У Німеччині, майже в кожному місті є російсько-німецькі клуби-спільноти, в які ходять німецькі та російські діти, підлітки та дорослі. Так от, перед кожним Різдвом/Новим роком клуби роблять новорічну виставу або російською запрошують усіх на «Ялинку»! Зазвичай робиться за кілька днів до Різдва в Німеччині; учасники щороку вигадують новорічно-різдвяний сценарій.
А за місяць до Ялинки всі члени клубу і всі бажаючі взяти участь збираються разом для обговорення сценарію свята, а пізніше для репетиції новорічної вистави.
Звичайно, у російсько-німецьких клубах різдвяні уявленняне обходяться без Діда Мороза, Снігуроньки та героїв наших російських казок: Кощій Безсмертний, Водяний, Соловей-Розбійник, Змій-Горинич..Я вважаю це правильним привчати російських діток, народжених у Німеччині, до нашого російського духовного багатства, наших казок .... Вони точно поганому не навчать - тільки хорошому! Ще багато хто дає діткам брати участь у Різдвяному уявленні, тим самим вони ще більше переймаються російським духом.
Німці називають таку новорічну виставу, як Різдвяна казка Weihnachtsmärchen!До речі, напевно вам буде цікаво, як називають німці деяких наших казкових героїв! :
- Водяного по-німецьки називають Wassergeist,
- Дід Мороз - Vater Frost або Weihnachtsmann,
- Снігуронька по-німецьки Schneeweißchen,
- Соловей Розбійник - Räuber Nachtigall,
- Змій-Горинич буде по-німецьки Gorynytsch / Drache / Flatterechse
- Баба Яга-кістяна нога німецькою Oma Jaga - Knochenbein,
- Кікімора - Kikimora
- Кощій Безсмертний - Kastschej der Unsterbliche
- Лісовик німецькою Waldgeist / Waldschrat
- Домовик Gutgesell / Butzemann / Butzemummel
На виставу «Різдвяна казка»або інакше приходять і німецькі та російські діти, і дітки інших національностей, які переважно відмінно говорять і розуміють німецькою. Тому це свято проводиться в основному німецькою мовою, щоб було зрозуміло всім.
Костюмина новорічне свято створюють зазвичай самі, самотужки, купують необхідний матеріал.
До речі, все батьки здають на свято грошіі на них купують та збирають Різдвяні подарунки для дітей. Це можуть бути і цукерки та іграшки та мультфільми…все, на що вистачить фантазії та бюджету. У підготовці та проведенні свята «Різдвяна казка» беруть участь також самі батьки (звичайно за бажанням).
І вже в день самої Різдвяної вистави всі збираються разом, проводять різні конкурси, показують казку, яку придумали, веселяться, танцюють, гостям пропонують частування та діткам лунають Різдвяні подарунки! Усі залишаються задоволені і йдуть із чудовим позитивним настроєм, а потім дітки згадують цей день із величезною радістю!
Ви вже бачили, як зустрічають Різдво у Німеччині? Ні? Тоді вам обов'язково потрібно побувати у цій старій добрій казці. Європейське Різдво – це у багатьох місцях яскраве видовище, але Різдво у Німеччині, як говорив з іншого приводу герой фільму «Інтервенція», «це щось особливе!». Навряд чи ще в якій країні можна краще відчути святковий настрій, що витає в повітрі… Німеччина взагалі країна дуже самобутня, подійна, насичена, різноманітна. Але грудень перед Різдвом... це саме та Німеччина зі знаменитих німецьких казок: чарівна, романтична, весела, сентиментальна, з ароматом ялинок та солодощів… До речі, казки братів Грімм були вперше видані окремою книгою саме напередодні Різдва (1812 року).
«У лісі народилася ялинка…»
По суті, Різдво у Німеччині («Вайнахтен») - це не лише кілька святкових днів, а й те передчуття, очікування свята (за назвою «адвент»), що починається за чотири тижні до Різдва. Музика свята, що наближається, звучить у всьому. У багатьох будинках можна зустріти вінки з ялинових гілок та чотири свічки. Щонеділі запалюють на вінку по одній свічці. Що ближче свято, то більше свічок горить. А для дітей набувають різдвяного солодкого календаря з 24 віконцями. Щодня, починаючи з першого грудня, в одній з них на дитину чекає шоколадний сюрприз.
