продуктів, зокрема серед споживчих кредитів є позика під заставу особистого транспорту. Цей кредит має особливості.
Максимальна сума
"Совкомбанк" оформляє клієнту під заставу його автомобіля максимальну суму в 1 млн руб. Гроші надаються лише у російській валюті.
Строк кредитування
Радкомбанк кредит під заставу автомобіля дає не більше ніж на 5 років. При цьому клієнт має право скористатися достроковим погашенням кредиту без застосування до нього штрафних санкцій.
Процентна ставка
Якщо позикові кошти на зазначені у договорі цілі перевищують 80%, то ставка пропонується 16,9%. Якщо розмір одержаної позички на певну мету становить менше 80%, то ставка підвищується та становить 21,9%.
Якщо громадянин має у банку зарплатну картку, то ставка за кредитом може бути знижена на 5 пунктів.
При укладанні запропонованого договору страхування від неплатоспроможності позичальник може отримати кредит із відсотковою ставкою від 4,86%. При найменшому розмірі кредиту, взятого клієнтом, та мінімальному терміні укладання договору банком буде запропоновано меншу річну відсоткову ставку.
Виплачується така страхова сума один раз на рік і є порятунком у разі виникнення фінансових труднощів у клієнта.
Вимоги до позичальника
Надається кредит для фізичних осіб на наступних лояльних умовах.
- Вік. Клієнт банку, який оформляє позику, має бути старше 20 років і молодше 85 на момент погашення останнього внеску за кредитом.
- Громадянство. Потенційний позичальник має бути обов'язково громадянином Росії.
- Працевлаштування. У момент укладання кредитної угоди клієнт має бути працевлаштований. Причому стаж на останньому місці роботи має становити понад 4 місяці.
- Прописка. Оформити позику фізична особа зможе лише за наявності реєстрації у місці знаходження офісного відділення банку. Відстань від місця проживання до найближчого офісу не повинна перевищувати 70 км.
- Телефон. Важливою вимогою є наявність стаціонарного номера. Він може бути як домашнім, так і робітником.
Автотранспортний засіб, що надається в заставу банку, має задовольняти певні умови.
- З моменту випуску автомобіля не повинно пройти більше ніж 19 років на дату укладання договору.
- Машина має бути обов'язково на ходу, у справному вигляді.
- Закладений транспортний засіб має бути вільним від інших заставних зобов'язань. Автомобіль не може мати подвійної застави.
- На момент підписання договору автомобіль не має бути учасником програми автокредитування.
Необхідні документи
Перед оформленням договору з банком клієнт збирає необхідні документи. Причому потрібні будуть як папери, що стосуються безпосередньо позичальника, так і документація на транспортний засіб, що закладається.
Для фізичної особи
Позичальник повинен надати перелік таких паперів щодо себе:
- російський паспорт та його копію;
- СНІЛС або посвідчення водія (на вибір клієнта);
- довідку про доходи, заповнену формою банківської установи. У ньому вказується сума заробітку мінімум протягом останніх 4 місяці з урахуванням всіх відрахувань, тобто доходи у «чистому» вигляді. Документ обов'язково візується керівником підприємства, на ньому проставляється печатка організації.
- нотаріальну згоду чоловіка. Якщо він оформляється як поручитель, то додатково необхідний укладення договору, в якому прописуються всі зобов'язання особи, яка дає поруку, щодо одержуваного кредиту.
Для юридичної особи
Для надання кредиту юридичній особі знадобиться значно більша кількість документів. Умовно їх можна поділити на 3 групи.
- Установчі. До них можна віднести Статут, документи призначення генерального директора, головного бухгалтера.
- Фінансові. Цей пакет документів включає папери про постановку на облік ЄДРЮЛ, довідки про стан розрахункового рахунку.
- Загальні. Документи про діяльність юридичної особи, її партнери, основні види договорів.
Документи на майно
Щодо автомобіля потрібні такі документи:
- паспорт автотранспортного засобу;
- свідоцтво про його реєстрацію;
- страховий поліс ОСАЦВ.
Оформити кредит під заставу автотранспортного засобу можна за кілька етапів.
- Перед укладанням договору слід визначити мету отримання позикових коштів та зважити свої фінансові можливості.
- Подання заявки на видачу кредитних коштів. Зробити це можна в офісі "Совкомбанку" або на офіційному сайті онлайн (https://sovcombank.ru/apply/auto/).
