Kommersant 3 มีนาคม 2546

ฆาตกรรมมีหน้าผู้หญิง

ความหลงใหลในภาษาสเปนใน "Satyricon"

บนเวทีเล็ก ๆ ของโรงละคร "Satyricon" พวกเขาเล่นรอบปฐมทัศน์ของละครเรื่อง "The Killers of Extremadura" ตามบทละครของนักเขียนบทละครชาวสเปน Milyan "โพแทสเซียมไซยาไนด์ที่มีหรือไม่มีนม" MARINA SHIMADINA ผู้เข้าร่วมรอบปฐมทัศน์รู้สึกเสียใจที่คำว่า "ฆาตกร" ในภาษารัสเซียไม่เปลี่ยนแปลงโดยกำเนิด

เมื่อโรงละครขนาดเล็กแห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมาที่มอสโคว์เพื่อทัวร์กับละครเรื่อง "To Madrid, to Madrid" ที่นั่น เด็กผู้หญิงในชุดดำกรีดร้องอย่างโกรธเกรี้ยว สื่อถึงความคลั่งไคล้ในสเปน ใฝ่ฝันที่จะวางยาพิษให้กับคุณปู่ และหนีออกจากเขตชนบทห่างไกลของ Extremadura ไปยังเมืองหลวง เรื่องนี้จบลงอย่างไรฉันไม่เคยรู้เลยเพราะฉันออกจากตรงกลางสงสัยว่าใครและทำไมตอนนี้ต้องแสดงละครบ้าๆบอ ๆ ปรากฎว่าจำเป็นและไม่เพียง แต่สำหรับผู้ถูกขับไล่บางคนเท่านั้น

โรงละครที่ทันสมัย "Satyricon" ยังถูกดึงดูดโดยภาพยนตร์ตลกของ Juan José Alonso Millan เรื่อง "Potassium Cyanide with or without Milk" ซึ่งในชื่อเดิมยังเล่นในโรงละครที่ Malaya Bronnaya จริงอยู่ "Satyriconists" ไม่ชอบโพแทสเซียมไซยาไนด์และการแสดงถูกเปลี่ยนชื่อเป็น "Extremadura Killers" ฟังดูลึกลับและเป็นนักสืบ แต่ไม่เหมือนกับ "To Madrid, to Madrid" ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - โดยไม่มีหวือหวาทางวัฒนธรรมและปรัชญา

ตามพล็อตเรื่อง แม่-คนพิการ ลูกสาว - สาวใช้ คนโง่ หลานชายจอมโกง และเพื่อนบ้านที่เมตตา หลงจากพิธีไปงานศพ ชิมไส้กรอก และไม้พุ่ม ฝันถึงสิ่งเดียวเท่านั้น คุณปู่ผู้เผยแพร่เสียงร้องไห้ที่สะเทือนใจที่ใดที่หนึ่งเบื้องหลัง ถูกพาขึ้นสวรรค์อย่างรวดเร็ว สำหรับครอบครัวชาวสเปนที่มีสีสัน ผู้กำกับไม่ได้ละเว้นความคิดโบราณใด ๆ เลย: ถ้าชายหนุ่มเป็นชายหนุ่มรูปงามที่ร้อนรนและเหี่ยวแห้ง เจ้าอารมณ์ ถ้าคนโง่มักจะอ้าปากค้าง อ้าปากค้าง และอ้าปากค้างอยู่เสมอ เพื่อนบ้านที่อยากรู้อยากเห็นก็อยู่ด้วยเสมอ แววตาที่ไม่แข็งแรงในดวงตาของพวกเขา ลา otklyatennyh และนกกางเขนร้องเจี๊ยก ๆ แต่สิ่งที่น่าสนใจที่สุดเกี่ยวกับละครเรื่องนี้ก็คือ ตัวละครทุกตัวในละครกลับไม่เป็นอย่างที่เห็นในตอนแรก สาวใช้แก่และเจ้าระเบียบลอร่าพร้อมที่จะเผาเจ้าสาวของพี่ชายของเธอด้วยการดูถูกริมฝีปากที่ทาสีของเธอพร้อมที่จะวางยาพิษเพื่อเงินของเธอและหนีออกจากบ้านพร้อมกับนักปราชญ์ Extremaduran ซึ่งเป็นคนบ้าทางเพศในท้องถิ่น ในทางกลับกันเขากลายเป็นคนในครอบครัวที่เป็นแบบอย่างและเป็นพ่อของลูกห้าคนและปีนขึ้นไปบนหน้าต่างของเด็กผู้หญิงตามคำสั่งล่วงหน้าเพื่อให้แม่ของพวกเขามีคนตำหนิบาปที่เกิดขึ้นกับลูกสาวของพวกเขา เอ็นริเก้น้องชายที่รักและห่วงใยผู้เป็นที่รัก ปรากฏว่าพาภรรยาของคนอื่นไปเพราะเงินของสามีเธอ ซึ่งเขาถือร่างแยกชิ้นที่เขาถือติดตัวไปด้วยในกระเป๋าเดินทางสองใบ แต่เหนือสิ่งอื่นใด คุณปู่จะสร้างความโดดเด่นให้กับตัวเอง ซึ่งจะหนีจากเตียงมรณะของเขา โดยพานายหญิงตัวน้อยและทรัพย์สมบัติของครอบครัวไปด้วย

โรงละคร Satyricon ซึ่งเปิดตัวการแสดงสองเรื่องเมื่อฤดูกาลที่แล้ว โดยอ้างว่า Golden Mask - Signor Todero the Host โดย Robert Sturua และ Macbeth โดย Yuri Butusov กำลังเตรียมฉายรอบปฐมทัศน์ของ Profitable Place ที่กำกับโดย Konstantin ตัวเอง Raikin และนักแสดงที่เป็นตัวเอก สามารถซื้อ "The Extremadura Killers" ได้ มีความรู้สึกเล็กน้อย แต่วัสดุสำหรับการแสดงจินตนาการคือผ่านหลังคา ดังนั้นผู้กำกับละคร Igor Voitulevich ซึ่งเคยทำงานที่ Satyricon ในละครประวัติศาสตร์เรื่อง The Lion in Winter แล้ว ไม่จำเป็นต้องประดิษฐ์แนวความคิดของผู้กำกับหรือการตีความดั้งเดิมของแผนการของ Milyan ก็เพียงพอแล้วที่จะเจือจางนักแสดงในฉากละคร หาแก้วที่แปลกกว่าสำหรับแต่ละคน แล้วปล่อยให้พวกเขาไปกับพระเจ้าในจินตนาการอันกว้างใหญ่ของพวกเขาเอง ปล่อยให้พวกเขาสนุกสนานจนพอใจ

