วินนี่เดอะพูห์กับเรื่องราวของเขา วินนี่เดอะพูห์: เรื่องราวที่หมีชื่อดังกลายเป็นวินนี่เดอะพูห์ของเรา: เดินทางไปรัสเซีย

หลายคนดูการ์ตูนหรืออ่านนิทานในตุ๊กตาหมี แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่าใครเป็นคนแรกที่เขียนเรื่องราวที่เด็กและผู้ใหญ่รู้จัก

ชายผู้สร้างเรื่องราวต้องการลงไปในประวัติศาสตร์ในฐานะนักเขียนที่จริงจัง เขาสร้างชุดบทกวีและเรื่องราวต่างๆ แต่ทุกคนเชื่อมโยงชื่อของเขากับตุ๊กตาหมีน่ารักที่หัวเต็มไปด้วยขี้เลื่อย

ประวัติความเป็นมาของเทพนิยาย

เขามอบเรื่องราวการผจญภัยของวินนี่เดอะพูห์ให้โลกได้รับรู้ นักเขียนชาวอังกฤษแต่งนิทานให้ลูกชายของเขาเองซึ่งกลายมาเป็นหนึ่งในตัวละครหลัก - คริสโตเฟอร์โรบิน

ตัวละครเกือบทั้งหมดในประวัติศาสตร์มีต้นแบบอยู่ด้วย โลกแห่งความจริง- ของเล่นตุ๊กตาของเด็กชายมีชื่อคล้ายกับหมีและเพื่อนๆ ของเขา

ตัวละครหลักของเรื่องตั้งชื่อตามหมีตัวเมียที่อาศัยอยู่บริเวณสวนสัตว์ในลอนดอนเมื่อปี 1924 สามปีก่อนที่พ่อและลูกชายจะไปเยี่ยมชมสวนสัตว์ เด็กน้อยได้รับตุ๊กตาสัตว์เป็นของขวัญวันเกิด ก่อนการประชุมแห่งยุค คริสโตเฟอร์ โรบินหาเขาไม่พบ ชื่อที่เหมาะสม.

ตุ๊กตาหมีตัวนี้ถูกเรียกตามธรรมเนียมในอังกฤษว่าเท็ดดี้ เมื่อได้พบกับหมีลอนดอน คริสโตเฟอร์ โรบินจึงตัดสินใจตั้งชื่อเพื่อนของเล่นของเขาว่า วินนี่

พ่อผู้เปี่ยมด้วยความรักมักทำให้ลูกชายพอใจกับของเล่นใหม่อยู่เสมอ ดังนั้นทำ วินนี่เดอะพูห์เพื่อนก็ปรากฏตัวขึ้น ลูกหมูชื่อพิกเล็ตถูกเพื่อนบ้านพาไปหาเด็กชาย มีเพียงกระต่ายและนกฮูกเท่านั้นที่ไม่มีต้นแบบที่แท้จริง มิลน์คิดค้นสิ่งเหล่านี้ขึ้นมาเพื่อพัฒนาเส้นทางของเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์

จุดเริ่มต้นของหนังสือเล่มนี้ - การเขียนบทแรก - เกิดขึ้นในปี 1925 ประมาณคริสต์มาส นี่คือจุดเริ่มต้น ชีวิตมีความสุขตุ๊กตาหมีวินนี่และผองเพื่อนผู้ซื่อสัตย์ของเขา มันยังคงดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้

นักเขียนชาวอังกฤษสร้างบทกวีสองชุดและหนังสือร้อยแก้ว 2 เล่มเกี่ยวกับหมี มิลน์อุทิศสิ่งหลังนี้ให้กับภรรยาของเขา

เมื่อพูดคุยกันว่าใครเป็นคนเขียน Winnie the Pooh เราไม่สามารถละเลยบุคคลที่มีบทบาทสำคัญได้อีกคนหนึ่ง นี่คือศิลปินที่ทำงานในกองบรรณาธิการของนิตยสาร Punch Ernest Shepard ทำหน้าที่เป็นผู้เขียนร่วม นักเขียนการ์ตูนสร้างภาพตัวละครของเล่นของเรื่องตามที่เด็กและผู้ใหญ่สมัยใหม่เห็น

หนังสือเกี่ยวกับการผจญภัยของลูกหมีและผองเพื่อนได้รับความนิยมมากเพราะเรื่องราวชวนให้นึกถึงเรื่องราวที่เด็กได้ยินจากแม่และพ่อเมื่อเขาเข้านอน

ในครอบครัวมิลน์ ลูกชายของพวกเขาถูกรายล้อมไปด้วยความรักและความเอาใจใส่ เขาเติบโตมาในบรรยากาศที่พิเศษ หนังสือทุกหน้าเต็มไปด้วยมัน

ภาพประกอบฉบับพิมพ์ครั้งแรกของ "วินนี่เดอะพูห์"

สาเหตุหลักประการหนึ่งที่ทำให้เรื่องราวเกี่ยวกับหมีได้รับความนิยมคือรูปแบบการนำเสนอ หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยการเล่นสำนวน หน่วยวลีที่ตลกขบขัน และการล้อเลียน เรื่องนี้ดึงดูดทั้งเด็กและผู้ใหญ่ทั่วโลก

หนังสือเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว นักเขียนที่ดีที่สุดจาก มุมที่แตกต่างกันโลกได้แปลมันเพื่อให้เพื่อนร่วมชาติของพวกเขาได้พบกับตุ๊กตาหมีและกระโจนเข้าสู่โลกมหัศจรรย์

เป็นครั้งแรกที่เรื่องราวเกี่ยวกับลูกหมีและเพื่อน ๆ ของเขาที่แปลเป็นภาษารัสเซียปรากฏในลิทัวเนีย เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2501 สองปีต่อมาฉันก็แปลเรื่องนี้ เป็นงานแปลของเขาที่ได้รับความนิยมอย่างมาก

วันหนึ่งในห้องสมุด ผู้เขียนกำลังอ่านสารานุกรมภาษาอังกฤษ ในหนังสือเล่มนี้ฉันเห็นรูปฮีโร่ที่หรูหราจากเทพนิยายของมิลน์ เรื่องราวเกี่ยวกับการผจญภัยของหมีวินนี่และผองเพื่อนที่สนใจ นักเขียนชาวโซเวียตว่าเขาตัดสินใจเล่าเรื่องเทพนิยายที่สร้างโดยชาวอังกฤษอีกครั้ง

Zakhoder พูดอยู่ตลอดเวลาว่าเขาไม่ได้พยายามทำให้การแปลเป็นไปตามตัวอักษร แต่เรื่องราวนี้เป็นการเล่าเรื่องแบบฟรีๆ ซึ่งเป็นการนำเวอร์ชันดั้งเดิมมาคิดใหม่ Zakhoder เป็นผู้ที่เพิ่มหัวฉีด, ผู้สร้างเสียง, พัฟ, เสียงหอนและบทสวดต่าง ๆ ซึ่งทำให้ผู้ชมโซเวียตหลงรักหมีพูห์ผู้โด่งดัง

Winnie the Pooh ดั้งเดิมแตกต่างจากของโซเวียตอย่างไร? Boris Zakhoder เข้าหาการแปลประวัติศาสตร์แตกต่างออกไป ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างทั้งสองเรื่องมีดังนี้:

• ตามคำบอกเล่าของมิลน์ ตุ๊กตาหมีมี "สมองอันน้อยนิด" และวินนี่เดอะพูห์แห่งสหภาพโซเวียตก็ร้องเพลงอย่างร่าเริงเกี่ยวกับการที่หัวของเขามีขี้เลื่อย
• ชื่อของตัวละครหลักมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยโดย Zakhoder ในเวอร์ชันดั้งเดิม ตัวละครนี้มีชื่อว่า Winnie-the-Pooh ที่ การแปลตามตัวอักษรกับ เป็นภาษาอังกฤษมันหมายถึงวินนี่ฟู ชื่อเงียบของฮีโร่ไม่เข้าใจในฉบับแปล Boris Zakhoder เรียกหมีวินนี่เดอะพูห์ ชื่อมีความคล้ายคลึงกับการทับศัพท์ คริสโตเฟอร์ โรบิน เรียกหงส์ว่า "พูห์" ดังนั้นชื่อนี้จึงเข้ากันได้ดีกับประวัติศาสตร์

• ชื่อของตัวการ์ตูนอื่นๆ ก็ฟังดูแตกต่างไปจากเวอร์ชั่นดั้งเดิมเช่นกัน ลูกหมูเข้า ฉบับภาษาอังกฤษ- พิกเล็ต อียอร์ ถูกเรียกว่า อียอร์ โดย มิลน์ ตัวละครอื่นๆ ในเรื่องยังคงชื่อที่ผู้เขียนตั้งไว้
• พบความแตกต่างพื้นฐานระหว่างการ์ตูนโซเวียตกับหนังสือภาษาอังกฤษ ตามที่ผู้สร้างกล่าวไว้ Winnie the Pooh เป็นของเล่นของ Christopher Robin และในเวอร์ชั่นโทรทัศน์ ลูกหมี ก็เป็นตัวละครอิสระ

• ในการ์ตูนโซเวียต พูห์ไม่สวมเสื้อผ้า แต่ในเวอร์ชั่นดั้งเดิมเขาสวมเสื้อ
• จำนวนฮีโร่ก็แตกต่างกันไป เรื่องราวของมิลน์ประกอบด้วยทิกเกอร์ แคงก้า และรูลูกน้อยของเธอ ตัวละครเหล่านี้ไม่อยู่ในการ์ตูนโซเวียต

มีความแตกต่างมากมายระหว่างเวอร์ชันของ Zakhoder และ Milne แต่ถึงอย่างนั้น เด็กและผู้ใหญ่ก็ชื่นชอบการ์ตูนที่สร้างโดยดิสนีย์และกิทรัคไม่แพ้กัน

หมายเลข 18 เป็นสัญลักษณ์ของตุ๊กตาหมี วันเกิดของเขามีการเฉลิมฉลองทุกปีในวันที่ 18 มกราคม วันที่ไม่ได้ตั้งใจ - ตรงกับวันชื่อ นักเขียนภาษาอังกฤษผู้ที่คิดเรื่องนี้ขึ้นมาเพื่อลูกชายของเขา เรื่องราวในเวอร์ชันดั้งเดิมมี 18 บทพอดี