Святково сяють і переливаються вогнями та гірляндами вулиці та площі, вікна та балкони, урочисто прикрашені вітрини магазинів та дерева. Хори співають різдвяні пісні, органи у храмах виконують твори класиків, піднімають настрій веселі атракціони та виступи вуличних музикантів із артистами. І, звичайно, «і ось вона, ошатна, на свято до нас прийшла» - скрізь розкішно роздягнені красуні ялинки - справжні, з лісу... Власне, і сама традиція масової прикраси святкових ялинок зірками, іграшками, гірляндами з'явилася саме в Німеччині. Перші свідчення про це надходять із ХVII століття. А у XVIII-XIX століттях ідея вже експортувалася до інших країн.
У центрі свята, що наближається, - знамениті різдвяні базари(«Вайнахтсмаркти») з прекрасними різдвяними композиціями та улюбленими дітьми та дорослими персонажами німецьких казок. Це бенкет краси, веселощів, різноманітності, благодушності, спілкування. У численних симпатичних пряничних будиночках з ялиновими гілками можна придбати різноманітну різдвяну атрибутику, різні сувеніри: ялинкові іграшки, фахверкові будиночки, дзвіночки, свічки і свічники, світильники, кришталеві, скляні фігурки, місцевих умільців різних форм та стилів.
Вміло розпалюють апетит смажені ковбаски, гарячі каштани, ваніль, горіхи, піца, полуниця у шоколаді, виноград, пряники з медом та корицею. Лише різдвяного печива в Німеччині існує понад 100 сортів. А як же бадьорить глінтвейн (гаряче червоне вино з цукром та прянощами) у чарівних кружечках при легкому морозці! Повітря ярмарок насичене особливим коктейлем - ароматами різних страв, чарівним запахом хвої, звуками шарманки, піснями та дитячим сміхом на каруселях... А, якщо ще витрусюється перина пані Метелиці з однойменної казки братів Гримм, то йде сніг і тоді навколишні пейзажі стають...
Статистика каже, що для приблизно 80 відсотків німців Різдво – найулюбленіше свято року. Після роботи багато хто з них ходить на різдвяні базари... як на роботу. З німецькою педантичністю. І багато іноземців приїжджають на базари з німецькою педантичністю. У результаті щорічно ярмарки відвідують мільйони мандрівників.
Родзинки
Різдвяна карта Німеччини рясніє цікавим різноманіттям. Майже у кожному німецькому місті є свій різдвяний базар. За різними даними, в країні налічують від двох з половиною до п'яти тисяч різдвяних ярмарків та базарів. Такої кількості немає більше ніде у Європі. Від століть феодальної роздробленості на десятки дрібних князівств у різних регіонах Німеччини залишилися свої традиції та особливості святкування. На багатьох ярмарках є свої родзинки, свої місцеві делікатеси, може помітно відрізнятись асортимент товарів.
Різдвяною столицею Німеччини багато хто вважає Нюрнберг- «найнімецьке» місто Німеччини. На знаменитій Ринковій площі, по сусідству з величною ХIV століття церквою Фрауенкірхе розташовується один із найстаріших і найвідоміших різдвяних базарів у Німеччині - "Крісткінндлесмаркт" ("ринок немовляти Христа"). Цікаво, що на відміну від більшості різдвяних базарів тут немає жодних атракціонів. Зате можна покататися на старовинній поштовій кареті, скуштувати уславлені місцеві пряники у яскравих металевих коробках і сходити до Ратуші на виставку історії цього дуже колоритного базару.
У Берлінівідкриті двері на більш ніж 70 ярмарків та базарів. Найкрасивіші, найцікавіші на Александерплатц, на Жандарменмаркт, біля Червоної ратуші, біля палацу Шарлоттенбург, на Шлоссплатц… Вони порадують льодовими ковзанками, колесами огляду, стилізацією під старовину, різдвяними ласощами, зробленими вручну речами, музичними програмами. У численних магазинах та торгових центрах, наприклад, на знаменитому бульварі Курфюрстендамм, можна зробити чудовий шопінг. Міміно із чудового фільму Георгія Данелія, пригадується, купує у Берліні… зеленого надувного крокодила.