ท้ายที่สุดแล้ว ที่อื่นที่นักแสดงฝีมือดี Marina Ivanova ที่เล่นเป็นราชินีผู้สูงศักดิ์หรือมารดาที่อ่อนโยน จัดการหลอกแบบนั้น ทำหน้าและกระโดดเหมือนแพะ วาดภาพคนปัญญาอ่อน และ Agrippina Steklova ตัวตลกที่เกิดมาเพื่อ กระทำและเย้ยหยันด้วยสำเนียงฝรั่งเศส อีกครั้งที่นักวิจารณ์หรือแม้แต่ตัวผู้กำกับเองก็คงจะฆ่าตายในทันทีสำหรับเกมนี้ และใน "Extremadura Killers" ทุกสิ่งเป็นไปได้ - สำหรับสัตว์ประหลาดเหล่านี้และบรรดาผู้คลั่งไคล้ทางศีลธรรม ไม่มีสีใดจะหนาเกินไป นี่คือนักแสดงและออกมาเพื่อความสุขของพวกเขา แล้วคุณจะรู้ว่าคราวนี้สาธารณชนในมอสโกไม่ได้นำเสนอเรื่องตลกของ Juan Jose Alonso Millan มากนัก เช่นเดียวกับนักแสดงสาว Steklova, Ivanov, Kekeyeva, Kuzmina และ Danilova บทบาทของผู้หญิงหลายคนในละครเรื่องนี้มีสีสันมากกว่าบทบาทอื่น และพวกเขาต้องการการแสดงผลประโยชน์ และโรงละครที่กล้าหาญอย่างโดดเด่นบนเวทีที่ Konstantin Raikin ที่โหดร้าย Grigory Siyatvinda และ Denis Sukhanov เปล่งประกายไม่พลาดโอกาสที่จะแสดงให้เห็นว่ามีนักแสดงในคณะ Satyricon ที่มีความคิดเฉียบแหลมประหลาดและหยุดที่ไม่มีอะไร โดยเฉพาะก่อนการสังหาร

หนังสือพิมพ์ 7 มีนาคม 2546

Olga Romantsova

ตุ๊กตาเอ๊กซ์เตรมาดูรา

รอบปฐมทัศน์ที่ Satyricon

ความตลกขบขันของนักเขียนบทละครชาวสเปน Juan José Alonso Millan "โพแทสเซียมไซยาไนด์ที่มีหรือไม่มีนม ... " ดึงดูดผู้กำกับเหมือนแม่เหล็ก เธอไปที่องค์กรอย่างต่อเนื่องและเป็นครั้งที่สองในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเธอปรากฏตัวบนเวทีมอสโก ไม่ต้องการแข่งขันกับโรงละครใน Malaya Bronnaya ซึ่งแสดงตลกภายใต้ชื่อดั้งเดิม Satyricon ขนานนามว่า Extremadura Killers ละครเรื่องนี้จัดขึ้นที่ Small Stage โดยผู้กำกับ Igor Voitulevich ผู้ซึ่งได้รับเชิญเป็นพิเศษจาก Smolensk (เมื่อหลายปีก่อนเขาปล่อยละครเรื่อง The Lion in Winter on the Small Stage)

ในสเปนพวกเขากล่าวว่าชาว Extremadura ซึ่งเป็นพื้นที่เล็ก ๆ ที่ตั้งอยู่ในแอ่งของแม่น้ำ Guadiana และ Tagus นั้นเต็มไปด้วยจินตนาการ พวกเขายังคงเชื่อในเรื่องราวที่น่าทึ่งที่สุด พร้อมที่จะคิดอะไรก็ได้ และไม่แยกจินตนาการออกจากความเป็นจริง ไม่น่าแปลกใจที่ Miljan ทำให้ Extremadurans เป็นวีรบุรุษของหนังตลกเรื่อง "โพแทสเซียมไซยาไนด์ที่มีหรือไม่มีนม ... " รู้เพียงเกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของลักษณะของผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคเท่านั้นที่สามารถเชื่อได้ว่าผู้หญิงที่น่านับถือสองคน: Signora Adela และลอร่าลูกสาววัยสี่สิบปีของเธอตัดสินใจกำจัด Don Gregorio ที่เสียชีวิต (เขา เป็นพ่อของ Adela และคุณปู่ของ Laura) เติมโพแทสเซียมไซยาไนด์ลงในกาแฟของเขา เมื่อได้ลิ้มรสแล้ว พวกเขาก็ต้องการที่จะวางยาพิษ Marta (คู่หมั้นของ Enrique หลานชายของ Adela) ซึ่งบังเอิญขับรถเข้าไปในบ้านของพวกเขา แต่แผนการที่ครุ่นคิดอย่างรอบคอบพังทลายลง และชายชราที่ช่วยชีวิตไว้อย่างปาฏิหาริย์ก็หลบหนีไป นำทรัพย์สมบัติทั้งหมดของครอบครัวไป

เหตุการณ์อันน่าเหลือเชื่อกำลังหลั่งไหลเข้ามาเรื่อยๆ ราวกับมาจากความอุดมสมบูรณ์ การเล่าเรื่องลำดับของพวกเขาซ้ำเป็นงานที่ไม่ขอบคุณพอ ๆ กับการเล่าเรื่องนักสืบบางเรื่อง