- Збір документів на клієнта та на автомобіль.
- Після отримання згоди банку на оформлення кредиту необхідно з усіма паперами прийти до найближчого відділення.
- Укладання кредитного договору та підписання заставної на автомобіль. Реєстрація даних документів у Росреєстрі.
- Перерахування грошей банком на вказаний клієнтом рахунок.
Способи погашення боргу
Після отримання кредиту не менш важливим питанням вважається своєчасне погашення, тому важливо уточнити можливі способи.
- Внести суму боргу за кредитом можна у будь-якому офісі «Совкомбанку» через оператора чи через термінал чи банкомат цієї банківської установи.
- За наявності клієнта особистого кабінету «Совкомбанку» він із зручностями, не виходячи з дому, зможе погашати свої кредитні зобов'язання.
- У будь-якому відділенні «Пошти Росії» клієнт може зробити грошовий переказ, вказавши реквізити банківського рахунку.
- Можна внести суму боргу через банкомати інших банків. Слід врахувати, що у цьому випадку стягуватиметься комісія.
Свої вірші Борис Заходер писав здебільшого для дитячої аудиторії. Він створив цілий світ, який захоплює дитину за собою в особливий простір. Цей світ не лише дає йому можливість пережити сюжети, а й вкладає в голову світлі думки та мораль, яку намагався передати Заходер. У цьому твори вкладено кілька російського фольклорного спадщини. Один із найвідоміших його віршів – «Кіскіно горе» – добре це демонструє.
Справа в тому, що в казках є прийом, що дуже часто використовується - олюднення тварин. Саме на цьому і побудовано цей твір. Головна героїня – кішка – тут олюднена. Вона думає і розмірковує, як людина, що вкрай притаманно казок. Однак цим все й обмежується – вірші Бориса Заходера розповідають про максимально побутові ситуації, в яких присутні лише деякі елементи казкового. Крім того, якщо читати вірші Заходера, то можна помітити, що дуже великий пласт його творчості присвячений саме тваринам – тут і вірш «Шкідливий кіт», і вишуканий «Кіскіно горе», і багато іншого.
Ще один знаковий для творчості Заходера твір – «Моя Уява». Вона, як і інші його веселі вірші, написана для дітей, і за фактом є справжньою авторською казкою-небилицею. У ній він мріє про якусь абстрактну країну, в якій виконуються бажання, виростають крила і говорять тварини. У той самий час, цей вірш містить у собі певну ідею у тому, що треба зберігати фантазію і уяву, розвивати його, оскільки з допомогою цього інструменту можна створювати дуже багато інших світів.
Не варто забувати і про ще один бік творчості цієї людини – казки Заходера, які він писав не сам, а перекладав з інших мов – англійської, шведської. Саме завдяки ньому російські діти познайомилися такими персонажами як Мері Поппінс, Вінні-Пух, а також Пітер Пен та багато інших. Крім безпосереднього перекладу, ці казки також були адаптовані під російського читача. Саме в цьому і полягає довга праця автора, який, окрім художнього перекладу, залишив якісь свої ідеї та думки всередині цих творів, не зруйнувавши цілісність оригіналу.
Кожна дитина має познайомитися з творами цього автора – особливо казками, оскільки саме через них у нього станеться дотик із західною культурою та літературою. Не завадить і прочитати вірші, щоб ті думки, які намагався передати автор, дійшли до них у самому концентрованому та приємному вигляді.
Заграло Плясову Остроносе свердло, Таку Вогневу, Що саме танцювати пішло! Тут і гвинт Не втримався: Закрутився у вирі вальсу, А за ним і молоток: Скок-поскок! Стрибок-поскок! Стружка В'ється Вліво, вправо - Звивається в'юном. А біля циркуля суглоби Так і ходять ходуном! Веселись, народ робітник! Ти працював...
Борис Володимирович Заходер народився 9 вересня 1918 року в молдавському місті Когулі, де його батьки вперше зустрілися та одружилися. Батько Бориса в 1914 році пішов добровольцем до російської армії, мати була на той час сестрою милосердя, доглядала в госпіталі поранених.
Проте сім'я Заходера у Молдові прожила недовго: спочатку перебралася до Одеси, а потім переїхала до Москви. Батько закінчив Московський університет, почав працювати юристом; мати, яка була освіченою жінкою і знала кілька іноземних мов, працювала перекладачкою.