У ганзейському Гамбурзіпрацює близько 30 різдвяних базарів. Найвизначніший знаходиться у центрі міста, на площі біля старовинної красуні Ратуші та приємно вражає уяву своєю барвистістю та різноманітністю товарів, різдвяними мелодіями. Мюнхен ... столиця Баварії завжди чарівна, а в передріздвяні дні особливо. На базарі, що знаходиться на площі Марієнплатц, навіть можна самостійно зробити різдвяний подарунок під баварську музику та виступ альпійського хору.
У Франкфуртіна площі Ремерберг можна побачити 30-метрову ялинку з п'ятьма тисячами лампочок, а в Аугсбурзі – восьмиметрову різдвяну піраміду та ангелів на балконі Ратуші. У Любеку біля церкви Діви Марії шикується Казковий ліс, і артисти відтворюють фрагменти з творів братів Грімм. Ринок в Ессені вважається найбільш інтернаціональним - тут можна продегустувати не лише традиційні німецькі страви та напої, а й іноземні, а також придбати сувеніри з різних країн світу. Базар у Бремені проходить із «бременськими музикантами», а в Трірі можна здійснити подорож… на середньовічний базар. Ратуша Веймара перетворюється на різдвяний календар, і щодня відкривається нове віконце з новим сюрпризом, а історичний центр Дюссельдорфа – суцільний великий різдвяний базар. Великі ярмарки також проходять у Кельні, Лейпцигу, Дортмунді, Дрездені.
Діди Морози та мішки подарунків
У Німеччині вважають, що Різдво без подарунків – це не Різдво. Магазини наповнені масами людей у пошуках презентів. Гірлянди, ялинкові іграшки, різні прикраси, парфуми, побутову техніку дуже швидко розкуповують. Багато німців дотримуються традиції та купують подарунок не дуже дорогий, але й не дуже дешевий… Деякі задовго до Різдва складають перелік речей, які їм хотілося б знайти під ялинкою, та передають його своїм близьким. Хтось воліють робити подарунок своїми руками.
Без Діда Мороза теж неможливо собі уявити Різдво в Німеччині. Приходить німецький Дід Мороз не до Нового року, а перед Різдвом. З родоводом у нього все досить заплутано… Одні називають його Санкт-Ніколаусом, інші – Weihnachtsmann, а треті – американською Санта-Клаусом. Як би там не було, це зазвичай дід з білою бородою, червона шуба якого сумлінно миготить на різдвяних ринках і у великих магазинах. Навіть чемпіонати зимових чарівників зустрічаються. А ось кого немає, то це Снігуроньки. Щоправда, періодично її замінює якийсь батрак Рупрехт з німецького фольклору, який супроводжує Діда Мороза з мішком подарунків.
Сім'я та площа
А саме свято традиційно проходить у душевній сімейній обстановці. Увечері 24 грудня базари, магазини та ресторани зазвичай закриті. Країна наповнюється дзвоном, у церквах проходять різдвяні служби. А потім смачна домашня вечеря. На багатьох столах - фарширований гусак, закуски та різдвяний пиріг (штоллен). Під час застілля бажають один одному щастя та добра, обмінюються подарунками. Складно когось зустріти на вулиці у різдвяну ніч. А 25 та 26 грудня – зустрічі з друзями, знайомими, походи в гості.
Різдво в Німеччині головніше і важливіше за Новий рік. Але й Новий рік широко відзначається. На відміну від Різдва, багато хто зустрічає його в суспільстві. «Розумієте, щороку 31 грудня ми з друзями ходимо до лазні. Це у нас така традиція…». Ні, такої традиції тут нема. Але частина молоді йде до клубів, на вечірки, дискотеки. Старші люди дивляться розважальні телепрограми (комедійна «Вечеря на одного», хіт-паради пісень, музики, фільмів, симфонічні концерти), грають у настільні ігри, ворожать. Опівночі, як і у нас, келихи з шампанським та побажання щастя у новому році. А потім вихід на вулицю для феєрверку. У багатьох містах феєрверки відбуваються на центральних площах. Наприклад, Берлін щорічно збирає біля Бранденбурзьких воріт близько мільйона людей із різних країн світу.