ในโรงละครมอสโกส่วนใหญ่บนเวทีหลักมีการแสดงที่ออกแบบมาสำหรับผู้ชมที่หลากหลาย และเวทีเล็ก ๆ ก็กลายเป็นพื้นที่สำหรับการทดลอง ที่นี่พวกเขารวบรวมแนวคิดการละครใหม่: พวกเขาเล่นบทละครโดยนักเขียนบทละครสมัยใหม่เปิดโอกาสให้ผู้กำกับและนักแสดงรุ่นเยาว์ได้ลองใช้มือของพวกเขา หากคุณกำลังจะฉายรอบปฐมทัศน์ของ Satyricon เป็นไปไม่ได้ที่จะคาดเดาว่าการแสดงประเภทใดรอคุณอยู่: การผลิตแบบทดลองและแบบดั้งเดิมจะเล่นในสองช่อง บนเวทีหลักมี "Jacques and his master", "Double bass", "Macbeth" บน Malaya - "Hedda Gabler" ละครของสองฉากรวมถึงการแสดงสำหรับผู้ชมที่มาที่โรงละครเพียงเพื่อผ่อนคลายและสนุกสนาน

หลังจากแสดงการแสดงบนเวทีเล็กแล้ว Voitulevich ไม่ได้ประดิษฐ์ "รูปแบบใหม่" ผู้กำกับใช้เทคนิคที่ได้รับการทดสอบโดยผู้กำกับตลกธรรมดามานานแล้ว Martha (Agrippina Steklova) เสี้ยน เด็กสาว Khustina (Marina Ivanona) เหล่ตา ทำหน้าและแสดงภาพปัญญาอ่อนอย่างขยันขันแข็ง Dona Veneranda (Galina Danilova) เพื่อนคนหนึ่งของ Dona Adela (Galina Danilova) งอครึ่งหนึ่งด้วยอาการปวดตะโพกและ Dona Adela มักเล่นโดยผู้ชายคนหนึ่ง (Sergey Dorogov ) เพื่อให้ลูกชายของ Martial (Dmitry Lyamochkin) สวมบทบาทเป็นนักสืบเพื่อเปิดเผยแผนการของเขา แม่ของเขาจึงทุบหลังเขาด้วยหมัดของเธอ เคล็ดลับหนึ่งตามมาด้วยอีกเคล็ดลับหนึ่ง การดำเนินการพัฒนาอย่างรวดเร็วจนนักแสดงไม่มีเวลา "เล่น" บางครั้งดูเหมือนว่าผู้กำกับจะฝึกพวกเขาในการซ้อมด้วยนาฬิกาจับเวลา เช่น นักวิ่งระยะสั้น

นักแสดงพยายามจะตรงต่อเวลาไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น บางครั้งนักแสดงก็ไม่มีเวลาที่จะออกเสียงบทของตัวเองอย่างเต็มที่ การเรียกร้องความถูกต้องและการใช้ชีวิตที่จริงใจของทุกช่วงเวลาจากพวกเขานั้นไร้ประโยชน์เช่นเดียวกับนักบัลเล่ต์ที่บิด fouette อย่างต่อเนื่องหรือจากนักกายกรรมที่ตีลังกาไปมา บางครั้งจังหวะจะช้าลงและอารมณ์ขันของบทก็ผ่านเข้ามา และจะเห็นได้ชัดเจนว่านักแสดงที่ดีกำลังเล่นอยู่บนเวที แต่สิ่งนี้ไม่ค่อยเกิดขึ้น ดังนั้นช่วงเวลาของการแสดงบนเวทีจึงเป็นสิ่งที่น่าสนใจที่สุดสำหรับนักแสดงแต่ละคน นักแสดงหรือนักแสดงออกมาพูดด้วยน้ำเสียงปกติว่า “ฉันเป็นนักแสดงแบบนั้น ฉันจะเล่นเป็นตัวละครแบบนั้น” หลังจากนั้น เขาก็เปลี่ยนจากคนปกติไปเป็นตุ๊กตาแปลกๆ ในทันที โดยแสดงลำดับการเคลื่อนไหวที่ผู้กำกับคิดค้นขึ้นอย่างจู้จี้จุกจิก

มอสโกยามเย็น 11 มีนาคม 2546

Olga Fuchs

แทนการระลึกถึง - การแต่งงาน

Extremadura (แปลว่า edge, border) เป็น tmutarakan ของสเปน ซึ่งเป็นที่รู้จักจากอัศวินผู้พิชิตที่กล้าหาญและไส้กรอกแสนอร่อย ในเมือง Extremadura ซึ่งไม่ได้ถูกอารยธรรมปะปนไว้อย่างสมบูรณ์ ซากปรักหักพังของอัฒจันทร์ของจักรวรรดิโรมันและขนบธรรมเนียมของจังหวัดที่ป่าเถื่อนได้รับการอนุรักษ์ไว้ อย่างน้อยตัดสินโดยตลกสีดำของ Juan José Alons Milyan "โพแทสเซียมไซยาไนด์ที่มีหรือไม่มีนม ... " ซึ่งใน "Satyricon" ได้เปลี่ยนชื่อเป็น "The Extremadura Killers"

เป็นเดือนที่สามติดต่อกัน คุณปู่ (มิคาอิล วาฟดิเชฟ) คร่ำครวญหลังกำแพง สำหรับเดือนที่สาม หญิงชราที่เป็นอัมพาต - ลูกสาวของปู่ (เซอร์เกย์ โดโรกอฟ) หลานสาวเก่า (เอลวิรา เคเคเยวา) และหลานสาวหน้าโง่ (มาริน่า อิวาโนว่า) ไม่สามารถฝังสัตว์ประหลาดอายุเก้าสิบปีตัวนี้และใช้งาน มรดก และเพื่อนบ้านที่มีจมูกแหลมซุบซิบซุบซิบ (Marina Kuzmina, Galina Danilova) - ตามลำดับเพลิดเพลินไปกับงานศพและโอกาสในการล้างกระดูกของครอบครัวกำพร้าเมื่อตื่น

