பழங்கால சொற்களின் விளக்கம். வழக்கற்றுப்போன சொற்களின் அகராதி (பள்ளி பாடத்திட்டத்தின் படைப்புகளின்படி)

செயலில் பயன்படுத்தப்படாத சொற்கள், ஆனால் செயலற்ற அகராதியில் பாதுகாக்கப்பட்டு, பெரும்பாலும் தாய்மொழி பேசுபவர்களுக்குப் புரியும் (உதாரணமாக, நவீன ரஷ்ய மொழியில் "அர்ஷின்", "போன்னா", "வ்ரான்", ஐகான்"). ஒன்றாக எடுத்துக்கொண்டால், வழக்கற்றுப்போன சொற்கள் மொழியில் வழக்கற்றுப் போன சொற்களஞ்சிய அமைப்பை உருவாக்குகின்றன, அதன் அமைப்பு அதன் வழக்கற்றுப் போகும் பல்வேறு அளவுகள், தொல்பொருள்மயமாக்கலுக்கான பல்வேறு காரணங்கள் மற்றும் பயன்பாட்டின் தன்மை ஆகியவற்றால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது. வழக்கற்றுப்போன அளவின்படி, பின்வருபவை வேறுபடுகின்றன: a) பொருத்தமான அகராதி குறிப்புகள் இல்லாமல் நவீன மொழியைப் பேசுபவர்களுக்குப் புரியாத சொற்கள் (ரஷ்ய "லோகி" 'குட்டை', "ஸ்கோரா" 'தோல்', cf. "ஃபுரியர்" ); b) சொந்த மொழி பேசுபவர்களுக்கு புரிந்துகொள்ளக்கூடிய, ஆனால் செயலற்ற சொற்களஞ்சியத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் மற்றும் குறிப்பிட்ட, முதன்மையாக ஸ்டைலிஸ்டிக் நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. பல காலாவதியான சொற்கள் நிலையான சேர்க்கைகளில் பாதுகாக்கப்படுகின்றன ("எதுவும் தெரியவில்லை", "ஒரு குரல் அல்ல, ஒரு பெருமூச்சு அல்ல"). தோற்றத்தின் அடிப்படையில், காலாவதியான சொற்கள், எடுத்துக்காட்டாக, நவீன ரஷ்ய மொழிக்கு, சொந்த ரஷ்ய மொழியாக இருக்கலாம் ("ஓனி", "ஃப்ளேர்", "அலாரம்"), பழைய ஸ்லாவோனிக் ("விரான்", "ரேவன்", "பிராட்காஸ்ட்", "லோப்சாட்" ) மற்றும் பிற மொழிகளில் இருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது ("காலாட்படை" 'காலாட்படை').

தொல்பொருள் உருவாக்கத்திற்கான காரணங்களைப் பொறுத்து, வழக்கற்றுப் போன சொற்கள் 2 வகைகளாகப் பிரிக்கப்படுகின்றன: வரலாற்று மற்றும் தொல்பொருள். வரலாற்றுவாதம் என்பது அவை குறிக்கும் கருத்துகள் காணாமல் போனதால் பயன்பாட்டில் இல்லாத சொற்கள் (எடுத்துக்காட்டாக, ரஷ்ய மொழியில் பண்டைய ஆடைகளின் பெயர்கள்: "ஆர்மியாக்", "கம்சோல்", "கஃப்டன்"). வரலாற்றுவாதங்களுக்கு ஒத்த சொற்கள் இல்லை. தொல்பொருள்கள் என்பது ஏற்கனவே உள்ள உண்மைகளை பெயரிடும் சொற்கள், ஆனால் சில காரணங்களால் ஒத்த லெக்சிகல் அலகுகளால் செயலில் பயன்படுத்தப்படாமல் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது. 2 வகையான தொல்பொருள்கள் உள்ளன.

