Джон Грін

Паперові міста

З вдячністю Джулі Стросс-Гейбел, без якої б нічого цього не було.

Потім ми вийшли надвір і побачили, що вона вже запалила свічку; мені дуже сподобалося обличчя, яке вона вирізала з гарбуза: здалеку здавалося, що в очах виблискують іскри.

«Хелловін», Катріна Ванденберг, зі збірки «Атлас».

Говорять, що друг не може знищити друга.

Та що вони про це знають?

З пісні гурту "Маунтін гоутс".

Моя думка така: з кожною людиною в житті трапляється якесь диво. Ну, тобто, звичайно, малоймовірно, що в мене потрапить блискавка або я отримаю Нобелівку, або стану диктатором маленького народу, який живе на якомусь острівці в Тихому океані, або підчеплю невиліковний рак вуха в кінцевій стадії, або раптом самозаймаюсь. Але, якщо подивитися на всі ці незвичайні явища разом, швидше за все, з кожним хоч щось малоймовірне та відбувається. Я, наприклад, міг би потрапити під дощ із жаб. Або висадитись на Марсі. Одружитися з англійською королевою або кілька місяців на самоті бовтатися в морі, перебуваючи на межі життя і смерті. Але зі мною сталося щось інше. Серед усіх численних мешканців Флориди саме я виявився сусідом Марґо Рот Шпігельман.

Джефферсон-парк, де живу, раніше був базою військово-морського флоту. Але потім вона стала непотрібною, і землю повернули у власність муніципалітету Орландо, Флорида, а на місці бази відбудували величезний житловий район, бо саме так зараз використовується вільна земля. І в результаті мої батьки та батьки Марго купили будинки по сусідству, як тільки будівництво перших об'єктів було закінчено. Нам із Марго тоді було по два роки.

Ще до того, як Джефферсон-парк перетворився на Плезентвілль, навіть до того, як він став базою військово-морського флоту, він дійсно належав нікому Джефферсону, точніше, доктору Джефферсону Джефферсону. На честь доктора Джефферсона Джефферсона в Орландо назвали цілу школу, є ще велика благодійна організація його імені, але найцікавіше, що доктор Джефферсон Джефферсон не був жодним «лікарем»: неймовірно, але факт. Він усе життя торгував апельсиновим соком. А потім раптом розбагатів і став людиною впливовою. І тоді він пішов до суду і змінив ім'я: «Джефферсон» поставив у середину, а як перше ім'я записав слово «лікар». І спробуй заперечи.

Так ось, нам із Марго було по дев'ять. Батьки наші товаришували, тому й ми з нею іноді грали разом, ганяючи на великих мимо тупикових вулиць у сам Джефферсон-парк – головну пам'ятку нашого району.

Коли мені казали, що незабаром прийде Марго, я завжди дуже хвилювався, оскільки вважав її найбожественнішим із створінь Господніх за всю історію людства. Того ранку на ній були білі шорти і рожева маєчка з зеленим драконом, у якого з пащі виривалося полум'я помаранчевих блискіток. Зараз важко пояснити, чому мені ця майка того дня здалася такою чудовою.

Марго їздила на великому стоячи, прямими руками вчепившись у кермо і нависнувши над ним усім тілом, фіолетові кеди так і сяяли. Справа була в березні, але спека вже стояла, як у парній. Небо було ясним, але в повітрі відчувався кислуватий присмак, який говорив про те, що через деякий час може спалахнути буря.

Я в той час уявляв себе винахідником, і, коли ми з Марго, кинувши великі, пішли до ігрового майданчика, я взявся розповідати їй про те, що розробляю «ринголятор», тобто гігантську гармату, яка зможе стріляти великим кольоровим камінням, запускаючи їх кружляти навколо Землі, щоб у нас тут стало, як на Сатурні. (Я досі вважаю, що це було б класно, ось тільки зробити гармату, яка виводитиме каміння на земну орбіту, виявляється, досить складно.)

Я часто бував у цьому парку і добре знав кожен його куточок, тож незабаром відчув, що щось дивне сталося з цим світом, хоч і не відразу помітив, що ж самеу ньому змінилося.

Квентін, - тихо і спокійно сказала Марго.

Вона показувала кудись пальцем. Отут я й побачив, щоне так.

За кілька кроків перед нами знаходився дуб. Товстінний, шишкуватий, страшенно старий. Він завжди тут стояв. Праворуч розташовувався майданчик. Вона також не сьогодні з'явилася. Але там, притулившись до стовбура дерева, сидів чоловік у сірому костюмі. Він не рухався. Ось його я побачив уперше. А довкола нього розлилася калюжа крові. Кров текла з рота, хоча цівка вже майже пересохла. Чоловік якось дивно роззявив рота. На його блідому лобі сиділи мухи.

Я відійшов на два кроки назад. Пам'ятаю, мені чомусь здавалося, що якщо раптом я зроблю якийсь різкий рух, він може прокинутися і накинутися на мене. Раптом це зомбі? Я в тому віці вже знав, що їх не буває, але цей мертвий справдівиглядав так, ніби будь-якої миті може ожити.

І поки я робив ці два кроки назад, Марго так само повільно і обережно зробила крок вперед.

У нього очі розплющені, - констатувала вона.

Надодому повертатися, - відповів я.

Я думала, що вмирають із заплющеними очима, - не вгавалася вона.

Маргона повернутися додому і розповісти батькам.

Вона зробила ще крок уперед. Простягни вона зараз руку, вона могла б торкнутися його ноги.

Як ти гадаєш, що з ним трапилося? - Запитала вона. - Може, наркотики чи щось таке.

Мені не хотілося кидати Марго одну з трупом, який будь-якої миті міг ожити і кинутися на неї, але залишатися там і обговорювати обставини його смерті в найдрібніших подробицях я теж був не в змозі. Я набрався сміливості, ступив уперед і схопив її за руку.

Маргонадо йти додому зараз!