Свято у будь-яку пору року
У деяких місцях традиційний продаж передріздвяного сезону стартує вже в жовтні. Німці жартують, що незабаром святкування Різдва розпочинатимуться відразу ж… після Великодня. А для тих, хто не хоче розлучатися з Різдвом протягом року, у баварському містечку Ротенбург-об-дер-Таубер відкрито музей-магазин «Різдвяне село». Перший у Європі такого роду. На площі близько тисячі квадратних метрів запорошені снігом будиночки у фахверковому стилі, діди-морози, п'ятиметрова ялинка, небо в золотих зірках, ангели, різдвяні піраміди, старовинні листівки, сніговики, ляльки, плюшеві іграшки. Десятки тисяч товарів, різдвяні декорації та чудове відчуття свята.
І є дивовижне містечко Зоннебергу Тюрінгії. Виготовлені тут іграшки, ялинкові прикраси на рубежі ХІХ-ХХ століть приїжджали до будинків багатьох країн світу. З того часу витекло багато води, і багато що змінилося, але й сьогодні деякі фірми містечка продовжують традицію предків. І є у Зоннеберзі Музей іграшок – найстаріший у своєму амплуа у Німеччині з 60 тисячами експонатів та бібліотекою про історію іграшок.
А ще є містечко Лаушабіля підніжжя тюрингських гір. Тут теж роблять дуже гарні скляні ялинкові іграшки, а місцевий музей розповідає історію прикрас.
А в містечку Бреттен із казковим духом старої Німеччини XVI століття є Музей ангелів-охоронців. У колекції представлені ангели різних народів на статуетках, мініатюрах, картинах різних епох. Ймовірно, це один із найдобріших музеїв у світі. Щорічно проходить у містечку і свій різдвяний ярмарок.
Звичайне диво
Різдвяні мелодії, старі добрі традиції, яким жодна сотня років, святковий декор… «Яке у них все-таки гарне Різдво», - із захопленням та легким присмаком смутку говорять багато туристів, залишаючи гостинну та казкову грудневу Німеччину. Німеччина живе Різдвом і заряджає цим почуттям і мандрівників. Вся ця щедро розлита краса та благодушність, які чітко витають у зимовому повітрі, дають відчуття радості, свята, в якому кожен знайде щось для себе. Це очікування дива, яке ми добре знаємо у дитинстві, а потім часто забуваємо у дорослому житті. Це Німеччина у грудні.
Сергій Брандт живе у Німеччині, куди переїхав із Анапи у 2000 році. Він пише російською та німецькою мовами вірші, казки, оповідання. Напередодні чарівного свята ми пропонуємо прочитати його різдвяні казки. Frohe Weihnachten!
Сергій Брандт живе у Німеччині, куди переїхав із Анапи у 2000 році. Він пише російською та німецькою мовами вірші, казки, оповідання. Напередодні чарівного свята ми пропонуємо прочитати його різдвяні казки. Frohe Weihnachten!
Дрібниця з небес або площа Райдужних Надій
Є в одній далекій північній країні крихітне містечко: кілька вузьких вуличок, хлібна лавка, аптека, потемніла від дощів і вогкості, стара кірха, кілька стареньких будиночків. Але найкрасивішим місцем, безперечно, є тут невелика площа з фонтанчиком, оточена з усіх боків віллами з рожевого та сірого мармуру. Називають її місцеві жителі площею Райдужних Надій і, швидше за все, за те, що щороку за чотири тижні до Різдва мерія містечка ставила для бідних і незаможних гарну й чудово вбрану ялинку. В одному з розкішних будівель розташовувався муніципалітет разом із судом та адвокатською конторою, у другому знаходилася міська бібліотека, а інші були віддані під дитячий притулок та лікарню за заповітом колишнього власника, який помер років п'ять тому.
Щовечора, напередодні великого свята, на майдані запалювалися численні гірлянди та ліхтарики. Меценати, хизуючи дорогими вбраннями, дарували подарунки та солодощі, пекар безкоштовно роздавав дітлахам найсмачнішу випічку та яблука, облиті шоколадом. Навколо витав солодкий запах кориці, чувся дитячий сміх і тріск, що вибухають петард. Лише цього року відбулися глобальні зміни.