В 1935 Борис Заходер закінчив школу, пішов працювати на завод учнем токаря, пізніше вступив вчитися в Московський авіаційний інститут, потім продовжував навчання на біологічних факультетах в Московському і Казанському університетах, а в 1938-1947 р.р. – у Літературному інституті ім. А.М.Горького.
Брав участь у радянсько-фінляндській та Великій Вітчизняній війнах, куди вирушав добровольцем. Був співробітником армійського друку. У короткому проміжку між двома війнами писав вірші та нариси про будівництво ВДНГ – Виставки Досягнень Народного Господарства.
У 1946 році Борис Заходер повернувся до Москви, наступного року закінчив Літературний інститут. Свій перший дитячий вірш "Морський бій" Борис Заходер опублікував 1947 року під псевдонімом Борис Вест у журналі «Вигадник». Про творчість Бориса Заходера високо відгукнувся знаменитий письменник Лев Кассиль, пророкуючи поетові велику популярність.
Твори Заходера друкувалися в газеті "Піонерська правда", журналі "Мурзилка", Борис Володимирович видав збірки віршів "На задній парті" (1955), "Мартишкіно завтра" (1956), "Ніхто та інші" (1958), "Хто на кого схожий" (1960), "Товарищам дітям (1966)", "Школа для пташенят" (1970), "Лічаль" (1979), "Моя Уява" (1980), "Якщо мені подарують човен" (1981) та ін.
Також Борисом Заходером написані п'єси для дитячого театру: "Ростик у Дрімучому Лісі", "Мері Поппінс" (обидві 1976), "Крила Дюймовочки" (1978; дві останні у співавторстві з В. Климовським), "Пригоди Аліси в Країні Чудес" ( 1982); Заходер автор лібретто до опери "Лопушок у Лукомор'я" (1977), п'єси для лялькового театру "Дуже розумні іграшки" (1976).
Заслуженою популярністю користуються і твори Заходера, написані в прозі: книга казок "Мартишкіно завтра" (1956), "Добрий носоріг" (1977), "Жив-був Фіп" (1977), казки "Сіра зірочка" (1963), "Русачок" (1967), "Самітник і Троянда" (1969), "Історія Гусениці" (1970), "Чому риби мовчать" (1970), "Ма-Тарі-Карі" (1970), "Казка про всіх на світі" ( 1976) та багато інших.
Велику популярність Борису Володимировичу Заходеру принесли майстерно виконані переклади відомих зарубіжних дитячих казок: повісті-казки А.А.Милна "Вінні-Пух і все-все-все" (інший варіант - "Вінні-Пух та інші", 1960), П .Треверс "Мері Поппінс" (1968), Л.Керрола "Пригоди Аліси в Країні Чудес" (1971-1972), казок Карела Чапека, братів Грімм ("Бременські музиканти", 1982, та ін), п'єси Дж.М. Баррі "Пітер Пен" (1967), віршів Л.Керна, Ю.Тувіма, У.Дж.Сміта, Я.Бжехви та ін.
Борис Заходер був широко відомий у нашій країні, а й там, він лауреат багатьох літературних премій, зокрема і Міжнародної премії ім. Андерсена.
Помер Борис Заходер 7 листопада 2000 року у Москві.
Борис Володимирович Заходер народився 9 вересня 1918 року в молдавському місті Когулі. Батько Бориса ще в 1914 році пішов добровольцем до російської армії, мати була на той час сестрою милосердя. Тут, у Когулі, вони зустрілися та одружилися.
Сім'я Заходера прожила у Молдові недовго: спочатку перебралася до Одеси, а потім переїхала до Москви. Батько закінчив Московський університет, почав працювати юристом. Мати, освічена жінка, яка знала кілька іноземних мов, працювала перекладачкою.
У 1935 році Борис Заходер закінчив школу, пішов працювати на завод учнем токаря, пізніше вступив до Московського авіаційного інституту, потім продовжував навчання на біологічних факультетах у Московському та Казанському університетах (він з дитинства захоплювався біологією). Але перемогла любов до літератури: 1938 р. він вступив до Літературного інституту ім. А.М.Горького.
