G bell traveler, you will come to Spa. วรรณกรรมต่างประเทศเป็นตัวย่อ ผลงานทั้งหมดของหลักสูตรของโรงเรียนได้รับการสรุป ข้อความที่ตัดตอนมาจากนักเดินทางเมื่อคุณจะมาสปา

วางแผน

1. G. Bell - "มโนธรรมของประชาชาติเยอรมัน"

2. ชื่อเรื่ององค์ประกอบ

3. การรับรู้ของฮีโร่เกี่ยวกับโลกรอบตัวเขา ลักษณะของฮีโร่

4. สัญลักษณ์ในการทำงาน

งานในช่วงเตรียมการ

1. ดูขั้นตอนการระบุตัวตนโดยฮีโร่ของโรงเรียนบ้านเกิดของคุณ 2. มากำหนดสัญลักษณ์ในงานกัน

วรรณกรรม

1. เวเรนโก แอล.โศกนาฏกรรมของสงครามโลกครั้งที่สองในผลงานของ G. Böll // วรรณกรรมต่างประเทศ- - พ.ศ. 2548 - ฉบับที่ 5 (405) - หน้า 7-8.

2. เบลล์จี.วัสดุสำหรับการศึกษาความคิดสร้างสรรค์ - วรรณกรรมโลก- - 2541. - ฉบับที่ 5. - หน้า 12-18.

3. กลาดีเชฟ วี.ศึกษาผลงานของจี.เบลล์ ชั้นประถมศึกษาปีที่ 11 // วรรณกรรมต่างประเทศ. - พ.ศ. 2548 - ฉบับที่ 5 (405) - ป.3-7.

4. กอร์ดิน่า แอล.การประณามสาระสำคัญของสงครามที่ไร้มนุษยธรรมในเรื่องราวของ G. Bell เรื่อง "นักเดินทางเมื่อคุณมาที่สปา ... " // วรรณกรรมต่างประเทศ - พ.ศ. 2548 - ฉบับที่ 5 (405) - ป.9-11.

5. โกริดโก ยู.แก่นเรื่องสงครามในผลงานของจี. เบลล์ ชั้นประถมศึกษาปีที่ 11 // วรรณกรรมต่างประเทศ. - พ.ศ. 2548 - ฉบับที่ 5 (405) - ป.1-3.

6. ซาตันสกี้ ดี.มนุษยชาติที่แยกจากกันและเป็นอิสระ // วรรณกรรมต่างประเทศ. - 2000. - ฉบับที่ 17 (177). - ป.3-6.

7. หมากรุก เค.จี.เบลล์ // วรรณกรรมต่างประเทศ. - พ.ศ. 2546 - ฉบับที่ 10. - หน้า 21-23.

8. ยุพิน แอล.การวิเคราะห์ทางปรัชญา ข้อความวรรณกรรมเรื่องราวของจีเบลล์ "นักเดินทาง เมื่อคุณมาสปา..." ชั้นประถมศึกษาปีที่ 11 // วรรณกรรมต่างประเทศ. - 2548. - หน้า 12-13.

9. โลโบดา เอ.พี.“สิ่งเดียวที่สำคัญคือการเป็นมนุษย์” บทเรียนนวนิยายโดย A. Camus “The Plague” ชั้นประถมศึกษาปีที่ 11 // วรรณกรรมต่างประเทศ. - 2000. - ฉบับที่ 1. - หน้า 13-18.

10. โกริดโก ยู.ศึกษาผลงานของ A. Camus // "ZL" - พ.ศ. 2548 - ฉบับที่ 3 (403) - ป.5-16.

11. มาร์เชนโก Zh.“ ความไร้สาระของชีวิตไม่ใช่จุดสิ้นสุด แต่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น” (ซาร์ตร์) (อิงจากนวนิยายเรื่อง "The Plague" โดย A. Camus) // "ZL" - พ.ศ. 2548 - ฉบับที่ 3 (403) - หน้า 17-20.

12. นากรญา อ.ยู.เข้าใจ ลักษณะที่สร้างสรรค์นักเขียนผ่านปริซึม แนวคิดเชิงปรัชญา- อิงจากนวนิยายเรื่อง “The Plague” โดย Camus // วรรณกรรมโลก - พ.ศ. 2548 - ฉบับที่ 6. - หน้า 61-64.

สื่อการสอนและระเบียบวิธี

Heinrich Bell เป็นหนึ่งในที่สุด นักเขียนชื่อดังเยอรมนีหลังสงคราม เขาต้องมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบากในประวัติศาสตร์ของประเทศของเขาเมื่อใด สงครามที่โหดร้ายกำหนดการดำรงอยู่ของชาวเยอรมันทั้งรุ่น โศกนาฏกรรมของประเทศไม่ได้ละเว้นนักเขียนและครอบครัวของเขา พ่อของนักเขียนต้องผ่านสงครามครั้งแรกในฐานะทหาร สงครามโลก- เฮนรี่เองก็ต่อสู้ในแนวรบของสงครามโลกครั้งที่สองเป็นเวลาหกปี เหตุการณ์แนวหน้าที่น่าสลดใจและความโหดร้ายได้กำหนดความหมายของชีวิตและผลงานของศิลปิน ในช่วงบั้นปลายของชีวิต เบลล์ต่อต้านสงครามในฐานะผู้ชาย ชาวเยอรมัน และนักเขียน ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองเมื่อมาถึงแนวรบอันเลวร้าย (ตะวันออก) ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2386 เขาลงเอยในดินแดนของยูเครน ชื่อเมืองและหมู่บ้านในภูมิภาคนี้ยังคงอยู่ในความทรงจำของเขาตลอดไป: Galicia, Volyn, Zaporozhye, Lvov, Cherkassy, ​​Odessa, Kherson และอื่น ๆ อีกมากมาย พวกเขากลายเป็นสัญลักษณ์ของความพ่ายแพ้ของเยอรมันและการเสียชีวิตจำนวนมาก

ผลงานของ War in Bell เป็นสงครามของผู้สิ้นฤทธิ์ เขาเลียนแบบเธอ ช่วงสุดท้าย- ช่วงเวลาแห่งการล่าถอยและความพ่ายแพ้ อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับ Remarque และ Hemingway เบลล์สนใจผู้คนที่อยู่ในสงคราม

โครงเรื่องมีพื้นฐานมาจากการระบุตัวตนของทหารหนุ่มที่ได้รับบาดเจ็บอย่างค่อยเป็นค่อยไปในโรงยิมที่เขาศึกษามาแปดปีและจากไปเมื่อสามเดือนก่อน

ประเภทคือเรื่องสั้น ถือเป็นตัวอย่างของร้อยแก้วทางจิตวิทยาเพราะ:

o การสะท้อนของฮีโร่มากมายเกี่ยวกับความหมายของชีวิตในองค์ประกอบของเรื่อง

o เรื่องราวถูกเล่าในคนแรก;

o หลักการของความแตกต่าง

o การเล่าเรื่องขึ้นอยู่กับกระบวนการระบุตัวฮีโร่ของโรงยิมของเขาเอง (อดีต) และการรับรู้ของเขา ชีวิตภายหลัง;

o รายละเอียดทางจิตวิทยา (ตารางที่มีชื่อของผู้เสียชีวิตเขียนบนกระดาน)

สัญลักษณ์ทางจิตวิทยา

คุณสมบัติขององค์ประกอบเรื่อง

1. G. Bell สร้างโครงเรื่องในลักษณะที่ค่อนข้างแปลกเพื่อให้ตัวละครสามารถเปิดเผยตัวเองให้ผู้อ่านเห็นได้โดยไม่ต้องตีความจากผู้เขียน

2. ใน G. Bell ตัว “ฉัน” ถูกซ่อนอยู่เบื้องหลังต่างๆ ตัวละครของมนุษย์และแทบจะไม่เคยเป็นผู้อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เลย

3. การกระทำในงานเกิดขึ้นผ่านบทสนทนาของตัวละครหรือผ่านบทพูดคนเดียวของพวกเขาเรื่องราวเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่พวกเขาได้เห็น

5. พระเอกของเรื่องเป็นเพียงเหยื่อของสงครามเพราะเขาไม่ได้ก่ออาชญากรรมใดๆ

6. เรื่องราวถูกสร้างขึ้นในรูปแบบของบทพูดคนเดียวซึ่งเป็นการเปิดเผยคำสารภาพเกี่ยวกับจิตวิญญาณของตัวเอกซึ่งผู้อ่านมักจะได้ยินเสมอไม่ว่าจะมากหรือน้อยก็ตามเสียงของผู้เขียนเอง

ค่อนข้างแปลกและเข้าใจยากเมื่อมองแวบแรก เป็นชื่อที่มีกลิ่นอายของความเก่าแก่ วลีนี้เป็นจุดเริ่มต้นของคำจารึกคู่กรีกโบราณเกี่ยวกับการต่อสู้ใน Thermopylae Gorge ที่ซึ่งนักรบสปาร์ตันของกษัตริย์ Leonidas เสียชีวิตเพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา มีเสียงดังนี้: “จงบอกนักเดินทาง ชาวมาซิโดเนียว่า เรานอนตายอยู่ที่นี่ด้วยกัน ซื่อสัตย์ต่อพระวจนะที่เราให้ไว้” ผู้เขียนคือ Simonides of Keos บรรทัดเหล่านี้เป็นที่รู้จักแม้กระทั่งในสมัยของ Schiller ซึ่งเป็นผู้แปลข้อที่กล่าวมาข้างต้น นับตั้งแต่เยอรมนีกลายเป็นอาณาจักร จึงมีการระบุตัวตนด้วยโบราณวัตถุที่กลมกลืนกัน การบริการต่อจักรวรรดิได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ด้วยแนวคิดเรื่องความยุติธรรมของสงครามซึ่งโรงเรียนได้เตรียมเยาวชนชาวเยอรมันไว้แม้ว่าสงครามเหล่านี้อาจเป็นเพียงการล่าเท่านั้น บทกวีเกี่ยวกับ Battle of Thermopylae เป็นสูตรเก่าสำหรับความกล้าหาญในสงครามที่ยุติธรรม ด้วยจิตวิญญาณนี้เองที่ทำให้เยาวชนชาวเยอรมันได้รับการเลี้ยงดูก่อนและระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่วลีสำคัญปรากฏบนกระดานดำของโรงยิมเยอรมัน แต่สะท้อนถึงแก่นแท้ของระบบการศึกษาในประเทศเยอรมนีในขณะนั้น ซึ่งสร้างขึ้นจากความเย่อหยิ่งและการหลอกลวง

ปัญหาหลักของงานคือ “คนอยู่ในภาวะสงคราม” เป็นคนธรรมดา เรียบง่าย และธรรมดา ดูเหมือนว่าเบลล์จงใจไม่ตั้งชื่อให้ฮีโร่ของเขา ทำให้เขาขาดลักษณะเฉพาะที่แสดงออกโดยเน้นย้ำถึงลักษณะเฉพาะของภาพ

พระเอกเมื่อไปยิมเนเซียมบ้านเกิดจำเธอไม่ได้ในตอนแรก กระบวนการนี้เกิดขึ้นในหลายขั้นตอน ตั้งแต่การจดจำด้วยตาไปจนถึงการจดจำด้วยหัวใจ

ขั้นแรก.ฮีโร่ที่ได้รับบาดเจ็บถูกนำตัวเข้าไปในโรงยิม ซึ่งปัจจุบันมีสถานีช่วยเหลือทางการแพทย์ โดยหามผ่านชั้น 1 ลานจอด และชั้น 2 ซึ่งมีห้องรับแขก พระเอกไม่รู้สึกอะไรเลย เขาถามสองครั้งว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน และได้เห็นว่าทหารที่เสียชีวิตถูกแยกออกจากชีวิตและนำไปอยู่ที่ไหนสักแห่งในห้องใต้ดินของโรงเรียน หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็เฝ้าดูขณะที่ผู้ที่ถูกจับได้ทั้งเป็นก็ถูกพาตัวลงไปในไม่ช้า นั่นคือถึงคนตาย ชั้นใต้ดินของโรงเรียนกลายเป็นห้องดับจิต โรงเรียนจึงเป็นบ้านแห่งวัยเด็ก ความสุข เสียงหัวเราะ และโรงเรียนคือ "บ้านที่ตายแล้ว" การเปลี่ยนแปลงอันเลวร้ายนี้ไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ โรงเรียนที่เตรียมนักเรียนให้พร้อมสำหรับความตายผ่านระบบการศึกษาทั้งหมด ควรจะกลายเป็นห้องเก็บศพ