Ну гаразд, добре, - погодилася вона.

Ми побігли до великого, у мене перехопило дух, як від захоплення, тільки це було не захоплення. Ми сіли, і я пропустив Марго вперед, бо сам розплакався і не хотів, щоб вона це бачила. Підошви її фіолетових кед були забарвлені кров'ю. Його кров'ю. Цього мертвого мужика.

А потім ми розійшлися додому. Мої батьки викликали 911, далеко завили сирени, я попросив дозволу подивитися на машини, мама відмовила. Тоді я ліг поспати.

Мої мама з татом - психотерапевти, тож у мене, за визначенням, проблем психологічних немає. Коли я прокинувся, у нас з мамою відбулася довжелезна розмова про тривалість життя людини, про те, що смерть - це теж частина життєвого циклу, але мені у віці дев'яти років про цю фазу можна особливо не замислюватися, загалом мені стало краще. Чесно, я на цю тему ніколи не заганявся. Це багато про що говорить, тому що в принципі заганятися я вмію.

Такі факти: я натрапив на мертвого чоловіка. Маленький миленький дев'ятирічний хлопчик, тобто я, і моя ще більш маленька і набагато миліша подружка знайшли в парку мерця, у якого йшла ротом кров, і коли ми помчали додому, маленькі миленькі кедики моєї подружки були в цій його крові. Дуже драматично, звісно, ​​і всі справи, але що з того? Я його не знав. Кожного триклятого дня вмирають люди, яких я не знаю. Якби всяке нещастя, що відбувається в цьому світі, доводило б мене до нервового зриву, я б давно вже злетів з котушок.

О дев'ятій вечора я пішов до себе в кімнату, збираючись лягти спати - за розкладом. Мама підіткнула мені ковдру, сказала, що любить мене, я сказав їй "до завтра", вона теж сказала мені "до завтра", вимкнула світло і зачинила двері так, що залишилася лише маленька щілина.

Повернувшись на бік, я побачив Марго Рот Шпігельман: вона стояла на вулиці, буквально притулившись носом до вікна. Я встав, відкрив його, тепер нас розділяла тільки москітна сітка, через яку здавалося, що вона має обличчя в дрібну крапку.

Я провела розслідування, - серйозним тоном сказала вона.

Хоча сітка заважала розглянути її як слід, я все ж таки побачив у руках у Марго маленький блокнотик і олівець з вм'ятинами від зубів біля гумки.

Вона подивилася на свої записи:

Місіс Фельдман із Джефферсон-корт сказала, що його звали Робертом Джойнером. І що він жив на Джефферсон-роуд у квартирі будинку з гастрономом Я сходила туди і застала купу поліцейських, один із них спитав, я що, зі шкільної газети, я відповіла, що у нас у школі немає своєї газети, а він сказав, що якщо я не журналіст, то він може відповісти на запитання. З'ясувалося, що Роберту Джойнеру було 36 років. Він адвокат. У його квартиру мене не пустили, але я зайшла до його сусідки на ім'я Хуаніта Альварес під приводом, ніби хочу позичити у неї склянку цукру, і вона сказала, що Роберт Джойнер застрелився з пістолета. Я запитала чому, і виявилося, що його дружина захотіла з ним розлучитися і це його дуже засмутило.

На цьому розповідь Марго закінчилася, а я стояв і мовчки дивився на неї: її сіре від місячного світла обличчя розбивалося віконною сіткою на тисячі крихітних крапок. Погляд її великих круглих очей метався з мене на блокнот і назад.

Багато хто розлучається без самогубства, - прокоментував я.

- Знаю,- схвильовано відповіла вона. - Я якраз теж самесказала Хуаніте Альварес. А вона відповіла... - Марго перегорнула сторінку. - ...що містер Джойнер був людиною нелегкою. Я спитала, що це означає, а вона просто запропонувала помолитися за нього і веліла нести цукор мамі, я сказала їй: «Про цукор забудьте» – і пішла.

Я знову промовчав. Я хотів, щоб продовжувала говорити вона - в її тихому голосі звучало збудження людини, що наблизилась до розгадки якогось важливого питання, і в мене від цього створювалося відчуття, ніби відбувається щось дуже важливе.

Мені здається, що я, мабуть, розумію, чому він це зробив, - нарешті сказала Марго.

У нього, мабуть, усі ниточки в душі обірвалися, - пояснила вона.

Думаючи, щона це можна відповісти, я натиснув на клямку і вийняв з вікна сітку, що розділяла нас. Я поклав її на підлогу, але Марго не дала мені нічого сказати. Вона, практично уткнувшись у мене обличчям, веліла: «Зачини вікно», і я послухався. Я думав, що вона збирається йти, але вона залишилася і продовжувала дивитись на мене. Я помахав їй рукою і посміхнувся, але мені здалося, що вона дивиться на щось у мене за спиною, на щось таке жахливе, що в неї кров відхилилася від обличчя, і я настільки злякався, що не наважився обернутися і подивитися, що ж там. Але в мене за спиною, звичайно, нічого такого не було - крім того, хіба що, того мерця.

Я перестав махати. Ми з Марго дивилися один на одного через скло, наші обличчя були на одному рівні. Я не пам'ятаю, чим все це закінчилося - я пішов спати або вона пішла. У мене цей спогад не має кінця. Ми просто стоїмо і дивимося один на одного цілу вічність.

Марго любила всякі загадки. Згодом я часто думав, що, може, саме тому вона й сама стала дівчинкою-загадкою.

Частина перша

Найдовший у моєму житті день не поспішав початися: я прокинувся пізно, дуже довго приймав душ, тож снідати в ту середу мені довелося о 7:17 у маминому мінівені.

