Поважай минуле, твори майбутнє.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Мій Ангел-охоронець завжди зі мною.
Il mio angelo custode è sempre con me.
Своїми думками ми створюємо світ.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Навіть коли в тебе всі карти на руках, життя може раптом почати грати в шахи.
Anche quando hai tute le carte in man, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.
Пам'ять про тебе, житиме в моєму серці.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Вір у мрію, вір у свободу.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Є лише одне щастя у житті, кохати і бути коханими.
C'è un'unica felicita nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Живи. Борися. Кохай.
Vivi. Лотта. Ama.
Серце матері-це безодня. У глибині якої завжди знайдеться прощення.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.
Сумніваєшся — не роби!
Nel dubbio non lo fare!
Візьми мою руку — тримай, ти мені більше, ніж життя!
Prendi la mia mano, no lasciarla andare, per me vali più della vita.
Ні про що не шкодую.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Слідуй за своєю мрією.
Segui i tuoi sogni.
Кохання матері – це єдине кохання, від якого не можна чекати зради.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
Те, що відбувається сьогодні, — результат твоїх думок учора.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Є тільки ти та зоряне небо над нами.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Я народжена для щастя.
Sono nata per la felicità.
Вихід є завжди.
C'è sempre una via d'uscita.
Нічого у цьому світі не відбувається випадково.
A questo mondo nulla accade per cas.
Господь бачить усі наші гріхи, але він бачить і наше каяття.
Dio vede tutti i nostri peccati, але vede anche il nostro pentimento.
Я бережу твоє серце.
Custodisco il tuo cuore.
Дякую за все Папа
Grazie di tutto Papa.
(або також - Grazie Papà)
Дякую за все Мама.
Grazie di tutto Mamma.
(або також - Grazie Mamma)
Любов до батьків живе вічно.
L’amore per i genitori vive in eterno.
— Але тебе, тебе я відчуваю всередині, як удар кулаком. Створено на небесах.
* Прим. перекладача: В італійською мовоюдля стійкого словосполучення » Вироблено в...» використовують традиційно запозичене з англійської мовивираз "Made in.."(наприклад, "Made in Italy", "Made in Cina"; як приклад наведу один із газетних заголовків: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Захистимо наш бренд" Вироблено/зроблено в Італії «). За аналогією, для збереження схожого ефекту, можливий наступний переклад цієї фрази:
Made in Paradiso.
(Буквально - «Зроблено/вироблено в Раю»);
Prodotto in Paradiso - "італійізований" варіант;
Не в наших планах жити вічно. У наших планах жити яскраво.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Прим. перекладача: більш буквальний переклад
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Матуся я тебе люблю.
Mamma, ti voglio bene.
Я люблю тебе мама. Ти в моєму серці назавжди.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.
Поки нас не розлучить смерть.
Finché morte non ci separi.
Нехай серце моєї мами б'ється вічно.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
Змінюючись залишайся незмінною.
Cambiando rimani te stessa.
* Прим. перекладача: виділено закінчення, що вказують на грам. категорію жіночого роду.
Я отримаю все, що я хочу.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Бог завжди зі мною.
Dio è sempre con me.
Il Signore è sempre con me.
Ти завжди в моєму серці.
Sei sempre nel mio cuore.
Я люблю життя.
Amo la vita.
Живи без жалю.
Vivi senza rimpianti.
Я не знаю що буде завтра…головне бути щасливою сьогодні.
Non so cosa mi riserva il domani… L'importante è essere felice oggi.
Одне життя - один шанс.
Una vita, un’opportunità.
Крок за кроком до мрії.
Passo per passo verso il sogno.
Немає нічого неможливого.
Niente è imposibile.
Однією тобою живу, одну тебе кохаю.
Одним тобою живу, одного тебе кохаю.
Vivo solo di te, amo solo te.
— Я помітила (я зрозуміла), що кохання змінює бачення. Кохання вбиває повільно.
L’amore uccide lentamente.
Моє життя - моя гра.
La mia vita, il mio gioco.
З Богом у серці.
Con Dio nel cuore.
Як допустимий варіант:
Con il Signore nel cuore.
Неможливе можливо.
L’impossibile è possibile.
Мрій без страху.
Sogna senza paura.
(Моє серце) б'ється тільки тобі.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Не мрій, будь мрією.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
На віки віків зі мною одне моє кохання.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.
У житті багато, що я собі не дозволю, але немає нічого, що мені могли б заборонити.
Ci sono muy cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c’è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Висловлювання знаменитих людей у перекладі італійською мовою.
В одній годині кохання – ціле життя.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Оноре де Бальзак
Краще згоріти, ніж згаснути.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Курт Кобейн
Там, де закінчується Час, починається Вічність.
Lі dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
АТМАН РА
Найпевніше ми віримо в те, про що найменше знаємо.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Мішель де Монтень
Краще занепокоєння в сумніві, ніж заспокоєність в омані.
È men male l’agitarsi nel dubbio, che il riposar nell’errore.