லெக்சிகல் தொல்பொருள்கள், உட்பட: அ) லெக்சிகல் தொல்பொருள்கள் - சில ஒலி வளாகங்களாக முற்றிலும் காலாவதியான சொற்கள் ("கழுத்து", "கொடுத்தல்", "வலது கை"); b) லெக்சிகல் மற்றும் சொல்-உருவாக்கும் தொல்பொருள்கள் நவீன மொழியின் ஒத்த வார்த்தையிலிருந்து ஒரு சொல் உருவாக்கும் உறுப்பு மூலம் மட்டுமே வேறுபடுகின்றன, பெரும்பாலும் ஒரு பின்னொட்டு ("நட்பு", "நட்பு", "மீனவர்" "மீனவர்"); c) ஒரு சில ஒலிகளில் ("klob" 'club', "piit" 'poet') நவீன மாறுபாடுகளிலிருந்து வேறுபடும் லெக்சிகல்-ஃபோனெடிக் தொல்பொருள்கள்.

சொற்பொருள் தொல்பொருள்கள் - வழக்கற்றுப் போன பொருள்செயலில் உள்ள அகராதியில் இருக்கும் சொற்கள் (உதாரணமாக, "அவமானம்" என்ற வார்த்தையில் "கண்ணாடி" என்பதன் பொருள், cf. நவீன பொருள்'அவமானம்').

வழக்கொழிந்த சொற்கள் அவற்றின் பயன்பாட்டின் தன்மையில் வேறுபடுகின்றன. வரலாற்றுவாதங்கள் நடுநிலைச் சொற்களாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன - தேவைப்பட்டால், அவை குறிக்கும் உண்மைகளை (உதாரணமாக, வரலாற்றுப் படைப்புகளில்) பெயரிடவும். ஸ்டைலிஸ்டிக் சாதனம். தொல்பொருள்கள் சில ஸ்டைலிஸ்டிக் நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன: வரலாற்று நாவல்கள், கதைகள், உண்மையான வரலாற்று சூழ்நிலை மற்றும் பாத்திரங்களின் பேச்சை மீண்டும் உருவாக்க (உதாரணமாக, A. N. டால்ஸ்டாயின் நாவலான "பீட்டர் I" இல்: "ஜென்டில்மேன் ஸ்வீடன்ஸ், இந்த உலகம் சிறந்ததல்லவா? Shlisselburg, Nyenshantz மற்றும் Yuryev சங்கடமான போர்கள் "); பத்திரிகை மற்றும் கலை பேச்சு- மிகவும் புனிதமான பாணியை உருவாக்க (உதாரணமாக: "பதினாறாம் ஆண்டு புரட்சிகளின் முட்களின் கிரீடத்தில் வருகிறது" - வி.வி. மாயகோவ்ஸ்கி); எதிர்மறை நிகழ்வுகளை வகைப்படுத்த, ஒரு நகைச்சுவையை உருவாக்கும் வழிமுறையாக - நகைச்சுவை, நையாண்டி, கிண்டல் (உதாரணமாக: "சராசரியான நபர் ஆர்வமாக இருக்கிறார், அவர் பானத்தைப் பற்றி அனைத்தையும் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்" - மாயகோவ்ஸ்கி; "பொதுவாக, தாகன்ரோக்கில் இது நாகரீகமானது பலர் தங்கள் மனைவிகளையும் மகள்களையும் காணவில்லை” - ஏ.பி. செக்கோவ்.

காலாவதியான சொற்கள் மீண்டும் செயலில் பயன்பாட்டிற்கு வரலாம், உயர்ந்த தன்மை அல்லது விளையாட்டுத்தனம், முரண்பாட்டின் அர்த்தத்தை பெறலாம் இளைஞர்கள்"). கூடுதலாக, சில வரலாற்றுத்தன்மைகள் பெறலாம் புதிய வாழ்க்கை, புதிய உண்மைகளுக்கு அவற்றின் பெயர்களாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இந்த வார்த்தை அதன் அசல் தோற்றத்தைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் ஒரு புதிய பொருளைப் பெறுகிறது (உதாரணமாக, "ஒரு பெண்ணின் ஆடையின் வெட்டு" என்ற பொருளில் "கொடி", "கோசாக்" என்ற வார்த்தைகளின் நவீன பயன்பாடு).