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเพิ่มเติมเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์:

• งานที่สร้างโดยมิลน์ลงไปในประวัติศาสตร์วรรณคดีอังกฤษ ในปี 2560 หนังสือที่บอกเล่าการผจญภัยของวินนี่เดอะพูห์และเพื่อนๆ ของเขา กลายเป็นหนังสือขายดีที่สุดในโลก ได้รับการแปลเป็นหลายภาษาและพิมพ์ในแต่ละภาษา

• ในการ์ตูนดิสนีย์ คุณจะเห็นป้ายเหนือประตูบ้านของวินนี่เดอะพูห์ที่เขียนว่า "มิสเตอร์แซนเดอร์ส" อันที่จริงนี่ไม่ใช่นามสกุลของตัวละครหลักในเรื่องของมิลน์ ตามเรื่อง ลูกหมีขี้เกียจเกินกว่าจะเปลี่ยนป้ายที่เจ้าของบ้านคนก่อนทิ้งไว้
• ผู้เขียนไม่ได้เพิ่มโกเฟอร์เข้าไปในเรื่องทันที นี่เป็นครั้งแรกที่มีการกล่าวถึงฮีโร่ตัวนี้นับตั้งแต่ปี 1977 ตัวละครไม่มีอยู่ในฉบับดั้งเดิมของหนังสือ ผู้สร้าง การ์ตูนดิสนีย์เพิ่มโกเฟอร์ เขากลายเป็นหนึ่งในฮีโร่ของซีรีย์อนิเมชั่นเรื่อง "The New Adventures of Winnie the Pooh"

โกเฟอร์ไม่อยู่ในหนังสือ แต่มีอยู่ในการ์ตูน "วินนี่เดอะพูห์"

• สามารถเยี่ยมชมสถานที่ที่กล่าวถึงในหนังสือได้ ชีวิตจริง- มีชื่อเสียง ป่าทึบมีต้นแบบจริง - ป่าที่ตั้งอยู่ใกล้กับบ้านในชนบทของนักเขียนชาวอังกฤษ
• เมื่อไปที่ห้องสมุดสาธารณะที่ตั้งอยู่ในนิวยอร์ก คุณจะเห็นของเล่นที่แท้จริงของลูกชายของอลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์ด้วยตาของคุณเอง คอลเลกชันประกอบด้วยตัวละครทั้งหมดจากเรื่อง ยกเว้นรูตัวน้อย ในปี 1930 คริสโตเฟอร์ โรบิน สูญเสียของเล่นของเขา

• การ์ตูนเวอร์ชั่นโซเวียตเปิดเผยความหมายของเรื่องราวเวอร์ชั่นดั้งเดิมให้มากที่สุด การปรับหน้าจอ หนังสือภาษาอังกฤษดิสนีย์ได้เปลี่ยนแปลงเรื่องราวของวินนี่เดอะพูห์ไปอย่างมาก แบรนด์ตุ๊กตาหมีก็ได้รับความนิยมอย่างมิกกี้เมาส์หรือพลูโตเช่นกัน
• ทุกปี Trivia Championship จะจัดขึ้นที่เมืองอ็อกซ์ฟอร์ดเชียร์ เกมนี้นำมาจากเรื่องราวเวอร์ชันดั้งเดิม พระเอกของหนังสือโยนไม้ลงไปในน้ำและดูว่าอันไหนจะไปถึงจุดใดจุดหนึ่งเร็วกว่า ความบันเทิงก็ติดตัวไป

วินนี่เดอะพูห์เป็นตัวละครที่น่าสนใจและมีเอกลักษณ์ เมื่อสร้างเรื่องราวให้ลูกชายของเขาเอง มิลน์ไม่คิดว่านิทานของเขาจะได้รับการเล่าขานไม่เพียงแต่โดยนักเขียนหลายคนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพ่อแม่ธรรมดาด้วย

ใครเป็นคนเขียน "วินนี่เดอะพูห์"? ชายคนหนึ่งที่อยากจะลงไปในประวัติศาสตร์วรรณคดีอังกฤษในฐานะนักเขียนที่จริงจัง แต่เข้ามาและยังคงเป็นผู้สร้างฮีโร่ที่ใครๆ ก็รู้จักมาตั้งแต่เด็ก - ตุ๊กตาหมีขนหัวขี้เลื่อย อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์สร้างวงจรเรื่องราวและบทกวีเกี่ยวกับตุ๊กตาหมี โดยเขียนเรื่องราวให้กับลูกชายของเขา คริสโตเฟอร์ โรบิน ซึ่งกลายเป็นฮีโร่ของหนังสือเล่มนี้ด้วย