Алессандро Мандзоні
Смерть – великий миротворець.
La morte è un grande pacificatore.
Алессандро Мандзоні
У необхідному – єднання, у сумнівному – свобода, у всьому – любов.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Августин Аврелій
Той, хто сповнений любові, сповнений самим Богом.
Di che cosa è pieno no di Dio colui che è pieno d’amore?
Августин Аврелій
* Прим. перекладача: точна цитата Святого Августина виражена у формі риторичного питання;
літер. «Чим же, якщо не самим Богом, виконаний той, хто сповнений любові?»
У кого багато пороків, у того багато й володарів.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Петрарка Франческо
Час зцілює любовну тугу.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Овідій
Жінки, як і сни, ніколи не бувають такими, як хочеш їх бачити.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Луїджі Піранделло
Ми пожинаємо в житті те, що посіяли: хто посіяв сльози, пожинає сльози; хто зрадив, того зрадять.
Nella vita raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Луїджі Сеттембріні
Наше життя — це те, на що його перетворюють наші думки.
Nuestra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Цезар Марк Аврелій Антонін Август
Кожен бачить, яким ти здається, мало хто відчуває, яким ти є.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Нікколо Макіавеллі
La vita e bella (італ.) — Життя прекрасне Завойовуй собі друзів не порожньою лінню, а щирими словами кохання.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Сократ
* Прим. перекладача: переклад на італійську мову виконано з російського варіанта, а з не оригіналу.
Неможливо жити краще, ніж проводячи життя у прагненні стати досконалішим.
Non's mode migliore di transcurre la vita che nell'aspirazione di diventare sempre più perfetto.*
Сократ
З першої хвилини життя треба вчитися бути гідним жити.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Жан-Жак Руссо
* Прим. перекладача: переклад італійською мовою виконаний з російського варіанта, а не оригіналу.
Смерть досить близька, щоб можна було не боятися життя.
в оригіналі:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Фрідріх Ніцше
Si la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* переклад італійською мовою — з оригіналу німецькою мовою.
Цитата зі знаменитої мови Стіва Джобса перед випускниками Стенфорда, в оригіналі англійською мовою:
Stay hungry. Stay foolish.
Steve Jobs
У перекладі російською мовою:
Залишайтеся ненаситними (голодними)! Залишайтеся безрозсудними!
У перекладі італійською мовою:
Restate affamati, restate folli.
Красиві фрази в перекладі з італійської на російську мову.
Smetterò di amarti solo cuando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Я перестану любити тебе тільки тоді, коли глухому художнику вдасться зобразити звук падаючої пелюстки троянди на кришталеву підлогу замку, що ніколи не існував.
Це є fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Якби ти був сльозою, я не плакала б у страху втратити тебе.
Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Не задовольняйся горизонтом… шукай нескінченність.
Ci fosse stato un motivo por stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (італ.) — Якби був хоч один привід залишитися тут, присягаюсь тобі, знаєш, я залишився б. L’essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Найголовніше – те, чого не побачиш очима.
« Маленький принц" Антуан де Сент-Екзюпері
Ci fosse stato un motivo por stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Якби був хоч один привід залишитися тут, присягаюся тобі, знаєш, я залишився б.
(Васко Россі)
Amore senza rimpianti.
Кохання без жалю.
Anima Fragile.
Тендітна душа.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Ніколи не здавайся: коли ти думаєш, що все закінчилося — це саме той момент, коли все тільки починається!
Ho visto che l’amore cambia il modo di guardare.
Я помітила (я зрозуміла), що кохання змінює бачення.
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
У небі ти маленька зірка, але велика моє серце.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Якщо тобі треба і ти не можеш знайти мене, шукай мене уві сні.
Sotto le ali di un angelo.
Під крилами ангела.
Для якісного перекладу Ваших фраз або тексту рекомендую звертатися до автора перекладу цієї сторінки
Марині Нечаєвої.
Невелика добірка фраз та висловів італійською мовою.
Багато фраз відомих людей часто мають велику популярність і перетворюються на афоризми. … Пропоную невелику добірку кращих фразта висловлювань італійською мовою з перекладом.
30 Гарних фраз італійською мовою
1. Tutto scorre, niente sta fermo. Eraclito — Все тече, ніщо не стоїть на місці. (Геракліт).
2. No troverai mai la verità se non sei disposto ad accettare anche ciò che non ti aspettavi. Eraclito— Ви ніколи не знайдете правду, якщо ви не готові прийняти навіть те, що на вас чекає. (Геракліт).
3. Senza entusiasmo, non si è mai compiuto niente di grande. R. W. Emerson[Сенця ентузіазмо нон сі е мій комп'юто ньЕнте ді Гранде] - Все велике було збагнуто з ентузіазмом. (Ральф Уолдо Емерсон).
4. Ogni vera gioia ha una paura. Margaret Mazzantini[Вони вЕра джьОйя а Уна паУра дЭнтро] - Кожна справжня радість має, всередині свій страх. (Маргарет Мадзантіні).