Зазвичай я їжджу до школи разом зі своїм найкращим другом Беном Старлінгом, але він того дня вийшов вчасно, тож мене прихопити не зміг. "Приїхати вчасно" у нас означало "за півгодини до дзвінка". Перші тридцять хвилин шкільного дня були найзначнішим пунктом у графіку нашого суспільного життя: ми збиралися біля чорного ходу до репетиційної розмови. Багато хто з моїх друзів грали в шкільному оркестрі, так що майже весь вільний час ми проводили в радіусі двадцяти футів від їхньої репетиційної. Але сам я не грав, оскільки мені ведмідь на вухо настав, віддавивши його так, що іноді мене взагалі можна вважати глухим. Я запізнювався на двадцять хвилин, що означало, що я все ж таки приїду за десять хвилин до початку першого уроку.

По дорозі мама завела розмову про школу, іспити та випускну.

Мене випускний не цікавить, – нагадав їй я, коли вона завертала за ріг.

Я тримав тарілку з пластівцями з урахуванням динамічних перевантажень. Досвід у мене вже був.

Я думаю, нічого страшного не буде, якщо ти підеш туди з дівчинкою, з якою у вас дружні стосунки. Ти можеш запросити Кессі Задкінс.

Да я мігзапросити Кессі Задкінс - вона просто чудова, і мила, і приємна, тільки ось із прізвищем їй не пощастило.

Справа не лише в тому, що мені не подобається сама думка йти на випускний. Мені ще й не подобаються ті люди, яким подобається думка йти на випускний, – пояснив я, хоч це, по суті, було неправдою. Бен, наприклад, цим випускним просто марив.

Мама під'їжджала до школи, і на лежачому поліцейському я притримав тарілку, яка була вже майже порожньою. Я глянув на стоянку для старших курсів. Срібляста "хонда" Марго Рот Шпігельман стояла на своєму звичайному місці. Мама заїхала в глухий кут у репетиційної і цмокнула мене в щоку. Бен та інші мої друзі стояли півколом.

Я попрямував до них, і півколо прийняв мене, ставши трохи більше. Вони обговорювали мою колишню, Сьюзі Ченг. Вона грала на віолончелі, а зараз вирішила зробити фурор, почавши зустрічатися з бейсболістом на ім'я Тедді Мек. Я навіть не знав, чи справжнє це ім'я чи прізвисько. Але як би там не було, Сьюзі вирішила йти на випускний з ним, із цим Тедді Меком. Ще один удар долі.

Гей, - гукнув мене Бен, що стояв навпроти.

Він хитнув головою і розвернувся. Я рушив за ним. Він увійшов до репетиційної. Мій найкращий друг Бен був дрібним і смаглявим і на той час уже почав дозрівати, але ще не дозрів. Ми з ним товаришували з п'ятого класу - з того самого моменту, як обидва нарешті визнали той факт, що нікому більше як «кращий друг» не здалися. До того ж він дуже намагався бути добрим, і мені це подобалося здебільшого.

Ну че, ти як? - Запитав я. Звідти ніхто не міг почути нас.

Радар іде на випускний, – похмуро оголосив він.

Це ще один наш найкращий друг. Ми прозвали його Радаром, тому що він був схожий на маленького очкарика Радара зі старого телешоу, за винятком того, що, по-перше, Радар у тому шоу не був чорношкірим, і по-друге - через деякий час наш Радар витягнувся на шість дюймів. став носити контактні лінзи, так що я підозрюю, що, і це по-третє, йому той чувак із телешоу взагалі не подобався, але, по-четверте, оскільки до кінця навчання в школі залишалося лише три з половиною тижні, вигадувати йому іншу прізвисько ми не збиралися.

З цією Енджелою? - Запитав я.

Радар ніколи нічого про своє особисте життя не розповідав, що, втім, не заважало нам постійно будувати власні припущення щодо цього.

Я тобі розповідав про свій грандіозний план? Запросити когось із молодших? Із тих, хто не знає мою «криваву історію»?

Я кивнув головою.

Так ось, - продовжував Бен. - Сьогодні до мене підійшла якась мила зайчика з дев'ятого класу і запитала: Ти цей кривавий Бен? Я почав пояснювати, що це було через інфекцію в нирках, але вона хихікнула і втекла. Тож цей план відпадає.

У десятому класі Бена забрали до лікарні, бо мав ниркову інфекцію, але Бекка Еррінгтон, найкраща подружка Марго, пустила чутку, що у нього нібито кров у сечі, бо він постійно дрочить. Незважаючи на те, що з медичної точки зору це цілковите марення, наслідки цієї історії Бен відчуває досі.

Відстійно, - поспівчував я.

Бен почав присвячувати мене у свій новий план знайти собі супутницю на випускний, але я слухав лише напівху, оскільки в натовпі, що згущується в коридорі, помітив Марго Рот Шпігельман. Вона стояла біля своєї шафки - а поряд її хлопець, Джейс. На ній була біла спідниця до колін і топ із якимось синім малюнком. Я дивився на її ключиці. Вона реготала над чимось як ненормальна - зігнувшись, широко розкривши рота, а в куточках очей залягли зморшки. Але мені здалося, що насмішив її не Джейс, оскільки дивилася вона не на нього, а кудись у далечінь, на низку шафок. Я простежив її погляд і побачив Бекку Еррінгтон, яка повисла на якомусь бейсболісті, як гірлянда на ялинці. Я посміхнувся Марго, хоч і розумів, що вона мене все одно не бачить.

Старий, ти все ж таки маєш зважитися. Забудь про Джейса. Боже, вона ж нереально солодка зайчика.

Ми йшли коридором, і я все кидав на неї крадькома погляди, немов фотографуючи: це була серія знімків під назвою «Досконалість нерухома, а повз неї снують прості смертні».Коли ми підійшли ближче, я подумав, що вона, можливо, зовсім не сміється, може, її чимось здивували чи щось їй подарували, чи начебто того. Марго, схоже, просто не могла закрити рота.

Так, - відповів я Бену, як і раніше не слухаючи його, оскільки був надто зайнятий: я намагався нічого не проґавити, але водночас не хотів, щоб хтось помітив, що я на неї оком.

