Central Park ในนิวยอร์ก บ่ายวันอาทิตย์ในฤดูร้อน ม้านั่งในสวนสองตัวตั้งตรงข้ามกัน ด้านหลังมีพุ่มไม้และต้นไม้ ปีเตอร์กำลังนั่งอยู่บนม้านั่งด้านขวา อ่านหนังสือ ปีเตอร์อายุประมาณสี่สิบปี เป็นคนธรรมดามาก สวมชุดผ้าทวีตและแว่นตาขอบเขา สูบบุหรี่ไปป์ และถึงแม้ว่าเขาจะเข้าสู่วัยกลางคนแล้ว แต่สไตล์การแต่งตัวและกิริยาท่าทางของเขาก็ยังดูอ่อนเยาว์อยู่
เจอร์รี่เข้ามา เขาอายุประมาณสี่สิบเหมือนกัน และเขาก็แต่งตัวไม่แย่เท่าไหร่นัก รูปร่างที่เคยกระชับของเขาเริ่มอ้วนขึ้น เจอร์รี่ไม่สามารถเรียกได้ว่าหล่อได้ แต่ร่องรอยของความน่าดึงดูดในอดีตของเขายังคงมองเห็นได้ชัดเจน การเดินหนักหน่วงและการเคลื่อนไหวที่เฉื่อยชาของเขาไม่ได้อธิบายมาจากความสำส่อน แต่ด้วยความเหนื่อยล้าอย่างมาก
เจอร์รี่เห็นปีเตอร์และเริ่มบทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ กับเขา ในตอนแรกปีเตอร์ไม่สนใจเจอร์รี่ จากนั้นเขาก็ตอบ แต่คำตอบของเขานั้นสั้น เหม่อลอย และเกือบจะเป็นกลไก เขาแทบรอไม่ไหวที่จะกลับมาอ่านสิ่งที่ถูกขัดจังหวะอีกครั้ง เจอร์รี่เห็นว่าปีเตอร์กำลังรีบกำจัดเขา แต่ยังคงถามปีเตอร์เกี่ยวกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ บางอย่าง ปีเตอร์มีปฏิกิริยาอ่อนแรงต่อคำพูดของเจอร์รี่ จากนั้นเจอร์รี่ก็เงียบและจ้องมองไปที่ปีเตอร์จนกระทั่งเขาเงยหน้าขึ้นมองเขาด้วยความเขินอาย เจอร์รี่เสนอที่จะพูดคุยและปีเตอร์ก็เห็นด้วย
เจอร์รี่แสดงความคิดเห็นว่าวันนี้เป็นวันที่ดีจริงๆ แล้วบอกว่าเขาอยู่ที่สวนสัตว์ และทุกคนจะอ่านเรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์และดูทางทีวีพรุ่งนี้ ปีเตอร์ไม่มีทีวีเหรอ? ใช่แล้ว ปีเตอร์มีโทรทัศน์สองเครื่อง ภรรยาหนึ่งคนและลูกสาวสองคนด้วย เจอร์รี่พูดอย่างฉุนเฉียวว่า เห็นได้ชัดว่าปีเตอร์อยากมีลูกชาย แต่มันก็ไม่ได้ผล และตอนนี้ภรรยาของเขาไม่ต้องการมีลูกอีกต่อไป... เพื่อตอบสนองต่อคำพูดนี้ ปีเตอร์จึงเดือดพล่าน แต่ สงบลงอย่างรวดเร็ว เขาอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่สวนสัตว์ จะมีการเขียนถึงอะไรในหนังสือพิมพ์และฉายทางโทรทัศน์ เจอร์รี่สัญญาว่าจะพูดคุยเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ แต่ก่อนอื่นเขาต้องการพูดคุยกับบุคคล "จริงๆ" จริงๆ เพราะเขาแทบจะไม่ต้องพูดคุยกับผู้คน: "เว้นแต่คุณจะพูดว่า: ขอเบียร์สักแก้วหรือ: ห้องน้ำอยู่ที่ไหน หรือ: อย่าปล่อยให้มือของคุณเป็นอิสระ?” เพื่อน - และอื่น ๆ ” และในวันนี้ เจอร์รี่อยากจะคุยกับชายที่แต่งงานแล้วดีคนหนึ่ง เพื่อหาคำตอบทุกอย่างเกี่ยวกับเขา เช่น เขามี... เอ่อ... สุนัขหรือเปล่า? ไม่ ปีเตอร์เลี้ยงแมว (ปีเตอร์คงชอบสุนัขมากกว่า แต่ภรรยาและลูกสาวของเขายืนกรานเลี้ยงแมว) และนกแก้ว (ลูกสาวแต่ละคนมีหนึ่งตัว) และเพื่อเลี้ยง "ฝูงชนกลุ่มนี้" ปีเตอร์ทำงานในสำนักพิมพ์เล็ก ๆ ที่จัดพิมพ์หนังสือเรียน ปีเตอร์มีรายได้เดือนละหนึ่งแสนห้าพัน แต่ไม่เคยพกเงินติดตัวเกินสี่สิบเหรียญเลย (“ดังนั้น... ถ้าคุณเป็น... โจร... ฮ่าฮ่าฮ่า!..”) เจอร์รี่เริ่มรู้ว่าปีเตอร์อาศัยอยู่ที่ไหน ในตอนแรกปีเตอร์ดิ้นดิ้นอย่างเชื่องช้า แต่จากนั้นก็ยอมรับอย่างประหม่าว่าเขาอาศัยอยู่ที่ถนนเจ็ดสิบสี่ และสังเกตเห็นเจอร์รี่ว่าเขาไม่ได้พูดมากเท่ากับการซักถาม เจอร์รี่ไม่สนใจคำพูดนี้มากนัก เขาพูดกับตัวเองอย่างเหม่อลอย แล้วปีเตอร์ก็นึกถึงสวนสัตว์อีกครั้ง...
เจอร์รี่ตอบอย่างเหม่อลอยว่าเขาอยู่ที่นั่นวันนี้ "แล้วมาที่นี่" และถามปีเตอร์ว่า "อะไรคือความแตกต่างระหว่างชนชั้นกลางระดับสูงกับชนชั้นกลางตอนล่าง" ปีเตอร์ไม่เข้าใจว่ามันเกี่ยวอะไรกับมัน จากนั้นเจอร์รี่ถามเกี่ยวกับนักเขียนคนโปรดของปีเตอร์ (“โบดแลร์และมาร์ควอนด์?”) แล้วจู่ๆ ก็ประกาศว่า “คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรก่อนไปสวนสัตว์? ฉันเดินไปตามถนนฟิฟท์อเวนิว—ด้วยการเดินเท้าตลอดทาง” ปีเตอร์ตัดสินใจว่าเจอร์รี่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านกรีนิช และการพิจารณานี้ดูเหมือนจะช่วยให้เขาเข้าใจอะไรบางอย่างได้ แต่เจอร์รี่ไม่ได้อาศัยอยู่ในหมู่บ้านกรีนิชเลย เขาแค่นั่งรถไฟใต้ดินไปที่นั่นเพื่อไปสวนสัตว์ (“บางครั้งคนเราต้องเบี่ยงใหญ่ไปทางด้านข้างเพื่อกลับทางที่ถูกต้องและสั้นที่สุด” ). จริงๆ แล้ว เจอร์รี่อาศัยอยู่ในอาคารอพาร์ตเมนต์สี่ชั้นเก่าๆ เขาอาศัยอยู่ชั้นบนสุด และหน้าต่างของเขาหันหน้าไปทางลานภายใน ห้องของเขาเป็นตู้เสื้อผ้าคับแคบอย่างน่าขัน โดยแทนที่จะมีผนังด้านหนึ่งกลับมีฉากกั้นแยกห้องออกจากตู้เสื้อผ้าคับแคบอีกห้องหนึ่งซึ่งมีไอ้ตัวดำอาศัยอยู่ เขามักจะเปิดประตูให้กว้างเสมอเมื่อเขาถอนคิ้ว: "เขาถอนคิ้ว สวมชุดกิโมโนแล้วไปที่ตู้เสื้อผ้าก็แค่นั้น” บนพื้นมีอีกสองห้อง: ในชีวิตหนึ่งเป็นครอบครัวเปอร์โตริโกที่มีเสียงดังพร้อมกับลูก ๆ มากมาย อีกห้องหนึ่ง - คนที่เจอร์รี่ไม่เคยเห็นมาก่อน บ้านหลังนี้เป็นสถานที่อันไม่พึงประสงค์ และเจอร์รี่ไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงอาศัยอยู่ที่นั่น อาจเพราะเขาไม่มีภรรยา ลูกสาวสองคน แมวหรือนกแก้ว เขามีมีดโกนและจานสบู่ เสื้อผ้าบางส่วน เตาไฟฟ้า จานชาม กรอบรูปเปล่าสองใบ หนังสือหลายเล่ม การ์ดลามกหนึ่งสำรับ เครื่องพิมพ์ดีดโบราณ และตู้นิรภัยขนาดเล็กที่ไม่มีกุญแจซึ่งมีก้อนกรวดทะเลที่เจอร์รี่เก็บกลับมา ในวันนั้นยังเป็นเด็ก และใต้ก้อนหินมีตัวอักษร: ตัวอักษร "ได้โปรด" (“ โปรดอย่าทำอย่างนั้น” หรือ“ โปรดทำอย่างนั้นและเช่นนั้น”) และต่อมาตัวอักษร“ เมื่อใด” (“ คุณจะเขียนเมื่อใด?” , "คุณจะเขียนเมื่อใด" มา?").
แม่ของเจอร์รี่หนีจากพ่อเมื่อเจอรี่อายุสิบขวบครึ่ง เธอเริ่มต้นทัวร์ที่ล่วงประเวณีในรัฐทางตอนใต้เป็นเวลานานหนึ่งปี และในบรรดาความรักอื่นๆ ของแม่ สิ่งที่สำคัญที่สุดและไม่เปลี่ยนแปลงคือวิสกี้บริสุทธิ์ หนึ่งปีต่อมา คุณแม่ที่รักได้มอบจิตวิญญาณของเธอแด่พระเจ้าในหลุมฝังกลบแห่งหนึ่งในอลาบามา เจอร์รี่และพ่อรู้เรื่องนี้ก่อนปีใหม่ เมื่อพ่อกลับจากทางใต้ก็ฉลองปีใหม่ 2 อาทิตย์ติด แล้วก็เมาแล้วชนรถเมล์...
แต่เจอร์รี่ไม่ได้ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง - พบน้องสาวของแม่ของเขาแล้ว เขาจำเธอได้เพียงเล็กน้อย ยกเว้นว่าเธอทำทุกอย่างอย่างหนัก เธอนอน กิน ทำงาน และสวดภาวนา และในวันที่เจอร์รี่เรียนจบ เธอ “จู่ๆ ก็มาจบลงที่บันไดอพาร์ทเมนต์ของเธอ”...
ทันใดนั้นเจอร์รี่ก็รู้ตัวว่าเขาลืมถามชื่อคู่สนทนาของเขา ปีเตอร์แนะนำตัวเอง เจอร์รี่เล่าเรื่องราวของเขาต่อ โดยเขาอธิบายว่าทำไมจึงไม่มีรูปถ่ายในเฟรมเลย: “ฉันไม่เคยพบกับผู้หญิงสักคนอีกเลย และพวกเขาไม่เคยคิดที่จะถ่ายรูปฉันด้วย” เจอร์รี่ยอมรับว่าเขาไม่สามารถรักผู้หญิงได้มากกว่าหนึ่งครั้ง แต่เมื่อเขาอายุสิบห้าปี เขาได้ออกเดทกับเด็กชายชาวกรีกซึ่งเป็นลูกชายของยามสวนสาธารณะเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ครึ่งเต็ม บางทีเจอร์รี่อาจจะหลงรักเขา หรืออาจจะแค่รักเรื่องเซ็กส์ก็ได้ แต่ตอนนี้เจอร์รี่ชอบผู้หญิงสวยจริงๆ แต่เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง ไม่...
เพื่อตอบสนองต่อคำสารภาพนี้ ปีเตอร์กล่าวอย่างไม่มีนัยสำคัญ ซึ่งเจอร์รี่ตอบโต้ด้วยความก้าวร้าวที่ไม่คาดคิด เปโตรก็เริ่มเดือดเช่นกัน แต่แล้วพวกเขาก็ขออภัยโทษกันและสงบสติอารมณ์ลง เจอร์รี่ตั้งข้อสังเกตว่าเขาคาดหวังให้ปีเตอร์สนใจการ์ดโป๊มากกว่ากรอบรูป ท้ายที่สุดปีเตอร์คงเคยเห็นการ์ดดังกล่าวแล้วหรือมีสำรับของตัวเองซึ่งเขาโยนทิ้งไปก่อนแต่งงาน: “ สำหรับเด็กผู้ชาย การ์ดเหล่านี้ใช้แทนประสบการณ์จริง และสำหรับผู้ใหญ่ ประสบการณ์เชิงปฏิบัติจะเข้ามาแทนที่จินตนาการ . แต่ดูเหมือนคุณจะสนใจสิ่งที่เกิดขึ้นที่สวนสัตว์มากกว่า” ปีเตอร์รู้สึกดีขึ้นเมื่อมีการพูดถึงสวนสัตว์ และเจอร์รี่เล่าว่า...