கிரிகோரிவா ஏ.டி., ரஷ்ய மொழியின் முக்கிய சொல்லகராதி நிதி மற்றும் சொற்களஞ்சியம், எம்., 1953; ஷான்ஸ்கி என்.எம்., நவீன ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தில் காலாவதியான வார்த்தைகள் இலக்கிய மொழி, "பள்ளியில் ரஷ்ய மொழி", 1954, எண். 3; அக்மனோவா ஓ.எஸ்., பொது மற்றும் ரஷ்ய அகராதி பற்றிய கட்டுரைகள், எம்., 1957; Ozhegov S.I., ரஷ்ய மொழியின் வளர்ச்சியின் முக்கிய அம்சங்கள் சோவியத் காலம், அவரது புத்தகத்தில்: லெக்சிகாலஜி. பேச்சு கலாச்சாரம், எம்., 1974; ஷ்மேலெவ் டி.என்., நவீன ரஷ்ய மொழி. லெக்சிகா, எம்., 1977.

அறிமுகம்

அத்தியாயம் 1. வகைகள் காலாவதியான வார்த்தைகள்நவீன ரஷ்ய மொழியில்

§ 1. வழக்கற்றுப் போன வார்த்தைகள்

§ 2. தொல்பொருள்கள்

§ 3. வரலாற்றுவாதங்கள்

§ 4. கலைப் படைப்புகளில் வழக்கற்றுப் போன வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துதல்

அத்தியாயம் 2. A.S இன் வேலையில் காலாவதியான வார்த்தைகள். புஷ்கின் "வெண்கல குதிரைவீரன்"

§ 1. "வெண்கல குதிரைவீரன்" கதையில் தொல்பொருள் பயன்பாடு

§ 2. "வெண்கல குதிரைவீரன்" கதையில் வரலாற்றுவாதங்களின் பயன்பாடு

முடிவுரை

நூல் பட்டியல்

அறிமுகம்

பொருள்எங்கள் ஆராய்ச்சி காலாவதியான சொற்கள் (தொல்பொருள்கள் மற்றும் வரலாற்றுவாதம்).

இந்த வேலையின் நோக்கம்- ஒரு இலக்கிய உரையில் வழக்கற்றுப் போன சொற்களின் செயல்பாட்டைக் கவனியுங்கள்.

இந்த இலக்கை அடைய, பல பணிகளை முடிக்க வேண்டியது அவசியம்:

இந்த தலைப்பில் தத்துவார்த்த இலக்கியங்களைப் படித்து அடிப்படைக் கருத்துக்களை வரையறுக்கவும்;

ஒரு இலக்கிய உரையில் வரலாற்று மற்றும் தொல்பொருள்களை முன்னிலைப்படுத்தவும்;

ஆசிரியர் தனது படைப்பில் எந்த வகையான காலாவதியான சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறார் என்பதைத் தீர்மானிக்கவும்.

பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்ட வேலையில் வழக்கற்றுப் போன சொற்களின் செயல்பாடுகளை அடையாளம் காணவும்

ஆராய்ச்சிக்கான பொருள் A.S ஒரு கதையாக பணியாற்றினார். புஷ்கின் "வெண்கல குதிரைவீரன்".

அத்தியாயம் 1. நவீன ரஷ்ய மொழியில் வழக்கற்றுப் போன வார்த்தைகளின் வகைகள் § 1. வழக்கற்றுப் போன வார்த்தைகள்

ஒரு மொழியிலிருந்து சொற்கள் மற்றும் அவற்றின் தனிப்பட்ட அர்த்தங்கள் காணாமல் போவது ஒரு சிக்கலான நிகழ்வு ஆகும், இது மெதுவாக நிகழும் மற்றும் உடனடியாக (மற்றும் எப்போதும் இல்லை) பொதுவாக மொழியின் சொல்லகராதியிலிருந்து ஒரு வார்த்தையை இழக்க வழிவகுக்காது. ஒரு சொல் அல்லது ஒன்று அல்லது அதன் அர்த்தங்களை இழப்பது ஒரு நேரடியான செயல்பாட்டின் விளைவாகும்: பல சந்தர்ப்பங்களில், காலாவதியான சொற்கள் பின்னர் தொடர்புடைய மொழியியல் உண்மையை தொகுக்கும் ஒரு நீண்ட செயல்முறையின் மூலம் மீண்டும் திரும்புகின்றன. செயலில் உள்ள சொற்களஞ்சியம், ஆரம்பத்தில் ஒரு செயலற்ற அகராதியின் சொத்தாக மாறும், அதன் பிறகுதான் படிப்படியாக மறக்கப்பட்டு, மொழியிலிருந்து முற்றிலும் மறைந்துவிடும்.