Справа навіть не в тому, що вона дуже гарна. Марго просто богиня в буквальному значенні цього слова. Ми пройшли повз неї, натовп між нами згущувався, і я вже ледве її бачив. Я так і не зміг заговорити з нею і з'ясувати, що ж її насмішило-здивувало. Бен похитав головою: він давно зрозумів, що я від цього дівча очей не можу відвести, і вже звик.

Ні, чесно, вона класна, звісно, ​​але не настільки.Знаєш, хто по-справжньому секс?

Хто? - Запитав я.

Лейсі, - відповів Бен, маючи на увазі ще одну найкращу подружку Марго. - І твоя мати теж. Ти пробач звичайно ж, але коли я сьогодні побачив, як вона тебе в щічку цілує, я подумав: «Господи, як шкода, що я не на його місці»,чесно тобі говорю. І ще: "Як шкода, що щоки не на члені розташовані".

Я рушив йому ліктем під ребра, хоча думав усе ще про Марго, оскільки саме вона була легендою, що жила зі мною по сусідству. Марго Рот Шпігельман – усі шість складів її імені майже завжди вимовлялися з легким нальотом мрійливості. Марго Рот Шпігельман - розповіді про її епічні пригоди трясли всю школу, як землетрус. Один старий чоловік, який жив у напівзруйнованому будинку в Хот Кофі, Міссісіпі, навчив Марго грати на гітарі. Марго Рот Шпігельман протягом трьох днів подорожувала з цирком - їм здалося, що вона зможе чудово виступати на трапеції. У Сент-Луїсі Марго Рот Шпігельман випила за лаштунками чашку трав'яного чаю з групою «Малліонер», поки вони самі хльостали віскі. Марго Рот Шпігельман потрапила на той концерт, збрехаючи вибивалам, ніби вона подружка басиста: ви що, мене не впізнаєте, так, хлопців, вистачить приколюватися, я - Марго Рот Шпігельман, і якщо ви запитаєте самого басиста, він, як тільки мене побачить, скаже, що я його подружка, або що він дуже хоче, щоб я нею стала; вибивала послухався, і басист справді сказав: «Так, це моє дівчисько, пустіть її на концерт», а потім, після виступу, він хотів з нею зробити, але вона відкинула басиста з «Маліонерів».

Коли хтось розповідав про пригоди Марго, історія неодмінно закінчувалася питанням: «Блін, можеш у це повірити?»Найчастіше повірити було неможливо, але потім завжди виявлялося, що це справді правда.

І тут ми з Беном дійшли до своїх шафок. Там стояв Радар, забиваючи щось у долоню.

Виходить, ти на випускний зібрався, - сказав я.

Він підвів погляд на мене, а потім знову опустив його на екран.

Кадр із фільму «Паперові міста» (2015)

Дуже коротко

Закоханий у сусідку старшокласник, що втекла з дому, шукає дівчину слідами, які та залишила. Знайшовши її, хлопець дізнається, що сусідка не хотіла, щоб її знайшли.

Розповідь у двох перших частинах роману йде від імені старшокласника Квентіна Джейкобсена. Остання частина написана від третьої особи.

Пролог

Батьки Квентіна Джейкобсена переїхали в Орландо, Флорида, коли хлопчику було два роки. Вони потоваришували з сусідами, і Квентін іноді грав із їхньою дочкою Марго. Коли дітям було по дев'ять років, вони знайшли на дитячому майданчику труп чоловіка – він сидів під величезним дубом у калюжі власної крові.

Батьки Квентіна, психотерапевти, викликали службу порятунку, але синові дивитися машини заборонили. Вночі у вікно Квентіна постукала Марго. Вона провела розслідування і дізналася, що небіжчика звали Робертом Джойнером. Він був тридцятишестирічним адвокатом і вбив себе, бо від нього пішла дружина.

Марго була дуже збуджена. Вона скеляла, що у Джойнера «всі ниточки в душі обірвалися», тож він і вбив себе. Цей дитячий спогад обривається у Квентіна на тому, що Марго просить закрити вікно, а потім довго дивляться один на одного крізь скло. Сусідка стала для нього дівчинкою-загадкою.

Частина перша. Ниточки

Минув час. Квентін закінчував випускний клас. З Марго Рот Шпігельман він давно не спілкувався - дівчина мала свою компанію, в яку невдахи і заучки не приймалися.

Квентін мав двох найкращих друзів. Бена Старлінга всі звали «Кровавим Беном». Через ниркову інфекцію він мав кров у сечі, але Бекка Еррінгтон, найкраща подружка Марго, пустила по школі плітку, що Бен постійно займається онанізмом, тому й мочиться кров'ю. Тепер дівчата кидалися від Бена, і він не міг знайти супутницю для випускного, на який мріяв піти.

Другий друг Квентіна, високий чорношкірий хлопець на прізвисько Радар, схиблений на комп'ютерах творець мережевої енциклопедії - Мультипедії, соромився своїх батьків, володарів найбільшої у світі колекції чорношкірих Санта-Клаусів. Фігурками чорних Санта було заставлено весь будинок, і Радар не міг привести туди свою дівчину.

Остання дівчина Квентіна кинула його заради бейсболіста, і йому не було з ким йти на випускний, та й не тягнув його на цей захід. Він був спокійним і розумним хлопцем, добре вчився та готувався до вступу до коледжу. Марго Рот Шпігельман він вважав досконалістю і милувався нею здалеку. Реальних шансів Квентін не мав - Марго зустрічалася з Джейсом Ворзінгтоном, найкрутішим хлопцем у школі.

Марго була особистістю легендарною. Вона нічого не боялася і багато разів збігала з дому. Щоразу батьки шукали її з поліцією по всій країні.

Якось уночі Марго прийшла до Квентіна. Джейс змінив їй з Беккою, і дівчина вирішила помститися їм, але батьки забрали у неї ключ від машини. Вона хотіла, щоб Квентін їй допоміг, і той погодився.