เจอร์รี่พูดถึงบ้านที่เขาอาศัยอยู่อีกครั้ง ในบ้านหลังนี้ ห้องพักจะดีขึ้นเมื่อแต่ละชั้นลงมา และบนชั้นสามก็มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ร้องไห้เงียบๆ อยู่ตลอดเวลา แต่จริงๆแล้วเรื่องราวเป็นเรื่องเกี่ยวกับสุนัขและเมียน้อยของบ้าน ผู้หญิงในบ้านเป็นคนอ้วน โง่ โสโครก โกรธ และขี้เมาตลอดเวลา (“คุณอาจสังเกตเห็น: ฉันหลีกเลี่ยงคำพูดที่รุนแรง ดังนั้นฉันจึงอธิบายเธอไม่ถูกต้อง”) ผู้หญิงคนนี้และสุนัขของเธอกำลังปกป้องเจอร์รี่ เธอมักจะออกไปเที่ยวที่ชั้นล่างสุดของบันได และคอยดูแลไม่ให้เจอร์รี่ลากใครเข้าไปในบ้าน และในตอนเย็นหลังจากดื่มจินไปอีกหนึ่งไพน์ เธอก็หยุดเจอร์รี่และพยายามบีบเขาจนมุมหนึ่ง ที่ไหนสักแห่งที่ขอบสมองของนกของเธอก่อให้เกิดการล้อเลียนความหลงใหลที่ชั่วร้าย และเจอร์รี่ก็เป็นเป้าหมายของตัณหาของเธอ เพื่อกีดกันป้าของเขา เจอร์รี่พูดว่า: “เมื่อวานและวันก่อนเมื่อวานเพียงพอสำหรับคุณไม่ใช่หรือ?” เธอพองตัวขึ้น พยายามจดจำ... จากนั้นใบหน้าของเธอก็เผยรอยยิ้มอันเปี่ยมสุข เธอจำบางสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นได้ จากนั้นเธอก็โทรหาสุนัขแล้วกลับบ้าน และเจอร์รี่ก็รอดมาได้จนถึงครั้งหน้า...
เกี่ยวกับสุนัข... เจอร์รี่พูดและติดตามบทพูดยาว ๆ ของเขาด้วยการเคลื่อนไหวที่เกือบจะต่อเนื่องซึ่งทำให้ปีเตอร์ถูกสะกดจิต:
- (ราวกับอ่านโปสเตอร์ขนาดใหญ่) เรื่องราวเกี่ยวกับเจอร์รี่กับสุนัข! (เสียงปกติ) สุนัขตัวนี้เป็นสัตว์ประหลาดสีดำ ปากกระบอกปืนขนาดใหญ่ หูเล็ก ตาสีแดง และซี่โครงยื่นออกมาทั้งหมด เขาคำรามใส่ฉันทันทีที่เห็นฉัน และตั้งแต่นาทีแรก สุนัขตัวนี้ก็ไม่ทำให้ฉันสงบเลย ฉันไม่ใช่นักบุญฟรานซิส สัตว์ต่างๆ ไม่สนใจฉัน...ก็เหมือนกับคน แต่สุนัขตัวนี้ไม่ได้เฉยเมย... ไม่ใช่ว่าเขาวิ่งมาหาฉัน ไม่ - เขาวิ่งไล่ตามฉันอย่างกระฉับกระเฉงและต่อเนื่องแม้ว่าฉันจะพยายามหลบหนีอยู่เสมอก็ตาม สิ่งนี้ดำเนินไปตลอดทั้งสัปดาห์ และที่น่าแปลกก็คือเมื่อฉันเข้ามาเท่านั้น - เมื่อฉันจากไป เขาก็ไม่สนใจฉันเลย... วันหนึ่งฉันก็เริ่มครุ่นคิด และฉันก็ตัดสินใจ ก่อนอื่น ฉันจะพยายามฆ่าสุนัขด้วยความกรุณา และถ้าไม่ได้ผล... ฉันจะฆ่ามันเลย (ปีเตอร์ สะดุ้ง.)
วันรุ่งขึ้นฉันซื้อชิ้นเนื้อทั้งถุง (ต่อไป เจอร์รี่บรรยายเรื่องราวของเขาด้วยตนเอง) ฉันเปิดประตูเล็กน้อย - เขารอฉันอยู่แล้ว กำลังลองใส่ครับ. ฉันเข้าไปอย่างระมัดระวังและวางชิ้นเนื้อให้ห่างจากสุนัขประมาณสิบก้าว เขาหยุดคำราม สูดอากาศแล้วเคลื่อนตัวไปหาพวกเขา เขามาหยุดและมองมาที่ฉัน ฉันยิ้มให้เขาอย่างพอใจ เขาสูดดมและทันใดนั้น - ความปั่นป่วน! - โจมตีลูกชิ้น ราวกับว่าฉันไม่เคยกินอะไรเลยในชีวิตยกเว้นเปลือกเน่าเสีย เขากลืนกินทุกอย่างในทันที จากนั้นก็นั่งลงและยิ้ม ฉันให้คำพูดของฉัน! และทันใดนั้น - ครั้งหนึ่ง! - มันจะรีบเร่งมาที่ฉันได้อย่างไร แต่ถึงแม้ที่นี่เขาก็ตามฉันไม่ทัน ฉันวิ่งเข้าไปในห้องของฉันและเริ่มคิดอีกครั้ง พูดตามตรงฉันรู้สึกขุ่นเคืองและโกรธมาก หกชิ้นที่ยอดเยี่ยม! .. ฉันถูกดูถูกจริงๆ แต่ฉันตัดสินใจลองอีกครั้ง เห็นไหมว่าสุนัขมีความเกลียดชังฉันอย่างชัดเจน และฉันอยากรู้ว่าฉันสามารถเอาชนะมันได้หรือไม่ ฉันเอาชิ้นเนื้อมาให้เขาเป็นเวลาห้าวันติดต่อกันและสิ่งเดียวกันก็เกิดขึ้นซ้ำ ๆ อยู่เสมอ: เขาคำรามสูดอากาศขึ้นมากลืนกินพวกเขายิ้มคำรามและ - ครั้งหนึ่ง - ที่ฉัน! ฉันแค่รู้สึกขุ่นเคือง และฉันก็ตัดสินใจฆ่าเขา (ปีเตอร์พยายามประท้วงอย่างอ่อนแรง)
อย่ากลัวเลย ฉันล้มเหลว... วันนั้นฉันซื้อชิ้นเนื้อชิ้นเดียวและอย่างที่ฉันคิดว่า ยาพิษหนูในปริมาณที่ร้ายแรง ระหว่างทางกลับบ้าน ฉันบดเนื้อชิ้นเล็กๆ ในมือและผสมกับยาพิษหนู ฉันทั้งเศร้าและรังเกียจ ฉันเปิดประตู เห็นเขานั่งอยู่... เขาผู้น่าสงสาร ไม่เคยรู้เลยว่าตราบใดที่เขายิ้ม ฉันก็จะมีเวลาหลบหนีอยู่เสมอ ฉันใส่ชิ้นเนื้อวางยาพิษลงไป สุนัขที่น่าสงสารกลืนมันลงไป แล้วก็ยิ้ม! - ถึงฉัน. แต่เช่นเคยฉันรีบขึ้นไปชั้นบนและเช่นเคยเขาก็ตามฉันไม่ทัน
แล้วสุนัขก็ป่วยหนัก!
ฉันเดาเพราะเขาไม่ได้รอฉันอีกต่อไปแล้วและพนักงานต้อนรับก็สร่างเมาทันที เย็นวันเดียวกันนั้นเองเธอก็หยุดฉัน เธอลืมแม้กระทั่งตัณหาชั่วของเธอและเบิกตากว้างเป็นครั้งแรก พวกเขากลายเป็นเหมือนสุนัข เธอคร่ำครวญและขอร้องให้ฉันสวดภาวนาเพื่อสุนัขที่น่าสงสารตัวนี้ ฉันอยากจะพูดว่า: มาดาม ถ้าเราจะไปสวดภาวนาก็เพื่อทุกคนในบ้านแบบนี้... แต่มาดาม ฉันไม่รู้วิธีสวดภาวนา แต่... ฉันบอกว่าฉันจะอธิษฐาน เธอมองมาที่ฉัน แล้วจู่ๆเธอก็บอกว่าฉันโกหกและอาจอยากให้สุนัขตาย และฉันก็ตอบว่าฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นเลยและนั่นคือความจริง ฉันอยากให้สุนัขมีชีวิตรอด ไม่ใช่เพราะฉันวางยาพิษเขา จริงๆ แล้วฉันอยากรู้ว่าเขาจะปฏิบัติต่อฉันอย่างไร (เปโตรมีท่าทางขุ่นเคืองและแสดงสัญญาณของความเป็นศัตรูที่เพิ่มมากขึ้น)
มันสำคัญมาก! เราจำเป็นต้องรู้ผลลัพธ์ของการกระทำของเรา... โดยทั่วไปแล้ว สุนัขก็หายดีแล้ว และเจ้าของก็กลับมากินจินอีกครั้ง - ทุกอย่างก็เหมือนเดิม
หลังจากที่สุนัขรู้สึกดีขึ้นแล้ว ฉันก็กำลังเดินกลับบ้านจากโรงหนังในตอนเย็น ฉันเดินและหวังว่าสุนัขจะรอฉันอยู่... ฉัน... หมกมุ่น?.. อาคม?.. ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบเพื่อนอีกครั้งจนใจปวดร้าว (ปีเตอร์มองเจอร์รี่เยาะเย้ย) ใช่ ปีเตอร์กับเพื่อนของเขา
ฉันกับหมาจึงมองหน้ากัน และจากนั้นเป็นต้นมาก็เป็นเช่นนี้ ทุกครั้งที่เราพบกัน เขาและฉันตัวแข็ง มองหน้ากัน จากนั้นก็แกล้งทำเป็นไม่แยแส เราเข้าใจกันอยู่แล้ว สุนัขกลับคืนสู่กองขยะเน่าเสีย แล้วฉันก็เดินไปยังที่ของตัวเองอย่างไม่กีดขวาง ฉันตระหนักได้ว่าความมีน้ำใจและความโหดร้ายที่ผสมผสานกันเท่านั้นที่สอนให้คุณรู้สึก แต่ประเด็นคืออะไร? ฉันกับหมาต่างประนีประนอมกัน เราไม่ได้รักกัน แต่ก็ไม่ได้โกรธกันด้วย เพราะเราไม่ได้พยายามจะเข้าใจกัน บอกฉันหน่อยได้ไหมว่าฉันเลี้ยงสุนัขถือเป็นการแสดงความรักได้หรือไม่? หรือบางทีความพยายามของสุนัขที่จะกัดฉันอาจเป็นการแสดงความรักด้วย? แต่ถ้าเราไม่เข้าใจกัน แล้วทำไมเราถึงมีคำว่า "รัก" ขึ้นมาล่ะ? (อยู่ในความเงียบ เจอร์รี่มาที่ม้านั่งของปีเตอร์และนั่งลงข้างๆ เขา) นี่คือจุดสิ้นสุดของเรื่องราวของเจอร์รี่กับสุนัข
ปีเตอร์เงียบ จู่ๆ เจอร์รี่ก็เปลี่ยนน้ำเสียง: “เอ่อ ปีเตอร์เหรอ? คุณคิดว่าคุณสามารถพิมพ์สิ่งนี้ลงในนิตยสารและได้เงินสองสามร้อยหรือไม่? เอ?" เจอร์รี่เป็นคนร่าเริงและมีชีวิตชีวา ในทางกลับกัน ปีเตอร์กลับเป็นกังวล เขาสับสนเขาประกาศทั้งน้ำตา:“ ทำไมคุณถึงบอกฉันทั้งหมดนี้? ฉันไม่ได้รับอะไรเลย! ฉันไม่อยากฟังอีกต่อไปแล้ว!” และเจอร์รี่มองดูปีเตอร์อย่างกระตือรือร้น ความตื่นเต้นร่าเริงของเขาทำให้เกิดความไม่แยแสที่เฉื่อยชา: "ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงคิดอย่างนั้น... แน่นอนว่าคุณไม่เข้าใจ ฉันไม่ได้อาศัยอยู่บนบล็อกของคุณ ฉันไม่ได้แต่งงานกับนกแก้วสองตัว ฉันเป็นผู้เช่าชั่วคราวถาวร และบ้านของฉันเป็นห้องเล็กๆ ที่น่าขยะแขยงที่สุดทางฝั่งตะวันตกของนิวยอร์ก ซึ่งเป็นเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก สาธุ”. ปีเตอร์ถอยกลับ พยายามพูดตลก และเพื่อตอบเรื่องตลกไร้สาระของเขา เจอร์รี่จึงหัวเราะอย่างบังคับ ปีเตอร์ดูนาฬิกาของเขาและเริ่มออกเดินทาง เจอร์รี่ไม่อยากให้ปีเตอร์จากไป ก่อนอื่นเขาชักชวนให้เขาอยู่ต่อจากนั้นก็เริ่มจั๊กจี้เขา ปีเตอร์กลัวการจั๊กจี้มาก เขาต่อต้าน หัวเราะคิกคักและกรีดร้องด้วยเสียงสูง แทบจะสติหลุด... แล้วเจอร์รี่ก็หยุดจั๊กจี้ อย่างไรก็ตามจากความจั๊กจี้และความตึงเครียดภายในกับปีเตอร์เขาเกือบจะเป็นโรคฮิสทีเรีย - เขาหัวเราะและไม่สามารถหยุดได้ เจอร์รี่มองเขาด้วยรอยยิ้มเยาะเย้ยคงที่ แล้วพูดด้วยน้ำเสียงลึกลับ: “ปีเตอร์ คุณอยากรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่สวนสัตว์” ปีเตอร์หยุดหัวเราะและเจอร์รี่พูดต่อ: “แต่ก่อนอื่น ฉันจะบอกคุณก่อนว่าทำไมฉันถึงไปที่นั่น ฉันได้เข้าไปดูรายละเอียดว่าผู้คนประพฤติตนอย่างไรกับสัตว์ สัตว์มีพฤติกรรมต่อกันและต่อมนุษย์อย่างไร แน่นอนว่านี่เป็นการประมาณการณ์เนื่องจากทุกอย่างมีรั้วกั้น แต่คุณต้องการอะไร นี่คือสวนสัตว์” - ด้วยคำพูดเหล่านี้ เจอร์รี่จึงผลักปีเตอร์ไปที่ไหล่:“ ย้ายไป!” - และพูดต่อโดยผลักปีเตอร์ให้แรงขึ้นเรื่อยๆ: “มีสัตว์และผู้คน วันนี้เป็นวันอาทิตย์ และมีเด็กมากมายอยู่ที่นั่น [โผล่อยู่ข้างๆ] วันนี้อากาศร้อนและมีกลิ่นเหม็นและกรีดร้องอยู่ที่นั่น ผู้คนมากมาย คนขายไอศกรีม... [พูดอีกครั้ง]” ปีเตอร์เริ่มโกรธ แต่ก็เคลื่อนไหวอย่างเชื่อฟัง และตอนนี้เขานั่งอยู่บนขอบม้านั่ง . เจอร์รี่บีบแขนของปีเตอร์ ผลักเขาออกจากม้านั่ง: “พวกมันเพิ่งให้อาหารสิงโต และผู้เฝ้า [หยิก] ก็เข้ามาในกรงสิงโตตัวหนึ่ง อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป? [หยิก]" ปีเตอร์ตกตะลึงและโกรธเคือง เขาเรียกเจอร์รี่ให้หยุดความโกรธ เจอร์รี่ตอบสนองอย่างอ่อนโยนและเรียกร้องให้ปีเตอร์ออกจากม้านั่งแล้วย้ายไปที่อื่น จากนั้นเจอร์รี่ก็จะเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป... ปีเตอร์ขัดขืนอย่างน่าสงสาร เจอร์รี่ หัวเราะ ดูถูกปีเตอร์ (“คนโง่! โง่! คุณปลูกพืช” ! ไปนอนราบกับพื้น! - ปีเตอร์เดือดเป็นปฏิกิริยา เขานั่งบนม้านั่งแน่นขึ้น แสดงให้เห็นว่าเขาจะไม่ทิ้งมันไปไหน: “ไม่ ลงนรก! เพียงพอ! ฉันจะไม่ยอมแพ้ม้านั่ง! และออกไปจากที่นี่! ฉันเตือนคุณแล้ว ฉันจะแจ้งตำรวจ! ตำรวจ!" เจอร์รี่หัวเราะและไม่ลุกจากม้านั่ง เปโตรอุทานด้วยความขุ่นเคืองอย่างช่วยไม่ได้: “พระเจ้า ฉันมาที่นี่เพื่ออ่านหนังสืออย่างสงบ และจู่ๆ คุณก็เอาม้านั่งของฉันออกไป คุณมันบ้า". จากนั้นเขาก็โกรธอีกครั้ง:“ ออกไปจากบัลลังก์ของฉัน! ฉันอยากนั่งคนเดียว!” เจอร์รี่ล้อปีเตอร์อย่างเยาะเย้ย และทำให้เขาโกรธมากขึ้นเรื่อยๆ: “คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ ทั้งบ้าน ครอบครัว และแม้แต่สวนสัตว์เล็กๆ ของคุณเอง คุณมีทุกสิ่งในโลก และตอนนี้คุณก็ต้องการม้านั่งตัวนี้ด้วย นี่คือสิ่งที่ผู้คนกำลังต่อสู้เพื่อ? คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร คุณเป็นคนโง่! คุณไม่รู้ว่าคนอื่นต้องการอะไร ฉันต้องการม้านั่งตัวนี้! ปีเตอร์ตัวสั่นด้วยความขุ่นเคือง:“ ฉันมาที่นี่มาหลายปีแล้ว ฉันเป็นคนละเอียดถี่ถ้วน ฉันไม่ใช่เด็กผู้ชาย! นี่คือบัลลังก์ของฉัน และคุณไม่มีสิทธิ์พรากมันไปจากฉัน!” เจอร์รี่ท้าให้ปีเตอร์ต่อสู้โดยกระตุ้นเขา: "ถ้าอย่างนั้นก็สู้เพื่อเธอ ปกป้องตัวเองและม้านั่งของคุณ” เจอร์รี่หยิบมีดที่ดูน่ากลัวออกมาด้วยการคลิกเพียงครั้งเดียว ปีเตอร์กลัว แต่ก่อนที่ปีเตอร์จะรู้ว่าต้องทำอย่างไร เจอร์รี่ก็ขว้างมีดจ่อที่เท้าของเขา ปีเตอร์ตัวค้างด้วยความหวาดกลัว ส่วนเจอร์รี่ก็รีบวิ่งไปหาปีเตอร์แล้วคว้าคอเสื้อเขาไว้ ใบหน้าของพวกเขาเกือบจะอยู่ใกล้กัน เจอร์รี่ท้าให้ปีเตอร์ต่อสู้ โดยตบเขาทุกคำว่า "สู้ ๆ!" และปีเตอร์ก็กรีดร้อง พยายามจะหนีจากเงื้อมมือของเจอร์รี่ แต่เขาเกาะไว้แน่น ในที่สุดเจอร์รี่ก็อุทานว่า “คุณไม่มีทางให้ลูกชายกับภรรยาด้วยซ้ำ!” และถ่มน้ำลายรดหน้าปีเตอร์ ปีเตอร์โกรธจัด ในที่สุดเขาก็หลุดพ้น รีบวิ่งไปหามีด คว้ามันไว้ และหายใจเข้าแรงๆ แล้วก้าวถอยหลัง เขาจับมีด มือของเขายื่นไปข้างหน้าไม่ใช่เพื่อโจมตี แต่เพื่อปกป้อง เจอร์รี่ถอนหายใจอย่างหนัก (“เอาล่ะ ยังไงก็ได้...”) พร้อมกับเริ่มวิ่งกระแทกหน้าอกของเขาเข้ากับมีดในมือของปีเตอร์ วินาทีแห่งความเงียบงันโดยสมบูรณ์ จากนั้นปีเตอร์ก็กรีดร้องและดึงมือของเขาออกไป ทิ้งมีดไว้ในอกของเจอร์รี่ เจอร์รี่กรีดร้องออกมา - เสียงร้องของสัตว์ที่โกรธแค้นและบาดเจ็บสาหัส เขาเดินไปนั่งที่ม้านั่งด้วยอาการสะดุด ตอนนี้สีหน้าของเขาเปลี่ยนไป มันนุ่มนวลขึ้นและสงบลง เขาพูด และบางครั้งเสียงของเขาก็ขาดหาย แต่ดูเหมือนว่าเขาจะเอาชนะความตายได้ เจอร์รี่ยิ้ม: “ขอบคุณนะปีเตอร์ ฉันพูดขอบคุณจริงๆ” ปีเตอร์ยืนนิ่งไม่ไหวติง เขาเริ่มมึนงง เจอร์รี่พูดต่อ: “โอ้ ปีเตอร์ ฉันกลัวมากจนทำให้คุณกลัว .. คุณไม่รู้หรอกว่าฉันกลัวแค่ไหนที่คุณจะจากไปและฉันจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังอีกครั้ง และตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้นที่สวนสัตว์ ตอนที่ฉันอยู่ที่สวนสัตว์ ฉันตัดสินใจว่าจะไปทางเหนือ... จนกว่าจะเจอเธอ... หรือคนอื่น... และฉันก็ตัดสินใจว่าจะคุยกับคุณ... เล่าเรื่อง... แบบนั้น อะไรนะ... และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น แต่... ฉันไม่รู้... นี่คือสิ่งที่ฉันคิดไว้หรือเปล่า? ไม่ มันไม่น่าเป็นไปได้... แม้ว่า... มันอาจจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นที่สวนสัตว์ใช่ไหม? ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าคุณจะอ่านอะไรในหนังสือพิมพ์และดูในทีวี... ปีเตอร์!.. ขอบคุณ ฉันพบคุณ... และคุณช่วยฉัน ปีเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่” ปีเตอร์เกือบจะเป็นลม เขาไม่ขยับจากที่ของเขาและเริ่มร้องไห้ เจอร์รี่พูดต่อด้วยน้ำเสียงอ่อนลง (ความตายกำลังจะมาถึง): “ไปดีกว่า อาจจะมีคนมาไม่อยากโดนจับที่นี่ใช่ไหม? และอย่ามาที่นี่อีกต่อไป ที่นี่ไม่ใช่ที่ของคุณอีกต่อไป คุณสูญเสียบัลลังก์ แต่ปกป้องเกียรติยศของคุณ และฉันจะบอกคุณว่าอะไร ปีเตอร์ คุณไม่ใช่พืช คุณเป็นสัตว์ คุณก็ยังเป็นสัตว์ วิ่งเดี๋ยวนี้ปีเตอร์ (เจอร์รี่หยิบผ้าเช็ดหน้าออกมาและพยายามลบลายนิ้วมือออกจากด้ามมีด) แค่หยิบหนังสือขึ้นมา... รีบหน่อยสิ...” ปีเตอร์เดินไปที่ม้านั่งอย่างลังเล คว้าหนังสือแล้วก้าวถอยหลัง เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้ววิ่งหนีไป เจอร์รี่หลับตาและพูดจาหยาบคาย: "วิ่งสิ นกแก้วทำอาหารเย็นแล้ว... แมว... กำลังจัดโต๊ะ..." ได้ยินเสียงร้องคร่ำครวญของปีเตอร์ดังมาจากที่ไกล: "โอ้พระเจ้า!" เจอร์รี่หลับตาส่ายหัวเลียนแบบปีเตอร์อย่างดูถูกและในขณะเดียวกันก็มีเสียงร้อง: "โอ้... พระเจ้า... ของฉัน" ตาย
ลักษณะเฉพาะ:- ละครเรื่องแรกของเขากลายเป็นการร้องไห้ครั้งแรกของเขาที่สะเทือนใจ ดึงดูดผู้คนที่เงียบงันและไม่เคยได้ยิน หมกมุ่นอยู่กับตัวเองและเรื่องของตัวเองเท่านั้น เจอร์รี่ตัวละครตัวหนึ่งต้องพูดประโยคเดิมซ้ำสามครั้งว่า “ฉันแค่อยู่ที่สวนสัตว์” ก่อนที่อีกคนจะได้ยินและตอบ ละครก็เริ่มต้นขึ้น ละครเรื่องนี้มีความเรียบง่ายทุกประการ: ทั้งความยาว - เวลาเล่นสูงสุดหนึ่งชั่วโมงและอุปกรณ์เสริมบนเวที - ม้านั่งในสวนสองตัวในเซ็นทรัลพาร์คในนิวยอร์กและจำนวนตัวละคร - มีสองตัวคือ ให้มากที่สุดเท่าที่จำเป็นสำหรับบทสนทนา สำหรับการสื่อสารขั้นพื้นฐานที่สุด สำหรับการเคลื่อนไหวของละคร
- มันเกิดขึ้นจากความปรารถนาที่ดูเหมือนไร้เดียงสา ไร้สาระ ควบคุมไม่ได้ และครอบงำจิตใจของเจอร์รี่ที่จะ "พูดจริง" และวลีของเขาที่กระจัดกระจาย ตลกขบขัน เสียดสี จริงจัง ท้าทาย ในที่สุดก็สามารถเอาชนะการไม่ตั้งใจ ความสับสน และความระแวงของปีเตอร์ได้ในที่สุด
- บทสนทนาเผยให้เห็นโมเดลความสัมพันธ์กับสังคมสองแบบอย่างรวดเร็ว ตัวละครสองตัว สองประเภททางสังคม
- ปีเตอร์เป็นครอบครัวอเมริกันที่ได้มาตรฐาน 100% และด้วยเหตุนี้ ตามแนวคิดเรื่องความเป็นอยู่ที่ดีในปัจจุบัน เขาจึงมีลูกสาวเพียงสองคน โทรทัศน์สองเครื่อง แมวสองตัว นกแก้วสองตัว เขาทำงานในสำนักพิมพ์ที่ผลิตหนังสือเรียน หารายได้เดือนละหนึ่งพันครึ่ง อ่านไทม์ ใส่แว่น สูบบุหรี่ “ไม่อ้วนไม่ผอม ไม่หล่อไม่น่าเกลียด” เขาเป็นเหมือนคนอื่นๆ ในแวดวงของเขา
- ปีเตอร์เป็นตัวแทนของส่วนหนึ่งของสังคมที่ในอเมริกาเรียกว่า "ชนชั้นกลาง" หรืออย่างแม่นยำยิ่งขึ้นคือชั้นบน - มั่งคั่งและรู้แจ้ง - เขามีความสุขกับตัวเองและโลก ตามที่พวกเขาพูด เขารวมเข้ากับระบบ
- เจอร์รี่เป็นผู้ชายที่เหนื่อยล้า หดหู่ และแต่งตัวเลอะเทอะ โดยที่ความสัมพันธ์ส่วนตัว ครอบครัว และครอบครัวถูกตัดขาด เขาอาศัยอยู่ในบ้านหลังเก่าๆ ฝั่งตะวันตก ในหลุมอันน่ารังเกียจ ข้างๆ คนอย่างเขา ผู้ยากจนข้นแค้นและคนทรยศ ในคำพูดของเขาเอง เขาเป็น "ผู้อาศัยชั่วคราวชั่วนิรันดร์" ในบ้าน สังคม หรือโลกนี้ ความครอบงำจิตใจของเจ้าของบ้านที่สกปรกและโง่เขลา "การล้อเลียนตัณหาที่เลวทราม" และความเกลียดชังอันดุเดือดของสุนัขของเธอเป็นเพียงสัญญาณเดียวที่แสดงถึงความสนใจของเขาจากคนรอบข้าง
- เจอร์รีซึ่งเป็นผู้มีสติปัญญาก้อนโตคนนี้ ไม่ได้เป็นบุคคลที่ฟุ่มเฟือยแต่อย่างใด พี่น้องที่แปลกแยกของเขารวบรวมบทละครและนวนิยายของนักเขียนชาวอเมริกันสมัยใหม่อย่างหนาแน่น ชะตากรรมของเขาเป็นเรื่องเล็กน้อยและเป็นเรื่องปกติ ในเวลาเดียวกันเรามองเห็นศักยภาพที่ไม่ได้ใช้ของธรรมชาติทางอารมณ์ที่ไม่ธรรมดาซึ่งไวต่อทุกสิ่งที่ธรรมดาและหยาบคายในตัวเขา
- จิตสำนึกชาวฟิลิสเตียที่ไม่แยแสของปีเตอร์ไม่สามารถรับรู้เจอร์รี่เป็นอย่างอื่นได้นอกจากการเชื่อมโยงเขาเข้ากับแนวคิดที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปของผู้คน - โจร? ชาวโบฮีเมียนแห่งหมู่บ้านกรีนิช? ปีเตอร์ทำไม่ได้ ไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่คนแปลกหน้าคนนี้กำลังพูดถึงอย่างเผ็ดร้อน ในโลกแห่งภาพลวงตา ตำนาน และความหลงตัวเองที่เปโตรและคนอื่น ๆ เช่นเดียวกับเขาดำรงอยู่ ไม่มีที่สำหรับความจริงอันไม่พึงประสงค์ ข้อเท็จจริงดีกว่าปล่อยให้เป็นเรื่องแต่งหรือวรรณกรรมหรือไม่? - เจอร์รี่พูดเศร้า แต่เขาติดต่อเผยให้เห็นความกล้าของเขากับบุคคลที่เขาพบโดยบังเอิญ ปีเตอร์ผงะ หงุดหงิด ทึ่ง และตกใจ และยิ่งข้อเท็จจริงไม่น่าดูมากเท่าไร เขาก็ยิ่งต่อต้านพวกเขามากขึ้นเท่านั้น กำแพงแห่งความเข้าใจผิดที่เจอรี่โจมตีก็ยิ่งหนาขึ้น “คนๆ หนึ่งจะต้องสื่อสารด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง อย่างน้อยก็กับใครสักคน” เขาโน้มน้าวอย่างดุเดือด “ถ้าไม่ใช่กับคน…ก็อย่างอื่น…แต่ถ้าเราไม่ได้รับโอกาสให้เข้าใจกันแล้วทำไมเราถึงเกิดคำว่ารักขึ้นมาล่ะ?”