பல்வேறு காரணங்களுக்காக வார்த்தைகள் பயன்பாட்டில் இல்லை. சில நிகழ்வுகள் அல்லது பொருள்கள் வாழ்க்கையில் இருந்து மறைந்தவுடன் அவர்களில் பலர் மறந்துவிடுகிறார்கள். இயற்கையாகவே, இந்த விஷயத்தில், ஒரு விதியாக, அவற்றின் அர்த்தத்தில் ஒரு கூர்மையான மாற்றம் உள்ளது (cf. விதி, எடுத்துக்காட்டாக, போன்ற வார்த்தைகளின். ஆணை, சிப்பாய், அமைச்சகம் போன்றவை.).

எடுத்துக்காட்டாக, செம்படையில் புதிய இராணுவ அணிகள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டபோது இராணுவ அணிகளைக் குறிக்கும் சில வார்த்தைகளுக்கு ஒரு புதிய வாழ்க்கை தொடங்கியது. காலாவதியான வார்த்தைகள் சிப்பாய், கார்போரல், லெப்டினன்ட், கேப்டன், மேஜர், கர்னல், ஜெனரல், அட்மிரல்மற்றும் பிறர் புதிய பொருளைப் பெற்று, பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களாக மாறினர். 1946 இல், முன்னர் காலாவதியான வார்த்தைகள் புதிய வாழ்க்கையைப் பெற்றன மந்திரி, அமைச்சுசோவியத் ஒன்றியத்தின் (கவுன்சில்) அரசாங்கத்தின் பெயரில் மாற்றம் தொடர்பாக மக்கள் ஆணையர்கள்சோவியத் ஒன்றியத்தின் மந்திரி சபையாக மாற்றப்பட்டது).

கலைப் படைப்புகளில் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் வழக்கற்றுப் போன வார்த்தைகள் இடம் பெற்றுள்ளன விளக்க அகராதிகள்குப்பைகளுடன் "காலாவதியானது."(காலாவதியானது). கடந்த காலத்தின் எழுதப்பட்ட நினைவுச்சின்னங்களில் காணப்படும் சொற்களிலிருந்து, விஞ்ஞானிகள் வரலாற்று அகராதிகளைத் தொகுக்கிறார்கள், எடுத்துக்காட்டாக, எஸ்.ஜி. பர்குதரோவ் திருத்திய “11-17 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் ரஷ்ய மொழியின் அகராதி” இப்போது வெளியிடத் தொடங்கியுள்ளது.

காலாவதியான சொற்கள், ரஷ்ய மொழியின் வழக்கற்றுப் போன சொற்களஞ்சியத்தை உருவாக்குகின்றன, அவை சிக்கலான மற்றும் பல அடுக்கு அமைப்பைக் குறிக்கின்றன. இதற்குக் காரணம் அவற்றின் பன்முகத்தன்மை மற்றும் பன்முகத்தன்மையின் அடிப்படையில்: 1) அவற்றின் வழக்கற்றுப்போன அளவு, 2) அவற்றின் தொல்பொருள் மற்றும் 3) அவற்றின் பயன்பாட்டின் சாத்தியம் மற்றும் தன்மை.