5. Dai a ogni giornata la possibilità di essere la piu bella della tua vita.Mark Twain[Дай а вони джьорната ла посібіліта ді Есере ла п'У белла дЕлла ТУА ВІТА] - Дай кожному дню шанс стати кращим днем твого життя. (Марк Твен).
6. Tutti amano chi ama. Ralph Waldo Emerson[Тутті Амано ки Ама] - Всі люблять того, хто любить.
7.Le donne son fatte per essere amate, non per essere comprese. Oscar Wilde[ле дОнне сон фате Пер Ессере амАте нон пер Есере компрезе] — Жінки створені для того, щоб їх любили, а не для того, щоб їх розуміли. (Оскар Уайльд).
8. Se ti dicono che l’amore è un sogno, sogna pure ma non stupirti se ti svegli piangendo. Jim Morrison— Якщо тобі кажуть, що кохання — це тільки мрії, віддавайся мріям, але не дивуйся, якщо прокинешся в сльозах. (Джим Моррісон).
9. Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce. Blaise Pascal— У серця є свої причини, але причина нічого не знає. (Блез Паскаль).
10.Coloro che vivono d’amore, vivono d’eterno. Emile Verhaeren- Той, хто живе любов'ю, живе вічно. (Еміль Верхарн).
11. L'unico modo por farti un amico è essere un amico. Ralph Waldo Emerson[ЛУНІКО МОДО ПЕР ФАРТІ УН АМІКО ЕСЕРЕ УН АМІКО] — Єдиний спосіб отримати друга бути другом. (Ральф Волдо Емерсон).
12. Un amico è un regalo che fai a te stesso. Lord Byron[Ун амІко е ун реґАло ке фАй а тэ стЕссо] -Друг - це подарунок, який ви даруєте собі. (Байрон).
13. Un amico e un che sa tutto di te e nonostante questo gli piaci. Elbert Hubbard— Друг – це той, хто знає все про тебе і, незважаючи на це, ти йому подобаєшся. (Елберт Хаббард).
14. Quando un amico chiede, non esiste la parola domani. G. Herbert[куАндо ун амІко кьЕде нон езІстела парОла домАні] -Коли друг просить - не існує «завтра». (Г. Герберт).
15. Ricorda chi sei davvero. - Пам'ятай, хто ти насправді.
16. Combatti per la tua felicità. [Комбаті перла фелічит] - Бороться за своє щастя.
17. Mai arrendersi. [Май аррЕндерсі] - Ніколи не здаватися.
18. Quello che non mi uccide mi rende più forte. — Те, що мене не вбиває, робить мене сильнішим.
19.Continua a sorridere. [контІнуа а соррідере] – Продовжуй посміхатися.
20. L’amore vince tutto.- Любов перемагає все.
21. Continua a sognare. [контІнуа а соньЯре] - Продовжуй мріяти.
22. La trama è inconsistente, l'amore non è mai per sempre.[ла трАма Е інконсистЕнте ламОре нОн е мАй пЕр сЕмпре] – Сюжет неспроможний і «Кохання назавжди» - ніколи.
23. Bisogna perdersi per ritrovarsi. — Треба заблукати, щоб знайти себе.
24. L’amore è cieco. L’amicizia chiude gli occhi. — Любов сліпа, а дружба заплющує очі.
25. L'amore immaturo dice: amo perché ho bisogno di te. L’amore maturo dice: ho bisogno di te perché ti amo.— Незріле кохання каже: «Я люблю тебе, тому що я потребую тебе». Зріла любов каже: Я потребую тебе, тому що я люблю тебе.
26. La gioia non è nelle cose, è in noi. Richard Wagner[ла джьОйа нон Е нЕлле кОзе Е ін ної] — Радість полягає не в речах. Вона - у нас самих. (Ріхарда Вагнера.)
27.Il fiore che sboccia nelle avversità è il piu raro e il piu bello di tutti.[іль фьОре ке сбоччя нЭлле авверситА Е иль пьУ рАро е іль пьУ бЕлло ді тутті] — Квітка, яка розквітає всупереч усьому… завжди найрідкісніша і найкрасивіша.
28. No chiedere una vita più facile, chiedi di essere una persona più forte. [нон кьЕдере уна віта п'У фачіле кьЕді ді Ессере уна персона пьУ форте] — Не проси легкого життя. … Проси бути сильним.
29. Le idee migliori sono quelle rubate agli altri. [ле іде МільОрі сОно куЕле рубАте альї Алтрі] — Найкращі ідеї— ті, що були вкрадені в інших.
30. Il più grande ostacolo per il successo è il carattere. [іль п'У грАнде залишило пЕР іль суччессо Е іль карАтере] — Найголовніше велика перешкодадля досягнення успіху є характер.
1. "Ci sono due cose che non possono essere attaccate frontalmente: "ignoranza e la ristrettezza mentale." - У нас є два предмети, ніяк не пов'язані між собою: незнання і розумова потреба.