- ด้วยคำถามวาทศิลป์เชิงโต้เถียงที่ตรงไปตรงมาซึ่งส่งถึงนักเทศน์เกี่ยวกับความรักแบบนามธรรม Albee จึงจบบทพูดคนเดียวแปดหน้าของฮีโร่ของเขา โดยเน้นในละครเรื่อง "The Story of Jerry and the Dog" และมีบทบาทสำคัญในระบบอุดมการณ์และศิลปะ “ประวัติศาสตร์” เผยความชื่นชอบของอัลบีในรูปแบบบทพูดคนเดียวซึ่งเป็นวิธีที่ชัดเจนที่สุดในการแสดงออกของตัวละครที่รีบพูดออกมาและอยากฟัง
- ในข้อสังเกตเบื้องต้น Albee ระบุว่าบทพูดคนเดียวควร "มาพร้อมกับการแสดงที่เกือบจะต่อเนื่อง" กล่าวคือ ก้าวข้ามขีดจำกัดของการสื่อสารด้วยวาจาล้วนๆ โครงสร้างของ paramonologues ของ Olbian ซึ่งใช้การออกเสียงและจลนศาสตร์ประเภทต่างๆ จังหวะที่ผิดปกติ การเปลี่ยนแปลงของน้ำเสียง การหยุดชั่วคราว และการทำซ้ำ มีจุดมุ่งหมายเพื่อเปิดเผยความไม่เพียงพอของภาษาเป็นวิธีการสื่อสาร
- จากมุมมองของเนื้อหา “The Story” เป็นทั้งการทดลองในการสื่อสารที่เจอร์รี่สวมใส่ตัวเองและสุนัข และการวิเคราะห์โดยนักเขียนบทละครถึงรูปแบบพฤติกรรมและความรู้สึก - จากความรักไปสู่ความเกลียดชังและความรุนแรง และในขณะที่ ส่งผลให้เกิดแบบจำลองความสัมพันธ์ของมนุษย์โดยประมาณที่จะแปรผัน ชี้แจง พลิกผันในแง่มุมใหม่และใหม่ แต่จะไม่มีวันบรรลุถึงความสมบูรณ์ของโลกทัศน์และแนวคิดทางศิลปะ จิตใจของ Albee เคลื่อนไหวเหมือนกับที่ Jerry เคลื่อนไหวในสวนสัตว์ โดยเบี่ยงทางใหญ่เป็นระยะๆ ในเวลาเดียวกัน ปัญหาความแปลกแยกประสบกับการเปลี่ยนแปลง มันถูกตีความว่าเป็นสังคมที่เป็นรูปธรรม คุณธรรมเชิงนามธรรม อัตถิภาวนิยม-เลื่อนลอย
- แน่นอนว่าบทพูดคนเดียวของเจอร์รีไม่ใช่วิทยานิพนธ์หรือบทเทศนา แต่เป็นเรื่องราวที่น่าเศร้าและขมขื่นของฮีโร่เกี่ยวกับตัวเขาเองซึ่งความเข้าใจลึกซึ้งไม่ได้ถูกสื่อออกมาเป็นข้อความที่พิมพ์ออกมา เรื่องราวพาราโบลาที่สุนัขเช่นเดียวกับเซอร์เบอรัสในตำนานได้รวบรวมความชั่วร้ายเอาไว้ ที่มีอยู่ในโลก คุณสามารถปรับตัวเข้ากับมันหรือพยายามเอาชนะมัน
- ในโครงสร้างดราม่าของละคร บทพูดคนเดียวของเจอร์รีคือความพยายามครั้งสุดท้ายของเขาในการโน้มน้าวให้ปีเตอร์และผู้ชมเข้าใจถึงความจำเป็นในการทำความเข้าใจระหว่างผู้คน ความจำเป็นในการเอาชนะความโดดเดี่ยว ความพยายามล้มเหลว ไม่ใช่ว่าปีเตอร์ไม่ต้องการ เขาไม่เข้าใจเจอร์รี่ หรือเรื่องราวเกี่ยวกับสุนัข หรือความหลงใหลของเขา หรือสิ่งที่คนอื่นต้องการ การพูดซ้ำว่า "ฉันไม่เข้าใจ" สามครั้งเพียงเป็นการหักหลังความสับสนที่แฝงอยู่ของเขาเท่านั้น เขาไม่สามารถละทิ้งระบบคุณค่าตามปกติได้ Albee ใช้เทคนิคเรื่องไร้สาระและเรื่องตลก เจอร์รี่เริ่มดูถูกปีเตอร์อย่างเปิดเผย จี้เขาและบีบเขา ผลักเขาลงจากม้านั่ง ตบเขา ถ่มน้ำลายใส่หน้า บังคับให้เขาหยิบมีดที่เขาขว้างออกไป และในที่สุดการโต้เถียงครั้งสุดท้ายในการต่อสู้เพื่อการติดต่อท่าทางสิ้นหวังครั้งสุดท้ายของชายแปลกแยก - เจอร์รี่เองก็แทงตัวเองด้วยมีดซึ่งปีเตอร์คว้าด้วยความกลัวและการป้องกันตัวเอง ผลลัพธ์ที่ความสัมพันธ์ "ฉัน - คุณ" ตามปกติถูกแทนที่ด้วยความสัมพันธ์ "นักฆ่า - เหยื่อ" นั้นช่างเลวร้ายและไร้สาระ การเรียกร้องให้มีการสื่อสารของมนุษย์เต็มไปด้วยความไม่เชื่อในความเป็นไปได้ หากไม่ใช่การยืนยันถึงความเป็นไปไม่ได้ของการสื่อสารดังกล่าว เว้นแต่ผ่านทางความทุกข์ทรมานและความตาย วิภาษวิธีที่ไม่ดีของสิ่งที่เป็นไปไม่ได้และสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้นี้ ซึ่งบทบัญญัติของลัทธิอัตถิภาวนิยมซึ่งเป็นเหตุผลเชิงปรัชญาของการต่อต้านศิลปะนั้นสามารถแยกแยะได้ ไม่ได้เสนอทั้งสาระสำคัญหรือวิธีแก้ปัญหาอย่างเป็นทางการของสถานการณ์ที่น่าทึ่ง และทำให้ความน่าสมเพชแบบมนุษยนิยมอ่อนแอลงอย่างมาก เล่น.
- แน่นอนว่าจุดแข็งของบทละครไม่ได้อยู่ในการวิเคราะห์ทางศิลปะเกี่ยวกับความแปลกแยกในฐานะปรากฏการณ์ทางสังคมและจิตวิทยา แต่ในภาพของความแปลกแยกอันมหึมานี้ ซึ่งรับรู้ได้อย่างชัดเจนจากตัวแบบ ซึ่งทำให้บทละครมีเสียงที่น่าเศร้าอย่างชัดเจน . ธรรมเนียมปฏิบัติที่เป็นที่รู้จักกันดีและลักษณะโดยประมาณของภาพนี้ได้รับการเสริมด้วยการประณามการเสียดสีอย่างไร้ความปราณีของลัทธิปรัชญาคนหูหนวกที่ฉลาดหลอกซึ่งมีตัวตนอย่างชาญฉลาดในภาพลักษณ์ของปีเตอร์ ลักษณะที่น่าเศร้าและเสียดสีของภาพที่ Albee แสดงทำให้เราสามารถดึงบทเรียนทางศีลธรรมบางอย่างได้
- อย่างไรก็ตาม จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นที่สวนสัตว์? ตลอดการเล่น เจอร์รี่พยายามพูดถึงสวนสัตว์ แต่ทุกครั้งที่ความคิดฟุ้งซ่านของเขาก็หายไป จากการอ้างอิงที่กระจัดกระจาย ค่อยๆ เกิดการเปรียบเทียบระหว่างสวนสัตว์กับโลกที่ทุกคน "ถูกลูกกรงกั้น" จากกัน โลกในฐานะคุกหรือโรงเลี้ยงสัตว์เป็นภาพที่มีลักษณะเฉพาะที่สุดของวรรณกรรมสมัยใหม่ ซึ่งหักล้างกรอบความคิดของปัญญาชนชนชั้นกลางสมัยใหม่ (“เราทุกคนถูกขังอยู่ในที่ขังเดี่ยวตามผิวหนังของเราเอง” หนึ่งในตัวละครของเทนเนสซี วิลเลียมส์กล่าว) . ผ่านโครงสร้างทั้งหมดของละคร Albee ถามคำถาม: เหตุใดผู้คนในอเมริกาจึงแตกแยกกันจนพวกเขาไม่เข้าใจซึ่งกันและกันแม้ว่าพวกเขาจะพูดภาษาเดียวกันก็ตาม เจอร์รี่หลงอยู่ในป่าของเมืองใหญ่ ในป่าของสังคมที่มีการต่อสู้ดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอดอยู่ตลอดเวลา สังคมนี้ถูกแบ่งแยก ในด้านหนึ่งเป็นผู้ที่สบายใจและพึงพอใจเช่นปีเตอร์ซึ่งมี "สวนสัตว์เล็ก ๆ ของตัวเอง" ของเขา - นกแก้วและแมวซึ่งจาก "พืช" กลายเป็น "สัตว์" ทันทีที่คนนอกเข้ามาบุกรุกบนม้านั่งของเขา (= ทรัพย์สิน) . ในทางกลับกัน มีผู้เคราะห์ร้ายจำนวนมาก ถูกขังอยู่ในตู้เสื้อผ้าและถูกบังคับให้ดำรงอยู่ของสัตว์ที่ไม่คู่ควรกับความเป็นมนุษย์ นั่นเป็นเหตุผลที่เจอร์รี่ไปสวนสัตว์อีกครั้งเพื่อ “ลองดูว่าผู้คนประพฤติตนอย่างไรกับสัตว์อย่างไร สัตว์มีพฤติกรรมต่อกันและกับคนอย่างไร” เขาย้ำเส้นทางของ Yank นักดับเพลิงของบรรพบุรุษโดยตรงของเขา ("Shaggy Monkey", 1922) "คนงานที่มีสัญชาตญาณ - ผู้นิยมอนาธิปไตยถึงวาระที่จะล่มสลาย" ดังที่ A.V. Lunacharsky ตั้งข้อสังเกตซึ่งโยนความท้าทายที่ไร้ผลให้กับฝูงชนชนชั้นกลางเชิงกล และยังพยายามเข้าใจการวัดความสัมพันธ์ของมนุษย์ผ่านผู้อยู่อาศัยในโรงเลี้ยงสัตว์ อย่างไรก็ตาม เนื้อสัมผัสที่แสดงออกของเรื่องนี้และละครอื่นๆ ของโอนีลในช่วงหลายปีที่ผ่านมาถือเป็นกุญแจสำคัญในหลายๆ ช่วงเวลาในละครของอัลบี
- ความชัดเจน แต่ต้องใช้การวิเคราะห์หลายระดับ ความคลุมเครือของภาพเชิงเปรียบเทียบของสวนสัตว์ นำไปใช้ทั่วทั้งข้อความและรวบรวมในชื่อที่กว้างและกว้างขวาง "The Zoo Story" ไม่รวมคำตอบที่ชัดเจนสำหรับคำถามของสิ่งที่เกิดขึ้นที่สวนสัตว์ .