แต่เมื่อความมุ่งมั่นของครัวเรือนในที่สุดก็ครบกำหนดและโพแทสเซียมไซยาไนด์ที่มีไว้สำหรับปู่ที่โชคร้ายในกาแฟได้ถูกซื้อไปแล้วแผนของพวกเขาพังทลายลงภายใต้แรงกดดันจากแขกที่ไม่ได้รับเชิญและสถานการณ์ที่น่าเหลือเชื่อภาพลานตาที่ประกอบขึ้นเป็นพล็อตเรื่องตลก เป็นผลให้คุณปู่ที่ว่องไวหนีจากเตียงมรณะไปหาเจ้าสาวหนุ่มและรับทรัพย์สมบัติทั้งหมดของครอบครัว และคนโง่ที่เป็นคนชงกาแฟก็ชงกาแฟให้ทุกคน โดยเข้าใจผิดว่าใส่โพแทสเซียมไซยาไนด์แทนน้ำตาล

"หกศพในรอบชิงชนะเลิศ - รสชาติไม่ดี" - Robert Stuua พูดติดตลกโดยใส่ "Hamlet" ลงใน "Satyricon" ในแง่นี้ "นักฆ่า" เกือบจะขาด "แฮมเล็ต" ส่งผลให้มีเพียงห้าศพเท่านั้น แต่ "รสนิยมแย่" ที่หลั่งไหลมาที่เราทุกที่ตั้งแต่ซีรีส์รักเม็กซิกัน, หนังแอ็คชั่นรัสเซียดำ, ภาพยนตร์แอ็คชั่น "เจ๋ง" ของอเมริกา, การเปิดเผยเรื่องอื้อฉาวของดาราและ "นิยายเยื่อกระดาษ" ทุกประเภทที่มาถึงจุดเดือดกลายเป็นสไตล์ ที่นี่. ลูกพรุนของ "ปารีส" ที่เล็มหญ้าจาก Agrippina Steklova, ดิ้นของผู้ชายที่ร้อนแรงจาก Yakov Lomkin หรือความหลงใหลที่น่ากลัวที่สาวใช้ที่ร้อนแรงของสเปนสามารถทำได้จาก Elvira Kekeyeva - ทั้งหมดนี้เล่นด้วยผลตอบแทนที่คลั่งไคล้ ราวกับว่าเรามีนักสมดุลยนต์มาก่อนเราซึ่งการลดความเร็วที่คลั่งไคล้ในความหมายที่แท้จริงของความตายนั้นเป็นเหมือน แต่... "Satyricon" ได้ทำให้แฟนๆ คุ้นเคยกับโรงละครในระดับที่แตกต่างกันไปนานแล้ว เนื้อเพลงที่อ่อนโยนที่สุดก็ปรากฏขึ้นโดยผ่านมุขตลกที่ยากที่สุด และการนำเสนอที่ติดหูและแปลกประหลาดที่สุดก็มีเนื้อหาเชิงปรัชญา เมื่อเทียบกับฉากหลังของการแสดงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา "Extremadura Killers" ดูเหมือนเป็นการสลับฉากที่ไร้สาระ การวอร์มอัพอย่างกระฉับกระเฉงก่อนรอบปฐมทัศน์หลักของฤดูกาลนี้ เมื่อวันก่อน Konstantin Raikin กำลังเปิดตัว "Profitable Place" ของ Ostrovsky ซึ่งเป็นรายการแรกในประวัติศาสตร์ของคณะนี้ที่พูดถึงคลาสสิกของรัสเซีย ซึ่งผู้กำกับศิลป์ของ "Satyricon" ถือว่าการทดสอบที่จริงจังที่สุดสำหรับตัวเองและโรงละคร

อิซเวสเทีย 25 มีนาคม 2546

Alexey Filippov

ไม่มีผู้รอดชีวิต

ท่ามกลางคนอื่น ๆ ละครดีตาย

มันถูกเขียนโดยชาวสเปน Juan José Alonso Milian - ในต้นฉบับละครเรื่องนี้เรียกว่า Potassium Cyanide ที่มีหรือไม่มีนม และโรงละคร Satyricon ได้เปลี่ยนชื่อเป็น Extremadura Killers แฟน ๆ ของอารมณ์ขันสีดำควรชอบการทดสอบ - Milyan อธิบายด้วยความเอร็ดอร่อยกับการฆาตกรรมของแม่ยาย หลานชาย การขุดหลุมศพ และการแยกชิ้นส่วนของเพื่อนที่ดี

แม่ที่เป็นอัมพาตครึ่งซีกและลูกสาวที่โตเกินตัวแทบรอไม่ไหวจนคุณปู่เสียชีวิต เขาป่วย แก่ เบื่อหน่ายกับทุกคน และยังต้องการแต่งงานกับเด็กอีกด้วย พี่สาวอีกคนอาศัยอยู่ในบ้าน - ยังเด็ก แต่บ้าไปแล้ว เธอมีสามี: ญาติของเขาไม่ปล่อยให้เขาอยู่ใกล้ร่างของภรรยาของเขาและเขาหารายได้ด้วยสิ่งที่เขาทำได้ - ขุดหลุมฝังศพ, ตัดคอศพ, แยกผิวหนังออกจากกะโหลกศีรษะ, แห้ง, กาวที่หดตัว มุ่งหน้าไปที่ที่เขี่ยบุหรี่เขียนว่า "ขอแสดงความยินดีจาก Extremadura!" - และจำหน่ายให้กับนักท่องเที่ยว (นักท่องเที่ยวโง่คิดว่าหัวไม่มีจริง)