ตัวละครของมิลน์หลายตัวได้รับชื่อเพราะ ต้นแบบจริง- ของเล่นของลูกชาย บางทีสิ่งที่น่าสับสนที่สุดคือเรื่องราวของวินนี่เอง Winnipeg เป็นชื่อของหมีสัตว์เลี้ยงของคริสโตเฟอร์ มิลน์พาลูกชายไปที่สวนสัตว์ในปี 1924 และสามปีก่อนหน้านั้น เด็กชายได้รับหมีเป็นของขวัญสำหรับวันเกิดปีแรกของเขา ซึ่งไม่มีชื่อจนกระทั่งถึงการประชุมครั้งสำคัญครั้งนั้น เขาถูกเรียกว่าเท็ดดี้ตามธรรมเนียมใน แต่หลังจากได้พบกับหมีที่มีชีวิต ของเล่นชิ้นนั้นจึงถูกตั้งชื่อว่า วินนี่ เพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ วินนี่ค่อยๆ ได้รู้จักเพื่อนใหม่: พ่อที่รักฉันซื้อของเล่นใหม่ให้ลูกชาย และเพื่อนบ้านก็มอบเด็กชายลูกหมูเป็นของขวัญ ผู้เขียนเกิดมาพร้อมกับตัวละครเช่นนกฮูกและกระต่ายในขณะที่เหตุการณ์ในหนังสือถูกเปิดเผย

บทแรกของเรื่องราวเกี่ยวกับลูกหมีปรากฏในวันคริสต์มาสปี 1925 วินนี่เดอะพูห์และเพื่อนๆ ของเขาก้าวเข้าสู่ชีวิตที่มีความสุขดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้ มิลน์เขียนหนังสือร้อยแก้วสองเล่มและบทกวีสองเล่มเกี่ยวกับวินนี่ คอลเลกชันร้อยแก้วจัดทำขึ้นเพื่อภรรยาของนักเขียนโดยเฉพาะ

แต่คำตอบสำหรับคำถามที่เขียนวินนี่เดอะพูห์จะไม่สมบูรณ์โดยไม่ต้องเอ่ยชื่ออีกชื่อหนึ่ง Ernest Shepherd นักเขียนการ์ตูนนิตยสาร Punch เช่นเดียวกับ Milne เคยเป็นทหารผ่านศึกในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เขากลายเป็นผู้ร่วมเขียนบทนักเขียนอย่างแท้จริง โดยสร้างภาพฮีโร่ของเล่นในแบบที่เด็กๆ รุ่นต่อๆ ไปจินตนาการถึงพวกเขา

ทำไมถึงเกี่ยวกับตุ๊กตาหมีและเพื่อนๆ ของเขาล่ะ? อาจเป็นเพราะเรื่องราวเหล่านี้หลายเรื่องที่เล่าต่อกันคล้ายกับเทพนิยายนั่นเอง พ่อแม่ที่รักบอกลูก ๆ ของพวกเขา บ่อยครั้งที่นิทานดังกล่าวถูกสร้างขึ้นในตอนกลางคืน แน่นอนว่าไม่ใช่พ่อแม่ทุกคนจะได้รับของประทานที่มิลน์ครอบครอง แต่บรรยากาศพิเศษของครอบครัวที่ซึ่งลูกถูกรายล้อมไปด้วยความรักและความเอาใจใส่นั้น สัมผัสได้ในทุกบรรทัดของหนังสือ

อีกเหตุผลหนึ่งของความนิยมดังกล่าวก็คือ ภาษาที่น่าทึ่งเทพนิยาย ผู้เขียน "Winnie the Pooh" เล่นและสนุกกับคำศัพท์ มีการเล่นคำ ล้อเลียน รวมถึงการโฆษณา หน่วยวลีที่ตลกขบขัน และความสุขทางปรัชญาอื่น ๆ ดังนั้นไม่เพียงแต่เด็กเท่านั้น แต่ผู้ใหญ่ก็รักหนังสือเล่มนี้ด้วย

แต่ขอย้ำอีกครั้งว่าไม่มีคำตอบที่ชัดเจนสำหรับคำถามที่ว่าใครเป็นคนเขียนวินนี่เดอะพูห์ เพราะ “วินนี่ เดอะ พูห์” เป็นหนังสือมหัศจรรย์จึงถูกแปล นักเขียนที่ดีที่สุด ประเทศต่างๆถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ช่วยเหลือเพื่อนพลเมืองตัวน้อยให้ได้พบกับความตลกขบขัน เช่น หนังสือเล่มนี้แปลเป็นภาษาโปแลนด์โดยน้องสาวของกวี Julian Tuwima Irena มีการแปลเป็นภาษารัสเซียหลายครั้ง แต่ข้อความของ Boris Zakhoder ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1960 กลายเป็นข้อความคลาสสิก และเด็กโซเวียตหลายล้านคนเริ่มส่งเสียงกรีดร้องและบทสวดซ้ำตาม Vinny the Bear

อีกเรื่องหนึ่งคือภาพยนตร์ดัดแปลงจากเทพนิยาย ทางตะวันตกเป็นที่รู้จักในสตูดิโอซีรีส์ของดิสนีย์ซึ่งโดยวิธีการที่ตัวละครหลักของหนังสือเล่มนี้ไม่ชอบ - และการ์ตูนโซเวียตที่มีการแสดงเสียงที่น่าทึ่งซึ่งตัวละครพูดด้วยเสียงของ E. Leonov ฉัน Savina, E. Garin ยังคงได้รับความนิยมมากขึ้นในพื้นที่หลังโซเวียต

ผู้เขียนเรื่อง "Winnie the Pooh" ไม่สามารถหลุดพ้นจากการกอดของตุ๊กตาหมีได้ แต่หนังสือเล่มนี้เองที่ทำให้เขากลายเป็นอมตะ

ทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์
เรื่องราวของการสร้างหนังสือเกี่ยวกับการผจญภัยของตุ๊กตาหมีวินนี่เดอะพูห์นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย หมีตัวนี้มีต้นแบบอยู่มากมาย และการกำเนิดของมันนั้นน่าประหลาดใจอย่างยิ่ง และอาจเป็นการล้อเล่นสำหรับผู้สร้างมันด้วยซ้ำ พ่อของวินนี่เดอะพูห์ (นักเขียนผู้เขียนหนังสือ) ชาวสก็อต อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์ เป็นลูกชาย ครูโรงเรียน- หลังจากได้รับการศึกษาที่ยอดเยี่ยมเขาจึงทำงานที่นิตยสาร Punch ในตำแหน่งผู้ช่วยบรรณาธิการ ในปีพ.ศ. 2456 มิลน์แต่งงานกับโดโรธี ดาฟเน เดอ เซลินโคต ซึ่งมีลูกชายคนหนึ่งให้กำเนิด คริสโตเฟอร์
อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์เป็นนักเขียนที่ “โตแล้ว” และเขียนหนังสือที่จริงจัง เขาใฝ่ฝันที่จะได้รับชื่อเสียงในฐานะนักเขียนนักสืบผู้ยิ่งใหญ่ และเขียนบทละครและเรื่องสั้น แต่...ในวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2468 ในวันคริสต์มาสอีฟ บทแรกของหมีพูห์ "ที่เราได้พบกับวินนี่เดอะพูห์และเหล่าผึ้งเป็นครั้งแรก" ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ภาคค่ำของลอนดอน และออกอากาศทางวิทยุ BBC และเป็นเวลาหลายปีแล้วที่หนังสือของ Milnov ได้รับการยอมรับว่าเป็นหนังสือคลาสสิกสำหรับเด็ก ชั้นหนังสือและการ์ตูนดิสนีย์

Alan Alexander Milne กับลูกชายของเขา Christopher Robin และ Winnie the Pooh ในยุค 1920
สิ่งที่น่าขันก็คือมิลน์เชื่อมั่นว่าเขาไม่ได้เขียนร้อยแก้วสำหรับเด็กหรือบทกวีสำหรับเด็กเลย พระองค์ทรงตรัสกับเด็กที่อยู่ในตัวเราแต่ละคน อย่างไรก็ตาม เขาไม่เคยอ่านเรื่องหมีพูห์ให้ลูกชายของเขา คริสโตเฟอร์ โรบิน ฟังเลย
แม้ว่าเขาจะยอมรับบทบาทชี้ขาดของภรรยาของเขา โดโรธี และลูกชายในการเขียนและข้อเท็จจริงของการปรากฏตัวของวินนี่เดอะพูห์ก็ตาม

คริสโตเฟอร์ โรบิน กับโดโรธี มิลน์ ผู้เป็นแม่

ห้องของคริสโตเฟอร์ โรบิน วินนี่บนเตียง คริสต์ทศวรรษ 1920

ประวัติความเป็นมาของการสร้างหนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยความลึกลับและความขัดแย้งอย่างแท้จริง
เส้นทางนี้สืบเนื่องมาจากทหารขวัญใจแนวหน้าอย่างหมีวินนิเพก (อีกนัยหนึ่งคือบาริบัลนักล่า) ซึ่งเดินทางมายังบริเตนใหญ่ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งในฐานะมาสคอตที่มีชีวิต (มาสคอต) ของคณะสัตวแพทย์แห่งกองทัพแคนาดา จากแคนาดา จากชานเมืองวินนิเพก มีการตัดสินใจที่จะทิ้งสัตว์ไว้ที่สวนสัตว์ลอนดอนจนกว่าสงครามจะสิ้นสุด ชาวลอนดอนตกหลุมรักหมีตัวนี้ และกองทัพก็ไม่คัดค้านที่จะไม่พาเธอออกจากสวนสัตว์แม้หลังสงครามสิ้นสุดลง จนกระทั่งสิ้นอายุขัย (เธอเสียชีวิตเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม พ.ศ. 2477) หมีตัวนี้อยู่ในบัญชีเงินเดือนของคณะสัตวแพทย์ซึ่งมีการจารึกที่สอดคล้องกันบนกรงของเธอในปี พ.ศ. 2462