- และข้อสรุปสุดท้ายจาก "เรื่องราวทางสัตววิทยา" ทั้งหมดนี้ก็คือ บางทีใบหน้าของเจอร์รี่ผู้ตาย - และนักเขียนบทละครบอกเป็นนัยอย่างชัดเจนถึงสิ่งนี้ - จะต้องปรากฏต่อหน้าต่อตาของปีเตอร์อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่หนีจากที่เกิดเหตุทุกครั้งที่เขาเห็นมันทางโทรทัศน์ ความรุนแรงและความโหดร้ายบนหน้าจอหรือหน้าหนังสือพิมพ์ทำให้เกิดความรู้สึกผิดชอบชั่วดีอย่างน้อยที่สุดหากไม่ใช่ความรู้สึกรับผิดชอบต่อความชั่วร้ายที่เกิดขึ้นในโลก หากไม่มีมุมมองที่เห็นอกเห็นใจซึ่งยึดตามการตอบสนองของพลเมืองของผู้อ่านหรือผู้ชม ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในบทละครของ Albee จะยังคงเข้าใจไม่ได้และลึกซึ้ง
กาลินา โควาเลนโก
ในฐานะตัวแทนของวัฒนธรรมประจำชาติอเมริกัน Albee ได้ซึมซับแก่นแท้ทางจิตวิญญาณ แก่นเรื่อง ปัญหา ความคิด และในเวลาเดียวกัน วรรณกรรมรัสเซียที่มีความสนใจในบุคลิกภาพของมนุษย์เพิ่มมากขึ้น กลับกลายเป็นว่ามีความใกล้ชิดกับเขาภายใน เขาสนิทสนมกับเชคอฟเป็นพิเศษ ซึ่งเขาถือว่าเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งละครสมัยใหม่ ซึ่ง "รับผิดชอบอย่างเต็มที่ต่อการเกิดขึ้นของละครแห่งศตวรรษที่ 20"
หากคุณคิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับความจริงที่ว่า Albee เป็นที่รักของ Chekhov คุณจะเข้าใจได้มากมายในผลงานของ Albee เองซึ่งส่วนใหญ่มักได้รับการจัดอันดับให้อยู่ในกลุ่มเปรี้ยวจี๊ดโดยเฉพาะโรงละครแห่งความไร้สาระ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าโรงละครแห่งความไร้สาระมีอิทธิพลอย่างมากต่อเขา ในบทกวีของโรงละครแห่งความไร้สาระในตอนแรก Albee ถูกดึงดูดโดยความเป็นไปได้ของการเปรียบเทียบที่เป็นรูปธรรมและเกือบจะเป็นการย้ำเตือน: ความรุนแรงของปัญหาที่ถูกวางถูกเน้นโดยรูปแบบและโครงสร้างที่เป็นรูปเป็นร่าง สิ่งนี้แสดงให้เห็นในละครสั้นชุดของเขา: “It Happened at the Zoo” (1958), “The American Dream” (1960), “The Sandbox” (1960)
คอลเลกชันนำเสนอชุดแรก - "มันเกิดขึ้นที่สวนสัตว์" (แปลโดย N. Treneva) นี่คือละครเปรียบเทียบ: โลกคือโรงละครสัตว์ ที่ซึ่งผู้คนต่างถูกขังอยู่ในกรงของตัวเองและไม่อยากออกไปจากมัน ละครเรื่องนี้สื่อถึงบรรยากาศที่น่าเศร้าในยุคของลัทธิแม็กคาร์ธีนิยมเมื่อผู้คนหลีกเลี่ยงซึ่งกันและกันโดยสมัครใจและมีสติซึ่งเป็นตัวแทนของ "ฝูงชนแห่งความเหงา" ซึ่งบรรยายโดยนักสังคมวิทยาชาวอเมริกัน D. Reesman ในหนังสือชื่อเดียวกัน
ในละครมีตัวละครเพียงสองตัว ฉากแอ็คชั่นมีจำกัด: ม้านั่งในสวนในเซ็นทรัลพาร์คในนิวยอร์ก แต่ในเวลาที่สั้นที่สุด ชิ้นส่วนของชีวิตคนทั้งเมือง ใหญ่โต เย็นชา เฉยเมย ผ่านไป ; ดูเหมือนว่าชิ้นส่วนที่ฉีกขาดจะกลายเป็นภาพของชีวิตที่ปราศจากมนุษยชาติและเต็มไปด้วยความเหงาอันขมขื่นและเลวร้าย
ชีวิตอันแสนสั้นของเจอร์รีประกอบด้วยการต่อสู้อย่างกล้าหาญและไม่เท่าเทียมกับความเหงา - เขามุ่งมั่นในการสื่อสารของมนุษย์โดยเลือกวิธีที่ง่ายที่สุด: "พูดคุย" แต่ราคาสำหรับสิ่งนี้คือชีวิตของเขา ต่อหน้าคู่สนทนาแบบสุ่มของเขา ปีเตอร์ ซึ่งเขาพยายามเริ่มบทสนทนาด้วยเขาฆ่าตัวตาย
การฆ่าตัวตายของเจอร์รี่กลายเป็นความจริงของชีวิตสำหรับคู่สนทนาของเขา ปีเตอร์ การตายของเจอร์รี่ "ฆ่า" เขาเพราะบุคคลอื่นออกจากที่เกิดเหตุด้วยความตระหนักรู้ในชีวิตที่แตกต่างกัน ปรากฎว่าการติดต่อระหว่างผู้คนเป็นไปได้ถ้าไม่ใช่เพื่อความแปลกแยก ไม่ใช่ความปรารถนาที่จะปกป้องตัวเอง ไม่อนุญาตให้ตัวเองเข้าถึงตัวเอง ไม่ใช่ความโดดเดี่ยว ซึ่งกลายเป็นรูปแบบหนึ่งของการดำรงอยู่ของมนุษย์ โดยทิ้งร่องรอยไว้บนนั้น ชีวิตทางการเมืองและสังคมของรัฐทั้งหมด
บรรยากาศทางจิตวิญญาณของประเทศในยุคแม็กคาร์ธีสะท้อนให้เห็นใน "ละครสั้น" ครั้งที่สอง - "The Death of Bessie Smith" (1959) ซึ่ง Albee พยายามเข้าใจหนึ่งในปัญหาเร่งด่วนที่สุด - เชื้อชาติตอบสนองต่อเหตุการณ์ที่เรียกว่า “การปฏิวัตินิโกร” ซึ่งเริ่มต้นด้วยข้อเท็จจริง ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 1 ธันวาคม พ.ศ. 2498 ในแอละแบมา เมื่อโรซา พาร์คส์ หญิงผิวดำคนหนึ่งปฏิเสธที่จะสละที่นั่งบนรถบัสให้กับคนผิวขาว
ละครเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจากการเสียชีวิตอันน่าสลดใจของนักร้องบลูส์ชื่อดังอย่าง Bessie Smith ในปี 1937 หลังจากประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ทางตอนใต้ของรัฐเทนเนสซี Bessie Smith เสียชีวิตเนื่องจากไม่มีโรงพยาบาลแห่งใดตัดสินใจที่จะช่วยเหลือเธอ - โรงพยาบาลมีไว้สำหรับคนผิวขาว
ในละครของ Albee เบสซี่ สมิธเองก็ไม่อยู่ด้วยซ้ำ เขาถึงกับปฏิเสธโน้ตของเธอด้วยซ้ำ เพลงนี้เขียนโดยเพื่อนของเขา นักแต่งเพลง วิลเลียม ฟลานาแกน อัลบีพยายามสร้างโลกที่เย็นชาและไม่เป็นมิตรขึ้นมาใหม่ โดยมีภาพของศิลปินชาวอเมริกันผู้เก่งกาจปรากฏขึ้นและลอยอยู่ มีเลือดไหล แต่ "เป็นอิสระเหมือนนก เหมือนนกที่ถูกสาป"
เมื่อเผชิญกับปัญหาทางเชื้อชาติที่ร้ายแรงมาก เขาแก้ไขมันด้วยอารมณ์ ปราศจากผลกระทบทางสังคมและการเมือง เป็นสิ่งสำคัญสำหรับเขาที่จะต้องแสดงให้เห็นว่าคนง่อยฝ่ายวิญญาณเป็นอย่างไร พวกเขาแบกรับภาระในอดีตอย่างไร - ยุคแห่งการเป็นทาส การเสียชีวิตของเบสซี่ สมิธกลายเป็นสัญลักษณ์ของความสูญเสียของประเทศและของแต่ละคนซึ่งเต็มไปด้วยอคติ
นักวิจารณ์ชาวอเมริกันเกือบจะยอมรับอย่างเป็นเอกฉันท์ว่าละครเรื่องนี้ไม่ประสบความสำเร็จ โดยกล่าวหาว่า Albee เป็นคนสอน คลุมเครือ และไม่เป็นชิ้นเป็นอัน แต่กลับนิ่งเงียบเกี่ยวกับแนวคิดของมัน
คอลเลกชันนี้ยังนำเสนอบทละครที่โด่งดังที่สุดของอี. อัลบีเรื่อง "I'm Not Afraid of Virginia Woolf" (ฤดูกาล พ.ศ. 2505-2506) ซึ่งทำให้เขาโด่งดังไปทั่วโลก ในละครมีเพลงที่ไม่โอ้อวด "เราไม่กลัวหมาป่าสีเทา ... " ปรากฏขึ้นซ้ำ ๆ จัดเรียงใหม่ในลักษณะมหาวิทยาลัย อัลบีอธิบายชื่อละครเรื่องนี้ว่า “ในยุค 50 ในบาร์แห่งหนึ่ง ฉันเห็นจารึกที่เขียนด้วยสบู่บนกระจกว่า “ใครกลัวเวอร์จิเนีย วูล์ฟ?” เมื่อฉันเริ่มเขียนบทละคร ฉันจำเรื่องนี้ได้ จารึก และแน่นอนว่ามันหมายถึง ใครก็ตามที่กลัวหมาป่าสีเทา ก็กลัวชีวิตจริงโดยไม่มีภาพลวงตา”
แก่นหลักของละครคือความจริงและภาพลวงตา สถานที่และความสัมพันธ์ในชีวิต คำถามเกิดขึ้นโดยตรงมากกว่าหนึ่งครั้ง: “ความจริงและภาพลวงตา? มีความแตกต่างระหว่างพวกเขาหรือไม่?
ละครเรื่องนี้เป็นสนามรบอันดุเดือดที่มีโลกทัศน์ที่แตกต่างกันทั้งชีวิต วิทยาศาสตร์ ประวัติศาสตร์ และความสัมพันธ์ของมนุษย์ สถานการณ์ความขัดแย้งที่รุนแรงเป็นพิเศษเกิดขึ้นในบทสนทนาระหว่างอาจารย์มหาวิทยาลัยสองคน จอร์จ - นักประวัติศาสตร์นักมนุษยนิยมนำสิ่งที่ดีที่สุดที่วัฒนธรรมโลกมอบให้กับมนุษยชาติ - ไม่มีความปราณีในการวิเคราะห์ความทันสมัยของเขาโดยสัมผัสได้ถึงคู่สนทนาของเขานักชีววิทยานิคผู้เป็นปรปักษ์คนป่าเถื่อนประเภทใหม่:“ .. . เกรงว่าเราจะมีดนตรีไม่มากนัก ไม่รวยเรื่องภาพวาด แต่เราจะสร้างเผ่าพันธุ์ที่เรียบร้อย ผมบลอนด์ และเคร่งครัดอยู่ในขอบเขตของน้ำหนักเฉลี่ย... เผ่าพันธุ์ของนักคณิตศาสตร์ที่อุทิศชีวิตเพื่อทำงานเพื่อความเจริญรุ่งเรืองของอารยธรรมขั้นสูง... โลกจะถูกมดยึดครอง”
จอร์จวาดภาพซูเปอร์แมนของ Nietzschean ซึ่งเป็นสัตว์ผมบลอนด์ที่มุ่งเป้าไปที่ลัทธิฟาสซิสต์ การพาดพิงค่อนข้างโปร่งใสไม่เพียงแต่ในแง่ประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงในยุคปัจจุบันด้วย หลังจากช่วงเวลาที่ยากลำบากของลัทธิแม็กคาร์ธีนิยม อเมริกายังคงเผชิญกับความท้าทายที่ยิ่งใหญ่
อัลบีแสดงให้เห็นถึงการปลดปล่อยอย่างเจ็บปวดจากภาพลวงตาซึ่งไม่ก่อให้เกิดความว่างเปล่า แต่รวมถึงความเป็นไปได้ของความสัมพันธ์ใหม่
การแปลบทละครของ N. Volzhina มีความลึกซึ้งและแม่นยำในการเจาะเข้าไปในความตั้งใจของผู้เขียนสื่อถึงลักษณะการแต่งเนื้อเพลงที่เข้มข้นและซ่อนเร้นของ Albee โดยทั่วไปและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในละครเรื่องนี้ - ในตอนจบเมื่อความว่างเปล่าและความกลัวเต็มไปด้วยการทะเลาะวิวาทที่น่าเกลียด หลีกทางให้มนุษยชาติที่แท้จริง เมื่อเพลงเกี่ยวกับเวอร์จิเนีย วูล์ฟปรากฏขึ้น และมาร์ธาชาวโบฮีเมียน หยาบคาย และดุร้ายแทบจะพูดพล่าม โดยยอมรับว่าเธอกลัวเวอร์จิเนียวูล์ฟ คำใบ้ของความเข้าใจซึ่งกันและกันปรากฏเป็นเงาจาง ๆ ข้อความย่อยเน้นความจริงซึ่งไม่ได้อยู่ในการดูถูกเหยียดหยามทุกวัน แต่เป็นความรักและการสร้างฉากนี้โดยไม่ได้ตั้งใจทำให้ใคร ๆ นึกถึงคำอธิบายของ Masha และ Vershinin ใน "Three" ของ Chekhov พี่สาว”.