ระยะที่สอง“ หัวใจของฉันไม่ตอบสนองต่อฉัน” พระเอกของเรื่องกล่าวแม้เมื่อเขาเห็นสัญญาณที่สำคัญมาก: ไม้กางเขนแขวนอยู่เหนือประตูห้องรับแขก ในเวลานั้นโรงยิมยังคงเรียกว่าโรงเรียนเซนต์ โทมัส และไม่ว่าพวกเขาจะร่างมันมากแค่ไหน มันก็ควรจะยังคงอยู่

ขั้นตอนที่สามทหารถูกวางลงบนโต๊ะผ่าตัด และทันใดนั้น หลังไหล่หมอบนกระดาน พระเอกก็เห็นบางสิ่งที่ทำให้หัวใจของเขาตอบสนองเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เขาอยู่ใน "บ้านที่ตายแล้ว" นี้ บนกระดานเขียนด้วยมือของเขา จุดสุดยอดของเรื่องราวนี้ จุดสุดยอดของการระบุตัวตน เกิดขึ้นในตอนท้ายของงานและมุ่งความสนใจไปที่ข้อความ “ซึ่งตอนนั้นเราถูกบอกให้เขียน ในชีวิตที่สิ้นหวังซึ่งจบลงเมื่อสามเดือนก่อน...” ช่วงเวลาแห่งการระบุตัวตนในเรื่องนั้นเกิดขึ้นพร้อมกับช่วงเวลาที่พระเอกรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา เขาสูญเสียแขนทั้งสองข้างและขาขวาไป นี่คือวิธีที่ระบบการศึกษาที่ "พวกเขา" ก่อตั้งขึ้นในโรงยิมของนักบุญโธมัสสิ้นสุดลง (โรงยิมของคริสเตียน ซึ่งเป็นหนึ่งในหลักการที่อาจเหมือนกับพระบัญญัติในพระคัมภีร์: "เจ้าอย่าฆ่า!")

นักเขียนชาวเยอรมันดูถูกลัทธิฟาสซิสต์ว่าเป็นปรากฏการณ์จริงๆ วีรบุรุษของเขา - ทหาร, สิบโท, จ่าสิบเอก, ร้อยโท - คนรับใช้ที่เรียบง่าย, ผู้ดำเนินการตามเจตจำนงของคนอื่นไม่พบความแข็งแกร่งที่จะต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์ดังนั้นพวกเขาเองจึงต้องทนทุกข์ทรมานในระดับหนึ่งจากการมีส่วนร่วมในอาชญากรรม ไม่ เบลล์ไม่ได้ให้เหตุผลกับพวกเขา - เขาเห็นใจพวกเขาในฐานะผู้คน

เรื่องราวเล็กๆ ของเบลล์ "นักเดินทาง เมื่อคุณมาสปา..." เต็มไปด้วยเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ สิ่งที่น่าสมเพชต่อต้านสงคราม- มันพูดถึงการปฏิเสธไม่เพียงแต่ลัทธิฟาสซิสต์เท่านั้น แต่ยังพูดถึงสงครามใดๆ ด้วย

โครงเรื่องของเรื่องมีโครงสร้างเป็นค่อยๆ ได้รับการยอมรับจากตัวละครหลัก ทหารหนุ่มพิการ ของโรงยิมที่เขาเรียนมาแปดปีและจากไปเมื่อสามเดือนก่อน เมื่อเขาถูกส่งตรงจากโต๊ะโรงเรียนไปที่โรงเรียน ข้างหน้า.

เบลล์อธิบายรายละเอียดอุปกรณ์ประกอบฉากของโรงยิมของเยอรมนีฟาสซิสต์ในขณะนั้นโดยเสนอให้ผู้อ่านทราบว่าอุปกรณ์ประกอบฉากดังกล่าวสอดคล้องกับระบบการศึกษาบางอย่างและใน ในกรณีนี้- การศึกษาเรื่องการเหยียดเชื้อชาติ ความพิเศษเฉพาะของชาติ การสู้รบ

เมื่อมองดูภาพวาดและประติมากรรมทั้งหมด พระเอกก็ยังคงไม่แยแส ทุกสิ่งที่นี่เป็น "สิ่งแปลกปลอม" สำหรับเขา และเมื่อเขาไปถึงโต๊ะผ่าตัดซึ่งอยู่ในห้องรับแขก เขาจึงจำข้อความที่เขียนด้วยมือของเขาบนกระดานได้: “นักเดินทาง เมื่อไหร่คุณจะมาสปา... ขณะเดียวกันนั้น เขาก็ตระหนักได้ว่า เงื่อนไข นี่คือวิธีที่ระบบการศึกษาสิ้นสุดลงซึ่ง "พวกเขา" (พวกฟาสซิสต์) ติดตั้งในโรงยิมของเซนต์โทมัส โรงเรียนที่สอนให้ฆ่าตัวเองกลายเป็นบ้านศพ (ทหารที่เสียชีวิตถูกเก็บไว้ในห้องใต้ดิน) .

ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ครูบังคับให้เขาเขียนบนกระดานดำว่าคู่กรีกโบราณของ Simonides of Keos เกี่ยวกับการสู้รบของนักรบ Spartan ผู้กล้าหาญ 300 คนที่ Thermopylae กับเปอร์เซียที่พิชิต บทกวีเกี่ยวกับการต่อสู้ครั้งนี้เป็นสูตรเก่าสำหรับความกล้าหาญในสงครามที่ยุติธรรม ชาวสปาร์ตันทุกคนเสียชีวิตเพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของตน

พวกฟาสซิสต์ในลักษณะฟาสซิสต์พยายาม "ระบุตัว" ตัวเองกับชาวสปาร์ตัน ด้วยการฆ่าความคิดเรื่องสงครามที่ยุติธรรมในจิตใจของคนหนุ่มสาว และเตรียมพวกเขาให้พร้อมสำหรับการตายอย่างกล้าหาญ อันที่จริงนักอุดมการณ์ฟาสซิสต์กำลังเตรียม "อาหารสัตว์ปืนใหญ่" ให้กับฮิตเลอร์ ซึ่งจำเป็นมากสำหรับเขาในการต่อต้าน- ความตั้งใจของมนุษย์

อย่างไรก็ตาม โลกยอมรับถึงความกล้าหาญของนักรบผู้กล้าหาญแห่งสปาร์ตา และยังประณามลัทธิฮิตเลอร์ที่กบฏต่อมันและทำลายล้างมันด้วยความพยายามร่วมกัน

สัญลักษณ์ของการทำงาน

แนวคิดหลักของการทำงาน

ผู้เขียนเชื่อว่าสงครามไม่ควรเกิดขึ้นอีก มนุษย์เกิดมาเพื่อชีวิต ไม่ใช่เพื่อความตาย เรียกว่าสร้าง สร้างความสวยงาม ไม่ใช่ทำลายโลกที่เขาอาศัยอยู่ เพราะการทำลายล้าง สิ่งแวดล้อมก่อนอื่นเธอทำลายตัวเองเพราะมนุษย์ต้องรับผิดชอบต่อชะตากรรมของโลก

รถหยุด แต่เครื่องยนต์ส่งเสียงฟี้อย่างแมวอยู่หลายนาที มีประตูเปิดอยู่ที่ไหนสักแห่ง แสงเข้ามาในรถผ่านทางหน้าต่างที่แตกและฉันเห็นว่าหลอดไฟบนเพดานก็แตกเป็นชิ้น ๆ เช่นกัน มีเพียงฐานที่ยื่นออกมาในซ็อกเก็ต - สายไฟแวววาวหลายเส้นพร้อมเศษแก้ว จากนั้นเครื่องยนต์ก็ดับลงและมีคนตะโกนไปตามถนน:
- ตายที่นี่ มีคนตายที่นี่บ้างไหม?
- ให้ตายเถอะ! ไม่มืดแล้วเหรอ? - คนขับตอบกลับ
“เหตุใดปีศาจจึงมืดมิด ในเมื่อเมืองทั้งเมืองลุกเป็นไฟราวกับคบเพลิง” ตะโกนเป็นเสียงเดียวกัน - ฉันถามมีคนตายไหม?
- ไม่รู้.
- คนตายอยู่ที่นี่คุณได้ยินไหม? พวกเราที่เหลือขึ้นบันไดไปห้องรับแขกเข้าใจไหม?
- ใช่ ๆ.
แต่ฉันยังไม่ตาย ฉันเป็นของคนอื่นๆ และพวกเขาก็พาฉันไปที่ห้องนั่งเล่น ขึ้นบันได ขั้นแรกให้อุ้มพวกเขาไปตามทางเดินยาวที่มีไฟสลัวๆ และทาสีเขียว สีน้ำมันผนังและไม้แขวนเสื้อสีดำทรงโค้งแบบโบราณฝังแน่นอยู่ในนั้น ที่ประตูมีแผ่นเคลือบสีขาวเล็ก ๆ : "VIa" และ "VIb"; ระหว่างประตูในกรอบสีดำ ส่องแสงเบาๆ ใต้กระจก และมองไปไกลๆ แขวน "Medea" ของ Feuerbach ไว้ จากนั้นก็มีประตูที่มีป้าย "Va" และ "Vb" และระหว่างนั้นก็มีรูปถ่ายจากประติมากรรม "Boy Pulling Out a Splinter" ซึ่งเป็นรูปถ่ายเรืองแสงสีแดงที่ยอดเยี่ยมในกรอบสีน้ำตาล
นี่คือเสาด้านหน้าทางออกจากท่าจอดเรือ ด้านหลังเป็นแบบจำลองที่ดำเนินการอย่างน่าอัศจรรย์ - ผ้าสักหลาดโบราณที่ยาวและแคบของวิหารพาร์เธนอนที่ทำจากปูนปลาสเตอร์สีเหลือง - และทุกสิ่งที่คุ้นเคยมานานแล้ว: นักรบกรีกติดอาวุธ ถึงฟันเหมือนสงครามและน่ากลัวดูเหมือนไก่ที่ไม่เรียบร้อย ในปล่องบันได บนผนังที่ทาสีไว้ สีเหลืองทุกคนต่างอวดอ้าง - ตั้งแต่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งผู้ยิ่งใหญ่ไปจนถึงฮิตเลอร์...
และบนแพลตฟอร์มแคบเล็ก ๆ ซึ่งฉันสามารถนอนตรงบนเปลหามได้ไม่กี่วินาทีแขวนภาพเหมือนของเฟรดเดอริกแก่ที่ใหญ่ผิดปกติและสดใสผิดปกติ - ในชุดเครื่องแบบสีฟ้าพร้อมดวงตาที่เปล่งประกายและดาวสีทองขนาดใหญ่เป็นประกายบน หน้าอกของเขา
และอีกครั้งที่ฉันนอนกลิ้งไปทางด้านข้างและตอนนี้ฉันก็ถูกอุ้มผ่านใบหน้าอารยันพันธุ์แท้: กัปตันชาวนอร์ดิกที่มีตานกอินทรีและปากโง่เขลาเป็นชนพื้นเมืองของโมเซลตะวันตกบางทีอาจจะผอมและมีกระดูกมากเกินไปเป็นคนเยาะเย้ยทะเลบอลติกที่มีโป่ง จมูก ทรงยาว และแอ่งที่ยื่นออกมาของอดัมแห่งนักปีนเขาในภาพยนตร์ จากนั้นเราก็ลงจอดอีกครั้งและอีกครั้งภายในไม่กี่วินาทีฉันก็นอนตรงบนเปลหามของฉันและก่อนที่ผู้สั่งการจะเริ่มปีนขึ้นไปที่ชั้นถัดไปฉันก็มองเห็นมัน - อนุสาวรีย์ของนักรบที่ประดับด้วยหิน พวงหรีดลอเรลพร้อมกางเขนเหล็กปิดทองขนาดใหญ่อยู่ชั้นบน
ทั้งหมดนี้วูบวาบอย่างรวดเร็วทีละคน: ฉันไม่หนัก แต่ระเบียบกำลังรีบ แน่นอนว่าทุกอย่างเป็นเพียงจินตนาการของฉันเท่านั้น ฉันมีไข้สูงและเจ็บแทบทุกอย่าง หัว ขา แขน และหัวใจเต้นแรงอย่างบ้าคลั่ง อะไรก็ตามที่คุณจินตนาการได้ท่ามกลางความร้อนแรงขนาดนี้
แต่หลังจากใบหน้าที่เป็นพันธุ์แท้แล้ว ทุกสิ่งทุกอย่างก็เปล่งประกาย: ทั้งสามรูปปั้นครึ่งตัว - Caesar, Cicero และ Marcus Aurelius เคียงข้างกัน สำเนาที่น่าทึ่ง; สีเหลืองล้วน โบราณและสำคัญ พวกเขายืนอยู่ข้างกำแพง เมื่อเราเลี้ยวหัวมุมฉันเห็นเสาของ Hermes และที่ปลายสุดของทางเดิน - ทางเดินนี้ทาสีชมพูเข้ม - ที่ปลายสุดเหนือทางเข้าห้องรับแขกแขวนหน้ากากขนาดใหญ่ของ Zeus ; แต่มันก็ยังอีกยาวไกล ทางด้านขวามือในหน้าต่าง แสงของไฟเป็นสีแดง ท้องฟ้าทั้งหมดเป็นสีแดง และมีเมฆควันสีดำหนาทึบลอยไปทั่ว...
และอีกครั้งที่ฉันหันมองไปทางซ้ายโดยไม่ได้ตั้งใจและเห็นป้าย "Xa" และ "Xb" เหนือประตูและระหว่างประตูสีน้ำตาลเหล่านี้ราวกับได้กลิ่นอับชื้นฉันเห็นหนวดของ Nietzsche และจมูกอันแหลมคมของ Nietzsche ในกรอบสีทอง ครึ่งหลังของภาพบุคคลถูกคลุมด้วยกระดาษแผ่นหนึ่งซึ่งมีข้อความว่า “การผ่าตัดดึง” “...
ถ้ามันเกิดขึ้นตอนนี้...ก็แวบขึ้นมาในหัวของฉัน ถ้ามันเกิดขึ้นตอนนี้... แต่ฉันเห็นแล้ว: ภาพวาดที่แสดงถึงอาณานิคมแอฟริกันของเยอรมนีโตโก - สีสันสดใสและใหญ่แบนเหมือนงานแกะสลักเก่า ๆ การพิมพ์โอเลโอกราฟีอันงดงาม เบื้องหน้า หน้าบ้านยุคอาณานิคม ต่อหน้าคนผิวดำและทหารเยอรมัน ผู้ซึ่งไม่ทราบสาเหตุถือปืนไรเฟิลของเขาออกมาที่นี่ - ในเบื้องหน้าสุด ฝูงสัตว์ขนาดใหญ่ขนาดเท่าคนจริง กล้วยมีสีเหลือง มีพวงอยู่ทางซ้าย พวงอยู่ทางขวา และบนกล้วยลูกหนึ่งที่อยู่ตรงกลางสุดของพวงขวานี้มีบางอย่างมีรอยขีดข่วน ฉันเห็นมัน; ฉันว่าฉันเขียนเองนะ...
แต่แล้วประตูห้องรับแขกก็เปิดออกด้วยความกระตุก และฉันก็ว่ายน้ำภายใต้หน้ากากของซุสแล้วหลับตาลง ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นสิ่งอื่นใด ห้องโถงมีกลิ่นไอโอดีน อุจจาระ ผ้ากอซ และยาสูบ และมีเสียงดัง เปลหามวางอยู่บนพื้น และข้าพเจ้าบอกระเบียบดังนี้:
- เอาบุหรี่เข้าปากฉัน ในกระเป๋าซ้ายบน
ฉันรู้สึกว่ามีมือของคนอื่นควานหาอยู่ในกระเป๋าของฉัน จากนั้นก็มีไม้ขีดเกิดขึ้น และมีบุหรี่จุดอยู่ในปากของฉัน ฉันลาก
“ขอบคุณ” ฉันพูด
ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้ไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย ท้ายที่สุดแล้วในโรงเรียนมัธยมปลายแห่งใดมีห้องรับแขกมีทางเดินที่มีผนังสีเขียวและสีเหลืองซึ่งมีไม้แขวนเสื้อแบบสมัยเก่าโค้งงอยื่นออกมา ท้ายที่สุดแล้ว นี่ไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่าฉันอยู่ในโรงเรียนหาก "Medea" อยู่ระหว่าง "IVa" และ "IVb" และหนวดของ Nietzsche อยู่ระหว่าง "Xa" และ "Xb" แน่นอนว่ามีกฎเกณฑ์ที่บอกว่านั่นคือสิ่งที่ควรแขวนไว้ กฎ กฎระเบียบภายในสำหรับโรงยิมคลาสสิกในปรัสเซีย: "Medea" - ระหว่าง "IVa" และ "IVb" ในที่เดียวกับ "Boy Pulling out a Splinter" ในทางเดินถัดไป - Caesar, Marcus Aurelius และ Cicero และ Nietzsche บน ชั้นบนสุดที่พวกเขาศึกษาปรัชญาอยู่แล้ว ผ้าสักหลาด Parthenon และ oleography สากล - โตโก “เด็กชายดึงหนามออกมา” และผ้าสักหลาดของวิหารพาร์เธนอนนั้น ไม่มีอะไรมากไปกว่าอุปกรณ์ประกอบฉากของโรงเรียนเก่าดีๆ ที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น และฉันแน่ใจว่าฉันไม่ใช่คนเดียวที่นึกถึงสิ่งนี้ในหัวของเขา เขียนว่า “โตโกจงเจริญ!” บนกล้วย และสุดท้ายแล้วการแสดงตลกของเด็กนักเรียนก็ยังเหมือนเดิมเสมอ และอีกอย่าง เป็นไปได้ทีเดียวที่อาการไข้รุนแรงจะทำให้ฉันรู้สึกเพ้อ
ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดแล้ว ในรถฉันยังเจ็บปวดอยู่มาก เมื่อเธอถูกโยนลงไปในหลุมบ่อเล็กๆ ฉันก็เริ่มกรีดร้องทุกครั้ง ช่องทางลึกจะดีกว่า: รถขึ้นลงเหมือนเรือบนคลื่น เห็นได้ชัดว่าการฉีดได้ผล ที่ไหนสักแห่งในความมืด พวกมันเอากระบอกฉีดยาแทงไปที่แขนของฉัน และฉันก็รู้สึกว่าเข็มทิ่มแทงผิวหนัง และขาของฉันก็รู้สึกร้อน...
ใช่มันเป็นไปไม่ได้เลย ฉันคิดว่ารถคงไม่ได้เดินทางไกลขนาดนี้ - เกือบสามสิบกิโลเมตร นอกจากนี้ คุณไม่มีประสบการณ์อะไรเลย ไม่มีอะไรในจิตวิญญาณของคุณที่บอกคุณว่าคุณอยู่ในโรงเรียน ในโรงเรียนเดียวกับที่คุณจากไปเมื่อสามเดือนก่อน แปดปีไม่ใช่เรื่องเล็ก หลังจากแปดปี คุณจะรู้ทั้งหมดนี้ด้วยตาของคุณจริงๆ หรือ?
ฉันหลับตาลงและเห็นทุกอย่างเหมือนในหนังอีกครั้ง: ทางเดินด้านล่างทาสีเขียว, ปล่องบันไดที่มีผนังสีเหลือง, อนุสาวรีย์ของนักรบ, ท่าจอดเรือ, ชั้นถัดไป: Caesar, Marcus Aurelius... Hermes, หนวดของ Nietzsche ,โตโก หน้ากากของซุส...
ฉันพ่นบุหรี่ออกมาแล้วกรีดร้อง เมื่อคุณกรีดร้อง มันจะง่ายขึ้น คุณแค่ต้องตะโกนให้ดังขึ้น กรี๊ดเก่งมาก กรี๊ดจนแทบบ้า มีคนโน้มตัวมาหาฉัน แต่ฉันไม่ลืมตา ฉันรู้สึกถึงลมหายใจของคนอื่น อบอุ่น กลิ่นที่น่าขยะแขยงของส่วนผสมของหัวหอมและยาสูบ และได้ยินเสียงที่ถามอย่างใจเย็น:
- ทำไมคุณถึงตะโกน?
“ดื่มสิ” ฉันพูด - และบุหรี่อีกมวน ในกระเป๋าด้านบน
มือแปลกๆ ล้วงเข้าไปในกระเป๋าของฉันอีกครั้ง มีไม้ขีดเกิดขึ้นอีกครั้ง และมีคนจุดบุหรี่ในปากของฉัน
- เราอยู่ที่ไหน? - ฉันถาม.
- ในเบนดอร์ฟ
“ขอบคุณนะ” ฉันพูดแล้วรับไป
ถึงกระนั้น ดูเหมือนว่าฉันอยู่ที่เบนดอร์ฟจริงๆ ซึ่งหมายความว่าฉันอยู่ที่บ้าน และถ้าอากาศไม่ร้อนจัดขนาดนั้น ฉันก็สามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าฉันอยู่ในโรงยิมคลาสสิก ไม่ว่าในกรณีใดนี่คือโรงเรียนก็ไม่อาจโต้แย้งได้ ไม่มีเสียงใครตะโกนลงมาชั้นล่าง: “พวกเราที่เหลือไปที่ห้องรับแขก!”? ฉันเป็นหนึ่งในคนอื่นๆ ฉันอาศัยอยู่ และคนอื่นๆ ยังมีชีวิตอยู่อย่างเห็นได้ชัด นี่คือห้องรับแขก และถ้าการได้ยินของฉันไม่ได้หลอกลวงฉัน แล้วทำไมตาของฉันถึงต้องล้มเหลวล่ะ? ซึ่งหมายความว่าไม่ต้องสงสัยเลยว่าฉันจำ Caesar, Cicero และ Marcus Aurelius ได้ และพวกเขาก็ทำได้เพียงอยู่ในโรงยิมคลาสสิกเท่านั้น ฉันไม่คิดว่าในโรงเรียนอื่นผนังทางเดินจะตกแต่งด้วยรูปปั้นของเพื่อนเหล่านี้
ในที่สุดเขาก็นำน้ำมา อีกครั้งที่ฉันรู้สึกท่วมท้นด้วยกลิ่นที่ผสมกันของหัวหอมและยาสูบ และฉันก็ลืมตาขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ ใบหน้าที่เหนื่อยล้า หย่อนยาน และไร้เกลี้ยงเกลาของชายในชุดพนักงานดับเพลิงก้มลงมาที่ฉัน และเสียงชราพูดอย่างเงียบ ๆ ว่า:
- ดื่มหน่อยเพื่อน
ฉันเริ่มดื่ม น้ำ น้ำ - ช่างน่ายินดีจริงๆ ฉันรู้สึกถึงรสชาติโลหะของหม้อบนริมฝีปากของฉัน ฉันรู้สึกถึงความแน่นของลำคอ แต่นักดับเพลิงก็เอาหม้อออกจากริมฝีปากของฉันแล้วจากไป ฉันกรีดร้อง เขาไม่แม้แต่จะหันกลับมา เขาแค่ยักไหล่อย่างเหนื่อยล้าแล้วเดินต่อไป แล้วคนที่นอนอยู่ข้างๆ ฉันก็พูดอย่างใจเย็นว่า:
- คุณตะโกนเปล่า ๆ พวกเขาไม่มีน้ำ ไฟไหม้เมืองทั้งเมือง คุณคงเห็นเอง
ฉันเห็นมันแม้จะมืดมิด - หลังม่านสีดำมีธาตุไฟลุกโชนและโกรธจัดเป็นสีดำและสีแดงเหมือนในเตาที่เพิ่งเทถ่านหินลงไป ใช่ฉันเห็นแล้ว: เมืองกำลังลุกไหม้
- นี่คือเมืองอะไร? - ฉันถามผู้บาดเจ็บที่นอนอยู่ข้างๆฉัน
“เบนดอร์ฟ” เขากล่าว
- ขอบคุณ.
ฉันมองตรงไปข้างหน้าที่แถวหน้าต่างและบางครั้งก็มองที่เพดาน มันยังคงเป็นสีขาวบริสุทธิ์และเรียบเนียน โดยมีบัวหล่อแบบคลาสสิกแคบ แต่เพดานที่มีบัวแบบคลาสสิกนั้นพบได้ในห้องรับแขกของทุกโรงเรียน อย่างน้อยก็ในโรงยิมคลาสสิกเก่าแก่ที่ดีทั้งหมด สิ่งนี้เถียงไม่ได้