Сьогодні, любий, ми компенсуємо багато зла, вчиненого іншими, і самі завдамо цим іншим трохи шкоди. Перші стануть останніми, останні стануть першими, а лагідні трохи землі успадкують.

Закупивши все необхідне, вони вирушили план Марго з одинадцяти пунктів.

Насамперед Марго відшукала автомобіль Джейса, поставила на кермо блокатор, а ключ від нього забрала з собою. Потім вони вирушили до Бекки і по телефону повідомили її батькові, що його дочка зараз займається сексом з Джейсом у підвалі їхнього будинку. Коли напівголий Джейс вискочив із вікна підвалу, Квентін встиг його сфотографувати. Прокравшись у підвал, вони викрали одяг Джейса, залишили в шафі тушку сирої риби, і Марго вивела фарбою на стіні букву "М".

Поклавши букет тюльпанів на ганок подружки, яку незаслужено образила, Марго вирушила до Джейса і закинула другу рибу у вікно його спальні. Третя риба дісталася Лейсі Пембертон, яка не попередила подругу про зраду Марго поклала її під сидіння машини колишньої подружки.

Дев'ятим пунктом став перепочинок у діловому центрі, куди їх пропустив знайомий охоронець Марґо. Вони дивилися на місто з висоти 25 поверху. Квентіну місто подобалося, Марго ж вважала його фальшивим, наче вирізаним із паперу.

У паперових будиночках живуть паперові люди і опалюють їх своїм майбутнім.

Марго сказала, що зрада обірвала в її душі останню ниточку, яка пов'язувала її з цим паперовим життям. У цей момент Квентін повірив, що між ними розпочнеться роман.

Жертву для десятого пункту, за планом Марго, мав обрати Квентін. Вона змусила нерішучого хлопця помститися тупому здоров'якові Чаку, який зводив і принижував Квентіна. Пробравшись у спальню сплячого Чака, вони поголили йому одну брову за допомогою крему для депіляції. Жертва прокинулася і погналася за спільниками, але вони заздалегідь намазали ручки дверцята вазеліном, і їх неможливо було повернути.

Одинадцятим пунктом стало проникнення до аквапарку «Морський світ». Спочатку Квентін чинив опір - він і так зробив для Марго чимало цієї ночі. Але дівчина заявила, що могла б зробити все одна. Квентіна вона обрала, щоб струснути його, витягти з паперового світу.

Дорогою до аквапарку Квентін згадав давні слова Марго про померлого в парку чоловіка. Тоді вона теж говорила про обірвані ниточки. Сміючись, Марго заявила, що не хоче бути знайденою у парку суботнього ранку.

Пробираючись у «Морський світ», хлопці вимокли у рові з смердючою водою, потім Марго довелося заплатити охоронцеві, який їх застукав, після чого вони довго блукали нічним аквапарком і танцювали під музику, що ллється з репродукторів.

Частина друга. Трава

Від недосипання весь наступний день Квентін провів немов уві сні, а надвечір по школі поповзли чутки, що Марго Рот Шпігельман зникла. Наступного дня хлопці з компанії почали пресувати беззахисних заучок. Виявилось, що Марго їм це забороняла.

Квентін пригрозив Джейсові, що викладе в інтернет його фотографію в напівголому вигляді. Репресії припинились.

Марго не поверталася. Якось у будинок Квентіна з'явилися її батьки у супроводі чорношкірого детектива. Вони хотіли дізнатися, чи знає Квентін щось про місцезнаходження дівчини. Це була її п'ята втеча. Шпігельмани вирішили відмовитися від дочки та змінити замки на дверях.

Залишившись наодинці з детективом, Квентінн розповів йому про їхню нічну пригоду. Детектив вважав, що Шпігельмани не здатні виховувати дітей, а Марго – волелюбна.

Такі діти як наповнені гелієм кульки, прив'язані за ниточку. І ниточка ця завжди натягнута. А потім відбувається щось таке, що вона рветься і вони можуть полетіти.

Оскільки Марго вже повнолітня, її шукати не будуть. Але після кожної втечі вона залишала «слід із хлібних крихт» – серію загадкових натяків. Вона сподівалася, що батьки перестануть думати тільки про себе і спробують знайти її цими слідами.

Трохи згодом Квентін визирнув у вікно і побачив зі зворотного боку спущених жалюзі в кімнаті Марго постер фолк-співака, якого раніше там не було. Квентін вирішив, що це перший слід, залишений Марго, і твердо намір її знайти. Він вважає, що дівчина знову вибрала його, і сподівався на великий приз.

Дочекавшись, коли Шпігельмани підуть, Квентін, Бен і Радар проникли до кімнати Марго. На одній із вінілових платівок, яких у Марго виявилося дуже багато, вони знайшли зображення співака з постера. Назва диска - "Племінниця Уолта Вітмена" - була обведена. Незабаром друзі знайшли збірку поета Волта Вітмена, де в поемі «Пісня про себе» Марго наголосила кілька рядків.

У понеділок перед уроками до Квентіна підійшла засмучена Лейсі Пембертон і сказала, що Марго не було за що їй мститися - вона не знала про зраду Джейса. Через все це вона втратила кращу подругу, порвала з хлопцем, який знав про інтрижку Джейса, і тепер їй нема з ким йти на випускний. Лейсі припускала, що Марго поїхала до Нью-Йорка і скоро повернеться, оскільки залишила у шкільній шафці свої речі. Бен скористався моментом, запропонував Лейсі разом йти на випускний, і дівчина погодилася.

Бен припустив, що підкреслені Марго рядки поеми «Геть затвори з дверей! Спочатку друзі зняли з петель двері до Марго, але нічого не знайшли. Кілька днів потому, Квентін зняв з петель двері в своїй кімнаті і знайшов уривок газети з адресою, написаною рукою Марго. Судячи з Мультипедії, це була адреса торгового центру.