Неподалік містечка одна дуже багата людина побудувала величезний розважальний центр «Оазис Атракціонів». Відкриття запланували на вечір перед Різдвом. Меценати і богема, отримавши запрошення, забули про дітей-сиріт, адже їм так хотілося отримати звання «Найщедріший меценат року, що минає». Які тут ялинки в містечку, що продувається з усіх боків, коли є світська хроніка і репортери. Ялинку, звісно, на площі встановили, прикрасили тим, що ще збереглося з минулого свята. Пекар, не отримавши грошей від мерії, так і не розвів піч, не приготував дріжджове тісто. Садівник без грошей теж не привіз віз яскравих стиглих яблук, а кондитер не відважив у борг двадцять фунтів молочного шоколаду. Площа залишалася порожньою і неживою, а час невблаганно наближався до вечора.
Саме цієї пори в містечку і виявився старий Музикант, який, побачивши зневіру та смуток в очах маленьких дітей, заграв одну зі своїх чарівних мелодій. І відразу все змінилося, як тільки перші звуки чарівної музики торкнулися небесної скатертини. Зірочки-капризки від емоцій, що переповнюють їх, відкрили свої розшиті золотими позументами гаманці і кинули вниз по одній блискучій монетці. Вітер, справедливо перемішавши монетки зі сніжинками, щедро посипав ними поріг пекарні, садівник двір і лавку кондитера. Потім він старанно роздмухав вогонь у печі і розсмішив чимось дуже веселим опару. Почувши легкий брязкіт, люди почали виходити на вулицю зі своїх будинків, а монетки іскорками продовжували падати вниз, додаючи мелодії особливу красу і красу. Десь там, осторонь, виблискував у променях вогнів та феєрверків «Оазис Атракціонів», шампанське лилося пінною річкою, репортери збивалися з ніг, але все це було простою і дешевою мішурою порівняно з дивом на площі Райдужних Надій.
Нехай у тебе немає дорогих іграшок і подарунків, твій одяг трохи зносився і застарів з часом, але твоя посмішка чиста і безпосередня, а радість безмежна, бо душа переповнена теплом і світлом. І звичайне стигле яблуко в такій атмосфері в тисячу разів смачніше, ніж найвишуканіші делікатеси. Але, якщо Милосердя не стукає в почервонілі від повсякденності та повсякденності серця, необхідно чекати чарівного Музиканта, а під Різдво трапляються ще й не такі неймовірні історії. Люди, будьте добрішими і милосерднішими! З Різдвом Христовим! Миру Вам та Щастя!
Найзаповітніші бажання, або казка про зіркового кота
На помітних снігом вузьких міських вулицях догорів короткий грудневий день, але вже спалахнули жовтими світлячками бронзові ліхтарі, і сутінки довелося відступити, а потім сховатися у темних порожніх підворіттях. Численні вітрини сяяли всілякими вогнями, манили до себе дітей та дорослих. Напередодні Різдва все ставало чистіше і охайніше, а де було неможливо приховати недоліки мішурою та гірляндами, на допомогу приходив легкий пухнастий сніг. Він прикривав, згладжував і робив чистіше двори, провулки, старий похмурий парк та маленьку площу. І, дивлячись на це безперечне торжество природи, хотілося вірити в чудеса.
Біля лави дорогих і яскравих іграшок стояла трохи дихаючи маленька дівчинка. Її носик майже торкався прозорого холодного скла. А очі дивилися на велику, у синій сукні, ляльку. Однак пальце на дівчинці було трохи завелике, черевики сильно збиті на бік, а вовняна хустка явно належала бабусі. Одним словом, лялька залишалася лише мрією.
Вона зітхнула і вже збиралася йти, як побачила, що поряд стоїть, спершись лапками на вітрину і уважно розглядаючи її, чорний пухнастий кіт.
Мені ця лялька теж одразу сподобалася. Вона найкрасивіша з усіх іграшок. Правда?
Малятко здивувалася, але зберігши спокій (адже перед Різдвом всяке трапляється), тихо відповіла коту, що говорить:
Так, вона найкрасивіша лялька з усіх ляльок, але дуже дорога. А хіба дитяче щастя вимірюється грошима?