2. "Il potere tende a corrompere e il potere assoluto corrompe in modo assoluto. Gli uomini di potere sono quasi sempre malvagi." - Влада розбещує, абсолютна влада абсолютно розбещує. Люди при владі майже завжди злі.
3. "A вибирайте basta un attimo для scordare una vita, m a volte non basta una vita для scordare un attimo." Jim Morrison - Іноді вистачає миті, щоб забути життя, інколи ж не вистачає життя, щоб забути мить.
4. "Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali" G. Allen - Усі люди народжені вільними та нерівними.
5. "L O. Wilde. - Запитання ніколи не бувають непристойними, бувають непристойними відповіді на них. e domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono"
6. "Le azioni sono la prima tragedia della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pietà "
O. Wilde. - Вчинки – це перша трагедія у житті, слова – друга. Слова, мабуть, навіть страшніші, бо вони безжальні.7. "L"amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire" H. L. Mencken - Кохання схоже на війну - легко почати, але важко зупинити.
8. "Quello deve essere bellissimo perché non lo capisco affatto"Moliere - Це, напевно, чудово, тому що в цьому я нічого не розумію.
9. "Spesso il denaro costa troppo"R. W. Emerson - Гроші часто обходяться надто дорого.
10. "I W. Hazlitt - Мовчання – ось велике мистецтво ведення переговорів. l silenzio e una gran arte di conversazione"
Джерело http://www.liveinternet.ru/users/linavolturi/post159731075/Для amore della rosa, si sopportano le spine.
Любиш троянду – терпи шипи.
Il piacere unisce i corpi, la pena le anime.
Задоволення поєднує тіла, страждання – душі.
La distanza tra l'amicizia e l'amore....e" quella di un bacio.
Відстань між дружбою та любов'ю… однаково поцілую.
L'amore e' un bicchiere d'acqua da sorseggiare lentamente nel deserto.
Кохання – це келих води в пустелі. Її треба пити неквапливо, маленькими ковтками.
Nі il sole né la morte si possono guarde fissamente.
На сонце і смерть не можна дивитися уважно.
La fortuna rassomiglia alla luna che allora si eclissa quando è più piena.
Щастя схоже на Місяць - його затемнення бувають, коли він повний.
Quan la mano di un uomo tocca la mano di una donna, entrambi toccano il cuore dell "eternita".
Коли рука чоловіка стосується жінки, обидва вони стосуються серця вічності.
Nell"amore la perfezione e" proporzionata alla sua liberta", e questa alla sua purezza.
У коханні досконалість пропорційна її свободі, а остання - її чистоті.
L'adulatore è come l'ombra la quale non ti ama e pur ti segue.
Лестець, як тінь, яка тебе не любить, але завжди біля тебе.
Le domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono
Запитання ніколи не бувають непристойними, бувають непристойними відповіді на них.
L'amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire
Кохання схоже на війну - легко почати, але важко зупинити.
Il bacio di una donna puo" no lasciare traccia nell"anima, ma ne lascia sempre sul bavero della giacca.
Поцілунок жінки може не залишити слід у душі, але обов'язково залишить на відвороті піджака.
Perdoniamo spesso chi ci annoia, ma non possiamo perdonare quelli che annoiamo noi.
Ми часто прощаємо тих, хто завдає нам неприємностей, але не можемо пробачити тих, кому приносимо неприємності ми.
Le azioni sono la prima tragedia della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pietà.
Вчинки – це перша трагедія у житті, слова – друга. Слова, мабуть, навіть страшніші, бо вони безжальні.
Nuestra presunzione è tale che vorremmo essere conosciuti dal mondo intero e anche da quelli che verranno quando non ci saremo più. Ma siamo cosi vani che la stima di cinque o sei persone attorno a noi ci fa piacere e ci soddisfa.
Наша зарозумілість є такою, що ми хочемо, щоб нас знав увесь світ, і навіть ті, які прийдуть, коли нас уже не буде. Ми такі марнославні, що повага п'яти - шести чоловік біля нас робить нас щасливими і цілком задовольняє нас.
Gli uomini simpegnano a correr dietro a una palla e a una lepre: anche i re si divertono a questo modo.
Чоловіки зайняті тим, що за чимось ганяються – за м'ячем чи за зайцем: навіть королі розважаються таким чином.
Sono poche le donne oneste che non siano stanche del loro ruolo.
Є дуже мало чесних жінок, які не втомилися б від своєї ролі.
Quel che ci rende insopportabile la vanità degli altri, è che essa offende la nostra.
Нам нестерпно марнославство інших, бо воно ображає наше.
Ci guadagneremmo di più a lasciarci vedere come siamo che a cerca di sembrare quel che non siamo.
Ми б вигравали більше, якби давали бачити себе такими, якими ми є, а не намагалися б здаватися тими, ким ми насправді не є.
Il piu delle volte un aria di dolcezza o fierezza in una donna, no significa che essa sia dolce o fiera: e" semplicemente un modo d"esser bella.