ในปี 1924 Alan Milne มาที่สวนสัตว์เป็นครั้งแรกพร้อมกับ Christopher Robin ลูกชายวัย 4 ขวบของเขา ซึ่งกลายมาเป็นเพื่อนกับ Winnie อย่างแท้จริง ทั้งยังป้อนนมหวานให้กับ Winnie ด้วยซ้ำ เมื่อสามปีก่อน Milne ซื้อตุ๊กตาหมี Alpha Farnell (ดูรูป) จาก Harrods และมอบตุ๊กตาหมีให้กับลูกชายของเขา (ดูรูป) สำหรับวันเกิดปีแรกของเขา หลังจากที่เจ้าของได้พบกับวินนี่ หมีตัวนี้ก็ได้รับชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่หมีอันเป็นที่รักของเขา เด็กชายยังคิดชื่อใหม่ให้เขาด้วย - วินนี่พูห์ คำว่าพูห์มาถึงอดีตเท็ดดี้จากหงส์ที่คริสโตเฟอร์ โรบินพบเมื่อทั้งครอบครัวไปหาเขา บ้านพักตากอากาศที่ฟาร์ม Cotchford ในซัสเซ็กซ์ อย่างไรก็ตาม ที่นี่อยู่ติดกับป่าซึ่งปัจจุบันเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในชื่อป่าร้อยเอเคอร์ ทำไมต้องพูห์? ใช่ เพราะ “เพราะว่าถ้าโทรหาแล้วหงส์ไม่มา (ที่พวกมันชอบทำ) ก็แกล้งทำเป็นว่าพูห์พูดแบบนั้นได้...” ตุ๊กตาหมีตัวนี้สูงประมาณ 2 ฟุต มีสีอ่อนและมักมีดวงตาหายไป
ของเล่นในชีวิตจริงของคริสโตเฟอร์ โรบินยังรวมถึงพิกเล็ต, อียอร์ไร้หาง, แคงก้า, รู และทิกเกอร์ มิลน์เป็นผู้คิดค้นนกฮูกและกระต่ายด้วยตัวเอง


ของเล่นที่คริสโตเฟอร์ โรบินเล่นด้วยถูกเก็บไว้ ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก. ในปี 1996 ตุ๊กตาหมีอันเป็นที่รักของ Milne ถูกขายในการประมูลที่ Bonham ในลอนดอนให้กับผู้ซื้อที่ไม่รู้จักในราคา 4,600 ปอนด์

บุคคลแรกในโลกที่โชคดีพอที่จะเห็นหมีพูห์คือศิลปินหนุ่มซึ่งเป็นนักเขียนการ์ตูนให้กับนิตยสาร Punch Ernest Sheppard เขาเป็นคนแรกที่แสดงภาพประกอบวินนี่เดอะพูห์ ในตอนแรก ตุ๊กตาหมีและเพื่อนๆ ของเขามีสีดำและขาว จากนั้นพวกเขาก็กลายเป็นสี และตุ๊กตาหมีของลูกชายเขาโพสท่าให้กับ Ernest Sheppard ไม่ใช่ Pooh เลย แต่เป็น "Growler" (หรือ Grumpy)

ศิลปิน เออร์เนสต์ ฮาวเวิร์ด เชพเพิร์ด (พ.ศ. 2422-2519) ผู้วาดภาพภาพประกอบหนังสือเล่มนี้ 1976


การ์ดคริสต์มาส Shepard ของ Sotheby 2008






ฉบับอเมริกาครั้งแรกในการประมูลของ Sotheby ปี 2008

โดยรวมแล้วมีหนังสือสองเล่มที่เขียนเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์: วินนี่เดอะพูห์ (ฉบับแยกครั้งแรกตีพิมพ์เมื่อวันที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2469 โดยสำนักพิมพ์ในลอนดอน Methuen & Co) และ The House at Pooh Corner (House on Pooh Corner, 2471) นอกจากนี้ คอลเลกชันบทกวีสำหรับเด็กสองชุดของมิลน์ เมื่อเรายังเป็นเด็กมาก และตอนนี้เราอายุหกขวบ ยังมีบทกวีหลายบทเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์


อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์, 1948
เมื่อมิลน์เสียชีวิต ไม่มีใครสงสัยเลยว่าเขาได้ค้นพบความลับแห่งความเป็นอมตะแล้ว และนี่ไม่ใช่ชื่อเสียง 15 นาทีนี่คือความเป็นอมตะที่แท้จริงซึ่งตรงกันข้ามกับความคาดหวังของเขาเองไม่ได้มาจากบทละครและเรื่องสั้น แต่มาจากลูกหมีตัวน้อยที่มีขี้เลื่อยอยู่ในหัว
คริสโตเฟอร์เขียนถึงเพื่อนของเขาปีเตอร์ (นักแสดง): “พ่อของฉันไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับตลาดหนังสือโดยเฉพาะ ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการขายโดยเฉพาะ เขาไม่เคยเขียนหนังสือสำหรับเด็กเลย เขารู้เรื่องของฉัน เขารู้เรื่องตัวเองและการ์ริกด้วย คลับ (นักเขียน -ชมรมศิลปะแห่งลอนดอน) - และเขาไม่ได้ใส่ใจกับสิ่งอื่นใดเลย... ยกเว้นบางทีชีวิตเอง"


คริสโตเฟอร์ โรบิน วัยผู้ใหญ่กับเจ้าสาวของเขา เมื่อปี 1948
ยอดขายวินนี่เดอะพูห์ทั่วโลกตั้งแต่ปี 1924 ถึงปี 1956 ทะลุ 7 ล้านแล้ว
ภายในปี 1996 มียอดขายประมาณ 20 ล้านเล่ม จัดพิมพ์โดย Muffin เท่านั้น ทั้งนี้ไม่รวมถึงผู้จัดพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา แคนาดา หรือประเทศที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษ

ในปีพ.ศ. 2504 ดิสนีย์ได้รับลิขสิทธิ์ในเรื่องวินนี่เดอะพูห์ วอลต์ ดิสนีย์ ดัดแปลงภาพประกอบอันโด่งดังของเชพพาร์ดเล็กน้อยซึ่งมาพร้อมกับหนังสือของมิลน์ และออกการ์ตูนชุดวินนี่เดอะพูห์ ตามนิตยสาร Forbes วินนี่เดอะพูห์เป็นตัวละครที่ทำกำไรได้มากเป็นอันดับสองของโลก รองจากมิกกี้เมาส์เท่านั้น Winnie the Pooh สร้างรายได้ 5.6 พันล้านดอลลาร์ทุกปี
เมื่อวันที่ 11 เมษายน พ.ศ. 2549 ดาราของวินนี่เดอะพูห์ได้รับการเปิดเผยบนฮอลลีวูดวอล์กออฟเฟม
ในเวลาเดียวกัน แคลร์ มิลน์ หลานสาวของมิลน์ ซึ่งอาศัยอยู่ในอังกฤษ กำลังพยายามหาตุ๊กตาหมีของเธอคืน หรือมากกว่านั้นคือสิทธิ์ของมัน จนถึงขณะนี้ไม่ประสบความสำเร็จ

ในปี 1960 วินนี่ เดอะ พูห์ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียอย่างยอดเยี่ยมโดย Boris Zakhoder และจัดพิมพ์พร้อมภาพประกอบโดย Alice Poret

ลูกหมีได้รับความนิยมมากขึ้นในหมู่เด็กและผู้ใหญ่ชาวโซเวียตหลังจากที่สตูดิโอ Soyuzmultfilm เปิดตัวการ์ตูนความยาว 10 นาทีสามเรื่องจากหนังสือเล่มนี้ จริงอยู่ที่ลูกหมีแตกต่างไปจากมิลนอฟสกี้อย่างสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้หยุดเขาจากการเป็นคนโปรดของทุกคน แค่ดูบทสวด เสียงกรีดร้อง และขี้เลื่อยของเขา

ลูกหมีที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลกมีอายุครบ 85 ปีในวันนี้: Winnie-the-Pooh, Winnie de Poeh, Pu der Bär, Medvídek Pú, Winnie l "ourson, Kubuś Puchatek, Micimackó, Peter Plys, Ole Brumm และ Winnie the ที่คุ้นเคยมากกว่า พูห์ - มันคือทั้งหมดของเขา

วันเกิด "อย่างเป็นทางการ" ของเขาคือวันที่ 21 สิงหาคม พ.ศ. 2464 ซึ่งเป็นวันที่อลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์ มอบของเล่นที่โด่งดังไปทั่วโลกให้ลูกชายของเขา จริงอยู่ไม่ใช่ในทันที - ในตอนแรกชื่อวินนี่เป็นของหมีวินนิเพกซึ่งเป็น "คนรู้จัก" ของคริสโตเฟอร์โรบินตัวน้อยและเพียงสามปีต่อมามันก็ "มอบของขวัญ" ให้กับลูกหมี

มีตัวเลือกอื่น: วินนี่สามารถเป็นเอ็ดเวิร์ดได้ Edward Bear จากตุ๊กตาหมีตัวจิ๋ว อย่างที่เรียกตุ๊กตาหมีทุกตัวในอังกฤษว่า "ตุ๊กตาหมี" บางครั้งพวกเขาเข้าใจผิดว่าวินนี่เดอะพูห์มีชื่อที่สาม - มิสเตอร์แซนเดอร์ส แต่นี่ไม่เป็นความจริงเลย: ตามหนังสือเขาอาศัยอยู่ภายใต้ชื่อนี้อย่างแท้จริงนี่เป็นเพียงคำจารึกบนบ้านของวินนี่ บางทีนี่อาจเป็นญาติพี่ของเขาหรือหมีบางชนิดที่เราไม่รู้อะไรเลย

หมีพูห์ยังมีชื่อหลายเรื่อง: เพื่อนของหมู, สหายของแรบบิท, ผู้ค้นพบขั้วโลก, ผ้าพันคอและค้นหาหางของอียอร์, ​​หมีที่มีไอคิวต่ำมาก และคู่แรกของคริสโตเฟอร์ โรบินบนเรือ, หมีกับ มารยาทที่น่ารื่นรมย์- อย่างไรก็ตามในบทสุดท้าย Winnie กลายเป็นอัศวินดังนั้นเขาจึงสามารถถูกเรียกว่า Sir Pooh de Bear ได้อย่างถูกต้องนั่นคือ Sir Pooh Bear เขียนผู้สร้างเว็บไซต์อย่างเป็นทางการเกี่ยวกับ Winnie the Pooh

ของเล่นในชีวิตจริงของคริสโตเฟอร์ โรบินยังรวมถึงพิกเล็ต, อียอร์ไร้หาง, แคงก้า, รู และทิกเกอร์ มิลน์ประดิษฐ์นกฮูกและกระต่ายขึ้นมาเอง และในภาพประกอบของเชพพาร์ด พวกมันดูไม่เหมือนของเล่น แต่เหมือนสัตว์จริง