வழக்கற்றுப்போன அளவின்படி, நவீன ரஷ்ய இலக்கிய மொழியின் சாதாரண பேச்சாளர்களுக்கு தற்போது முற்றிலும் தெரியாத சொற்களின் குழுவை நாங்கள் முதன்மையாக வேறுபடுத்துகிறோம், எனவே பொருத்தமான குறிப்புகள் இல்லாமல் புரிந்துகொள்ள முடியாதவை. இதில் அடங்கும்:

அ) மொழியிலிருந்து முற்றிலும் மறைந்துவிட்ட சொற்கள், வழித்தோன்றல் சொற்களின் ஒரு பகுதியாக கூட தற்போது அதில் காணப்படவில்லை ( பூட்டுகள்- குட்டை, எந்த- வாதம், prosinets- பிப்ரவரி, கண்டிப்பான- தந்தைவழி மாமா, netiy- சகோதரியின் மருமகன் புற்றுநோய்- கல்லறை, கல்லறை போன்றவை);

b) மொழியில் தனித்தனிச் சொற்களாகப் பயன்படுத்தப்படாத, ஆனால் பெறப்பட்ட சொற்களின் மூலப் பகுதிகளாகக் காணப்படும் சொற்கள்: கயிறு -கயிறு, விரிப்பு -ஏளனம் (திட்டுதல்), பொய் -கொதிக்க, (சமையல், பள்ளத்தாக்கு), மாட்டிறைச்சி -கால்நடைகள் (மாட்டிறைச்சி, மாட்டிறைச்சி), தூங்குவது -தோல் (hangnails), கொடுமைப்படுத்துபவர் -எலும்பு (சாராயம்), முழூரா -இருள், மூடுபனி (கண்ணுக்கு), குடோக் -திறமையான (கலைஞர்) விரைவில்- தோல் (களை), துரோகமான- கொல்லன் (தந்திரமான), பொதுமக்கள்வரி வசூலிப்பவர் (சோதனை), மன்றாடு- (பிச்சை) கொடுக்கவும்.

c) மொழியிலிருந்து தனித்தனி அர்த்தமுள்ள அலகுகளாக மறைந்துவிட்ட சொற்கள், ஆனால் இன்னும் சொற்றொடர் அலகுகளின் ஒரு பகுதியாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன: ஃபால்கன் - ஒரு பழைய இடி, ஒரு பெரிய ராம் (ஒரு பால்கன் போன்ற தலை); zga - சாலை (cf. பாதை; தெரியவில்லை); பங்கு - ஒரு சிறிய நிலம் (பங்கு இல்லை, முற்றம் இல்லை) போன்றவை.

இந்த வார்த்தைகள் அனைத்தும் மொழியின் சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து வெளியேறி, இப்போது உறுதியாக மறந்துவிட்டன. அவை அனைத்திற்கும் நவீன ரஷ்ய இலக்கிய மொழியின் லெக்சிகல் அமைப்புடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை மற்றும் அதன் செயலற்ற நிலையில் கூட சேர்க்கப்படவில்லை. அகராதி. அவை அனைத்தும், இறுதியாக, ரஷ்ய மொழியின் வளர்ச்சியில் முந்தைய, பொதுவாக தொலைதூர காலங்களின் உண்மைகள். காலாவதியான சொற்களைப் போலல்லாமல், அவை பழமையானது என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

நவீன ரஷ்ய இலக்கிய மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தை பகுப்பாய்வு செய்யும் போது இதுபோன்ற உண்மைகளைக் கருத்தில் கொள்வது அர்த்தமுள்ளதா என்ற கேள்வி எழுகிறது, அதில் அவை உண்மையில் இல்லை. அது இருக்கிறது என்று மாறிவிடும். பண்டைய சொற்கள் (அல்லது இரண்டாம் நிலையின் வழக்கற்றுப் போன சொற்கள்) எப்போதாவது அவசியமான சந்தர்ப்பங்களில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பதன் மூலம் இது விளக்கப்படுகிறது, இயற்கையாகவே, சிறப்பு வாய்மொழி உள்ளீடுகளின் வடிவத்தில், அவற்றைச் சுற்றியுள்ள சொற்களுக்கு வெளியே, பொதுவாக தேவையான விளக்கங்கள். எனவே, இதுபோன்ற உண்மைகள் தனிப்பட்ட பேச்சுப் படைப்புகளில் இன்னும் காணப்படுகின்றன, மேலும் நவீன சொற்களஞ்சியத்தை பகுப்பாய்வு செய்யும் போது அவை கருத்தில் இருந்து விலக்கப்படுவதைத் துல்லியமாக அனுமதிக்காது, அவை பிந்தையவற்றுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்ற போதிலும். பழங்கால சொற்கள் (அவற்றின் பயன்பாட்டின் குறிப்பிட்ட நிகழ்வுகளுக்கு, கீழே காண்க) வழக்கற்றுப் போன சொற்களின் ஒரு குழுவால் வழக்கற்றுப் போகும் அளவிற்கு எதிர்க்கப்படுகிறது, இது நவீன ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்கள் போன்ற லெக்சிகல் அலகுகளைக் கொண்டுள்ளது. இலக்கியவாதிமொழி அறியப்படுகிறது, ஆனால் அதன் செயலற்ற சொற்களஞ்சியத்தின் ஒரு பகுதியாகும் மற்றும் சில ஸ்டைலிஸ்டிக் நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது.