บทละครต่อมาของ Albee: "A Precarious Balance" (1966), "It's All Over" (1971) - ระบุว่า Albee ใช้การค้นพบมากมายของ Chekhov ในรูปแบบดั้งเดิมในแบบของเขาเอง อัลบีมีความใกล้ชิดกับเชคอฟเป็นพิเศษด้วยความสามารถด้านหนึ่งของเขา นั่นคือ ละครเพลง ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของเชคอฟอย่างมาก K.S. เป็นคนแรกที่ชี้ให้เห็นถึงความสามารถทางดนตรีของเชคอฟ Stanislavsky เปรียบเทียบเขากับ Tchaikovsky
เกือบห้าสิบปีต่อมา J. Gassner นักวิจัยโรงละครชาวอเมริกันเรียกบทละครของ Chekhov ว่า "ความทรงจำทางสังคม"
ในละครเรื่อง “It's All Over” Albee แนะนำตัวละครเจ็ดตัว ได้แก่ ภรรยา ลูกสาว ลูกชาย เพื่อน คนรัก หมอ พยาบาล บางทีพวกเขาอาจรวมตัวกันในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดของชีวิต: บุคคลที่ให้ความหมายกับการดำรงอยู่ของพวกเขาเพียงผู้เดียวก็เสียชีวิต จุดสนใจไม่ได้อยู่ที่ความตายทางกายภาพของบุคคลที่ซ่อนตัวอยู่หลังฉาก แต่เป็นการสำรวจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับการตายทางจิตวิญญาณที่ยาวนานหลายทศวรรษของผู้คนที่มารวมตัวกันที่นี่ บทละครโดดเด่นด้วยบทสนทนาที่เขียนอย่างยอดเยี่ยม ในรูปแบบจะมีลักษณะคล้ายกับเพลงสำหรับแชมเบอร์ออร์เคสตรา โดยเครื่องดนตรีแต่ละตัวจะได้รับท่อนโซโล แต่เมื่อหัวข้อทั้งหมดรวมกัน ประเด็นหลักก็เกิดขึ้น - การประท้วงอย่างโกรธเคืองต่อความเท็จ การโกหก ความรู้สึกไม่เพียงพอที่เกิดจากภาพลวงตาที่สร้างขึ้นเอง อัลบีตัดสินฮีโร่ของเขา: พวกเขารวมตัวกันเพื่อไว้อาลัยผู้ที่กำลังจะตาย แต่พวกเขากำลังไว้ทุกข์ให้กับตัวเอง ผู้รอดชีวิต ตัวเล็ก ไม่สำคัญ ไร้ประโยชน์ ซึ่งชีวิตของเขาจะถูกเปลี่ยนไปสู่อดีตต่อจากนี้ไป ส่องสว่างด้วยแสงแห่งความทรงจำของชายผู้ให้ มีความหมายต่อชีวิตของทุกคน อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าพวกเขาจะยุ่งกับตัวเองและความรู้สึกของพวกเขามากแค่ไหน Albee ก็ไม่แยกพวกเขาออกจากกระแสแห่งชีวิต พวกเขาตระหนักว่าพวกเขามีชีวิตอยู่ “ในช่วงเวลาที่เลวร้ายและเลวร้าย” จากนั้นตรงกันข้ามกับข้อสรุปของพวกเขา บุคลิกที่โดดเด่นของอเมริกายุคใหม่เกิดขึ้น: จอห์นและโรเบิร์ตเคนเนดีและมาร์ตินลูเธอร์คิงซึ่งนางพยาบาลจำได้ว่าฟื้นคืนชีพในคืนอันน่าสลดใจของความพยายามลอบสังหารโรเบิร์ตเคนเนดี้เมื่อเธอเช่นเดียวกับชาวอเมริกันคนอื่น ๆ หลายพันคน ,ไม่ได้ออกจากทีวี ชั่วขณะหนึ่งชีวิตที่แท้จริงได้บุกรุกบรรยากาศที่ตายแล้วของลัทธิแห่งความทุกข์ทรมานของตนเอง
เอ็ดเวิร์ด อัลบี
เกิดอะไรขึ้นที่สวนสัตว์
เล่นในองก์เดียว
ตัวละคร
ปีเตอร์
อายุประมาณสี่สิบปี ไม่อ้วนไม่ผอม ไม่หล่อไม่น่าเกลียด เขาสวมชุดสูทผ้าทวีตและแว่นตาขอบเขา สูบบุหรี่ไปป์ และถึงแม้ว่าเขาจะเข้าสู่วัยกลางคนแล้ว แต่สไตล์การแต่งตัวและกิริยาท่าทางของเขาก็ยังดูอ่อนเยาว์อยู่เลย
เจอร์รี่
อายุประมาณสี่สิบปี แต่งตัวไม่เรียบร้อยเท่าไหร่นัก เมื่อหุ่นกระชับ กล้ามเนื้อก็เริ่มอ้วน ตอนนี้เขาไม่สามารถเรียกได้ว่าสวย แต่ร่องรอยของความน่าดึงดูดในอดีตของเขายังคงมองเห็นได้ชัดเจน การเดินหนักหน่วงและการเคลื่อนไหวที่เชื่องช้าไม่ได้อธิบายด้วยความสำส่อน หากมองใกล้ ๆ คุณจะเห็นได้ว่าชายคนนี้เหนื่อยมาก
เซ็นทรัลปาร์คในนิวยอร์ก; วันอาทิตย์ฤดูร้อน ม้านั่งในสวนสองตัวทั้งสองด้านของเวที ด้านหลังมีพุ่มไม้ ต้นไม้ และท้องฟ้า ปีเตอร์นั่งอยู่บนม้านั่งด้านขวา เขากำลังอ่านหนังสือ. เขาวางหนังสือไว้บนตัก เช็ดแว่นตา แล้วกลับไปอ่านหนังสือ เจอร์รี่เข้ามา
เจอร์รี่- ตอนนี้ฉันอยู่ที่สวนสัตว์
ปีเตอร์ไม่สนใจเขา
ฉันบอกว่าฉันแค่อยู่ที่สวนสัตว์ มิสเตอร์ ฉันอยู่ที่สวนสัตว์!
ปีเตอร์- เอ๊ะ?..อะไรนะ?..ขอโทษนะกำลังบอกอะไรอยู่?..
เจอร์รี่- ฉันอยู่ที่สวนสัตว์แล้วฉันก็เดินจนมาจบที่นี่ บอกฉันว่าฉันไปทางเหนือหรือเปล่า?
ปีเตอร์ (งง).ไปทางเหนือ?.. ใช่... น่าจะ ขอฉันคิดออก
เจอร์รี่ (ชี้นิ้วไปที่ผู้ฟัง)นี่คือฟิฟท์อเวนิวใช่ไหม?
ปีเตอร์- นี้? แน่นอน.
เจอร์รี่- นี่มันถนนอะไรครับที่ข้าม? อันนั้นทางขวาเหรอ?
ปีเตอร์- อันนั่นเหรอ? โอ้ นี่คือเจ็ดสิบสี่
เจอร์รี่- และสวนสัตว์อยู่ใกล้หกสิบห้า ซึ่งหมายความว่าฉันกำลังไปทางเหนือ
ปีเตอร์ (เขาแทบรอไม่ไหวที่จะกลับไปอ่าน)ใช่เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น
เจอร์รี่- ภาคเหนือเก่าดี.
ปีเตอร์ (เกือบจะเป็นกลไก)ฮ่าๆ
เจอร์รี่ (หลังจากหยุดชั่วคราว)แต่ไม่ใช่ทิศเหนือโดยตรง
ปีเตอร์- ฉัน... ใช่ ไม่ใช่ทางเหนือโดยตรง ถ้าจะพูดในทางเหนือ
เจอร์รี่ (ดูขณะที่ปีเตอร์พยายามจะกำจัดเขาและเติมท่อของเขา)คุณต้องการให้ตัวเองเป็นมะเร็งปอดหรือไม่?
ปีเตอร์ (เขามองมาที่เขาโดยไม่หงุดหงิด แต่แล้วก็ยิ้ม)ไม่ครับท่าน. คุณจะไม่ได้ทำเงินจากสิ่งนี้
เจอร์รี่- ถูกต้องครับท่าน เป็นไปได้มากว่าคุณจะเป็นมะเร็งในปาก และคุณจะต้องใส่บางอย่างเหมือนกับที่ฟรอยด์ทำหลังจากที่เขาถอดกรามออกครึ่งหนึ่งแล้ว สิ่งเหล่านี้เรียกว่าอะไร?
ปีเตอร์ (อย่างไม่เต็มใจ).กายอุปกรณ์?
เจอร์รี่- อย่างแน่นอน! กายอุปกรณ์ คุณเป็นคนมีการศึกษาไม่ใช่เหรอ? คุณเป็นหมอหรือเปล่า?
ปีเตอร์- ไม่ ฉันเพิ่งอ่านเจอเรื่องนี้จากที่ไหนสักแห่ง ฉันคิดว่ามันอยู่ในนิตยสารไทม์ (หยิบหนังสือขึ้นมา)
เจอร์รี่- ในความคิดของฉัน นิตยสารไทม์ไม่เหมาะกับคนโง่
ปีเตอร์- ฉันก็คิดว่าอย่างนั้น.
เจอร์รี่ (หลังจากหยุดชั่วคราว)ดีมากที่มี Fifth Avenue อยู่ด้วย
ปีเตอร์ (ขาด).ใช่.
เจอร์รี่- ฉันไม่สามารถยืนทางทิศตะวันตกของสวนสาธารณะได้
ปีเตอร์- ใช่? (อย่างระมัดระวัง แต่มีริบหรี่ของความสนใจ)ทำไม
เจอร์รี่ (ไม่เป็นทางการ)ฉันไม่รู้จักตัวเอง
ปีเตอร์- อ! (เขาฝังตัวเองอยู่ในหนังสืออีกครั้ง)
เจอร์รี่ (มองเปโตรเงียบๆ จนเปโตรเขินอาย และเงยหน้าขึ้นมองเขา)บางทีเราควรคุยกัน? หรือคุณไม่ต้องการ?
ปีเตอร์ (ด้วยความไม่เต็มใจอย่างเห็นได้ชัด)ไม่...ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
เจอร์รี่- ฉันเห็นคุณไม่ต้องการ
ปีเตอร์ (วางหนังสือลงเอาท่อออกจากปากยิ้ม)ไม่หรอก มันเป็นความสุขของฉันจริงๆ
เจอร์รี่- มันไม่คุ้มค่าถ้าคุณไม่ต้องการ
ปีเตอร์ (ในที่สุดก็เด็ดขาด)ไม่เป็นไร ฉันมีความสุขมาก
เจอร์รี่- เขาชื่ออะไร... วันนี้เป็นวันที่ดี
ปีเตอร์ (มองท้องฟ้าโดยไม่จำเป็น)ใช่. ดีมาก. มหัศจรรย์.
เจอร์รี่- และฉันก็อยู่ที่สวนสัตว์
ปีเตอร์- ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดไปแล้ว...ใช่ไหม?
เจอร์รี่- พรุ่งนี้คุณจะอ่านเรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์ ถ้าคุณไม่เห็นในทีวีในตอนเย็น คุณคงมีทีวีใช่ไหม?
ปีเตอร์- แม้แต่สอง - หนึ่งอันสำหรับเด็ก
เจอร์รี่- คุณแต่งงานหรือยัง
ปีเตอร์ (อย่างมีศักดิ์ศรี)แน่นอน!
เจอร์รี่- ไม่มีที่ไหนเลย ขอบคุณพระเจ้า มันบอกว่านี่เป็นข้อบังคับหรือเปล่า
ปีเตอร์- ใช่... แน่นอน...
เจอร์รี่- คุณก็จะมีภรรยาแล้ว
ปีเตอร์ (ไม่รู้ว่าจะสนทนาต่ออย่างไร)ใช่แล้ว!
เจอร์รี่- และคุณก็มีลูก!
ปีเตอร์- ใช่. สอง.
เจอร์รี่- หนุ่มๆ?
ปีเตอร์- ไม่สิ สาวๆ... ต่างก็เป็นเด็กผู้หญิงกัน
เจอร์รี่- แต่คุณต้องการเด็กผู้ชาย
ปีเตอร์- คือ...โดยธรรมชาติแล้วใครๆ ก็อยากมีลูกชาย แต่...
เจอร์รี่ (เยาะเย้ยเล็กน้อย)แต่ความฝันก็พังทลายใช่ไหมล่ะ?