Наступного дня, пропустивши уроки, друзі вирушили туди і виявили, що торговий центр - лише сарай, що напіврозвалився, із забитими вікнами. Квентін згадав підкреслені рядки у поемі Вітмена, у яких говорилося про смерть, і вирішив, що Марго обрала це занедбане місце, щоб померти.

Усередині будівлі друзі знайшли нові «хлібні крихти» – напис на стіні «ти їдеш у паперове місто і ніколи не повернешся» та прямокутний слід з отворами від кнопок. Зайшовши до Мультипедії, Квентін з'ясував, що паперові міста – це недобудовані поселення, селища-примари, які існують лише на картах.

Недопоселення! Поїдеш туди і ніколи більше не повернешся.

Ще більше утвердившись у думці, що Марго вирішила убити себе і хоче, щоб він знайшов її тіло, Квентін вирішив об'їхати всі недопоселення в окрузі, і знайшов адреси п'яти паперових міст.

Від вчительки літератури Квентін дізнався, що поема «Пісня про себе» - не про смерть, а «про взаємозв'язок - про те, що у всіх нас спільне коріння, як у трави». Хлопець спробував прочитати поему, але не зміг – вона виявилася надто складною.

Квентін об'їхав усі п'ять недопоселень, нічого не знайшов, повернувся до занедбаного торгового центру і виявив місце, де Марго провела кілька ночей. Квентін вирішив залишитись тут на ніч, адже батьки думали, що він на випускному. Він зрозумів, що ніхто з них не знав справжньої Марго, яка ховалася за «обкладинкою» дівчинки-свята. Нарешті подужавши поему, Квентін зрозумів - перш ніж шукати Марго, треба зрозуміти, що вона за людина - "кожному з нас по Марго, і кожна - швидше дзеркало, ніж вікно".

На полиці торгового центру, покинутого 1986 року, Квентін знайшов путівник «Дорогою Америки» 1988 року. Кути деяких сторінок були загнуті.

Вночі Квентіну зателефонував п'яний та щасливий Бен, і попросив забрати його з вечірки у Беккі, на яку він потрапив після випускного.

Наступного дня Квентін розповів друзям про свою знахідку, і вони вирушили до торгового центру, прихопивши Лейсі, котра остаточно стала дівчиною Бена. Там вони натрапили на двох хлопців. В одному Квентін дізнався охоронця із ділового центру. Хлопці захоплювалися дослідженням занедбаних будинків та добре знали Марго. Пробравшись у таку будівлю, Марго нічого не фотографувала, а просто сиділа і щось писала у чорному блокноті. Для Квентіна це була нова, незнайома Марго.

Наступного дня батьки Радара поїхали і друзі влаштували вечірку. Вони домовилися не одягати на вручення дипломів нічого, крім взуття та мантії. Друзі довго сиділи та розповідали один одному «історії-вікна та історії-дзеркала».

Квентін дедалі більше вчитувався в поему Вітмена - вона допомагала йому зрозуміти як Марго, а й себе. А потім він здогадався: прямокутник з дірочками від кнопок на стіні торгового центру - це слід від карти, що висіла там, з устромленими в неї шпильками.

Друзі вирушили до торгового центру, знайшли у сувенірному відділі стопку карт, одну з яких було видано у 1872 році. Карта підійшла до сліду на стіні, але виявилася порвана в місцях, де були встромлені шпильки, і хлопці знову опинилися в безвиході. Квентіну почало здаватися, що вони «дісталися до кінця клубка, але так нічого і не знайшли».

Квентін успішно склав іспити, і батьки подарували йому машину – мінівен «Форд». Він був упевнений, що Марго поїхала назавжди і не планує з'явитися на врученні дипломів.

Ти можеш відчути чистий кайф, тільки якщо кидаєш щось ‹…›. Висмикуєш самого себе з корінням. Але зробити це можна тільки тоді, коли в тебе є це коріння.

Перед церемонією вручення дипломів Квентін знайшов у Мультипедії статтю про недопоселення Еегло, де було залишено коментар, який повідомляв, що «населення Еегло до полудня 29 травня буде одна людина». За манерою писати слова з великої літери в середині речення Квентін зрозумів, що коментар залишила Марго.

Частина третя. Судно

Друзі розподілили ролі. Лейсі розпоряджалася їх небагатим майном, а Радар розраховував, з якою швидкістю треба їхати, щоб із Флориди потрапити до штату Нью-Йорк опівдні 29 травня. Машину вели все по черзі. Їм довелося зупинитися і за шість хвилин встигнути заправити машину і купити їжу і якийсь одяг, адже на Бені та Радарі, крім мантій, нічого не було.

Вони провели в мінівені майже добу, і за цей час машина стала їхньою домівкою. Дорогою Квентін мало не наїхав на двох корів, що переходять дорогу. Ситуацію врятував Бен, що сидів поруч - він вивернув кермо, і мінівен не перекинувся. Незабаром друзі вже продовжували свій шлях, а Лейсі назвала Бена героєм. Квентін потай мріяв, що Марго буде щаслива, що її знайшли, кинеться йому на шию і розридається.

Нарешті, компанія прибула в Еегло, який виявився покинутою будовою, схожою на комору. Там, за ширмою з двох шматків оргскла, спокійно сиділа Марго Рот Шпігельман і щось писала у своєму чорному блокноті. Дописавши, вона подивилася на друзів порожніми очима, чемно привіталася і запитала: «Ви нафіга сюди приперлися?».

Марго відразу ж посварилася з Лейсі та Беном. Хлопці пішли, маючи намір зранку вирушити додому. Квентін залишився – у нього було надто багато запитань. З'ясувалося, що Марго справді пішла назавжди і не хотіла, щоб її знайшли.

Вона розповіла, що у десять років почала писати у чорному блокноті роман про себе «з ухилом у магію». Героїня роману була закохана в хлопчика на ім'я Квентін, мала багатих, люблячих батьків і собаку, що розмовляла, і розслідували вбивство Роберта Джойнера. Потім, поверх написаного, Марго почала складати докладні плани своїх пагонів та інших заходів.