இவை ஏற்கனவே மொழியின் உண்மையான அலகுகள், இருப்பினும் அவை வரையறுக்கப்பட்ட பயன்பாடு மற்றும் குறிப்பிட்ட பண்புகளைக் கொண்டுள்ளன.

இந்த வகையான காலாவதியான சொற்கள் அடங்கும்: வெர்ஸ்ட், குதிரை டிராம், வெர்ஷோக், மாணவர், போலீஸ்காரர், பர்சா, ஓனி (அது), வீண் (பார்த்தல்), ஐரோஸ்ட்வோ, பார்பர், வெறும் (மட்டும்), வினைச்சொல் (பேச), வரிசையில் (க்கு), குளிர் (குளிர்), முதலியன

இயற்கையாகவே, ஒரு குறிப்பிட்ட வார்த்தையின் வழக்கற்றுப்போன அளவு மற்றும் அதன் தனிப்பட்ட அர்த்தத்தில் அது செயலில் இருந்து வெளியேறும் நேரம் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. இருப்பினும், ஒரு பெரிய அளவிற்கு, இது தீர்மானிக்கப்படுகிறது: 1) தேசிய மொழியின் பெயரிடல் அமைப்பில் தொடர்புடைய பொருளுடன் கொடுக்கப்பட்ட வார்த்தையின் இடம், 2) வார்த்தையின் ஆரம்ப பரவல் மற்றும் செயலில் பயன்படுத்தப்படும் காலம் சொல்லகராதி, 3) தொடர்புடைய சொற்கள் மற்றும் பலவற்றுடன் தெளிவான மற்றும் நேரடியான தொடர்பின் இருப்பு அல்லது இல்லாமை. நீண்ட காலமாக செயலில் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு சொல் பேச்சாளர்களால் இன்னும் மறக்கப்படவில்லை, இருப்பினும் அது அவர்களின் பேச்சில் அவ்வப்போது தோன்றினாலும், நேர்மாறாகவும், ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்தில் மொழியின் செயலற்ற சொற்களஞ்சியத்தில் நகர்ந்த ஒரு சொல் மறந்துவிட்ட சந்தர்ப்பங்கள் உள்ளன. மற்றும் மொழியிலிருந்து வெளியேறுகிறது.

உதாரணமாக, வார்த்தைகள் பசி, கொந்தளிப்பு, பேரழிவுஎழுதப்பட்ட பேச்சின் செயலில் உள்ள சொற்களஞ்சியத்தை விட்டுவிட்டார் (in பேச்சு மொழிஅவர்கள் முன்பு இல்லை) 100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஆனால் நவீன ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்களுக்கு அவற்றின் அடிப்படை அர்த்தங்களில் அவை இன்னும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியவை. மாறாக, வார்த்தைகள் ukom(மாவட்ட குழு), தடையின்றி,முன்பு குறிப்பிட்டதை விட செயலில் பயன்பாட்டில் இருந்தவை பசி, கொந்தளிப்பு, பேரழிவுசமீபத்தில்.