ฉันไม่สงสัยอีกต่อไป: ฉันอยู่ในห้องรับแขกของโรงยิมคลาสสิกแห่งหนึ่งในเบนดอร์ฟ มีโรงยิมคลาสสิกเพียงสามแห่งใน Bendorf: Frederick the Great Gymnasium, Albert Gymnasium และ... บางที ไม่ควรพูดถึงเลย... โรงยิม Adolf Hitler ไม่มีรูปเหมือนของ Old Fritz ที่แขวนอยู่บนท่าจอดเรือในโรงยิมของ Frederick the Great สว่างผิดปกติสวยงามผิดปกติใหญ่ผิดปกติไม่ใช่หรือ? ฉันเรียนที่โรงเรียนนี้มาแปดปีติดต่อกันแล้ว แต่รูปเดียวกันนั้นแขวนอยู่ในโรงเรียนอื่นที่เดียวกันไม่ได้อย่างแน่นอนและสดใสพอ ๆ กับสายตาของทุกคนที่ขึ้นไปชั้นสอง คุณหยุดอยู่ตรงนั้นโดยไม่ได้ตั้งใจใช่ไหม?
ปืนใหญ่หนักยิงออกไปในระยะไกล โดยทั่วไปแล้ว มันเกือบจะเงียบสงบ บางครั้งก็มีเปลวไฟอันโลภหลุดออกมา และบางแห่งในความมืดก็มีหลังคาพังทลายลง ชิ้นส่วนปืนใหญ่ยิงสม่ำเสมอเป็นระยะ และฉันคิดว่า: ปืนใหญ่ที่ดี ฉันรู้ว่ามันใจร้าย แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด โอ้พระเจ้า ปืนใหญ่นี้ช่างผ่อนคลายเหลือเกิน เสียงคำรามที่หนักแน่นและต่ำที่คุ้นเคย นุ่มนวล อ่อนโยน เหมือนเสียงคำรามของอวัยวะ มีบางสิ่งที่สูงส่งอยู่ในนั้นด้วยซ้ำ ในความคิดของฉัน มีบางสิ่งที่สูงส่งในปืนใหญ่ แม้ว่าจะทำการยิงก็ตาม ทุกอย่างดูแข็งแกร่งมาก เหมือนในสงครามที่เราอ่านในหนังสือภาพ... จากนั้นฉันก็คิดว่าจะสลักชื่อบนอนุสาวรีย์นักรบใหม่ได้กี่ชื่อถ้า อนุสาวรีย์ใหม่จะถูกวางไว้และจะมีการสร้างไม้กางเขนเหล็กปิดทองที่ยิ่งใหญ่กว่าและไม้กางเขนหินที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นไว้บนนั้น ลอเรลพวงหรีด- และทันใดนั้นก็มีความคิดหนึ่งเกิดขึ้นกับฉัน: ถ้าฉันอยู่ในโรงเรียนเก่าจริง ๆ ชื่อของฉันก็คงจะอยู่บนอนุสาวรีย์สลักไว้บนฐานและใน ปฏิทินโรงเรียนเทียบกับนามสกุลของฉัน จะมีคนพูดว่า: "ฉันไปหน้าโรงเรียนแล้วตกหลุมรัก..."
แต่ฉันก็ยังไม่รู้ว่าทำไม... และฉันก็ยังไม่แน่ใจว่าตัวเองอยู่ที่โรงเรียนเก่าหรือเปล่า ตอนนี้ฉันอยากจะติดตั้งมันอย่างแน่นอน นอกจากนี้ยังไม่มีอะไรพิเศษ ไม่มีอะไรพิเศษในอนุสาวรีย์ของนักรบ มันก็เหมือนกับที่อื่น ๆ อนุสาวรีย์ที่ผลิตเป็นจำนวนมาก อนุสาวรีย์ประเภทนี้ทั้งหมดจัดทำโดยแผนกเดียว...
ฉันมองไปรอบๆ ห้องรับแขก แต่ภาพวาดถูกรื้อออกแล้ว และสิ่งที่สามารถตัดสินได้จากโต๊ะหลายตัวที่วางซ้อนกันตรงมุม และจากโต๊ะแคบๆ และ หน้าต่างสูง, บ่อยครั้ง, บ่อยครั้ง, อย่างที่ควรจะเป็นในห้องรับแขก, ตรงไหนที่ควรมีแสงสว่างเยอะ? หัวใจของฉันไม่ได้บอกอะไรฉันเลย แต่คงจะเงียบไปหากฉันอยู่ที่นั่น เป็นเวลาแปดปี ปีแล้วปีเล่า ที่ฉันวาดภาพแจกัน แจกันเรียวสวย สำเนาที่น่าทึ่งจากต้นฉบับของชาวโรมัน ครูสอนศิลปะมักจะวางมันไว้บนแท่นด้านหน้า ระดับ; ที่ฉันแสดงแบบอักษร - rondo, roman roman, roman, italian? ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดที่โรงเรียนมากไปกว่าบทเรียนเหล่านี้ ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงไปกับการกลืนความเบื่อหน่ายและไม่สามารถวาดแจกันหรือสร้างแบบอักษรใดๆ ขึ้นมาใหม่ได้ แต่คำสาปของฉันอยู่ที่ไหน ความเกลียดชังของฉันต่อกำแพงมืดสลัวเหล่านี้อยู่ที่ไหน? ไม่มีอะไรในตัวฉันพูดและฉันก็ส่ายหัวอย่างเงียบ ๆ
ฉันวาดซ้ำแล้วซ้ำอีก ลบสิ่งที่ฉันวาด เหลาดินสอ... และไม่มีอะไร ไม่มีอะไร...
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันได้รับบาดเจ็บอย่างไร ฉันแค่รู้สึกว่าฉันไม่สามารถขยับแขนและขาขวาได้ ขยับได้เพียงข้างซ้ายแล้วก็แทบจะขยับไม่ได้ ฉันคิดว่านี่เป็นเพราะฉันถูกห่อตัวแน่นมาก
ฉันพ่นบุหรี่ลงในช่องว่างระหว่างถุงที่เต็มไปด้วยฟางแล้วพยายามขยับมือ แต่ฉันก็กรีดร้องอีกครั้งด้วยความเจ็บปวดสาหัส ฉันกรีดร้องไม่หยุดกรีดร้องด้วยความยินดี นอกจากความเจ็บปวดแล้ว ยังทำให้ฉันแทบบ้าจนขยับแขนไม่ได้เลย
แล้วฉันก็พบหมออยู่ข้างหน้าฉัน เขาถอดแว่นตาออกแล้วกระพริบตาถี่ๆ แล้วมองมาที่ฉัน เขาไม่ได้พูดอะไรเลย ข้างหลังเขามีนักดับเพลิงคนที่ให้น้ำแก่ฉัน นักดับเพลิงกระซิบบางอย่างข้างหูหมอ และหมอก็สวมแว่นตา หลังแว่นหนาๆ ผมเห็นตัวใหญ่ชัดเจน ดวงตาสีเทากับรูม่านตาที่สั่นเทาเล็กน้อย หมอมองฉันอยู่นานจนฉันเบือนหน้าหนีโดยไม่ตั้งใจ เขาพูดว่า:
- เดี๋ยวก็ถึงตาคุณแล้ว...
แล้วพวกเขาก็จับคนที่นอนอยู่ข้างๆ ข้าพเจ้าแล้วอุ้มออกไป กระดานดำ- ฉันดูแลพวกเขา กระดานถูกดึงออกจากกันและวางไว้ในแนวทแยง มีแผ่นไม้แขวนอยู่ระหว่างกระดานกับผนัง ด้านหลังแผ่นมีแสงสว่างจ้า...
ไม่มีเสียงใดได้ยินจนกระทั่งผ้าปูที่นอนถูกโยนกลับไปและคนที่นอนอยู่ข้างๆฉันก็ถูกหามออกไป ใบหน้าที่เหนื่อยล้าและไม่แยแสลากเปลไปที่ประตูด้วยใบหน้าที่เหนื่อยล้าและไม่แยแส
ฉันหลับตาลงอีกครั้งและคิดว่า: คุณควรค้นหาให้แน่ชัดว่าคุณมีอาการบาดเจ็บประเภทไหน และคุณอยู่ในโรงเรียนเก่าจริงๆ หรือไม่
ทุกอย่างที่นี่ดูเย็นชาและแปลกตาสำหรับฉันราวกับว่าฉันถูกพาไปในพิพิธภัณฑ์ เมืองที่ตายแล้ว- โลกใบเล็กใบนี้ช่างเฉยเมยและห่างไกลจากฉันโดยสิ้นเชิง และแม้ว่าฉันจะจำมันได้ แต่มันก็ทำได้ด้วยสายตาของฉันเท่านั้น และถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันเชื่อได้ไหมว่าเมื่อสามเดือนที่แล้วฉันกำลังนั่งอยู่ที่นี่ วาดแจกันและเขียนแบบอักษร วิ่งลงบันไดระหว่างพัก ถือแซนด์วิชพร้อมแยมที่นำมาจากบ้านอยู่ในมือ เดินผ่าน Nietzsche, Hermes, Togo, Caesar , ซิเซโร, มาร์คัส ออเรลิอุส จากนั้นเดินไปตามทางเดินด้านล่างพร้อมกับ "Medea" ของเขา และไปหาคนเฝ้าประตู Birgeler เพื่อดื่มนม ดื่มนมในตู้เสื้อผ้าสลัวๆ นี้ ซึ่งคุณอาจเสี่ยงสูบบุหรี่ได้แม้ว่าจะเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเคร่งครัดก็ตาม แน่นอนว่าพวกเขาหามคนที่นอนอยู่ข้างๆ ข้าพเจ้าลงไปชั้นล่างแล้วหามคนตายไป บางทีคนตายอาจถูกวางไว้ในตู้เสื้อผ้าสลัวๆ ซึ่งมีกลิ่นของนมอุ่นๆ ฝุ่น และยาสูบ Birgeler ราคาถูก...
ในที่สุด พวกระเบียบก็กลับมาที่ห้องโถง และตอนนี้พวกเขาก็อุ้มฉันขึ้นมาและอุ้มฉันไปหลังกระดานดำ ฉันว่ายผ่านประตูอีกครั้ง และในขณะที่ฉันว่าย ฉันก็ค้นพบเรื่องบังเอิญอีกอย่าง: ในสมัยนั้นเมื่อโรงเรียนนี้ถูกเรียกว่าโรงเรียนของนักบุญ โธมัส มีไม้กางเขนแขวนอยู่บนประตูนี้ ต่อมาก็ถูกเอาออก แต่บนผนังก็ยังมีจุดสีเหลืองเข้มไม่หายไป - รอยประทับของไม้กางเขนนั้นชัดเจนและชัดเจนยิ่งขึ้น บางทีอาจจะยิ่งกว่าเก่าที่เปราะบางนี้ ไม้กางเขนขนาดเล็กซึ่งถูกถอดออก รอยกางเขนที่ชัดเจนและสวยงามยังคงอยู่บนผนังที่ซีดจาง จากนั้นเจ้าของใหม่ด้วยความโกรธจึงทาสีผนังทั้งหมดใหม่ แต่ก็ไม่ได้ช่วยจิตรกรไม่สามารถหาสีที่ต้องการได้ไม้กางเขนยังคงอยู่ในตำแหน่งเดิมสีน้ำตาลอ่อนและชัดเจนบนผนังสีชมพู พวกเขาโกรธ แต่เปล่าประโยชน์ ไม้กางเขนยังคงอยู่ เป็นสีน้ำตาล ใสตัดกับพื้นหลังสีชมพูของผนัง และฉันคิดว่าพวกเขาใช้ทรัพยากรในการทาสีจนหมด แต่พวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้ ไม้กางเขนยังคงอยู่ที่นั่นและถ้าคุณมองใกล้ ๆ คุณจะเห็นเครื่องหมายเฉียงบนคานประตูด้านขวาซึ่งมีกิ่งไม้บ็อกซ์แขวนอยู่เป็นเวลาหลายปีซึ่ง Birgeler ลูกหาบติดไว้ที่นั่นในสมัยนั้นเมื่อยังคงได้รับอนุญาตให้แขวนไม้กางเขน ในโรงเรียน...
ทั้งหมดนี้แวบขึ้นมาในหัวของฉันในวินาทีสั้นๆ ขณะที่ฉันถูกอุ้มผ่านประตูหลังกระดานดำ ซึ่งมีแสงสว่างจ้าส่องอยู่
ฉันนอนอยู่บนโต๊ะผ่าตัดและในแก้วเงาของตะเกียงไฟฟ้าฉันเห็นเงาสะท้อนของตัวเองมีขนาดเล็กมากสั้นลง - มัดผ้ากอซแคบสีขาวเล็กมากเหมือนตุ๊กตาในรังไหม นั้นคือฉัน.
หมอหันหลังให้ฉัน เขายืนอยู่ที่โต๊ะและค้นดูเครื่องมือต่างๆ นักดับเพลิงชราคนหนึ่งซึ่งมีไหล่กว้างขวางกระดานดำไว้และยิ้มให้ฉัน เขายิ้มอย่างเหนื่อยล้าและเศร้า ใบหน้าที่มีเคราของเขาดูเหมือนใบหน้าของคนที่กำลังหลับอยู่ เมื่อมองข้ามไหล่ของเขา ฉันเห็นบางสิ่งบนกระดานที่เขียนด้วยลายมือ ซึ่งทำให้ใจฉันเต้นรัวเป็นครั้งแรกตลอดทุกครั้งที่อยู่ในบ้านที่ตายแล้วหลังนี้ ที่ไหนสักแห่งในจิตวิญญาณของฉันฉันรู้สึกหวาดกลัวอย่างยิ่งหัวใจของฉันเริ่มเต้นเร็วขึ้น: บนกระดานฉันเห็นลายมือของฉัน - ที่ด้านบนสุดที่ด้านบนสุด การจดจำลายมือของคุณแย่กว่าการเห็นตัวเองในกระจก เป็นสิ่งที่หักล้างไม่ได้มากกว่า และไม่มีทางที่ฉันจะสงสัยในความถูกต้องของมือของฉัน ทุกสิ่งทุกอย่างยังไม่ได้ใช้เป็นข้อพิสูจน์ ทั้ง Medea หรือ Nietzsche หรือประวัติของภาพยนตร์ชาวเขา หรือกล้วยจากโตโก หรือแม้แต่ร่องรอยของไม้กางเขนที่เก็บรักษาไว้เหนือประตู ทั้งหมดนี้มีอยู่ในทุกโรงเรียน แต่ฉัน อย่าคิดว่าในโรงเรียนอื่นมีใครเลย - เขียนด้วยลายมือของฉันบนกระดาน มันยังคงแสดงอยู่ที่นี่ บรรทัดนี้ เมื่อสามเดือนก่อนในนั้น ชีวิตเหี้ยๆครูขอให้เราเขียนอักษรวิจิตรบนกระดานว่า “นักเดินทาง เมื่อคุณมาสปา…”
โอ้ฉันจำได้ว่ากระดานนั้นสั้นสำหรับฉันและครูก็โกรธที่ฉันคำนวณได้ไม่ดีเลือกแบบอักษรที่มีขนาดใหญ่เกินไปและตัวเขาเองในแบบอักษรเดียวกันก็ส่ายหัวเขียนไว้ด้านล่าง:“ นักเดินทาง , เมื่อคุณมาสปา...”
บรรทัดนี้ถูกทำซ้ำเจ็ดครั้ง - ในลายมือของฉัน โรมัน โรมัน กอทิก ตัวเอียง โรมัน ภาษาอิตาลีเก่า และ Rondo; เจ็ดครั้งอย่างชัดเจนและไร้ความปราณี: “นักเดินทาง เมื่อคุณมาสปา…”
หมอเรียกเจ้าหน้าที่ดับเพลิงเบาๆ แล้วเขาก็ถอยออกไป ตอนนี้ผมเห็นทุกบรรทัดเขียนไม่สวยงามนัก เพราะผมเลือกแบบอักษรที่ใหญ่เกินไป ตัวอักษรก็ใหญ่เกินไป
ฉันกระโดดขึ้น รู้สึกเจ็บที่ต้นขาซ้าย ฉันอยากจะพิงมือแต่ทำไม่ได้ ฉันมองตัวเองจากบนลงล่าง - และฉันเห็นทุกอย่าง พวกเขาห่อตัวฉัน แต่ฉันไม่มี มือมากขึ้นขาขวาของฉันหายไปและฉันก็ล้มลงทันทีฉันไม่มีอะไรจะยึด ฉันกรีดร้อง; นักดับเพลิงและหมอมองมาที่ฉันด้วยความหวาดกลัว แพทย์ยักไหล่และกดลูกสูบของกระบอกฉีดยาอย่างต่อเนื่อง ซึ่งค่อยๆ จมลึกลงเรื่อยๆ และสม่ำเสมอ ฉันอยากจะดูกระดานอีกครั้ง แต่นักดับเพลิงกลับขวางไว้ เขาจับไหล่ฉันไว้แน่น และฉันได้กลิ่นไหม้ กลิ่นสกปรกของเครื่องแบบที่เปื้อนของเขา เห็นใบหน้าที่เหนื่อยล้าและเศร้าโศก - และทันใดนั้นฉันก็จำเขาได้: นั่นคือ Birgeler
“นม” ฉันพูดเบาๆ...