ปีเตอร์ (ด้วยความระคายเคือง).นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากจะพูดเลย!
เจอร์รี่- แล้วคุณจะไม่มีลูกอีกเหรอ?
ปีเตอร์ (ขาด).เลขที่ ไม่มีอีกแล้ว (พอตื่นมาก็จะรำคาญ..)คุณทราบได้อย่างไร?
เจอร์รี่- บางทีมันอาจเป็นวิธีที่คุณไขว่ห้างหรืออะไรบางอย่างในน้ำเสียงของคุณ หรือบางทีเขาอาจจะเดาได้โดยบังเอิญ เมียไม่ต้องการใช่ไหม?
ปีเตอร์ (โกรธ).ไม่ใช่ธุระอะไรของเธอ!
หยุดชั่วคราว.
เจอร์รี่พยักหน้า ปีเตอร์สงบลง
นั่นเป็นเรื่องจริง เราจะไม่มีลูกอีกต่อไป
เจอร์รี่ (อ่อนนุ่ม).ความฝันจึงพังทลายลงเช่นนี้
ปีเตอร์ (ยกโทษให้เขาสำหรับสิ่งนี้)ใช่... บางทีคุณอาจพูดถูก
เจอร์รี่- ก็... อะไรอีกล่ะ?
ปีเตอร์- คุณพูดอะไรเกี่ยวกับสวนสัตว์... ฉันจะอ่านหรือดูอะไรเกี่ยวกับสวนสัตว์..
เจอร์รี่- ฉันจะบอกคุณทีหลัง. คุณไม่โกรธที่ฉันถามคำถามคุณเหรอ?
ปีเตอร์- โอ้ไม่เลย
เจอร์รี่- คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงรบกวนคุณ? ฉันแทบไม่ต้องพูดคุยกับคนอื่น เว้นแต่คุณจะพูดว่า: ขอเบียร์สักแก้ว หรือ: ห้องน้ำอยู่ที่ไหน หรือ: การแสดงเริ่มเมื่อใด หรือ: อย่าปล่อยมือของคุณตามสบาย เพื่อนฝูง และอื่นๆ บน. โดยทั่วไปแล้วคุณก็รู้ด้วยตัวเอง
ปีเตอร์- จริงๆแล้วฉันไม่รู้
เจอร์รี่- แต่บางครั้งคุณก็อยากคุยกับใครสักคน - พูดจริงๆ ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา...
ปีเตอร์ (หัวเราะแต่ยังรู้สึกเคอะเขินอยู่)แล้ววันนี้หนูตะเภาของคุณคือฉันเหรอ?
เจอร์รี่- ในบ่ายวันอาทิตย์ที่อากาศสดใสเช่นนี้ ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการได้พูดคุยกับชายที่แต่งงานแล้วซึ่งมีลูกสาวสองคนและ... เอ่อ... สุนัขหนึ่งตัว?
ปีเตอร์ส่ายหัว
เลขที่? หมาสองตัว?
ปีเตอร์ส่ายหัว
อืม ไม่มีสุนัขเลยเหรอ?
ปีเตอร์ส่ายหัวอย่างเศร้าๆ
ก็แปลกนะ! เท่าที่ฉันเข้าใจคุณต้องรักสัตว์ แมว?
ปีเตอร์พยักหน้าเศร้าๆ
แมว! แต่เป็นไปไม่ได้เลยที่คุณทำมันด้วยเจตจำนงเสรีของคุณเอง... ภรรยาและลูกสาว?
ปีเตอร์พยักหน้า
อยากรู้ มีอะไรอีกมั้ย?
ปีเตอร์ (เขาต้องล้างคอของเขา)มี... มีนกแก้วอีกสองตัว ... อืม ... ลูกสาวแต่ละคนมีหนึ่งคน
เจอร์รี่- นก.
ปีเตอร์- พวกเขาอาศัยอยู่ในกรงในห้องสาว ๆ ของฉัน
เจอร์รี่- พวกเขาป่วยด้วยอะไรหรือเปล่า.. นกนั่นคือ
ปีเตอร์- อย่าคิดนะ.
เจอร์รี่- มันน่าเสียดาย ไม่เช่นนั้นคุณอาจปล่อยพวกมันออกจากกรง แมวก็จะกินพวกมันแล้วบางทีอาจจะตายได้
ปีเตอร์มองเขาอย่างสับสนแล้วหัวเราะ
แล้วอะไรอีกล่ะ? คุณกำลังทำอะไรเพื่อเลี้ยงฝูงชนทั้งหมดนี้?
ปีเตอร์- ฉัน... เอ่อ... ฉันทำงานใน... ในสำนักพิมพ์เล็กๆ เรา... เอ่อ... เราเผยแพร่หนังสือเรียน
เจอร์รี่- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก ดีมาก. คุณมีรายได้เท่าไร?
ปีเตอร์ (ยังสนุกอยู่)ฟังนะ!
เจอร์รี่- มาเร็ว. พูด.
ปีเตอร์- ฉันหาเงินได้เดือนละ 1500 แต่ฉันไม่เคยพกเงินเกินสี่สิบเหรียญเลย... ดังนั้น... ถ้าคุณ... ถ้าคุณเป็นโจร... 555!
เจอร์รี่ (โดยไม่สนใจคำพูดของเขา)คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
ปีเตอร์ลังเล
โอ้ ดูสิ ฉันจะไม่ปล้นคุณ และฉันจะไม่ลักพาตัวนกแก้ว แมว และลูกสาวของคุณ
ปีเตอร์ (ดังเกินไป).ฉันอาศัยอยู่ระหว่าง Lexington Avenue และ Third Avenue บนถนน Seventy-fourth
เจอร์รี่- คุณเห็นไหมว่ามันไม่ยากที่จะพูด
คนขับรถปราบดินและคนขับรถจักรไฟฟ้าเคยพบกัน...เหมือนเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องตลก เราพบกันที่ไหนสักแห่งที่ระยะทาง 500 กิโลเมตรในถิ่นทุรกันดารที่เต็มไปด้วยหิมะภายใต้เสียงหอนของสายลมและหมาป่า... เราพบกับสองคนที่โดดเดี่ยว ทั้งสองมี "เครื่องแบบ" คนหนึ่งอยู่ในเครื่องแบบพนักงานรถไฟ อีกคนสวมเสื้อแจ็กเก็ตบุนวมในเรือนจำและมี โกนศีรษะ นี่ไม่ใช่อะไรมากไปกว่าจุดเริ่มต้นของ "คนรู้จักที่ไม่มีวันลืม" - รอบปฐมทัศน์ของโรงละครเสียดสีมอสโก ที่จริงแล้วใน "Satire" พวกเขาคิดได้สามประการคือ คิดที่จะแบ่งละครสององก์ของ Nina Sadur และ Edward Albee ออกเป็นสามศิลปิน: Fyodor Dobronravov, Andrei Barilo และ Nina Kornienko ทุกอย่างในการแสดงเป็นแบบคู่หรือแบบคู่ และมีเพียงผู้กำกับ Sergei Nadtochiev ที่ได้รับเชิญจาก Voronezh เท่านั้นที่สามารถเปลี่ยนส่วนที่แบ่งออกเป็นการแสดงเดียวและครบถ้วนได้ ดินแดนรกร้างไร้ชื่อซึ่งแม้แต่เสียงรถไฟก็ผิวปากไม่หยุดก็กลายเป็นเมืองแฝดของเซ็นทรัลพาร์คในนิวยอร์กและอดีตนักโทษที่ไม่สงบในบ้านก็พบหัวข้อทั่วไปสำหรับความเงียบกับผู้แพ้ชาวอเมริกัน ช่องว่างที่ชัดเจนระหว่างสถานการณ์ของละครเรื่อง "Drive" และ "What Happened at the Zoo" กลายเป็นเพียงการหยุดพักชั่วคราว
“ขับ!” สะท้อนชื่อละคร ชายที่ยืนอยู่บนรางตะโกนบอกคนขับ ละครเรื่องนี้สร้างขึ้นจากความพยายามของชายคนหนึ่งที่จะฆ่าตัวตายโดยรถไฟ เขาเป็นผู้ชาย เขาเป็นผู้ชาย คนทั้งประเทศตกเป็นของเขา แต่เขากลับไม่ยืนหยัดเพื่อมันอีกต่อไป “คุณเป็นฮีโร่! คุณอยู่ในคุก…” คนขับรถหนุ่ม (อ. บาริโล) กล่าวกับชายสูงอายุที่ตัดสินใจว่าจะอยู่ได้ไม่นาน (เอฟ. โดบรอนราฟอฟ) “คุณเป็นคนทรยศเพื่อน! คุณทรยศเรา! คุณทรยศคนทุกรุ่น!” - เยาวชนละทิ้งประสบการณ์และแทนที่จะให้ความช่วยเหลือ กลับชกเขาที่กราม แต่ความขัดแย้งระหว่างรุ่นในละครไม่ได้ถูกแก้ไขด้วยกำลัง ปีและรางรถไฟแยกตัวละครออกจากกัน แต่พวกมันก็รวมกันเป็นหนึ่งเดียวด้วยท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวและกระดาษหนึ่งร้อยรูเบิลส่งผ่านจากมือหนึ่งไปยังอีกมือหนึ่ง ดวงดาวหลังเวทีส่องแสงและร่วงหล่นเป็นระยะๆ “Zvezdets!” ตัวละครอธิบายโดยไม่ต้องเดาอะไรเลย ชีวิตไม่เป็นจริง ไม่ต้องพูดถึงความปรารถนา
บทละครของ Nina Sadur ซึ่งเขียนในปี 1984 ไม่ได้สูญเสียความเกี่ยวข้อง แต่มีราคาแพงกว่า ไม่ใช่เรื่องของการตกแต่ง แต่มีเพียงเล็กน้อยและเพียงพอและสะดวกสำหรับการแสดงดังกล่าว (การออกแบบฉาก - Akinf Belov) มันมีราคาแพงกว่าในแง่ของต้นทุนชีวิตที่เพิ่มขึ้น แม้ว่าชีวิตจะยังเป็นเพียงเพนนี แต่สำหรับคนห้าแต้ม ตามบทละคร คุณไม่สามารถซื้อไวน์แดงได้อีกต่อไป ในบทละครราคาสีแดงสำหรับสีแดงคือหนึ่งร้อยรูเบิลและลูกอมราคาแพงอย่างอนาจารที่กล่าวถึงในบทละครที่ 85 รูเบิลต่อกิโลกรัมมีราคา 850 อย่างไรก็ตามผู้กำกับยังคงกล่าวถึงราคาโดยมุ่งเน้นไปที่ราคาการอัปเดตข้อความ ของการประหารชีวิตเป็นการลงโทษทางอาญา (ปัญหานี้สัญญากับตัวละครตัวหนึ่งถึงอีกตัวหนึ่ง) ซึ่งในยุคของเราที่มีการเลื่อนการชำระหนี้ทางกฎหมายเกี่ยวกับโทษประหารชีวิตและการประหารชีวิตที่ผิดกฎหมายที่นี่และดูเหมือนว่าจะมีการละเว้นบางอย่าง
ดังนั้นคนขับจะต้องยืนหยัดเพื่อชีวิตท่ามกลางความหนาวเย็น และชายคนนั้นจะต้องนอนบนรางรถไฟเพื่อความตาย หากไม่มี "ยายในรองเท้าบูท" ปรากฏบนรางรถไฟ (ทางรถไฟและชีวิต) “กาลครั้งหนึ่งมีแพะสีเทาตัวหนึ่งอาศัยอยู่กับยายของฉัน” แต่เขากลับวิ่งหนีไป คุณยายกำลังมองหาแพะ แต่พบผู้ชายคนหนึ่ง “ฉันไม่ใช่ของใคร” ชายคนนั้นคร่ำครวญ และภายใต้แสงแห่งดวงดาวที่เต็มไปด้วยดวงดาว จู่ๆ เขาก็พบว่าตัวเองต้องการใครสักคน
ทั้งสามไม่ใช่คนโดดเดี่ยว แต่เป็นคนโดดเดี่ยว ความเหงาของพวกเขาเรียบง่าย จริงใจ ไม่มีอะไรจะคุยแต่ไม่มีใครคุยด้วย พวกเขาไม่มี "ความเครียด" แบบนามธรรม แต่มีบางสิ่งที่เจาะจงมากว่า "ได้เกิดขึ้น" แต่ผู้เขียนก็ใจดีกับตัวละครของเขาไม่เหมือนกับชีวิต ผู้ขับขี่ที่มีมโนธรรมซึ่งไม่ต้องการ "หมุน" ในชีวิตจะหมุนไปในความหนาวเย็น แต่เขาจะได้รับคำพูดแห่งความหวังอันชาญฉลาด "สำหรับการอุ่นเครื่อง" คนป่วยจะอุ่นเครื่องกับยาย และยายจะได้เจอแพะที่หนีไปแล้วอย่างแน่นอน บนรางที่แยกฮีโร่ออกธนบัตรร้อยรูเบิลยู่ยี่จะยังคงโกหกอยู่ - ความจริงที่ตัวละครเปิดเผยให้กันโดยไม่รู้ตัวตัวละครจะไม่ซื้อ รางรถไฟจะไม่หายไป แต่เส้นทางที่ใช้วางจะโค้งงอและพันกัน (ฉายภาพบนเวที) เหมือนกับชีวิตของตัวละครในคืนฤดูหนาวนี้ หิมะจะตกบนเวที แต่น้ำค้างแข็งจะไม่จับใครเลย มีเพียง "โลกที่ป่วย" เท่านั้นที่จะมีอุณหภูมิต่ำกว่าเล็กน้อย ผู้เขียนจะไม่ปฏิเสธแม้แต่เขาถึงโอกาสในการฟื้นตัว