Часто атмосфера лагідності або гордості, яка оточує жінку, не означає, що вона і справді лагідна чи горда: просто це її спосіб бути красивою.
La donna non nega mai i suoi difetti, mala designa con i nomi di virtu.
Жінка ніколи не заперечує свої недоліки, але вона дає їм такі назви, що вони стають гідними.
Molte donne si danno a Dio quando il diavolo non le vuole piu.
Багато жінок віддаються Богові, коли дияволові вони вже не потрібні.
Tra noi e l'inferno o tra noi e il cielo c'è solo la vita, che è la cosa più fragile del mondo.
Між нами та пеклом, між нами та небесами, знаходиться лише життя – найтендітніша річ у світі.
L'amore e un bellissimo fiore su un precipizio, mі bisogna avere il coraggio di raccoglierlo.
Любов це прекрасна квіткана краю прірви, але треба мати сміливість його зірвати.
Siamo angeli con un ala soltanto e possiamo volare solo restando abbracciati.
Ми - ангели з одним крилом, можемо літати тільки в обійми.
"Essere troppo scontenti di sé è debolezza, essere troppo contenti è stupidità" -
"Бути надто незадоволеним собою - слабкість, бути надто задоволеним - дурість"
"Il silenzio e" l"unica cosa d"oro che le donne non amano..."
"Мовчання - єдина річ із золота, яку жінки не люблять" (Фабриція)
"Nulla si regala tanto generosamente quanto i propri consigli" -
"Ніщо не приносить нам такого задоволення, як наші власні поради" (Франсуа де Ларошфуко)
"Due cose mi sorprendono: l"intelligenza delle bestie e la bestialita" degli uomini" (Bernard Berenson) -
"Дві речі мене дивують: розум тварин та звірство людей"
"La vera felicità nasce in primo luogo dal piacere del proprio io, e poi, dall" amicizia e dalla conversazione di pochi compagni scelti" -
"Справжнє щастя народжується насамперед із симпатії до себе, потім від розмов з кількома обраними товаришами" (Джозеф Аддісон)
"Non avessimo bisogno delle donne, saremmo tutti signori" -
"Якби ми не потребували жінок, то були б усі королями" (Джованні Арпіно)
Поважай минуле, твори майбутнє.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Мій Ангел-охоронець завжди зі мною.
Il mio angelo custode è sempre con me.
Своїми думками ми створюємо світ.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Навіть коли в тебе всі карти на руках, життя може раптом почати грати в шахи.
Anche quando hai tute le carte in man, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.
Пам'ять про тебе, житиме в моєму серці.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Вір у мрію, вір у свободу.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Є лише одне щастя у житті, кохати і бути коханими.
C'è un'unica felicita nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Живи. Борися. Кохай.
Vivi. Лотта. Ama.
Серце матері-це безодня. У глибині якої завжди знайдеться прощення.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.
Сумніваєшся — не роби!
Nel dubbio non lo fare!
Візьми мою руку — тримай, ти мені більше, ніж життя!
Prendi la mia mano, no lasciarla andare, per me vali più della vita.
Ні про що не шкодую.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Слідуй за своєю мрією.
Segui i tuoi sogni.
Кохання матері – це єдине кохання, від якого не можна чекати зради.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
Те, що відбувається сьогодні, — результат твоїх думок учора.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Є тільки ти та зоряне небо над нами.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Я народжена для щастя.
Sono nata per la felicità.
Вихід є завжди.
C'è sempre una via d'uscita.
Нічого у цьому світі не відбувається випадково.
A questo mondo nulla accade per cas.
Господь бачить усі наші гріхи, але він бачить і наше каяття.
Dio vede tutti i nostri peccati, але vede anche il nostro pentimento.
Я бережу твоє серце.
Custodisco il tuo cuore.
Дякую за все Папа
Grazie di tutto Papa.
(або також - Grazie Papà)
Дякую за все Мама.
Grazie di tutto Mamma.
(або також - Grazie Mamma)
Любов до батьків живе вічно.
L’amore per i genitori vive in eterno.
— Але тебе, тебе я відчуваю всередині, як удар кулаком. Створено на небесах.
* Прим. перекладача: В італійській мові для стійкого словосполучення "Вироблено в..." використовують традиційно запозичений з англійської вираз "Made in.."(наприклад, "Made in Italy", "Made in Cina"; як приклад наведу один із газетних заголовків: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Захистимо наш бренд "Вироблено/зроблено в Італії"). За аналогією, для збереження схожого ефекту, можливий наступний переклад цієї фрази:
Made in Paradiso.
(Буквально - «Зроблено/вироблено в Раю»);
Prodotto in Paradiso - "італійізований" варіант;
Не в наших планах жити вічно. У наших планах жити яскраво.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Прим. перекладача: більш буквальний переклад
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Матуся я тебе люблю.
Mamma, ti voglio bene.
Я люблю тебе мама. Ти в моєму серці назавжди.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.
Поки нас не розлучить смерть.
Finché morte non ci separi.
Нехай серце моєї мами б'ється вічно.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
Змінюючись залишайся незмінною.