คำนำหน้าชื่อหมีพูห์ปรากฏขึ้นเนื่องมาจากหงส์ที่อาศัยอยู่กับเพื่อนของมิลน์ เขาปรากฏในคอลเลกชั่นเรื่อง "When We Were Very Little" อย่างไรก็ตามควรออกเสียงอย่างถูกต้องว่า "ปู" แต่ในภาษารัสเซีย "พูห์" ก็หยั่งรากลึกเช่นกันเพราะมันบ่งบอกถึงความอวบอ้วนของตัวละครหลัก อย่างไรก็ตาม ในหนังสือของ Boris Zakhoder มีคำอธิบายอีกประการหนึ่งว่า “ถ้ามีแมลงวันมาเกาะจมูกของเขา เขาจะต้องเป่ามันออกไป: “พูห์!” พูห์!" และบางที - แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจ - บางทีนั่นอาจเป็นตอนที่พวกเขาเรียกเขาว่าพูห์"

วินนี่เดอะพูห์ - ตัวละครหลักหนังสือสองเล่มของมิลน์: วินนี่-เดอะ-พูห์ (บทแรกที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ก่อนวันคริสต์มาส 24 ธันวาคม พ.ศ. 2468 ฉบับพิมพ์ครั้งแรกแยกพิมพ์เมื่อวันที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2469 โดยสำนักพิมพ์ Methuen & Co ในลอนดอน) และ The House at Pooh มุม (บ้านมุมพูห์, 2471) นอกจากนี้ คอลเลกชันบทกวีสำหรับเด็กสองชุดของมิลน์ เมื่อเรายังเป็นเด็กมาก และตอนนี้เราอายุหกขวบ ยังมีบทกวีหลายบทเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์

หนังสือเดอะพูห์เกิดขึ้นที่ป่า Ashdown ใน East Sussex ประเทศอังกฤษ ซึ่งเป็นที่รู้จักในหนังสือชื่อ The Hundred Acre Wood

แม้ว่าเวอร์ชันจะแตกต่างกัน แต่ก็มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน นั่นคือมิตรภาพของเด็กชายและหมี นี่จึงเป็นที่มาของการเขียนเทพนิยาย

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

ใครก็ตามที่เคยอ่านหนังสือเกี่ยวกับวินนี่หรือดูการ์ตูนจะรู้ดีว่าหมีชอบน้ำผึ้ง นี้เป็นจริงไม่เป็นความจริง วินนิเพ็กตัวจริงไม่ชอบน้ำผึ้ง แต่เธอแค่ชอบนมข้น เมื่อโตขึ้น คริสโตเฟอร์เล่าว่าเขาปฏิบัติต่อเธอด้วยนมข้นอย่างต่อเนื่องได้อย่างไร

ไม่มีใครรู้ว่าทำไมผู้เขียนถึงเพิ่มหมีพูห์ในชื่อวินนี่ ความคิดเห็นแตกต่างกันไป บางคนบอกว่าหมีได้รับชื่อเล่นนี้เพราะหงส์ชื่อพูห์ซึ่งอาศัยอยู่กับเพื่อนฝูงมิลน์ คนอื่นมั่นใจว่าทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณปากกาที่ผู้เขียนเขียน บริษัทที่ผลิตปากกาที่ผู้เขียนเขียนผลงานมีชื่อว่า ปากกาหงส์ ซึ่งแปลแล้วจะฟังดูเหมือน “ปากกาหงส์”

ชีวิตในป่า

ครอบครัวมิลส์ไม่ได้อาศัยอยู่ในลอนดอนมาตลอดชีวิต ในปี 1925 ทั้งครอบครัวประสบความสำเร็จในการย้ายไปยังที่ดินใกล้ฮาร์ตฟิลด์ ที่ดินตั้งอยู่ใกล้กับป่า Ashdown ซึ่งกลายเป็นสถานที่พักผ่อนยอดนิยมสำหรับทั้งครอบครัว

การปรากฏตัวของวินนี่เดอะพูห์

ประวัติศาสตร์ต้นกำเนิดของวินนี่เดอะพูห์แตกต่างจากเรื่องราวอื่น ๆ ที่ปกคลุมไปด้วยความลึกลับและตำนานประวัติความเป็นมาของกำเนิดวินนี่เดอะพูห์นั้นเรียบง่ายและเข้าใจได้ คริสโตเฟอร์ โรบินมีของเล่น หมีเท็ดดี้ซึ่งมีชื่อเล่นว่า วินนี่ เดอะ พูห์ เด็กยังมีของเล่นอื่น ๆ ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นต้นแบบของตัวละคร หนึ่งในนั้นได้แก่ หมู ลาที่หางขาดจริงๆ ลูกเสือ และจิงโจ้กับลูกจิงโจ้ มิลน์ได้ประดิษฐ์นกฮูกและกระต่ายขึ้นมาเองแล้ว

บทสรุป

แม้ว่าเรื่องราวของวินนี่เดอะพูห์เองก็ดูเศร้าหมองเล็กน้อย แต่เทพนิยายเองก็เป็นที่รักของคนหลายชั่วอายุคน เรื่องราวมิตรภาพ เด็กชายตัวเล็ก ๆและลูกหมีที่มีขี้เลื่อยอยู่ในหัวก็ได้ติดอยู่ในหัวใจของเด็กๆ หลายล้านคนทั่วโลก และบางทีก็อาจรอดชีวิตจากพวกเราได้เช่นกัน