หลังจากช่วงพักช่วงกลางคืน กลางคืนจะหลีกทางให้กับกลางวัน ฤดูหนาวสีเงินไปสู่ฤดูใบไม้ร่วงสีแดงเข้ม หิมะสู่ฝน และทางรถไฟไปสู่เส้นทางที่เรียบร้อยในสวนสาธารณะ ที่นี่ครอบครัวที่เงียบสงบ American Peter (A. Barilo) ซึ่งเป็นตัวแทนของชนชั้นกลางโดยเฉลี่ยจะมีความคุ้นเคยที่ลืมไม่ลง วลีสำหรับชื่อบทละครนี้นำมาจากบทละครของ E. Albee ทุกประการ แต่ภายใต้ชื่อเรื่องที่สัญญาถึงบางสิ่งที่น่ายินดี เรื่องราวอันเลือดเย็นจะถูกเปิดเผย
ปีเตอร์มีลูกสาวสองคน แมวสองตัว นกแก้วสองตัว โทรทัศน์สองเครื่อง ในแต่ละการแสดง "สองครั้ง" "ผู้เช่าชั่วคราวถาวร" ของ Jerry มีทุกอย่างอยู่ในสำเนาเดียว ยกเว้นกรอบรูปสองกรอบ ปีเตอร์แสวงหาความสงบสุขจากครอบครัวใต้ร่มไม้ เขาฝันว่า "ตื่นขึ้นมาคนเดียวในแฟลตหนุ่มโสดอันแสนอบอุ่นของเขา" ในขณะที่เจอร์รีฝันว่าจะไม่ตื่นขึ้นมาเลย ตัวละครไม่ได้ถูกแยกจากกันด้วยรางรถไฟอีกต่อไป แต่แยกตามชนชั้น สภาพแวดล้อม และวิถีชีวิต ปีเตอร์ หน้าตาดีมีท่อและนิตยสารไทม์ไม่เข้าใจเจอร์รี่ที่เลอะเทอะและประหม่าในกางเกงปะ เจอร์รี่เป็นคนสดใสและไม่ธรรมดา ส่วนปีเตอร์เป็นคนมีกฎเกณฑ์ มาตรฐาน และแผนการทั่วไป เขาไม่เข้าใจและกลัวข้อยกเว้น ไม่กี่ปีหลังจากการแสดงรอบปฐมทัศน์ E. Albee ได้อุทิศภาคต่อให้กับเขา: เรื่องราวความเป็นมาของการพบกันของปีเตอร์กับเจอร์รี่ ละครเรื่องนี้มีชื่อว่า "At Home in the Zoo" และพูดคุยเกี่ยวกับความเหงาประเภทต่างๆ ความเหงาในหมู่ครอบครัวและเพื่อนฝูง ความเหงา และในขณะเดียวกันก็ไม่สามารถอยู่คนเดียวได้
ปีเตอร์ในละครเป็นสัญลักษณ์ของสิ่งที่ยอมรับกันโดยทั่วไป ในขณะที่เจอร์รี่ไม่ได้รับการยอมรับจากใครก็ตาม ถูกไล่ออกจากชีวิตและถูกปฏิเสธ เขาเป็นคนหมดหวังเพราะเขาหมดหวัง แตกต่างจากคนอื่นๆ เจอร์รี่ที่ไม่ธรรมดาสะดุดแม้จะสุภาพและไม่แยแสก็ตาม ผู้คนมีหลายสิ่งที่ต้องทำและไม่มีใครสนใจใครเลย ผู้คนติดต่อกันเพิ่มจำนวน "เพื่อน" แต่เสียเพื่อนไป ด้วยการรักษาความสัมพันธ์และคนรู้จัก พวกเขาจะไม่สนับสนุนคนแปลกหน้าที่มีปัญหาหรือเพียงแค่บนบันไดเลื่อน “อย่างน้อยคนๆ หนึ่งก็ต้องสื่อสารกับใครสักคน...” เจอร์รี่ตะโกนบอกผู้ฟัง ซึ่งพบว่าการนั่งบน VKontakte นั้นง่ายกว่าการติดต่อสื่อสาร เจอร์รี่ตะโกนใส่มวลไร้หน้า เพื่อเตือนเขาว่ามันสร้างจากคน “เรากำลังหมุนไปทางนี้และทางนั้น” ผู้พูดตะโกนเป็นภาษาอังกฤษราวกับตอบคนขับจากเรื่องแรกที่ไม่อยาก “หมุน” เราหมุนและหมุนโดยยกตัวอย่างจากดาวเคราะห์ดวงนี้ แต่ละรอบแกนของตัวเอง
ปีเตอร์และหลังจากนั้นผู้ชมจะถูกนำออกจากสิ่งที่เรียกว่า "เขตความสะดวกสบาย" จากเหตุการณ์ที่คาดเดาได้ มิคาอิล Zhvanetsky เคยตั้งข้อสังเกตว่า "ฉันจะไม่ลืมคุณ" ฟังดูน่ายินดีเหมือนการจดจำและ "ฉันจะจำคุณ" ฟังดูเหมือนเป็นภัยคุกคาม ปีเตอร์จะจดจำการประชุมบนม้านั่งตลอดไป และสาธารณชนจะไม่ลืม "เกิดอะไรขึ้นที่สวนสัตว์" ผู้ชมในประเทศรู้ดีว่าตั้งแต่ Pushkin ถึง Bulgakov การพบกันบนม้านั่งไม่ได้สัญญาอะไรที่ดี - ในละครอเมริกันเรื่องนี้เราไม่ควรนับตอนจบอย่างมีความสุขเช่นกัน
ละครทั้งสองเรื่องดู "ไร้ความหมาย" และขับเคลื่อนด้วยวาจาดึง ความเหงาและความปรารถนาของตัวละครที่จะออกจากชีวิตที่ไม่ต้องการให้พวกเขารวมเรื่องราวเหล่านี้เข้าด้วยกัน ในความพยายามที่จะฆ่าตัวตาย ตัวละครต่างๆ หันไปหาผู้คน โดยใช้ชีวิตตามลำพัง อย่างน้อยพวกเขาก็ตัดสินใจที่จะเผชิญหน้ากับความตายไม่ใช่เพียงลำพัง ตัวละครไม่มีใครคุยด้วย พวกเขาตำหนิตัวเอง และประณามตัวเอง เมื่อมีคู่สนทนาที่ถูกฉกฉวยและถูกจับได้ บทสนทนาที่แวววาวแทบจะกลายเป็นการแลกเปลี่ยนบทพูดคนเดียวอย่างแน่นอน: จะทำอย่างไรให้หิมะถล่มของสิ่งที่ไม่ได้พูด? ไม่มีการหยุดชั่วคราวบนเวที ตัวละครที่ฆ่าตัวตายดูเหมือนจะติดอยู่ระหว่างการหยุดชั่วขณะของชีวิตกับการหยุดชั่วขณะแห่งความตาย ซึ่งไม่มีอะไรจะขัดขวางได้ เฉพาะในพื้นที่แคบนี้เท่านั้นที่เรียงรายเหมือนไม้เท้าของดนตรี บางครั้งก็มีแถบหมอน บางครั้งก็มีลายของม้านั่ง คุณจึงพูดได้มากพอ แต่การแสดงที่ออกมาเป็นคำพูดยังคงเข้าถึงผู้ชมได้ พูดตามตรง ในกรณีนี้ นี่ไม่ใช่ผลกระทบของการแสดงละคร แต่เป็นการแสดงละครของสิ่งที่เกิดขึ้น ดังนั้นตามทิศทางของเวทีไปจนถึงบทพูดคนเดียวกลางของบทละครของ Albee ผู้เขียนจึงวางใจในเอฟเฟกต์ที่ถูกสะกดจิตซึ่งสามารถดึงดูดผู้ฟังตัวละครและผู้ชมทั้งหมดไปกับเขาด้วย ข้อความมันหนาวจริงๆ ในบทละคร บทพูดคนเดียวที่ตัดแต่งเพื่อความสะดวกของนักแสดงและผู้ชม บรรลุผลบางอย่างไม่ได้เกิดจากการบรรยายของนักแสดง แต่ด้วยดนตรีของ Alfred Schnittke Fyodor Dobronravov และการแสดงทั้งหมดเป็นข้อพิสูจน์ในเรื่องนี้ มีความสามารถในการดึงดูดและดึงดูดผู้ชมได้ค่อนข้างมาก แต่ในช่วงเวลาสำคัญดูเหมือนว่านักแสดงจะถูกกระตุ้น รีบเร่งด้วยบางสิ่งบางอย่าง และมีเพียงเพลงที่ได้รับการคัดเลือกมาอย่างดีเท่านั้นที่ทำให้เขาพังทลายลง ข้อความในแท่ง, ได้ยินเสียงฮาล์ฟโทนในนั้น, รู้สึกถึงจุดไคลแม็กซ์, สะดุ้งเมื่อตอนจบกะทันหัน
อย่างไรก็ตาม ระดับของโศกนาฏกรรมที่นี่ลดลงอย่างเห็นได้ชัด เพื่อความพอใจของผู้ชม การแก้ไขข้อความและการเลือกเพลงช่วยได้ การเล่นที่ไร้สาระซึ่งทำแต้มโดยเพลงฮิตของ Mario Lanza ในที่สุดก็ยอมให้เข้ากับดนตรีและไหลตามมาตามกฎของละครประโลมโลก นอกจากนี้ยังมีสถานที่สำหรับความหลากหลายของ Fyodor Dobronravov: ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับป้า Manya (จากการแสดงครั้งแรก) หรือ "Be with me" จากละครของ M. Lanz ในการแปลภาษารัสเซีย ผู้กำกับยังบีบตัวละครตัวที่สามเข้ามาในบทละครโดยไม่ได้ตั้งใจโดยผู้เขียน - หญิงชราชาวอเมริกันผู้ร่าเริงในหูฟังขนาดใหญ่ที่ดื่มด่ำกับดนตรีของ Chubby Checker อย่างสมบูรณ์ หญิงชราผู้น่ารักคนนี้ไม่สนใจผู้อื่น เธอเพียงใช้ชีวิตเพื่อความสุขของตัวเองเท่านั้น ในตอนท้ายของละครเท่านั้นที่เธอจะแสดงความสุภาพและกางร่มสีดำเหนือเจอร์รี่ที่กำลังเปียกฝน เขาจะไม่ต้องการมันอีกต่อไป
การเล่นทั้งสองภาคกลับกลายเป็นว่า “ไม่ได้แตกต่างกันมากนัก” ไม่จำเป็นต้องบ่นเกี่ยวกับการขาดเวลาหรือเนื้อหาบนเวที ทุกอย่างที่นี่ก็เพียงพอแล้ว ท้ายที่สุดไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ข้อความแปลก ๆ บนโปสเตอร์เมื่อเห็นแวบแรก "เรื่องสั้นสองเรื่องสำหรับศิลปินสามคนที่สร้างจากบทละคร" เรื่องสั้นสองเรื่องที่สร้างจากบทละครโดยพื้นฐานแล้วคือการเล่าเรื่องละครสองเรื่อง ซึ่งเป็นเรื่องราวที่เรียบง่าย จริงใจ และจริงใจสองเรื่อง การเล่าซ้ำใดๆ ก็ตามจะสูญเสียไปมากเมื่อเทียบกับแหล่งที่มาดั้งเดิม ละครเรื่อง "เสียดสี" มีความสมดุลระหว่างเรื่องประโลมโลกและโศกนาฏกรรม ดูเหมือนว่านักแสดงจะพยายามอย่างเต็มที่ไม่ทำให้อารมณ์เสียของผู้ชม เห็นได้ชัดว่าผนังโรงละครซึ่งคุ้นเคยกับเสียงหัวเราะนั้นเอื้อต่อสิ่งนี้ เสียงหัวเราะในทุกค่าใช้จ่าย “ คนรู้จักที่น่าจดจำ” เป็นความพยายามที่จะเปลี่ยนบทบาทไม่เพียง แต่สำหรับ Fyodor Dobronravov ซึ่งการแสดงนี้ถือได้ว่าเป็นประโยชน์ แต่ยังสำหรับโรงละครด้วยซึ่งทำให้ตัวเองเบี่ยงเบนไปจากประเภทปกติ เล็กน้อย. แต่ทิศทางนั้นถูกต้อง
รูปแบบของรอบปฐมทัศน์ของ Satire Theatre ค่อนข้างเข้าใจได้ - โดยทั่วไปแล้วชีวิตก็เป็นละครเดียวเช่นกัน ตอนจบเป็นเรื่องที่คาดเดาได้ แต่โครงเรื่องกลับคดเคี้ยวไปในทางที่แปลกประหลาดที่สุด ดูเหมือนว่าบทละครที่สร้างจากบทละครจะถึงวาระที่จะล้มเหลว: ผู้กำกับไม่ได้อธิบายแนวคิดนี้ นักแสดงทุกคนต่างแย่งชิงบทบาทหลัก และปีแล้วปีเล่า ช่างแต่งหน้าจะ "ดู" ได้ยากขึ้นเรื่อยๆ อายุน้อยกว่า” และเรียบร้อย... ไม่มีการทดสอบ การซ้อม การวิ่งผ่าน... ทุกอย่างมีไว้สำหรับสาธารณะ ทุกวันคือรอบปฐมทัศน์ - เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
ภาพถ่ายจากเว็บไซต์ทางการของโรงละคร