หลานสาวของปฏิคม หมอจากเมืองหลวง กับแฟนสาว มาที่บ้านแสนหวานแห่งนี้ ญาติที่ใจดีตัดสินใจที่จะนำโพแทสเซียมไซยาไนด์ไม่เพียง แต่ให้กับคุณปู่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงแขกที่รักด้วย - พวกเขามีเงินจำนวนมากที่ถูกขโมยไปด้วย แต่ทุกอย่างกลับกลายเป็นแตกต่างออกไป: ปู่ที่แกล้งทำเป็นครึ่งศพวิ่งหนีไปพร้อมกับเงินสามีของเพื่อนถูกพบในถุงพลาสติกในกระเป๋าเดินทางของหลานชายและในที่สุดเด็กผู้หญิงบ้าก็ปฏิบัติต่อญาติสายเลือดของเธอด้วยโพแทสเซียมไซยาไนด์ นั่นคือพล็อต - และหากผู้กำกับ Igor Voitulevich ย้ายมันไปที่เวทีอย่างระมัดระวัง ผลลัพธ์ที่ได้ก็น่าทึ่งมาก

เป็นการดีกว่าที่จะเล่าเรื่องเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยโดยกลั้นหัวเราะคิกคักและอารมณ์ขันสีดำต้องจริงจังอย่างยิ่ง - เอะอะที่จัดฉากเป็นข้อห้ามสำหรับข้อความของ Juan Jose Alonso Millan มีมากเกินไปที่นี่: Igor Voitulevich ตัดสินใจที่จะแสดงหนังตลกและเปลี่ยนฮีโร่ของละครให้เป็นตัวตลก - เขาสร้างนักแสดงสาวยอดเยี่ยม Agrippina Steklova (Marta แฟนสาวของหลานชาย) บิดเบือนภาษาและปฏิบัติต่อศิลปินคนอื่น ๆ ที่เจ๋งกว่า . และบนเวทีเล็กๆ ของโรงละคร Satyricon สัตว์ประหลาดที่แต่งหน้าสวยสดใสและวิกผมแฟนซีก็พลุกพล่านไปทั่ว - ไม่ใช่คำพูดที่เรียบง่าย น้ำเสียงที่ทรมาน พลาสติกที่แปลกประหลาด ลวง สไตล์การเล่นที่หลากหลาย ผู้กำกับพยายามอย่างเต็มที่เพื่อโน้มน้าวผู้ชมว่าการกระทำเกิดขึ้นใน panopticon - Extremadura ที่ผิดธรรมชาติและครอบครัวที่ถูกทรมานเช่นนี้ไม่มีอยู่ในชีวิตจริง โรงละครบอกเล่าเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่ทอดยาวไปกว่าสองการกระทำจากชีวิตของคนบ้าที่อาศัยอยู่บนดาวดวงอื่น ในไม่ช้ามันก็กลายเป็นเรื่องน่าเบื่อ

ในระหว่างนี้ ทุกอย่างอาจเปลี่ยนไป หากนักฆ่าพยาธิวิทยา Enrique (Yakov Lomkin) ดูเหมือนชายหนุ่มที่มีความหมายป้า Adela ที่น่ากลัว (แสดงโดยศิลปิน Dorogov ตลกมาก) ให้ความประทับใจกับหญิงชราผู้น่ารักและ Liermo (Andrey Oganyan) ผู้ขุดหลุมฝังศพ มีความกระตือรือร้นในการทำงาน การแสดงจะตลกเฮฮา โครงกระดูกที่ถูกลืมไปนานแล้วจะหลุดออกจากตู้ คนดีจะกลายเป็นสัตว์ประหลาด และทั้งหมดนี้ดูเหมือนจะเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจอย่างยิ่ง แต่สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น และการแสดงที่มีมุขตลก กลเม็ด และตัวเลขการ์ตูนมากมาย กลับกลายเป็นเรื่องซ้ำซากจำเจอย่างน่าประหลาดใจ "นักฆ่า Extremadura" ทำงานด้วยความโหดร้าย - พวกเขาไม่เพียงฆ่าญาติเท่านั้น แต่ยังหัวเราะอีกด้วย

เล่าเรื่องเกี่ยวกับตัวเองให้ผู้อ่านฟัง - อัตชีวประวัติขนาดเล็กประเภทนี้มักใช้ปกหลัง - Juan José

Alonso Milian ทำได้เหมือนตัวตลก ดูเหมือนว่าเขาจะเสนอภาพเหมือนของตัวละครอีกตัวหนึ่งซึ่งชอบงานฝีมือที่สนุกสนานของตัวตลกมากกว่าความเบื่อหน่ายในการศึกษาทางวิทยาศาสตร์

เราเรียนรู้ว่าผู้เขียนบทละครที่ตกไปอยู่ในมือของเราเกิดที่มาดริดในปี 2479 และเมื่อถึงวัยเรียนรู้สึกดึงดูดใจที่โรงละครอธิบายไม่ได้ แต่ "เนื่องจากความทรงจำที่ไม่ดีและการวิจารณ์ตนเองมากเกินไป" ได้ละทิ้งเขา อาชีพการแสดงและรับการกำกับ อย่างไรก็ตาม ในบทบาทของผู้กำกับการแสดงละครของคนอื่น (คลาสสิกและร่วมสมัย) เขาไม่ได้อยู่นาน และวันหนึ่งเขารู้สึกว่า - "เหมือนชาวสเปนทุกคน" - การล่อลวงให้เขียนเรื่องตลก เขาจำได้ว่าเขาเขียนว่าปัญหาไม่ใช่ปัญหา แต่เป็นการจัดฉาก: การเปิดตัวของนักแสดงตลกรุ่นเยาว์ไม่ประสบความสำเร็จและทำให้เจ้าของโรงละคร Lara ในเมืองหลวงต้องเสียเงินเป็นจำนวน อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่นั้นมา Alonso Millan ก็เขียนบทละครเป็นประจำปีละหนึ่งหรือสองครั้ง ไม่ ไม่สนุกไปกับภาพลวงตาที่เขาทำชั่วนิรันดร์ (“ฉันกลับใจจากเกือบทุกอย่างที่ฉันเขียน”) แต่เห็นได้ชัดว่ารู้สึกถึงการเรียกของฉันในงานฝีมือนี้