Cambiando rimani te stessa.
* Прим. перекладача: виділено закінчення, що вказують на грам. категорію жіночого роду.
Я отримаю все, що я хочу.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Бог завжди зі мною.
Dio è sempre con me.
Il Signore è sempre con me.
Ти завжди в моєму серці.
Sei sempre nel mio cuore.
Я люблю життя.
Amo la vita.
Живи без жалю.
Vivi senza rimpianti.
Я не знаю що буде завтра…головне бути щасливою сьогодні.
Non so cosa mi riserva il domani… L'importante è essere felice oggi.
Одне життя - один шанс.
Una vita, un’opportunità.
Крок за кроком до мрії.
Passo per passo verso il sogno.
Немає нічого неможливого.
Niente è imposibile.
Однією тобою живу, одну тебе кохаю.
Одним тобою живу, одного тебе кохаю.
Vivo solo di te, amo solo te.
— Я помітила (я зрозуміла), що кохання змінює бачення. Кохання вбиває повільно.
L’amore uccide lentamente.
Моє життя - моя гра.
La mia vita, il mio gioco.
З Богом у серці.
Con Dio nel cuore.
Як допустимий варіант:
Con il Signore nel cuore.
Неможливе можливо.
L’impossibile è possibile.
Мрій без страху.
Sogna senza paura.
(Моє серце) б'ється тільки тобі.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Не мрій, будь мрією.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
На віки віків зі мною одне моє кохання.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.
У житті багато, що я собі не дозволю, але немає нічого, що мені могли б заборонити.
Ci sono muy cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c’è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Висловлювання знаменитих людей у перекладі італійською мовою.
В одній годині кохання – ціле життя.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Оноре де Бальзак
Краще згоріти, ніж згаснути.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Курт Кобейн
Там, де закінчується Час, починається Вічність.
Lі dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
АТМАН РА
Найпевніше ми віримо в те, про що найменше знаємо.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Мішель де Монтень
Краще занепокоєння в сумніві, ніж заспокоєність в омані.
È men male l’agitarsi nel dubbio, che il riposar nell’errore.
Алессандро Мандзоні
Смерть – великий миротворець.
La morte è un grande pacificatore.
Алессандро Мандзоні
У необхідному – єднання, у сумнівному – свобода, у всьому – любов.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Августин Аврелій
Той, хто сповнений любові, сповнений самим Богом.
Di che cosa è pieno no di Dio colui che è pieno d’amore?
Августин Аврелій
* Прим. перекладача: точна цитата Святого Августина висловлена у формі риторичного питання;
літер. «Чим же, якщо не самим Богом, виконаний той, хто сповнений любові?»
У кого багато пороків, у того багато й володарів.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Петрарка Франческо
Час зцілює любовну тугу.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Овідій
Жінки, як і сни, ніколи не бувають такими, як хочеш їх бачити.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Луїджі Піранделло
Ми пожинаємо в житті те, що посіяли: хто посіяв сльози, пожинає сльози; хто зрадив, того зрадять.
Nella vita raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Луїджі Сеттембріні
Наше життя — це те, на що його перетворюють наші думки.
Nuestra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Цезар Марк Аврелій Антонін Август
Кожен бачить, яким ти здається, мало хто відчуває, яким ти є.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Нікколо Макіавеллі
La vita e bella (італ.) — Життя прекрасне Завойовуй собі друзів не порожньою лінню, а щирими словами кохання.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Сократ
* Прим. перекладача: переклад італійською мовою виконаний з російського варіанта, а не оригіналу.
Неможливо жити краще, ніж проводячи життя у прагненні стати досконалішим.
Non's mode migliore di transcurre la vita che nell'aspirazione di diventare sempre più perfetto.*
Сократ
З першої хвилини життя треба вчитися бути гідним жити.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Жан-Жак Руссо
* Прим. перекладача: переклад італійською мовою виконаний з російського варіанта, а не оригіналу.
Смерть досить близька, щоб можна було не боятися життя.
в оригіналі:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Фрідріх Ніцше
Si la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* переклад італійською мовою — з оригіналу німецькою мовою.
Цитата зі знаменитої мови Стіва Джобса перед випускниками Стенфорда, в оригіналі англійською мовою:
Stay hungry. Stay foolish.
Steve Jobs
У перекладі російською мовою:
Залишайтеся ненаситними (голодними)! Залишайтеся безрозсудними!
У перекладі італійською мовою:
Restate affamati, restate folli.
Красиві фрази в перекладі з італійської на російську мову.
Smetterò di amarti solo cuando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Я перестану любити тебе тільки тоді, коли глухому художнику вдасться зобразити звук падаючої пелюстки троянди на кришталеву підлогу замку, що ніколи не існував.
Це є fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Якби ти був сльозою, я не плакала б у страху втратити тебе.
Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Не задовольняйся горизонтом… шукай нескінченність.
Ci fosse stato un motivo por stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (італ.) — Якби був хоч один привід залишитися тут, присягаюсь тобі, знаєш, я залишився б. L’essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Найголовніше – те, чого не побачиш очима.