Брав участь у радянсько-фінляндській та Великій Вітчизняній війнах, куди вирушав добровольцем. Був співробітником армійського друку. У короткому проміжку між двома війнами писав вірші та нариси про будівництво ВДНГ – Виставки Досягнень Народного Господарства.
У 1946 році Борис Заходер повернувся до Москви, наступного року закінчив Літературний інститут.
Борис Заходер, чудовий радянський поет, письменник, драматург став знаменитим завдяки своєму перекладу знаменитого «Вінні-пуху», придуманого англійцем Аланом Мілном.
За розповідями самого Заходера, редактор, який прочитав рукопис «Вінні Пуха», був у захваті, але «господар» Детгіза відмовився видавати книгу, мотивуючи відмову її іноземним походженням. Тим не менш, надрукувати «Вінні» вдалося в іншому видавництві через роки, і тоді ведмежа стало відомим і улюбленим у всіх республіках Радянського Союзу.
Заходер переклав не лише «Вінні-Пуха», а й інші дитячі книги зарубіжних письменників: «Мері Поппінс», «Пітера Пена», казки братів Грімм та Карела Чапека. Також поет писав для «Мурзилки», «Веселих картинок», «Піонерської правди».
Борис Заходер блискуче перевів "Алісу в Країні Чудес" Керролла. Сам поет стверджував, що переклад віршів із книги дався йому дуже непросто, адже вони містили елементи англійського фольклору, а російськомовним дітям ці приказки ні про що не сказали б. Тому Заходер сміливо занурив британських героїв у світ російських пісеньок і лічилок – так само він вчинив і з перекладом «Вінні Пуха», в передмові якого написав: «Вже давно хотілося мені познайомити вас, дорогі хлопці, зі знаменитим і плюшевим ведмежати, якого звуть Вінні-Пух, і з його друзями... На жаль, зробити це було не так просто, тому що і Вінні-Пух, і всі його друзі-приятелі вміли говорити тільки англійською, а це дуже важка мова. особливо для тих, хто його не знає...»
До речі, за переклад «Аліси в Країні Чудес» письменник був удостоєний Міжнародної премії ім. Андерсена, яка є найвищою нагородою в галузі дитячої літератури та вважається також Малою нобелівською премією. Але отримати премію особисто до рук Заходера не вдалося – замість нього за кордон поїхали ті, кого туди відпустили. Втім, це не так важливо.
Борис Заходер відомий не лише завдяки блискучим перекладам зарубіжних казок, а й завдяки власним дитячим віршам: «На задній парті», «Ніхто та інші», «Хто на кого схожий», «Моя Уява» та багатьом іншим.
Твори Заходера друкувалися в газеті "Піонерська правда", журналі "Мурзилка", Борис Володимирович видав збірки віршів "На задній парті" (1955), "Мартишкіно завтра" (1956), "Ніхто та інші" (1958), "Хто на кого схожий" (1960), "Товарищам дітям (1966)", "Школа для пташенят" (1970), "Лічаль" (1979), "Моя Уява" (1980), "Якщо мені подарують човен" (1981) та ін.
Пробував себе Борис Заходер і в драматургії: "Ростик у Дрімучому Лісі", "Мері Поппінс" (обидві 1976), "Крила Дюймовочки" (1978; дві останні у співавторстві з В. Климовським), "Пригоди Аліси в Країні Чудес" (1982) ); Заходер - автор лібретто до опери "Лопушок у Лукомор'я" (1977), п'єси для лялькового театру "Дуже розумні іграшки" (1976).
Заслуженою популярністю користуються твори Заходера, написані в прозі: книга казок "Мартишкіно завтра" (1956), "Добрий носоріг" (1977), "Жив-був Фіп" (1977), казки "Сіра зірочка" (1963), "Русачок" (1967), "Самітник і Троянда" (1969), "Історія Гусениці" (1970), "Чому риби мовчать" (1970), "Ма-Тарі-Карі" (1970), "Казка про всіх на світі" (1976) ) та інші.
Борис Заходер прожив 82 роки – і за своє довге життя він подарував радянським та російським читачам безліч прекрасних дитячих віршів, кілька перекладів зарубіжних книг, завдяки яким ці книги стали справді народними.
Борис Заходер був широко відомий у нашій країні, а й там, він лауреат багатьох літературних премій, зокрема і Міжнародної премії ім. Г. Х. Андерсен.
Помер Борис Заходер 7 листопада 2000 року у Москві.