จำนวนบทละครที่เขาสร้าง - ประมาณหกสิบเรื่อง - ค่อนข้างน่าตกใจ เห็นได้ชัดว่าความไม่ย่อท้อที่สร้างสรรค์ดังกล่าวไม่ได้อธิบายโดยอารมณ์ของนักเขียนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสถานการณ์ที่มีความสุขอีกประการหนึ่งสำหรับผู้แต่ง: คอเมดี้ของ Alonso Millan มาพร้อมกับความสำเร็จของผู้ชมอย่างต่อเนื่อง และผู้ชมของเขาไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในสเปน: ละครของเขาได้รับการตีพิมพ์ในฝรั่งเศส อิตาลี เยอรมนี จัดแสดงในยุโรปและอเมริกา

ควรเสริมว่า Alonso Millan ไม่เพียง แต่เขียนในโรงละครเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาพยนตร์และโทรทัศน์ด้วยและเขายังกำกับการแสดงของเขาเอง ความคิดเห็นทั่วไปของนักวิจารณ์คือโรงละครของ Alonso Millan นั้นให้ความบันเทิงเป็นหลัก บางคนเชื่อว่านักเขียนบทละครที่ยอมจำนนต่อความต้องการของสาธารณชนได้ละเมิดความสามารถของเขา ในเวลาเดียวกัน พวกเขาอ้างถึงบทละครที่ "จริงจัง" ของเขา: "สถานภาพพลเมือง - มาร์ธา" (1969), "เกมฆราวาส" (1970) (กรณีแรกเป็นละครแนวจิตวิทยา ส่วนเรื่องที่สองเป็นละครที่ก่อให้เกิดปัญหาทางจริยธรรม) อย่างไรก็ตาม อลอนโซ่ มิลแลนชอบทำให้ผู้ชมหัวเราะมากกว่าสร้างภาระให้พวกเขาด้วยปัญหานิรันดร์ของมนุษยชาติ การเห็นคุณค่าในตนเองได้รับการกล่าวถึงข้างต้นแล้ว แต่ทัศนคติที่สำคัญต่อผลงานของเขาไม่ได้ป้องกันผู้เขียนจากความรู้สึกอ่อนโยนสำหรับบางงาน ในบรรดารายการโปรดของเขา นักเขียนบทละครพิจารณาบทละคร "โพแทสเซียมไซยาไนด์ ... มีนมหรือไม่", "บาปในชีวิตสมรส", "คาร์เมโล", "เกมโซเชียล"

จุดแข็งของคอเมดี้ของ Alonso Millana คือบทสนทนา บ่อยครั้ง นักเขียนบทละครได้รวมเอาความซ้ำซากจำเจ ถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจทางภาษาไว้ในคำพูดของตัวละคร เพื่อที่จะเปลี่ยนพวกเขาในอนาคตในลักษณะที่คาดไม่ถึงที่สุด การใช้ดอกไม้ไฟด้วยวาจานี้รวมกับองค์ประกอบของอารมณ์ขันสีดำและโรงละครแห่งความไร้สาระรวมถึงการใช้เทคนิคประเภทนักสืบในการพัฒนาอุบายนักแสดงตลกทำให้ผู้ชมต้องสงสัยนำเสนอ "เซอร์ไพรส์" ทุกตอนนี้ แล้ว.

บางทีผู้อ่านเรื่องตลกที่นำเสนอที่นี่อาจจะรู้สึกประหลาดใจมากกว่าหนึ่งครั้งด้วย "เรื่องตลก" และ "ความประหลาดใจ" ที่ผู้เขียนเตรียมไว้สำหรับพวกเขา

วาเลนติน่า กิงโกะ.

โพแทสเซียมไซยาไนด์...มีหรือไม่มีนม?

ละคร 2 องก์ กับอารมณ์ขันดำๆ เขียนโดยฮวน โฮเซ่ อลอนโซ่ มิลลาน

แปลจากภาษาสเปนโดย Lyudmila Sinyavskaya

เพื่อช่วยผู้ดู:

เพื่อให้ผู้ชมเข้าใจได้ทันทีว่าเขากำลังติดต่อกับใคร เราจึงขอเสนอคำอธิบายสั้นๆ เกี่ยวกับตัวละคร ซึ่งมีประโยชน์ทั้งสำหรับผู้ที่ความจำไม่ค่อยดีและผู้ที่รักความสงบเรียบร้อย

มาร์ธา- หญิงสาวที่น่าทึ่ง เธออายุยี่สิบสี่ปี แต่คุณไม่สามารถให้เธอเกินยี่สิบสามได้ ซึ่งถือว่าไม่เลวนัก เธอแต่งงานแล้ว และเธอชอบบทนี้ แต่เธอชอบบทนี้มากกว่า

เอ็นริเก้- ผู้ชายที่น่าทึ่ง หล่อด้วยความโกรธ โตมาและเรียนเก่งไม่เหมือนใคร ผอมเหมือนถุงมือเด็ก มันมีศักดิ์ศรีที่ไม่ธรรมดา - เพื่อดึงดูดทุกคนในแถว ถึงขนาดที่ทุกคนต้องการพาเขาไปที่บ้านทันทีและสำหรับทั้งหมด

Adela- เอ่อ ขาของเธอเป็นอัมพาต และด้วยเหตุนี้ ไม่มีเหตุผลอื่นใด เธอจึงทำทุกอย่างโดยไม่ต้องลุกจากเก้าอี้นั่งสบายบนล้อ และถึงแม้ทั้งหมดนี้ - ไม่มีความสุข

ลอร่า- ลูกสาวของ Dona Adela สาวใช้เก่าตั้งแต่แรกเกิด ตอนนี้เธออายุสี่สิบปีแล้ว แต่หลายคนโต้แย้งว่าเธอไม่เคยอายุสิบแปด

ดอน เกรกอริโอ- อยู่ในสภาวะแห่งความตายอันเจ็บปวดเนื่องจากอายุที่มากของเขา แม้แต่ความรู้สึกที่ดีก็สามารถสัมผัสได้กับคนที่อยู่ในตำแหน่งนี้