இடப்பெயர் (ஆறுகள், ஏரிகள், குடியேற்றங்கள் போன்றவற்றின் பெயர்கள்) மற்றும் மானுடப்பெயர் (தனிப்பட்ட மற்றும் குடும்பப் பெயர்கள்) ஆகியவை அகராதிப் பொருளில் மிகவும் நிலையான உண்மைகள் என்பதால், ஏற்கனவே மொழியை பொதுவான பெயர்ச்சொற்களாக விட்டுவிட்ட பெரும்பாலானவை இடப்பெயர் மற்றும் மானுடப்பெயரில் பாதுகாக்கப்படுகின்றன. சரியான பெயர்கள்: நதி ஷுயா(ஷுயா-இடது), நிலையம் போலோகோ(போலோகோ-நல்லது, கனிவானது, அழகானது) கல்வியாளர் எல்.வி.ஷெர்பா(chap-crack, notch), நகரம் கோரோடெட்ஸ்(gorodets-gorodok, பின்னொட்டு - ets), நகரம் மைதிச்சி(Mytishche - அவர்கள் myto சேகரித்த இடம்), கிராமம் செர்வ்லேனாயா(கருஞ்சிவப்பு-சிவப்பு), சமைக்கவும் ஸ்முரி(இருண்ட-இருண்ட, cf. மேகமூட்டம்), முதலியன.

லெக்சிகல் அமைப்பு ஒவ்வொரு மொழியிலும் அதன் சொந்த உள் சட்டங்களின்படி உருவாகிறது என்பதால், அதற்கேற்ப தனித்துவமான, வழக்கற்றுப்போன அல்லது ரஷ்ய மொழியை முற்றிலுமாக விட்டுவிட்ட பழங்கால சொற்கள் கூட, மற்ற நெருங்கிய தொடர்புடைய ஸ்லாவிக் மொழிகளில் செயலில் உள்ள சொற்களஞ்சியத்தின் லெக்சிகல் அலகுகளாக பாதுகாக்கப்படலாம். திருமணம் செய். சொற்கள் வெல்ம்நான்- பெலாரசிய மொழியில், புஸ்கா - போலந்து மொழியில் (ரஷ்ய லுஸ்கா உற்பத்தி லுஸ்காவின் ஒரு பகுதியாக வாழ்கிறது), கிராக் -பல்கேரிய மொழியில் (cf. ரஷ்ய உற்பத்தி ஹாம்), உல் - செக் மொழியில் (ரஷ்ய மொழியில் இது ஹைவ், ஸ்ட்ரீட், முதலியன வார்த்தையில் ஒரு வேராக வருகிறது), bаz - பல்கேரிய மொழியில் (cf. ரஷியன் உற்பத்தி elderberry), முதலியன.

வழக்கற்றுப் போன சொற்கள் அவற்றின் தொன்மையின் அளவு வேறுபடுகின்றன என்பதோடு, அவை வழக்கற்றுப் போன சொற்களஞ்சியத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறுவதற்கு வழிவகுத்ததில் அவை ஒருவருக்கொருவர் வேறுபடுகின்றன (சொல்லின் பரந்த பொருளில்). இந்த வேறுபாடு மிகவும் தீவிரமானது மற்றும் அடிப்படையானது.

நவீன நூல்களில் பயன்படுத்தப்படும் பெரும்பாலான சொற்கள் ரஷ்ய மொழியில் வெவ்வேறு காலகட்டங்களில் தோன்றின - பழங்காலத்திலிருந்து நவீனம் வரை, ஆனால் அவை சமமாக நவீனமாகவும், அவசியமாகவும், மொழியால் தேர்ச்சி பெற்றதாகவும் தெரிகிறது: எட்டு, நேரம், பேச்சு, கூட்டு பண்ணை, ஒன்றிணைத்தல், எங்கள், புதிய, புரட்சி, விமானம், சோவியத், தொலைபேசிஎடுத்துக்காட்டாக, 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் - 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், டிராம் வருவதற்கு முன்பு, ஒரு நகரம் இருந்தது. ரயில்வேகுதிரை இழுவை கொண்டது. இந்த சாலை, அதே போல் வண்டி, அத்தகைய சாலை என்று அழைக்கப்பட்டது குதிரை வரையப்பட்ட. டிராம் வருகையுடன், பின்னர் மற்ற வகை போக்குவரத்து, குதிரை இழுவை தேவை மறைந்து, மற்றும் வார்த்தை குதிரை வரையப்பட்டகாலாவதியானது மற்றும் பயன்பாட்டில் இல்லை. அந்தப் பொருள், பண்பு அல்லது செயலுக்குப் பெயரிட புதிய சொற்கள் தோன்றினால் மற்ற சொற்கள் மறந்துவிடும். உதாரணமாக: பழைய ரஷ்ய மொழியில் ஒரு வார்த்தை இருந்தது இங்கே- "கொழுப்பு". காலப்போக்கில், இந்த வார்த்தை இந்த அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தத் தொடங்கியது கொழுப்பு, முதலில் "உணவு, உணவு" மற்றும் வார்த்தை என்று பொருள் இங்கேபயன்படுத்தப்படுவது நிறுத்தப்பட்டது, பொருள் அப்படியே இருந்தது, ஆனால் வார்த்தை வழக்கற்றுப் போனது.