ไฮน์ริช เบลล์ ทราเวลเลอร์ เมื่อคุณมาสปา...

เรื่องราวถูกเล่าในคนแรก

รถก็หยุด เสียงนั้นสั่งให้นำผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ไปที่ห้องรับแขก มีผนังทาสีด้านข้าง ป้ายที่ประตู และรูปถ่ายจากประติมากรรมระหว่างผนังเหล่านั้น ถัดมาเป็นเสา ประติมากรรม รูปถ่าย และบนแท่นเล็กๆ ที่เราแวะ มีรูปเหมือนของฟรีดริช จากนั้นพระเอกก็ถูกอุ้มระหว่างใบหน้าของชาวอารยันและไปถึงแท่นถัดไปซึ่งมีอนุสาวรีย์ของนักรบอยู่ พวกเขารีบถือมันอย่างรวดเร็ว แต่พระเอกคิดว่าเขาเคยเห็นสิ่งนี้ที่ไหนสักแห่ง อาจเป็นเพราะสุขภาพไม่ดี ไกลออกไปตามทางเดินมีจักรพรรดิ์สามองค์ และที่ปลายทางเดิน เหนือทางเข้าห้องรับแขก มีหน้ากากของซุสแขวนอยู่ และอีกครั้งที่ประตูมีป้ายเป็นภาพวาดของ Nietzsche พระเอกเล็งเห็นสิ่งที่ควรปรากฏต่อไป และแท้จริงแล้ว เขาเห็นแผนที่ของโตโก เขาถูกนำตัวเข้าไปในห้องนั่งเล่นซึ่งถูกดัดแปลงเป็นห้องผ่าตัด และมอบบุหรี่ให้ ฮีโร่ปลอบใจตัวเองด้วยความจริงที่ว่าทุกสิ่งที่เขาเห็นสามารถอยู่ในโรงยิมใดก็ได้

เขาไม่รู้สึกเจ็บปวด เขาเริ่มคิดว่าเขาอยู่ในโรงยิมเดียวกับที่เขาเรียนจบเมื่อแปดปีที่แล้ว แต่เขามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไรเธออยู่ไกล เมื่อหลับตา เขามองเห็นวัตถุทั้งหมดอีกครั้ง และเขาก็กรีดร้อง พวกเขายื่นบุหรี่ให้เขาอีกครั้งและบอกเขาว่าเขาอยู่ในเบนดอร์ฟ ซึ่งหมายความว่าเขาถึงบ้านแล้ว และเขาพูดได้อย่างมั่นใจว่าเขาอยู่ที่โรงยิม พวกเขาให้น้ำแก่เขาแต่ก็ไม่มาก น้ำมีน้อยเมืองก็ลุกไหม้ ฮีโร่มองไปรอบ ๆ และตระหนักว่าเขาอยู่ในห้องรับแขกของโรงยิมคลาสสิก แต่มีสามคนในเมืองซึ่งอันไหนกันแน่ เสียงปืนใหญ่ดังออกไปนอกหน้าต่าง พระเอกเริ่มสำรวจห้องรับแขกต่อไป ความรู้สึกของเขาไม่ได้บอกเขาว่าเขาอยู่ในโรงยิมบ้านเกิดของเขา เขาเริ่มจำได้ว่าเขาเรียนรู้การวาดและเขียนแบบอักษรได้อย่างไร มันน่าเบื่อและไม่มีอะไรได้ผลสำหรับเขา และตอนนี้เขากำลังนอนอยู่และไม่สามารถขยับแขนได้ เขาจำไม่ได้ว่าเขาได้รับบาดเจ็บอย่างไรและกรีดร้องอีกครั้ง แพทย์และนักดับเพลิงมองดูเขา แล้วพวกเขาก็จับคนที่นอนอยู่ใกล้ๆ แล้วอุ้มไว้หลังผ้าซึ่งมีแสงสว่างจ้าส่องอยู่ด้านหลัง พระเอกหลับตาอีกครั้งและเริ่มจำเขาได้ ปีการศึกษา- ทุกสิ่งที่นี่ดูเย็นชาและแปลกตา เจ้าหน้าที่นำเปลหามไปพร้อมกับฮีโร่แล้วอุ้มไปด้านหลังกระดานดำด้านหลังผ้าปูที่นอนซึ่งมีแสงสว่างอยู่ และเขาสังเกตเห็นความบังเอิญอีกครั้ง นั่นคือเครื่องหมายจากไม้กางเขนเหนือประตู ใกล้โต๊ะผ่าตัดมีแพทย์และนักดับเพลิงคนหนึ่งยืนยิ้มเศร้าๆ พระเอกเห็นภาพของเขาในตะเกียงแล้วหันศีรษะไปแช่แข็ง ที่ด้านที่มีรอยเขียนของกระดาน เขาเห็นข้อความเขียนด้วยลายมือเขียนว่า “นักเดินทาง เมื่อคุณมาที่สปา…” มันเป็นลายมือของเขา ไม่มีสิ่งใดที่เขาเคยเห็นมาก่อนสามารถพิสูจน์ได้ และตอนนี้เขาจำได้ว่าเขาพยายามเขียนวลีนี้กี่ครั้งแล้ว และแต่ละครั้งเขามีพื้นที่บนกระดานไม่เพียงพอ ขณะนั้นเขาได้รับการฉีดยาที่ต้นขา และพยายามลุกขึ้นแต่ยันไม่ได้ เมื่อตรวจดูตนเองแล้ว ก็พบว่าไม่ได้ห่อตัว และไม่มีแขนและขาขวาอีกต่อไป เขากรีดร้อง แพทย์และนักดับเพลิงมองดูเขาด้วยความหวาดกลัวและจับเขาไว้ เขาจำได้ว่าพนักงานดับเพลิงคนนั้นเป็นภารโรงของโรงเรียน และขอนมอย่างเงียบๆ

ค้นหาที่นี่:

• นักเดินทางที่คุณจะมาเมื่อคุณไปสปาสรุป
• นักเดินทางเมื่อไหร่คุณจะมาสปาโดยสรุป
• นักเดินทางเมื่อไหร่คุณจะมาสปา

7 ระดับ

ไฮน์ริช เบลล์

นักเดินทาง เมื่อคุณมาที่สปา...