Justina- หลานสาว. ไม่ใช่เด็กผู้หญิง แต่เป็นลูกกวาด นอกจากจะปัญญาอ่อนแล้ว อย่างไรก็ตาม ผู้หญิงส่วนใหญ่ที่เรารู้จักกันดีคือ เมื่ออายุได้ 5 ขวบ จิตใจของพวกเธอก็เหนื่อยกับการทำงาน

Liermo- เป็นหมัน ชื่อจริงของเขาคือ Guillermo แต่คนที่มีเจตนาดีที่สุดเรียกเขาด้วยชื่อจิ๋วที่น่ารักนี้ เพราะเขามีลูกไม่ได้ แต่งงานกับคุสตินา

ผู้หญิง อกาธา- ไม่ได้เข้าร่วมในการดำเนินการ มันถูกกล่าวถึงเพื่อการตกแต่งของโปรแกรมเท่านั้น

อุสตาคิโอ- คนที่สวยที่สุด แต่คนต่างจังหวัดที่เฉื่อยชาขนานนามเขาว่า Extremadura Satyr

Dona โซคอร์โร- "รถพยาบาล" หน้าที่นี้เป็นอาชีพของเธอ เมื่ออยู่บนชายหาด เธอรู้สึกร้อนเกินไปภายใต้แสงแดด และตั้งแต่นั้นมา หากเธอไม่เข้าใจบางอย่างในการสนทนา เธอก็เชื่อมโยงสิ่งนั้นกับบัญญัติที่หกในทันที

Dona veneranda- "น่านับถือ" แฟนสาวที่แยกกันไม่ออกของคนก่อนหน้า; นอกจากนี้เธอมีลูกชายคนหนึ่งและเขาก็กลายเป็นลูกผู้ชายไปแล้วตั้งแต่เขาอายุได้สามสิบเจ็ดปี ตามคำกล่าวของ Dona Veneranda เขาปลอบโยนเธอในวัยชรา

Martialบุตรชายของโดญ่า เวเนรันดา นักสืบตามอาชีพและตามอาชีพ แน่นอน เธอใช้ชีวิตด้วยเงินของแม่ และตามข่าวลือ เธอทำเงินได้สักแห่งในแอฟริกาในช่วงศตวรรษก่อนหน้าที่ผ่านมา

แขก, ชาวบ้าน, ชนชั้นนายทุนและผู้ร้องขอ, เทพผู้เยาว์, แม่มด, โนมส์, นักเต้น, นักร้องและทหารหนึ่งนาย และยังมี Madrid-Irun Express ซึ่งวิ่งด้วยความเร็วผ่านองก์ที่สอง

การแสดงตลกเกิดขึ้นใน Vadajos (Extremadura) ในจังหวัดสเปนซึ่งตั้งอยู่ทางตะวันตกของสเปนระหว่างละติจูด 37°56 นาทีถึง 39°27 วินาทีทางเหนือของเส้นเมอริเดียนมาดริด

การดำเนินการเกิดขึ้นในตอนเย็นของวันออลเซนต์ในวันแห่งความทรงจำ

องก์แรก

การกระทำตั้งแต่ต้นจนจบเกิดขึ้นในห้องนั่งเล่นของบ้านต่างจังหวัดที่ครอบครัวชนชั้นกลางอาศัยอยู่ สถานที่แห่งนี้น่าเกลียดและตกต่ำผิดปกติ ระหว่างทางใช้ประตูสามบานที่นำไปสู่ห้องและอีกบานหนึ่งที่ระเบียง

ม่านเปิดขึ้นในขณะที่เข็มนาฬิกาผ่านไปสิบเอ็ดนาฬิกาในตอนกลางคืนซึ่งเป็นคืนที่เลวร้ายของ Badajoz "รู้สึกถึงพายุฝนฟ้าคะนอง

เย็น. Doña Adela นั่งรถเข็น ลอร่ากำลังคุยโทรศัพท์อยู่ Doña Veneranda และ Doña Socorro กำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะพร้อมกับเตาอั้งโล่เพื่อให้เท้าอุ่น Martial นั่งอยู่บนเก้าอี้ที่ด้านข้างเล็กน้อย ซึ่งแต่งตัวเหมือนกับที่เชอร์ล็อค โฮล์มส์จะแต่งตัวถ้าเขาบังเอิญไปค้างคืนที่วาดาโฮซ

เสียงคร่ำครวญคร่ำครวญดังมาจากห้องที่อยู่ด้านหลัง นี่คือเสียงของความตายของปู่

ลอร่า (คุยโทรศัพท์).รอฉันจะเขียน ... (หยิบกระดาษกับดินสอขึ้นมา)ดังนั้นคุณเทน้ำธรรมดาจากก๊อกแล้วปล่อยให้มันเดือด ... ใช่มันเดือดสองสามวินาที ... จากนั้นคุณก็โยนเม็ดสีดำ ... อ๋อใช่ ... ก่อนอื่นคุณต้อง แน่นอนเพื่อบดพวกเขา ... และคลุมด้วยสิ่งที่แบน จากนั้นคุณรอแปดนาที... ได้... ฉันคิดว่าฉันทำได้... จากนั้นคุณก็กรองบางสิ่งที่คุณสามารถกรองผ่าน... และเทของเหลวสีดำลงในภาชนะที่สะอาด... ได้... ใช่ .. อะไรนะ.. วิเศษมาก! (เอามือปิดโทรศัพท์)แม่!

เพื่อพลิกโฉมอนาคตในแบบที่คาดไม่ถึงที่สุด ใช้สิ่งนี้
ดอกไม้ไฟทางวาจารวมกับองค์ประกอบของอารมณ์ขันสีดำและโรงละคร
ความไร้สาระเช่นเดียวกับการใช้เทคนิคประเภทนักสืบในการพัฒนาอุบาย
นักแสดงตลกทำให้ผู้ชมต้องระแวดระวัง ตอนนี้แล้วนำเสนอเขา
"เซอร์ไพรส์".
บางทีผู้อ่านตลกที่นำเสนอที่นี่อาจจะมากกว่าหนึ่งครั้ง
ถูกจับโดย "เรื่องตลก" และ "เซอร์ไพรส์" ที่
ผู้เขียน.
วาเลนติน่า กิงโกะ.