У старших класах Марго захопилася дослідженнями занедбаних будинків та вирішила втекти назавжди. Вона включила в свій останній план Квентіна, тому що в дитинстві він їй подобався, і вона сподівалася, що ця пригода розкріпачить його. Потім Марго дізналася про зраду Джейсона і вирішила поїхати негайно, не чекаючи на отримання диплома.

Рано-вранці, збираючись їхати, Марго помітила, що нудьгує за Квентіном і вирішила «заповідати» йому своє захоплення старими будинками. Підказки мали привести його в покинутий торговий центр. Інші «хлібні крихти» вона залишила випадково, поспіхом не встигнувши як слід заміни сліди. Вона не думала, що Квентін зможе її знайти, і вирушила прямо в Еегло.

Тієї ночі в діловому центрі Марго вважала паперовою не оточуючих, а саму себе. Вона створила образ паперової дівчинки, яка подобалася всім, але не змогла повірити в нього. Марго сподівалася, що у паперовому місті Еегло вона стане собою.

Я знаю, що там глибше. Внутрішні тріщини. Розколи внутрішнього світу, де не сходиться одне з одним. ‹…› Як пробоїни в корпусі корабля. ‹…› І рано чи пізно ти через них ідеш на дно.

Квентін запропонував Марго пожити літо в них, а потім вступити до університету, але вона відмовилася, боячись, що її засмокче «правильне життя - коледж, робота, чоловік і діти та інше марення». Квентін з нею не погодився: він вірив у майбутнє, йому все перелічене - осмислене життя. Марго ж не турбувалася про те, що буде далі, - «потім складається з багатьох зараз».

Поговоривши з Квентіном, Марго зателефонувала батькам, повідомила, що жива, але назад не повернеться. Шпігельмани не засмутилися. Вони вважали, що дочка повинна їм догоджати, а коли Марго збунтувалася, викинули її зі свого життя.

Потім вони лежали в траві, доки не заснули. Прокинувшись, вони викопали глибоку ямку, в якій Марго вирішила «поховати» чорний блокнот з історією про Роберта Джойнера. Квентін сказав, що вони впізнали один одного, тільки коли почали дивитись один одному в очі.

До цього ми бачили лише вигадані образи один одного ‹…›. А коли з'являється тріщина, усередину потрапляє світло. І світло також виходить назовні.

Потім вони поцілувалися, і Марго покликала Квентіна з собою до Нью-Йорка, але він відмовився і зрозумів, що їхні шляхи остаточно розходяться. Закидавши землею могилу минулого Марго, вони розлучилися.

Книга «Паперові міста» - один із найвідоміших творів Джона Гріна. Більшість тих, хто читав книгу, схиляються до того, що найцікавіша вона буде для підлітків. Примітно, що сюжет книги не заїжджено, важко знайти твори зі схожими героями, схожими ситуаціями.

У центрі оповідання підліток К'ю, майже вже випускник школи та його сусідка Марго. Вона дуже популярна у школі, гарна, хлопчик закоханий у неї. Коли вони були дітьми, то дружили та часто грали разом. Подорослішавши, хлопець став спокійнішим, обережнішим, а Марго була все тим же пустотливим дівчиськом, що любить пригоди, яку не хвилюють жодні заборони.

Одного разу вночі Марго залізла у вікно К'ю і запропонувала йому взяти участь у покаранні своїх кривдників. Це була справжня пригода для хлопця. Все проходить вдало, і ніч закінчується на вершині найвищої будови міста. Молоді люди розмовляють, дівчина вимовляє фразу про те, що все тут паперове, несправжнє: люди, будинки, місто.

Вранці К'ю виявляє, що дівчина зникла. Марго залишила йому послання, які допоможуть знайти таємне місце в одному з міст Флориди. Підліток думає, що це місце, де зможе її побачити, але виявляється, що Марго там немає. Проте, разом із друзями він виявляє сліди, які вона з необережності залишила. Знайшовши дівчину, друзі бачать, що Марго зовсім не та людина, якою вдавалася...

У книзі є інтрига, таємниця, кохання – все, що таке цікаво кожному підлітку. Гідність книги в тому, що своєю назвою та фразою Марго про паперові міста, вона змушує задуматися про те, а чи не є все навколо паперовою, несправжньою, не такою, як ми бачимо? Важлива тема ілюзорного кохання. Адже те, яким ти бачиш людину, уявляєш її, не означає, що вона така насправді. Можна намалювати образ, який любитимеш і обожнюватимеш все життя, але чи має це сенс, якщо в реальності все зовсім інакше.

На нашому сайті ви можете скачати книгу "Паперові міста" Джон Грін безкоштовно і без реєстрації у форматі fb2, rtf, epub, pdf, txt, читати книгу онлайн або купити книгу в інтернет-магазині.

Квентін (Кью) Джейкобсен з дитинства закоханий у свою сусідку Марго Рот Шпігельман. Колись діти були друзями, але з віком їх характери та інтереси почали змінюватися. Марго та К'ю були надто різними, їх шляхи розійшлися. Головний герой, як і раніше, закоханий, але не наважується відновити спілкування.

Наближається випускний вечір, на який К'ю не має наміру йти. За кілька тижнів до цієї події життя парубка кардинально змінилося. Якось у його кімнату через вікно залазить Марго. Дівчина просить допомогти помститися ворогам. Кью охоче погоджується. Наступного дня стає відомо, що Марго зникла. Ні друзі, ні батьки не знають, що спричинило її зникнення. Тільки Квентін знаходить деякі послання, залишені подругою, і вирушає її шукати.

Більшість книги присвячена пошуку головної героїні. Для багатьох читачів останній розділ виявився загадкою. Зрозумілим залишається лише одне – К'ю та Марго надто різні, щоб зв'язати свої долі.