(ย่อ)

รถหยุดแต่เครื่องยนต์ยังดังอยู่ ประตูบานใหญ่เปิดอยู่ที่ไหนสักแห่ง ผ่าน หน้าต่างแตกแสงส่องเข้าไปในรถแล้วฉันก็เห็นว่าหลอดไฟใต้เพดานแตกเป็นชิ้น ๆ มีเพียงม้วนหนังสือเท่านั้นที่ยังคงยื่นออกมาในซ็อกเก็ต - ลูกดอกริบหรี่หลายลูกพร้อมเศษกระจก จากนั้นเครื่องยนต์ก็ดับลงและมีเสียงมาจากด้านนอก:

คนตายนี่.. ที่นั่นมีคนตายมั้ย?

“ให้ตายเถอะ” คนขับสาบาน - คุณไม่ได้ทำสุริยุปราคาอีกต่อไปแล้วเหรอ?

คราสจะช่วยได้เมื่อเมืองทั้งเมืองลุกเป็นไฟ! - ตะโกนเป็นเสียงเดียวกัน - ฉันถามว่ามีคนตายไหม?

ไม่รู้.

คนตายอยู่ที่นี่ คุณเคยได้ยินไหม? แล้วที่เหลือก็ขึ้นบันไดไปห้องรับแขกเข้าใจไหม?

ใช่ ใช่ ฉันเข้าใจ

และฉันยังไม่ตาย ฉันเป็นของคนอื่นๆ และพวกเขาก็อุ้มฉันขึ้นบันได

ขั้นแรกพวกเขาเดินไปตามทางเดินยาวที่มีไฟสลัวๆ โดยมีผนังสีเขียวทาน้ำมัน ซึ่งมีตะขอแขวนผ้าสีดำแบบคดเคี้ยวแบบโบราณฝังอยู่ จากนั้นประตูก็ปรากฏด้วยป้ายเคลือบฟัน: 6-A และ 6-B ระหว่างประตูเหล่านั้นแขวนอยู่ แวววาวอย่างเสน่หาใต้กระจกในกรอบสีดำ “Medea” ของ Feuerbach เมื่อมองไปในระยะไกล จากนั้นก็มีประตูที่มีป้าย: 5-A และ 5-B และระหว่างนั้น - "เด็กชายกำลังออกไป -" - ภาพถ่ายน่ารักที่มีโทนสีแดงในกรอบสีน้ำตาล

และตอนนี้ก็มีเสาอยู่ด้านหน้าทางออกจากบันได และมีผนังที่ยาวและแคบของวิหารพาร์เธนอนอยู่ด้านหลัง... และทุกสิ่งทุกอย่างที่คุ้นเคยกันมานาน นั่นคือ ฮอปไลต์ของกรีก ซึ่งติดอาวุธจนถึงปลายเท้า ทรงพลังและน่ากลัว ดูเหมือนไก่ขี้โมโห บนที่ดินบนผนังทาสีเหลือง ทุกคนต่างภาคภูมิใจ - ตั้งแต่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งผู้ยิ่งใหญ่ไปจนถึงฮิตเลอร์<...>

และเปลหามของฉันก็ล้มลงอีกครั้ง พวกมันลอยผ่านฉันมา... ตอนนี้เป็นตัวอย่างของสายพันธุ์อารยัน: กัปตันชาวนอร์ดิกที่มีรูปลักษณ์คล้ายนกอินทรีและปากโง่ นางแบบจากโมเซลตะวันตก ผอมเพรียวและมีกระดูกนิดหน่อย เสียงหัวเราะแย่ ๆ ในทะเลบอลติก มีจมูกโป่งและโปรไฟล์ยาวสีเข้มของผู้นำสูงสุดจากภาพยนตร์ ; แล้วทางเดินก็ขยายออกอีกครั้ง... ฉันก็มองเห็นเช่นกัน - โต๊ะที่มีชื่อของผู้ที่ล้มลงเกี่ยวพันกับพวงหรีดลอเรลที่เตาผิงโดยมีไม้กางเขนเหล็กสีทองขนาดใหญ่อยู่ด้านบน

ทั้งหมดนี้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว: ฉันไม่หนักและระเบียบก็เร่งรีบ ไม่ใช่เรื่องปาฏิหาริย์ถ้าฉันฝันถึงมัน: ฉันถูกไฟไหม้ไปหมดทุกอย่างเจ็บ - หัว, แขน, ขา; และหัวใจของฉันก็เต้นแรงราวกับเมามัน คุณจินตนาการอะไรได้บ้างในอาการเพ้อของคุณ!

และเมื่อเราผ่านชาวอารยันที่เป็นแบบอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่างก็ปรากฏอยู่ข้างหลังพวกเขา: Pogrudians สามคน - Caesar, Cicero และ Marcus Aurelius... และเมื่อเราเลี้ยวหัวมุม เสา Hermes ก็ปรากฏขึ้น... ทางด้านขวาของหน้าต่าง ฉันเห็นแสงเรืองรอง ของไฟ - ท้องฟ้าทั้งหมดเป็นสีแดงและมีเมฆควันหนาสีดำลอยไปทั่วอย่างเคร่งขรึม<...>

และอีกครั้งฉันมองไปทางซ้ายโดยไม่ได้ตั้งใจและอีกครั้งฉันเห็นประตูที่มีป้าย: 01-A 01-B และระหว่างประตูสีน้ำตาลเหล่านี้ราวกับเปียกโชกไปด้วยเขม่าฉันเห็นหนวดของ Nietzsche และปลายจมูกของเขาเป็นสีทอง กรอบ - ครึ่งหลังของภาพบุคคลถูกปกคลุมไปด้วยกระดาษที่มีข้อความว่า: " การผ่าตัดด้วยแสง"

ถ้าตอนนี้ - แวบเข้ามาในหัวของฉัน - ถ้าตอนนี้ และเขาอยู่ตรงนี้ เขาได้เห็นมันแล้ว - ทิวทัศน์ของโตโก... ภาพโอเลโอกราฟีอันแสนวิเศษ... ในเบื้องหน้าของภาพ มีกล้วยพวงใหญ่ขนาดเท่าจริง - พวงทางด้านซ้าย พวงหนึ่ง ด้านขวาและบนกล้วยใบกลางในตะกร้าด้านขวามีบางอย่าง...มีรอยขีดข่วน ฉันเห็นจารึกนี้เพราะดูเหมือนว่าฉันจะเขียนมันเอง<...>

ประตูห้องรับแขกเปิดกว้าง ฉันเดินไปที่นั่นภายใต้รูปของซุสแล้วหลับตาลง

ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นสิ่งอื่นใด<...>

ห้องรับแขกมีกลิ่นไอโอดีน อุจจาระ ผ้ากอซ และยาสูบ และมีเสียงขรม

เปลหามวางอยู่บนพื้น และข้าพเจ้าบอกระเบียบดังนี้:

วางบุหรี่ไว้ในปากของฉัน ด้านบน ในกระเป๋าด้านซ้าย

ฉันรู้สึกว่ามีคนคลำอยู่ในกระเป๋าของฉัน จากนั้นพวกเขาก็ถูมันด้วยชีสเค้ก และมีบุหรี่จุดอยู่ในปากของฉัน ฉันลาก

ขอบคุณฉันพูด

ทุกสิ่งที่ฉันคิดว่าไม่ใช่ข้อพิสูจน์ ท้ายที่สุดแล้ว ในโรงยิมทุกแห่งจะมีห้องรับแขก ทางเดินที่มีผนังสีเขียวและสีเหลือง และมีตะขอโค้งงอแบบโบราณ ท้ายที่สุดแล้ว ความจริงที่ว่า "Medea" แขวนอยู่ระหว่าง 6-A และ 6-B ไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่าฉัน ฉันอยู่ที่โรงเรียนของฉัน เห็นได้ชัดว่ามีกฎสำหรับโรงยิมคลาสสิกในปรัสเซียซึ่งบอกว่านี่คือที่ที่พวกเขาควรแขวน... ท้ายที่สุดแล้วเรื่องตลกก็เหมือนกันในโรงยิมทั้งหมด นอกจากนี้ฉันอาจจะเริ่มมีอาการเพ้อเนื่องจากมีไข้

ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย ฉันรู้สึกแย่มากเมื่ออยู่ในรถ... แต่ตอนนี้บางทีการฉีดยาเริ่มทำงานแล้ว<...>

ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้ รถก็ไม่สามารถเดินทางไกลขนาดนั้นได้ - สามสิบกิโลเมตร และอีกอย่างหนึ่ง: คุณไม่รู้สึกอะไรเลย ไม่มีสัญชาตญาณบอกอะไรคุณได้ มีเพียงดวงตาของคุณเท่านั้น ไม่มีความรู้สึกใดที่จะบอกคุณว่าคุณอยู่ในโรงเรียน ในโรงเรียนของคุณ ที่คุณจากไปเมื่อสามเดือนก่อน แปดปี - ไม่ต้องกังวล หลังจากเรียนที่นี่มาแปดปี คุณจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับตัวคุณเพียงแต่เห็นด้วยตาคุณจริงหรือ?<...>

ฉันพ่นบุหรี่ออกมาแล้วกรีดร้อง เมื่อคุณกรีดร้องได้ง่ายขึ้น คุณก็ต้องกรีดร้องให้หนักขึ้น กรีดร้องได้ดีมาก ฉันกรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง<...>

อะไร

“ดื่มสิ” ฉันพูด “และบุหรี่อีกมวนในกระเป๋าเสื้อด้านบน”

มีคนแตะกระเป๋าของฉันอีกครั้ง ถูไม้ขีดอีกครั้ง และพวกเขาก็จุดบุหรี่ไว้ในปากของฉัน

เราอยู่ที่ไหน? - ฉันถาม.

ในเบนดอร์ฟ

“ขอบใจนะ” ฉันพูดแล้วรับไป

เห็นได้ชัดว่าฉันยังอยู่ที่ Bendorf นั่นคือที่บ้าน และถ้าฉันไม่มีไข้หนักขนาดนี้ฉันก็พูดได้เลยว่าฉันอยู่ในความคลาสสิกบางประเภท

โรงยิม; อย่างน้อยฉันก็อยู่ที่โรงเรียนก็เถียงไม่ได้ ไม่ใช่เสียงข้างล่างตะโกน: “พวกที่เหลืออยู่ในห้องรับแขก!” ฉันเป็นหนึ่งในส่วนที่เหลือ ฉันยังมีชีวิตอยู่ การมีชีวิตอยู่ อาจประกอบขึ้นเป็น "ส่วนที่เหลือ"<...>

ในที่สุดเขาก็นำน้ำมาให้ฉัน กลิ่นยาสูบและหัวหอมลอยมาที่ฉันอีกครั้ง ฉันลืมตาขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจและเห็นใบหน้าที่เหนื่อยล้า แก่ และไม่โกนผมในชุดนักดับเพลิง และเสียงชราพูดอย่างเงียบ ๆ :

ดื่มเพื่อน!