โพแทสเซียมไซยาไนด์...มีหรือไม่มีนม?

ละคร 2 องก์ กับอารมณ์ขันดำๆ เขียนโดย
ฮวน โฮเซ่ อลอนโซ่ มิลลาน
แปลจากภาษาสเปนโดย Lyudmila Sinyavskaya
เพื่อช่วยผู้ดู:
เพื่อให้ผู้ชมเข้าใจได้ทันทีว่าเขากำลังติดต่อกับใคร เราขอเสนอบทสรุป
ลักษณะของตัวละครซึ่งเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่มีความจำอ่อนแอและ
สำหรับคนที่รักความเป็นระเบียบ
มาร์ธาเป็นหญิงสาวที่น่าทึ่ง เธออายุยี่สิบสี่ปี แต่แก่กว่า
คุณไม่สามารถให้เธอยี่สิบสามซึ่งไม่เลว เธอแต่งงานแล้วและเธอมีบทบาทเช่นนี้
ชอบนะ แต่เธอชอบบทละครเรื่องนี้มากกว่า
EN r และ k e เป็นคนที่ยอดเยี่ยม หล่อด้วยความโกรธ มีการศึกษา และ
เรียนเก่งไม่เหมือนใคร ผอมเหมือนถุงมือเด็ก ครอบครอง
ศักดิ์ศรีที่ไม่ธรรมดา - เพื่อดึงดูดทุกคน เท่าที่
ทุกคนต้องการพาเขาไปที่บ้านของเขาทันทีและสำหรับทั้งหมด
A de la - y ขาของเธอเป็นอัมพาตและด้วยเหตุนี้เท่านั้นไม่ใช่สำหรับ
อย่างอื่นเธอดำเนินการทั้งหมดโดยไม่ต้องลงจากเก้าอี้ที่สบายบน
ล้อ. และถึงแม้ทั้งหมดนี้ - ไม่มีความสุข
Laura เป็นลูกสาวของ Doña Adela ซึ่งเป็นสาวใช้ตั้งแต่แรกเกิด ตอนนี้เธอ
สี่สิบปี แต่หลายคนโต้แย้งว่าเธอไม่เคยอายุสิบแปด สวมใส่
เกรกอริโอ - อยู่ในสภาวะแห่งความตายอันแสนทรมานอันเนื่องมาจากเหตุสุดวิสัย
อายุขั้นสูง คนในตำแหน่งนี้สามารถสัมผัสได้
รู้สึกดี.
จัสตินาเป็นหลานสาว ไม่ใช่ผู้หญิง แต่เป็นลูกกวาด นอกจากจิตใจ
ย้อนกลับ. อย่างไรก็ตาม ผู้หญิงส่วนใหญ่ที่เรารู้จักกันดี: ถึง
เมื่ออายุได้ 5 ขวบ จิตใจของพวกเขาเหนื่อยล้าจากการทำงาน
Liermo เป็นหมัน ชื่อจริงของเขาคือ Guillermo แต่คนที่ใจดีที่สุด
ตั้งใจจะเรียกเขาด้วยชื่อจิ๋วที่น่ารักนี้ เพราะเขาไม่
อาจมีลูก แต่งงานกับคุสตินา
Lady Agatha - ไม่เข้าร่วมในการดำเนินการ กล่าวถึงเฉพาะสำหรับ
โปรแกรมตกแต่ง.
อุสตาเกียวเป็นคนสวยที่สุด แต่คนจังหวัดเฉื่อยๆ ตั้งฉายา
Estemadura Satyr ของเขา
Doña Socorro - รถพยาบาล หน้าที่นี้เป็นอาชีพของเธอ
เมื่ออยู่บนชายหาดเธอก็ร้อนจัดในแสงแดดและตั้งแต่นั้นมาหากอยู่ในการสนทนา
ไม่เข้าใจบางสิ่งบางอย่างทันทีเชื่อมต่อกับบัญญัติที่หก
โดญญ่า เวเนรันดา - พระผู้มีพระภาค. แฟนสาวที่แยกกันไม่ออกของคนก่อนหน้า; นอกจากนี้

ฮวน โฮเซ่ อลอนโซ่ มิลลาน

เคล็ดลับความสำเร็จ

วาเลนติน่า กิงโกะ.

โพแทสเซียมไซยาไนด์...มีหรือไม่มีนม?

ละคร 2 องก์ กับอารมณ์ขันดำๆ เขียนโดยฮวน โฮเซ่ อลอนโซ่ มิลลาน

แปลจากภาษาสเปนโดย Lyudmila Sinyavskaya

เพื่อช่วยผู้ดู:

การดำเนินการเกิดขึ้นในตอนเย็นของวันออลเซนต์ในวันแห่งความทรงจำ

องก์แรก

Adela. ลูกอะไร?

ลอร่า. ทานกับขนมปังก็ได้! น่าทึ่งใช่มั้ย?

Adela. กาแฟนี้เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่โหดร้าย

ลอร่า(ใน มือถือ)ฉันเข้าใจแล้ว... ขอบคุณมาก... เหมือนกัน... และเช่นเดียวกันกับคุณ... ลาก่อน อมีเลีย (วางสายไป)ในที่สุดแม่ ในที่สุด ฉันคิดวิธีทำกาแฟ!

veneranda. สีดำหรือนม?

Adela. เพื่อเห็นแก่พระเจ้า dona Veneranda คุณต้องการมากเกินไป! แน่นอน เดียวกัน;สีดำเป็นการเชื่อมที่ง่ายที่สุด แต่ลอร่าจะซ้อมและฉันมั่นใจว่าวันหนึ่งเธอสามารถปรุงด้วยนมได้หากต้องการ

โซคอร์โร. ลูกสาวของคุณมีพรสวรรค์ในการทำอาหาร พรสวรรค์และไม่มีอะไรเพิ่มเติม

ลอร่า. แม่ ฉันตัดสินใจแล้ว! คืนนี้จะไม่พลาด