«Маленький принц» Антуан де Сент-Екзюпері
Ci fosse stato un motivo por stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Якби був хоч один привід залишитися тут, присягаюся тобі, знаєш, я залишився б.
(Васко Россі)
Amore senza rimpianti.
Кохання без жалю.
Anima Fragile.
Тендітна душа.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Ніколи не здавайся: коли ти думаєш, що все закінчилося — це саме той момент, коли все тільки починається!
Ho visto che l’amore cambia il modo di guardare.
Я помітила (я зрозуміла), що кохання змінює бачення.
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
У небі ти маленька зірка, але велика моє серце.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Якщо тобі треба і ти не можеш знайти мене, шукай мене уві сні.
Sotto le ali di un angelo.
Під крилами ангела.
Для якісного перекладу Ваших фраз або тексту рекомендую звертатися до автора перекладу цієї сторінки
Марині Нечаєвої.
Cercando il vero (іт.) - Шукаю істини.
Amore e Morte (іт.) — У світі прекрасні два явища: любов і смерть.
Fu… е non е! (Іт.) - Був ... і немає його!
Guai chi la tocca (іт.) — Горе тому, хто її торкнеться.
Il fine giustifica i mezzi (іт.) — Ціль виправдовує кошти.
La donna e mobile (іт.) - Жінка непостійна.
Pac'e gioja (іт.) - Мир і радість.
— Без любові блукати морем.
Senza dubbio (іт.) - Без сумніву.
Sono nato libero - е voglio morire Libего! (Іт.) - Я народився вільним - і хочу померти вільним!
Фрази та афоризми з перекладом на
італійська мова.
Навіть коли у тебе всі карти на руках,
життя раптом може почати грати у шахи.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.
Мій Ангел-охоронець завжди зі мною.
Il mio angelo custode è sempre con me.
Своїми думками ми створюємо світ.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.
Пам'ять про тебе, житиме в моєму серці.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Вір у мрію, вір у свободу.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Є лише одне щастя у житті, кохати і бути коханими.
C'è un'unica felicita nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Живи. Борися. Кохай.
Vivi. Лотта. Ama.
Серце матері-це безодня!
У глибині якої завжди знайдеться прощення.
Il cuore di una madre
è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.
Сумніваєшся — не роби!
Nel dubbio non lo fare!
Візьми мою руку — тримай, ти мені більше, ніж життя!
Prendi la mia mano, no lasciarla andare, per me vali più della vita.
Ні про що не шкодую.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.
Слідуй за своєю мрією.
Segui i tuoi sogni.
Любов матері – це єдине кохання,
від якої не можна чекати зради.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
Те, що відбувається сьогодні, — результат твоїх думок учора.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.
Є тільки ти та зоряне небо над нами.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
Я народжена для щастя.
Sono nata per la felicità.
*Прим. перекладача: виділено закінчення, що вказують на грам. категорію жіночого роду.
Вихід є завжди.
C'è sempre una via d'uscita.
Нічого у цьому світі не відбувається випадково.
A questo mondo nulla accade per cas.
Господь бачить усі наші гріхи, але він бачить і наше каяття.
Dio vede tutti i nostri peccati, але vede anche il nostro pentimento.
Я бережу твоє серце.
Custodisco il tuo cuore.
Дякую за все Папа
Grazie di tutto Papa.
(або також - Grazie Papà)
Дякую за все Мама.
Grazie di tutto Mamma.
(або також - Grazie Mamma)
Любов до батьків живе вічно.
L’amore per i genitori vive in eterno.
Створено на небесах.
*Прим. перекладача: В італійській мові для стійкого словосполучення
"Вироблено в..." використовують традиційно запозичений з англійської вираз "Made in.." (наприклад, "Made in Italy", "Made in Cina"; як приклад наведу один з газетних заголовків: "Difendiamo il nostro Made in Italy" -
» Захистимо наш бренд » Вироблено/зроблено в Італії».
За аналогією, для збереження схожого ефекту, можливий наступний переклад
цієї фрази:
Made in Paradiso.
(буквально - «Зроблено/вироблено в Раю»);
Prodotto in Paradiso - "італійізований" варіант;
Не в наших планах жити вічно. У наших планах жити яскраво.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
*Прим. перекладача: більш буквальний переклад
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Матуся я тебе люблю.
Mamma, ti voglio bene.
Я люблю тебе мама. Ти в моєму серці назавжди.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.
Поки нас не розлучить смерть.
Finché morte non ci separi.
Нехай серце моєї мами б'ється вічно.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
Змінюючись залишайся незмінною.
Cambiando rimani te stessa.
*Прим. перекладача: виділено закінчення, що вказують на грам. категорію жіночого роду.
Я отримаю все, що я хочу.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Бог завжди зі мною.
Dio è sempre con me.
Il Signore è sempre con me.
Ти завжди в моєму серці.
Sei sempre nel mio cuore.
Я люблю життя.