ฉันเริ่มดื่ม มันคือน้ำ แต่น้ำเป็นเครื่องดื่มที่วิเศษมาก ฉันสัมผัสได้ถึงรสชาติโลหะของหม้อต้มบนริมฝีปากของฉัน ฉันตระหนักด้วยความยินดีที่ยังมีน้ำอยู่มากมาย แต่จู่ๆ นักดับเพลิงก็เอาหม้อออกจากปากของฉันแล้วเดินจากไป ฉันกรีดร้อง แต่เขาไม่หันกลับมามอง เขาแค่ยักไหล่อย่างเหนื่อยล้าแล้วเดินต่อไป ชายผู้บาดเจ็บที่นอนอยู่ข้างๆ ฉันพูดอย่างใจเย็นว่า:

ไม่มีประโยชน์ที่จะส่งเสียงดัง พวกเขาไม่มีน้ำ เห็นไหม<...>

นี่คือเมืองอะไร? “ฉันถามคนที่นอนอยู่ข้างๆ ฉัน เบนดอร์ฟ” เขากล่าว

ตอนนี้ไม่ต้องสงสัยอีกต่อไปว่าฉันนอนอยู่ในห้องนั่งเล่นของโรงยิมคลาสสิกแห่งหนึ่งในเบนดอร์ฟ มีโรงยิมคลาสสิกสามแห่งใน Bendorf: โรงยิม Frederick the Great, โรงยิม Albert และ - บางทีมันจะดีกว่าที่จะไม่พูดแบบนี้ - แต่สุดท้ายที่สามเรียกว่าโรงยิมอดอล์ฟฮิตเลอร์

ไม่มีภาพเหมือนฟริตซ์แก่ๆ ที่สดใสและสวยงามขนาดมหึมาแขวนอยู่บนบันไดในโรงยิมของเฟรดเดอริกมหาราชไม่ใช่หรือ? ฉันเรียนที่โรงยิมนั้นมาแปดปีแล้ว แต่ไม่สามารถแขวนภาพเหมือนในโรงเรียนอื่นในสถานที่เดียวกันได้ สดใสจนสะดุดตาทันที ทันทีที่คุณก้าวขึ้นไปบนชั้นสอง?<...>

ตอนนี้ฉันได้ยินเสียงปืนหนักยิงที่ไหนสักแห่ง... อย่างมั่นใจและวัดผลได้ และฉันก็คิดว่า: ปืนราคาแพง! ฉันรู้ว่ามันใจร้าย แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า... สำหรับฉันมีบางอย่างที่สูงส่งเกี่ยวกับปืน แม้ว่าพวกมันจะยิงก็ตาม พระจันทร์อันเคร่งขรึมเช่นนี้เหมือนกับในสงครามที่พวกเขาเขียนไว้ในหนังสือภาพ... จากนั้นฉันก็คิดว่าจะมีชื่อกี่ชื่อบนโต๊ะของผู้ล่วงลับซึ่งบางทีอาจจะถูกตอกย้ำที่นี่ในภายหลังโดยตกแต่งด้วยเครื่องหมายคู่ กางเขนเหล็กสีทองขนาดใหญ่ขึ้นและเพิ่มพวงหรีดลอเรลขนาดใหญ่มากขึ้น และทันใดนั้นฉันก็นึกขึ้นได้ว่าตอนที่ฉันอยู่ที่โรงเรียนจริงๆ ชื่อของฉันจะยืนอยู่ตรงนั้นสลักไว้บนหิน และในปฏิทินโรงเรียนถัดจากชื่อของฉันก็จะเขียนว่า ออกจากโรงเรียนไปอยู่แนวหน้าและตายเพื่อ...”

และฉันก็ยังไม่รู้ว่าทำไม และยังไม่รู้แน่ชัดว่าฉันอยู่ที่โรงเรียน ตอนนี้ฉันอยากจะรู้เรื่องนี้<...>

ฉันมองไปรอบๆ อีกครั้ง แต่... หัวใจของฉันไม่ตอบสนอง แม้ว่าตอนนั้นฉันจะต้องโทรมาหาฉันอีกหรือหากฉันลงเอยอยู่ในห้องที่ฉันใช้เวลาแปดปีเต็มในการวาดแจกันและเขียนแบบอักษร แจกันเรียวสวยและวิจิตรงดงามสำเนาต้นฉบับของโรมันที่สวยงาม - ครูสอนศิลปะมักจะวางมันไว้ตรงหน้าเราเสมอ - และแบบอักษรทุกประเภท: rondo, ธรรมดา, โรมัน, อิตาลี ฉันเกลียดบทเรียนเหล่านั้นเหนือสิ่งอื่นใดในโรงยิม ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงไปกับความเบื่อหน่าย และไม่สามารถวาดแจกันหรือเขียนจดหมายได้อย่างเหมาะสม แล้วคำสาปของฉันหายไปไหน ความเกลียดชังอันแรงกล้าต่อกำแพงที่แข็งกระด้างและดูเหมือนจะเน่าเปื่อยเหล่านี้หายไปไหน? ไม่มีอะไรในตัวฉันกระพริบตาและฉันก็ส่ายหัวอย่างเงียบ ๆ

ฉันลบมันเป็นระยะๆ เหลาดินสอ ลบอีกครั้ง... และ - ไม่มีอะไรเลย<...>

ฉันจำไม่ได้ว่าฉันได้รับบาดเจ็บอย่างไร ฉันรู้อย่างหนึ่ง: ฉันจะไม่ขยับแขนหรือขาขวา ขยับเพียงข้างซ้าย และถึงแม้จะปกปิดเพียงครึ่งเดียวก็ตาม ฉันคิดว่าบางทีพวกเขาอาจจะมัดแขนของฉันไว้กับตัวฉันแน่นจนฉันไม่สามารถขยับได้<...>

ในที่สุด แพทย์ก็มายืนอยู่ตรงหน้าฉัน เขาถอดแว่นออกแล้วกระพริบตามองมาที่ฉันอย่างเงียบๆ... ฉันเห็นอย่างชัดเจนด้านหลังแว่นตาหนา ดวงตาสีเทาขนาดใหญ่ที่มีรูม่านตาแทบจะขยับไม่ได้ เขามองมาที่ฉันเป็นเวลานานจนฉันเบือนหน้าหนี แล้วพูดอย่างเงียบ ๆ ว่า:

รอสักครู่ ใกล้ถึงคิวของคุณแล้ว<...>

ฉันหลับตาลงอีกครั้งและคิดว่า: คุณต้อง คุณต้องค้นหาว่าคุณมีบาดแผลประเภทไหน และจริงๆ แล้วคุณอยู่ในโรงเรียนของคุณ<...>

พวกคนเป็นระเบียบเข้าไปในห้องโถงอีกครั้ง ตอนนี้พวกเขาอุ้มฉันขึ้นมาและพาฉันไปที่นั่นด้านหลังกระดาน เมื่อฉันว่ายผ่านประตูและในขณะที่ฉันว่ายฉันก็สังเกตเห็นป้ายอื่น: เหนือประตูมีไม้กางเขนแขวนไว้ที่นั่นเนื่องจากโรงยิมเรียกอีกอย่างว่าโรงเรียนเซนต์โทมัส ต่อมาพวกเขาก็เอาไม้กางเขนออก แต่ตรงจุดนั้นบนผนังมีรอยสีเหลืองเข้มสดเหลืออยู่ จากนั้นพวกเขาก็ทาสีผนังใหม่ทั้งหมดด้วยความโกรธ และเครื่องหมายนั้น... มองเห็นไม้กางเขนได้ และหากคุณมองใกล้ ๆ คุณจะเห็นเครื่องหมายที่ไม่เรียบที่ปลายด้านขวาของคานประตู ซึ่งมีกิ่งก้านบีชแขวนอยู่มานานหลายปี ซึ่งผู้ดูแล Birgeler ได้ยึดถือไว้<...>ทั้งหมดนี้แวบเข้ามาในห้องอาหารของฉันในช่วงเวลาสั้นๆ ขณะที่ฉันถูกอุ้มไปด้านหลังกระดาน ซึ่งมีแสงสว่างจ้าส่องอยู่

พวกเขาวางฉันไว้บนโต๊ะผ่าตัดและฉันเห็นตัวเองอย่างชัดเจนว่ามีเพียงตัวเล็กราวกับสั้นลงที่ด้านบนในแก้วใสของหลอดไฟ - ผ้ากอซสั้นสีขาวและแคบราวกับเป็นภาพลวงตา รังไหมเปราะบาง นั่นหมายความว่ามันเป็นภาพสะท้อนของฉัน

หมอหันหลังให้ฉันแล้วเอนตัวลงบนโต๊ะแล้วค้นดูเครื่องมือต่างๆ นักดับเพลิงแก่ๆ ที่มีน้ำหนักเกินยืนอยู่หน้ากระดานแล้วยิ้มให้ฉัน เขายิ้มอย่างเหนื่อยล้าและโศกเศร้า และใบหน้าที่รกและไม่แสดงออกของเขาดูราวกับว่าเขากำลังหลับอยู่ ทันใดนั้น ด้านหลังไหล่ของเขา บนอีกด้านหนึ่งของกระดานที่ยังไม่ได้ลบออก ฉันเห็นบางสิ่งบางอย่างซึ่งเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในบ้านที่ตายแล้ว หัวใจของฉันก็ตอบสนอง... มีคำจารึกอยู่ในมือของฉัน ที่ด้านบนสุดในแถวบนสุด ฉันรู้จักมือของฉัน การเห็นจดหมายของคุณแย่กว่าการเห็นตัวเองในกระจก - มีโอกาสมากกว่ามาก ฉันไม่สงสัยในตัวตนของจดหมายของตัวเองอีกต่อไป... ยังคงอยู่ที่นั่น สำนวนที่เราบอกให้เขียนในตอนนั้น ในชีวิตที่สิ้นหวังซึ่งจบลงเมื่อสามเดือนก่อน: "นักเดินทาง เมื่อไหร่คุณจะเข้ามา สปา...”

โอ้ ฉันจำได้ว่าฉันมีกระดานไม่พอ ครูศิลปะตะโกนว่าฉันคำนวณไม่ถูกต้อง เอาตัวอักษรขนาดใหญ่ แล้วส่ายหัว เขาเขียนด้วยแบบอักษรเดียวกันด้านล่าง: “ว่างเปล่า เมื่อ คุณมาสปา... »

มันถูกเขียนขึ้นที่นั่นเจ็ดครั้ง - ในสคริปต์ของฉัน, ในภาษาละติน, ในภาษาโกธิคเอียง, ในภาษาโรมัน, ในภาษาอิตาลี และในภาษารอนโด: “นักเดินทาง เมื่อคุณมาที่สปา...”

เมื่อแพทย์รับสายอย่างเงียบๆ นักดับเพลิงก็ก้าวถอยหลังจากกระดาน และฉันเห็นข้อความทั้งหมด เสียไปนิดหน่อยเพราะฉันคำนวณไม่ถูก เลือกตัวอักษรขนาดใหญ่ เสียคะแนนมากเกินไป

ฉันรู้สึกอาย รู้สึกเจ็บที่ต้นขาซ้าย ฉันอยากจะลุกขึ้นแต่ทำไม่ได้ แต่ฉันลองมองดูตัวเองและพบว่า - พวกเขาได้คลี่คลายฉันแล้ว - ว่าฉันไม่มีแขนทั้งสองข้าง ฉันไม่มีขาขวา ฉันจึงล้มลงบนหลังของเขาทันที เพราะตอนนี้เขาไม่มีอะไรจะพิงแล้ว ฉันกรีดร้อง; หมอและเจ้าหน้าที่ดับเพลิงมองมาที่ฉันด้วยความกลัว และแพทย์ก็แค่ยักไหล่แล้วกดลูกสูบของกระบอกฉีดยาอีกครั้งช้าๆและมั่นคงลงไป ฉันอยากจะดูกระดานอีกครั้ง แต่ตอนนี้นักดับเพลิงมายืนใกล้ฉันมากและเปลี่ยนกระดานนั้น เขาจับไหล่ฉันไว้แน่น และฉันได้ยินเพียงวิญญาณแห่งความมันและสิ่งสกปรกที่ออกมาจากชุดของเขา ฉันเห็นเพียงใบหน้าที่เหนื่อยล้าและโศกเศร้าของเขา และทันใดนั้นฉันก็จำเขาได้: นั่นคือเบอร์เกเลอร์

“นม” ฉันพูดเบาๆ...