Характеристика персонажів

Кью Джейкобсен

Автор зазначає, що головні герої колись мали деяку подібність, що дозволяло їм бути друзями. Поступово К'ю перетворився на нудного молодика, зайнятого виключно навчанням. Щоб підкреслити різницю між персонажами, автор робить К'ю перебільшено позитивним. Сором'язливий підліток живе малоцікавим сірим життям, стежить за своєю успішністю у школі, відмовляється брати участь у громадських заходах. Єдиною його розвагою стали комп'ютерні ігри.

Квентін ніколи не переставав любити Марґо. У своїх фантазіях він бачить себе поряд із цією дівчиною. При цьому головний герой не наполягає на тому, щоби втілити свої мрії. Його фантазії швидше схожі на художній фільм, де історія закінчується з'єднанням закоханих. Подальше життя залишається десь за кадром.

Не бачачи майбутнього з Марго, Кью намагається уявити своє життя без неї. Він неодмінно здобуде гідну освіту у престижному коледжі та стане адвокатом. Квентін одружується з пристойною дівчиною і житиме, як сотні інших американців середнього класу. Авантюра, на яку його умовляє Марго, стає надією, що життя таки може текти в іншому руслі. Однак, пройшовши довгий шлях пошуків, Кью розуміє, що кохана дівчина була зовсім не такою, якою він її уявляв. Квентін приписував Марго якості, яких вона не мала, ігноруючи те, що було насправді. Він любив образ, а не реальну людину.

Незважаючи на деякі розчарування, маленьку пригоду К'ю не можна назвати марною. Дівчина, яку він любив, змусила його побачити життя за межами звичного світу та зрозуміти, що далеко не все можна запланувати. Імпровізації роблять наше життя яскравішим і насиченішим.

Головна героїня представляється навколишнім яскравою, привабливою та найпопулярнішою дівчиною у своїй школі. Вона любить порушувати правила, оскільки впевнена у тому, що жодних правил насправді не існує. Їх вигадали люди, щоб якось упорядкувати свої будні. Правила потрібні лише для того, щоб виправдати свою рутину. Їхнє дотримання є доказом того, що людина живе «як усі нормальні люди».

Ще в дитячі роки Марго багато міркувала про життя. Оточуюча її дійсність здається їй паперовою. Батьки, знайомі, родичі та друзі наче біжать по колу. Життя надто швидкоплинне, щоб витрачати його на нудьгу. Але ніхто не хоче зупинитися та замислитися.

Головна героїня — не просто індивідуаліст. Вона справжній егоцентрик. Усіх оточуючих вона бачить шаблонними, наче зійшли з конвеєра. Усі вони хочуть одного й того самого. Чоловіки мріють про власний будинок, автомобіль, зразкову сім'ю і карколомну кар'єру. Молоді дівчата хочуть вдало вийти заміж, щоб перекласти турботу про фінансове благополуччя на чоловікові плечі. Марго вважає себе не такою, як усі. Вона особлива і не має наміру присвячувати своє життя рутині. Дівчина робить радикальні кроки, щоб позбавити себе сірого майбутнього.

Головна думка

Автор намагається поставити під сумнів загальновизнані правила «справжнього» життя. Чи дійсно потрібно підлаштовувати своє життя під загальні уявлення про щастя? Мабуть, є якісь альтернативи. Щоб знайти свій шлях, потрібно слідувати поклику серця.

Аналіз твору

Роман «Паперові міста», короткий зміст якого розповідає про трансформацію внутрішнього світу героїв, багато читачів називають книгою для підлітків. Однак це не зовсім правильно.

Читацька аудиторія
Головними героями роману стали американські тінейджери. Але не слід забувати про те, що такі самі люди зі схожими думками можуть жити і в інших країнах. Крім того, вони не обов'язково мають бути підлітками. Кожен тридцятирічний чоловік і кожна сорокарічна жінка колись були вісімнадцятирічними юнаками та дівчатами.

Ймовірно, вони теж були незадоволені світом і намагалися побудувати своє життя так, щоб воно не було схожим на життя їхніх батьків. Ставши старшим, молоді люди починають розуміти, що не все так просто, як їм колись здавалося. Мабуть, батьки теж мріяли про більше, але не змогли його досягти.

Кью і Марго однаково незадоволені дійсністю, містом, де вони живуть. Але кожен із них по-своєму бореться зі своїм невдоволенням. К'ю намагається бути «хорошим хлопчиком». Усвідомивши неможливість побудувати своє щастя з Марго, він сам собі нав'язує мрії: навчання в престижному коледжі, стабільна, хоч і не надто цікава робота, домівка. Квентін ігнорує внутрішню порожнечу та невдоволення, які він відчуває, програючи у свідомості серіал свого майбутнього життя.

Марго не хоче миритися з неминучою рутиною. Вона повинна позбутися її будь-якими долями. Дівчина постійно намагається виділитися з натовпу, поводиться екстравагантно, а часом навіть непристойно. Але й цього їй недостатньо для того, щоб відрізнятись від інших. Марго йде з дому, щоб знайти себе, знову стати центром загальної уваги та відзначитися від ровесників. Саме так розпочинався шлях багатьох знаменитих людей.

Не всім читачам відомо, що назва роману – це термін. Паперовими містами називаються нанесені на карту неіснуючі населені пункти. У романі цей термін набув нових значень. З одного боку, паперовими містами називають населені пункти, подібні до тих, в якому живуть головні герої. Таким чином автор намагається наголосити на штучності, неприродності життя обивателів, що загрузли в рутині. Люди опалюють паперові будинки власним майбутнім, стверджує автор. Роль цієї метафори полягає в тому, щоб показати, що більшість із нас згодні спалити свої мрії, аби обігріти себе в сьогоденні. Паперові міста також символізують безтілесні ілюзії, яких схильні головні герої роману. Достатньо одне іскри здорового глузду, щоб папір спалахнув, а від яскравої мрії, що манить, залишилася жменька попелу.