Порив вітру, що налетів, раптом розкидав її слова по сторонах, змішав їх з вуличним шумом і поніс високо в небо. Кіт голосно чхнув.
Адже одна з невагомих сніжинок сіла йому просто на ніс.
А що, по-твоєму, означає дитяче щастя? І до чого тоді тут гроші?
Дівчинка поправила неслухняний локон, сховавши його під хустку, подула на свої змерзлі руки.
Щастя – це, коли в хаті весело і ніхто не хворіє, а під ялинкою гіркою лежать подарунки. Але ж без грошей подарунки не продаються.
Знову налетів вітер, закрутив снігом, пахнув холодом. Дівчинка розплющила очі - поруч нікого не виявилося. Вона схлипнула і повільно помчала додому, де на неї чекала хвора бабуся і ненаряджена ялинка. Навколо йшли, бігли з радісними обличчями перехожі, кожен із них поспішав зустріти Різдво, але жоден із них не помічав малу в бабусиній хустці.
Перед тим як увійти до холодного під'їзду, дівчинка подивилася на небо. Там, десь дуже високо, був Зірковий Кіт, який виконував найзаповітніші дитячі бажання, який іноді спускався на землю і блукав, як звичайний кіт, вулицями. Вона посміхнулася і...
За великим, накритим хрустким скатертиною, столом зібралася весела родина. Батько запалював святкові свічки, мама ділила на всіх апетитну індичку, мила бабуся лагідно дивилася на маленьку онучку. А онука не зводила очей з гарно-нарядженої ялинки, під якою великою гіркою лежали упаковані в яскравий папір подарунки і одним із яких була іграшка - лялька, найкрасивіша з усіх ляльок. Годинник м'яко пробив опівночі. Сніг перестав іти й у темному небі спалахнули зірки. Настало Різдво.
Різнобарвна казка з острова Лангеог
За вікном маленької хатинки про щось своє шарудів дрібний дощик. Сонечко з самого ранку образилося на теплий вітерець-пустун і сховалося за хмари. Ласкаве сонячне ранок перетворилося на «незрозуміло що»: мокрі жасминові кущі здригалися від дощових крапель і струшували зайве на промоклі темні пагорби в саду - будиночки працьовитого крота. За столом сидів казкар, йому теж не дуже подобався такий вологий настрій, і він вирішив написати веселу казку. Початок казки було старанно надруковано на старій друкарській машинці: «Стояв безхмарний літній день. Сонечко світило ласкаво, а безтурботні метелики пурхали всюди…»
Тут його відволік прихід сусіда, який жив на березі Північного моря: довелося відкласти процес творчості на більш вільний час. Повз стол пробігало сіре мишеня, подивився на недописаний лист і додав трохи від себе: «З невідомих причин кіт Матвій зібрав свої речі і вирішив переїхати жити на лісовий хутір. Запрошую всіх бажаючих польових мишей на звану вечерю. У меню: сир «Голландський», фрукти та танці на горищі до ранку…»
Потім мишеня помітив кіт і йому довелося терміново покинути кімнату через вузьку щілину в дерев'яній скрипучій підлозі. Заглянув у кімнату сусідський пес Дружок, покрутив хвостом, своє додрукував: «Так уже вийшло, що маленькі курчата в курнику помінялися місцями з каченятами, що живуть у ставку, а ось на заклики мами качки у воду йти відмовляються. Відкриваю клас для курчат, які не вміють плавати. Запрошую всіх…» Потім були бджоли та джмелі з пропозицією про покращення якості квіткового пилку, тягучості кульбабового меду. Потім жовті мурахи з побажаннями скоріше підняти настрій промочили маленькі ніжки сонечка.
Останнім, хто вніс величезну кількість веселого настрою до недописаного тексту, був сонячний промінь. Він швидко пробіг паперовим листком і штовхнув у бік сонечко. Сонечко прочитало один раз, другий і, вийшовши з-за хмар, сліпуче засміялося, а потім зверху жовтими літерами змінило назву - «Різнобарвна казка з острова Лангеог». Воно знало, що казкар не буде проти такого розвитку подій, тим більше погода надвечір сильно покращилася. Адже якщо не гніватись один на одного через дрібниці - завжди буде відмінний настрій і хороша погода.