การแปล ใช่. ความโศกเศร้า

ไฮน์ริช บอลล์

นักเดินทาง เมื่อคุณมาสปา

รถหยุด แต่เครื่องยนต์ส่งเสียงฟี้อย่างแมวอยู่หลายนาที มีประตูเปิดอยู่ที่ไหนสักแห่ง แสงเข้ามาในรถผ่านทางหน้าต่างที่แตกและฉันเห็นว่าหลอดไฟบนเพดานก็แตกเป็นชิ้น ๆ เช่นกัน มีเพียงฐานที่ยื่นออกมาในซ็อกเก็ต - สายไฟแวววาวหลายเส้นพร้อมเศษแก้ว จากนั้นเครื่องยนต์ก็ดับลงและมีคนตะโกนไปตามถนน:

ตายที่นี่ มีคนตายที่นี่บ้างไหม?

ประณามมัน! ไม่มืดแล้วเหรอ? - คนขับตอบกลับ

ทำไมมารถึงต้องมืดมิด ในเมื่อเมืองทั้งเมืองลุกเป็นไฟราวกับคบเพลิงตะโกนเป็นเสียงเดียวกัน - ฉันถามว่ามีคนตายไหม?

ไม่รู้.

คนตายอยู่ที่นี่ ได้ยินไหม? พวกเราที่เหลือขึ้นบันไดไปห้องรับแขกเข้าใจไหม?

แต่ฉันยังไม่ตาย ฉันเป็นของคนอื่นๆ และพวกเขาก็พาฉันไปที่ห้องนั่งเล่น ขึ้นบันได ประการแรก พวกเขาถูกพาไปตามทางเดินยาวที่มีแสงสลัวๆ โดยมีผนังสีเขียวทาน้ำมัน และไม้แขวนเสื้อสีดำแบบโบราณที่โค้งงอฝังแน่นอยู่ในนั้น ที่ประตูมีแผ่นเคลือบสีขาวเล็ก ๆ : "VIa" และ "VIb"; ระหว่างประตูในกรอบสีดำ ส่องแสงเบาๆ ใต้กระจก และมองไปไกลๆ แขวน "Medea" ของ Feuerbach ไว้ จากนั้นก็มีประตูที่มีป้าย "Va" และ "Vb" และระหว่างนั้นก็มีรูปถ่ายจากประติมากรรม "Boy Pulling Out a Splinter" ซึ่งเป็นรูปถ่ายเรืองแสงสีแดงที่ยอดเยี่ยมในกรอบสีน้ำตาล

นี่คือเสาด้านหน้าทางออกจากท่าจอดเรือ ด้านหลังเป็นแบบจำลองที่ดำเนินการอย่างน่าอัศจรรย์ - ผ้าสักหลาดโบราณที่ยาวและแคบของวิหารพาร์เธนอนที่ทำจากปูนปลาสเตอร์สีเหลือง - และทุกสิ่งที่คุ้นเคยมานานแล้ว: นักรบกรีกติดอาวุธ ถึงฟันเหมือนสงครามและน่ากลัวดูเหมือนไก่ที่ไม่เรียบร้อย ในปล่องบันได บนผนังทาสีเหลือง มีทุกคนตั้งแต่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งผู้ยิ่งใหญ่ไปจนถึงฮิตเลอร์...

และบนแพลตฟอร์มแคบเล็ก ๆ ซึ่งฉันสามารถนอนตรงบนเปลหามได้ไม่กี่วินาทีแขวนภาพเหมือนของเฟรดเดอริกแก่ที่ใหญ่ผิดปกติและสดใสผิดปกติ - ในชุดเครื่องแบบสีฟ้าพร้อมดวงตาที่เปล่งประกายและดาวสีทองขนาดใหญ่เป็นประกายบน หน้าอกของเขา

และอีกครั้งที่ฉันนอนกลิ้งไปทางด้านข้างและตอนนี้ฉันก็ถูกอุ้มผ่านใบหน้าอารยันพันธุ์แท้: กัปตันชาวนอร์ดิกที่มีตานกอินทรีและปากโง่เขลาเป็นชนพื้นเมืองของโมเซลตะวันตกบางทีอาจจะผอมและมีกระดูกมากเกินไปเป็นคนเยาะเย้ยทะเลบอลติกที่มีโป่ง จมูก ทรงยาว และแอ่งที่ยื่นออกมาของอดัมแห่งนักปีนเขาในภาพยนตร์ จากนั้นเราก็ลงจอดอีกครั้งและอีกครั้งภายในไม่กี่วินาทีฉันก็นอนตรงบนเปลหามของฉันและก่อนที่ผู้สั่งการจะเริ่มปีนขึ้นไปที่ชั้นถัดไปฉันก็มองเห็นมัน - อนุสาวรีย์ของนักรบที่ประดับด้วยหิน พวงหรีดลอเรลพร้อมกางเขนเหล็กปิดทองขนาดใหญ่อยู่ชั้นบน

ทั้งหมดนี้วูบวาบอย่างรวดเร็วทีละคน: ฉันไม่หนัก แต่ระเบียบกำลังรีบ แน่นอนว่าทุกอย่างเป็นเพียงจินตนาการของฉันเท่านั้น ฉันมีไข้สูงและเจ็บแทบทุกอย่าง หัว ขา แขน และหัวใจเต้นแรงอย่างบ้าคลั่ง อะไรก็ตามที่คุณจินตนาการได้ท่ามกลางความร้อนแรงขนาดนี้

แต่หลังจากใบหน้าที่เป็นพันธุ์แท้แล้ว ทุกสิ่งทุกอย่างก็เปล่งประกาย: ทั้งสามรูปปั้นครึ่งตัว - Caesar, Cicero และ Marcus Aurelius เคียงข้างกัน สำเนาที่น่าทึ่ง; สีเหลืองล้วน โบราณและสำคัญ พวกเขายืนอยู่ใกล้กำแพง เมื่อเราเลี้ยวหัวมุมฉันเห็นเสาของ Hermes และที่ปลายสุดของทางเดิน - ทางเดินนี้ทาสีชมพูเข้ม - ที่ปลายสุดเหนือทางเข้าห้องรับแขกแขวนหน้ากากขนาดใหญ่ของ Zeus ; แต่มันก็ยังอีกยาวไกล ทางด้านขวามือในหน้าต่าง แสงของไฟเป็นสีแดง ท้องฟ้าทั้งหมดเป็นสีแดง และมีเมฆควันสีดำหนาทึบลอยไปทั่ว...

และอีกครั้งที่ฉันหันมองไปทางซ้ายโดยไม่ได้ตั้งใจและเห็นป้าย "Xa" และ "Xb" เหนือประตูและระหว่างประตูสีน้ำตาลเหล่านี้ราวกับได้กลิ่นอับชื้นฉันเห็นหนวดของ Nietzsche และจมูกอันแหลมคมของ Nietzsche ในกรอบสีทอง ครึ่งหลังของภาพบุคคลถูกคลุมด้วยกระดาษแผ่นหนึ่งซึ่งมีข้อความว่า “การผ่าตัดดึง” “...

ถ้ามันเกิดขึ้นตอนนี้...ก็แวบขึ้นมาในหัวของฉัน ถ้ามันเกิดขึ้นตอนนี้... แต่ฉันเห็นแล้ว: ภาพวาดที่แสดงถึงอาณานิคมแอฟริกันของเยอรมนีโตโก - สีสันสดใสและใหญ่แบนเหมือนงานแกะสลักเก่า ๆ การพิมพ์โอเลโอกราฟีอันงดงาม เบื้องหน้า หน้าบ้านยุคอาณานิคม ต่อหน้าคนผิวดำและทหารเยอรมัน ผู้ซึ่งไม่ทราบสาเหตุถือปืนไรเฟิลของเขาออกมาที่นี่ - ในเบื้องหน้าสุด ฝูงสัตว์ขนาดใหญ่ขนาดเท่าคนจริง กล้วยมีสีเหลือง มีพวงอยู่ทางซ้าย พวงอยู่ทางขวา และบนกล้วยลูกหนึ่งที่อยู่ตรงกลางสุดของพวงขวานี้มีบางอย่างมีรอยขีดข่วน ฉันเห็นมัน; ฉันว่าฉันเขียนเองนะ...

แต่แล้วประตูห้องรับแขกก็เปิดออกด้วยความกระตุก และฉันก็ว่ายน้ำภายใต้หน้ากากของซุสแล้วหลับตาลง ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นสิ่งอื่นใด ห้องโถงมีกลิ่นไอโอดีน อุจจาระ ผ้ากอซ และยาสูบ และมีเสียงดัง เปลหามวางอยู่บนพื้น และข้าพเจ้าบอกระเบียบดังนี้:

เอาบุหรี่เข้าปากฉัน ในกระเป๋าซ้ายบน

ฉันรู้สึกว่ามีมือของคนอื่นควานหาอยู่ในกระเป๋าของฉัน จากนั้นก็มีไม้ขีดเกิดขึ้น และมีบุหรี่จุดอยู่ในปากของฉัน ฉันลาก

ขอบคุณฉันพูด

ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้ไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย ท้ายที่สุดแล้วในโรงเรียนมัธยมปลายแห่งใดมีห้องรับแขกมีทางเดินที่มีผนังสีเขียวและสีเหลืองซึ่งมีไม้แขวนเสื้อแบบสมัยเก่าโค้งงอยื่นออกมา ท้ายที่สุดแล้ว นี่ไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่าฉันอยู่ในโรงเรียนหาก "Medea" อยู่ระหว่าง "IVa" และ "IVb" และหนวดของ Nietzsche อยู่ระหว่าง "Xa" และ "Xb" แน่นอนว่ามีกฎเกณฑ์ที่บอกว่านั่นคือสิ่งที่ควรแขวนไว้ กฎข้อบังคับภายในสำหรับโรงยิมคลาสสิกในปรัสเซีย: "Medea" - ระหว่าง "IVa" และ "IVb" ในที่เดียวกับ "Boy Pulling out a Splinter" ในทางเดินถัดไป - Caesar, Marcus Aurelius และ Cicero และ Nietzsche อยู่ด้านบน ชั้นที่ศึกษาปรัชญาอยู่แล้ว ผ้าสักหลาด Parthenon และ oleography สากล - โตโก “เด็กชายดึงหนามออกมา” และผ้าสักหลาดของวิหารพาร์เธนอนนั้น ไม่มีอะไรมากไปกว่าอุปกรณ์ประกอบฉากของโรงเรียนเก่าดีๆ ที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น และฉันแน่ใจว่าฉันไม่ใช่คนเดียวที่นึกถึงสิ่งนี้ในหัวของเขา เขียนว่า “โตโกจงเจริญ!” บนกล้วย และสุดท้ายแล้วการแสดงตลกของเด็กนักเรียนก็ยังเหมือนเดิมเสมอ และอีกอย่าง เป็นไปได้ทีเดียวที่อาการไข้รุนแรงจะทำให้ฉันรู้สึกเพ้อ

ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดแล้ว ในรถฉันยังเจ็บปวดอยู่มาก เมื่อเธอถูกโยนลงไปในหลุมบ่อเล็กๆ ฉันก็เริ่มกรีดร้องทุกครั้ง ช่องทางลึกจะดีกว่า: รถขึ้นลงเหมือนเรือบนคลื่น เห็นได้ชัดว่าการฉีดได้ผล ที่ไหนสักแห่งในความมืด พวกมันเอากระบอกฉีดยาแทงไปที่แขนของฉัน และฉันก็รู้สึกว่าเข็มทิ่มแทงผิวหนัง และขาของฉันก็รู้สึกร้อน...

ใช่มันเป็นไปไม่ได้เลย ฉันคิดว่ารถคงไม่ได้เดินทางไกลขนาดนี้ - เกือบสามสิบกิโลเมตร นอกจากนี้ คุณไม่มีประสบการณ์อะไรเลย ไม่มีอะไรในจิตวิญญาณของคุณที่บอกคุณว่าคุณอยู่ในโรงเรียน ในโรงเรียนเดียวกับที่คุณจากไปเมื่อสามเดือนก่อน แปดปีไม่ใช่เรื่องเล็ก หลังจากแปดปี คุณจะรู้ทั้งหมดนี้ด้วยตาของคุณจริงๆ หรือ?