Amo la vita.
Живи без жалю.
Vivi senza rimpianti.
Я не знаю що буде завтра…головне бути щасливою сьогодні.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.
Одне життя - один шанс.
Una vita, un’opportunità.
Крок за кроком до мрії.
Passo per passo verso il sogno.
Поважай минуле, твори майбутнє.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Немає нічого неможливого.
Niente è imposibile.
Однією тобою живу, одну тебе кохаю.
Одним тобою живу, одного тебе кохаю.
Vivo solo di te, amo solo te.
Кохання вбиває повільно.
L’amore uccide lentamente.
Моє життя - моя гра.
La mia vita, il mio gioco.
З Богом у серці.
Con Dio nel cuore.
Як допустимий варіант:
Con il Signore nel cuore.
Неможливе можливо.
L’impossibile è possibile.
Мрій без страху.
Sogna senza paura.
(Моє серце) б'ється тільки тобі.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Не мрій, будь мрією.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
На віки віків зі мною одне моє кохання.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.
У житті є багато, що я собі не дозволю,
але нема нічого, що мені могли б заборонити.
Ci sono muy cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c’è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.
Вище голову! - сказав кат, накидаючи на шию петлю.
Alza la testa! - disse il boia mettendo il cappio al collo.
Висловлювання знаменитих людей у перекладі
італійською мовою.
В одній годині кохання – ціле життя.
ОноредеБальзак
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honoré de Balzac
Краще згоріти, ніж згаснути.
КуртКобейн
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Там, де закінчується Час, починається Вічність.
АТМАНРА
Lі dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
Найпевніше ми віримо в те, про що найменше знаємо.
МишкоeльдеМонтень
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel De Montaigne
Вже краще занепокоєння у сумніві,
ніж заспокоєність в омані.
Алессандро Мандзоні
È men male l’agitarsi nel dubbio, che il riposar nell’errore.
Alessandro Manzoni
Смерть – великий миротворець.
Алессандро Мандзоні
La morte è un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro
У необхідному - єднання,
у сумнівному – свобода, у всьому – любов.
Августин Аврелій
Unità nelle cose fundamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Sant’Agostino
Той, хто сповнений любові, сповнений самим Богом.
Августин Аврелій
Di che cosa è pieno no di Dio colui che è pieno d’amore?
Sant’Agostino
*Прим. перекладача: точна цитата Святого Августина виражена у формі
риторичного питання; літер.
«Чим же, якщо не самим Богом, виконаний той, хто сповнений любові?»
У кого багато пороків, у того багато й володарів.
Петрарка Франческо
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca
Час зцілює любовну тугу.
Овідій
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidio
Жінки, як і сни,
ніколи не бувають такими, якими хочеш їх бачити.
ЛуїджіПіранделло
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Ми пожинаємо в житті те, що посіяли:
хто посіяв сльози, пожинає сльози; хто зрадив, того зрадять.
ЛуїджіСеттембріні
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini
Наше життя — це те, на що його перетворюють наші думки.
Цезар Марк Аврелій Антонін Август
Nuestra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto
Кожен бачить, яким ти здається,
мало хто відчуває, яким ти є.
НікколоМакіавеллі
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli
Завойовуй собі друзів не порожньою лінню,
а щирими словами кохання.
Сократ
Anziché con il vano ozio,
conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Socrate
а не з оригіналу.
Неможливо жити краще,
чим проводячи життя у прагненні стати досконалішим.
Сократ
Non c’è modo migliore di trascorrere
la vita che nell'aspirazione di diventare sempre più perfetto.*
Socrate
*Прим. перекладача: переклад на італійську мову виконаний з російської мови,
а не з оригіналу.
З першої хвилини життя треба вчитися бути гідним жити.
Жан-Жак Руссо
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
*Прим. перекладача: переклад на італійську мову виконаний з російської мови,
а не з оригіналу.
Смерть досить близька, щоб можна було не боятися життя.
Фрідріх Ніцше
в оригіналі:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
*переклад італійською мовою — з оригіналу німецькою мовою.
Цитата зі знаменитої мови Стіва Джобса перед
випускниками Стенфорда, в оригіналі англійською мовою:
Stay hungry. Stay foolish.
Steve Jobs
У перекладі російською мовою:
Залишайтеся ненаситними (голодними)!
Залишайтеся безрозсудними!
У перекладі італійською мовою:
Restate affamati, restate folli.
Steve Jobs
Красиві фрази у перекладі
з італійської російською мовою.
Smetterò di amarti solo cuando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Я перестану любити тебе тільки тоді, коли глухому художнику вдасться зобразити звук падаючої пелюстки троянди на кришталеву підлогу замку, що ніколи не існував.
Це є fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Якби ти був сльозою, я не плакала б у страху втратити тебе.
Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Не задовольняйся горизонтом… шукай нескінченність.
L’essenziale è invisibile agli occhi.
"Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Найголовніше – те, чого не побачиш очима.
«Маленький принц» Антуан де Сент-Екзюпері