சொற்களுக்கு மேலதிகமாக, பல சொற்களின் தனிப்பட்ட அர்த்தங்கள் வழக்கற்றுப் போயின. ஆம், வார்த்தை வரைபடம்ஐந்து அர்த்தங்கள் உள்ளன மற்றும் அவற்றில் இரண்டு காலாவதியானவை: 1) "ஒரு உணவகத்தில் உணவுகள் மற்றும் பானங்களின் பட்டியலைக் கொண்ட ஒரு தாள்" (இப்போது இந்தத் தாள் அழைக்கப்படுகிறது "பட்டியல்"; 2) "அஞ்சலட்டை".

எனவே, வார்த்தைகள் செயலில் பயன்பாட்டில் இருந்து வெளியேறி ஆகலாம் செயலற்ற அகராதி(பின்னர் முற்றிலுமாக மறைந்துவிடும்) ஏனெனில் நிகழ்வுகள், பொருள்கள், விஷயங்கள் போன்றவை மறைந்துவிடுகின்றன, மேலும் அவை சில நிகழ்வுகள், பொருள்கள், விஷயங்கள் போன்றவற்றின் பெயர்களாக இருப்பதால். மொழியில் பயன்படுத்தும் செயல்பாட்டில் அவை வேறு வார்த்தைகளால் மாற்றப்படலாம். ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், பேச்சாளர்களின் செயலில் உள்ள சொற்களஞ்சியத்தில் சொற்கள் தேவையற்றதாகிவிடுகின்றன, ஏனெனில் அவை யதார்த்தத்தின் மறைந்த நிகழ்வுகளின் பெயர்களாக இருக்கின்றன, அவை மற்ற சொற்களால் (அதே அர்த்தங்களுடன்) மாற்றப்படுகின்றன என்பதற்காக செயலில் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை; தொடர்புடைய கருத்துகளை வெளிப்படுத்துவதற்கு இது மிகவும் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கதாக மாறும். முதல் வழக்கில் நாங்கள் கையாளுகிறோம் சரித்திரம்,இரண்டாவது - உடன் தொல்பொருள்கள்.

பண்டைய ரஷ்ய சொற்களின் விளக்க அகராதி A Alatyr - விண்வெளி மையம். மைக்ரோகாஸ்மோஸின் மையம் (மனிதன்). அதைச் சுற்றியே வாழ்க்கைச் சுழற்சி நடைபெறுகிறது. மொழிபெயர்ப்பு விருப்பங்கள்: அலா - மோட்லி (பனி மூடிய), டைர்<тур>- சிகரம், தடி அல்லது தூண், புனித மரம், மலை, "உயர்ந்த" மாறுபாடுகள்: லாடிர், அல்டிர், ஸ்லாடிர், ஸ்லடார் நிலையான அடைமொழி - "பெல் எரியக்கூடிய (சூடான, பிரகாசமான)" - (பெல் - "புத்திசாலித்தனமான"). ரஷ்ய நூல்களில், தங்கம், ஸ்லாட், மென்மையான மற்றும் இரும்பு கற்கள் காணப்படுகின்றன. Latyr-stone என்பது உலகம் மற்றும் மனிதனின் ஒருங்கிணைப்புகளின் மையமாகும் ஸ்லாவிக் புராணம். ஆல்பா மற்றும் ஒமேகா. எல்லாம் எதிலிருந்து தொடங்குகிறது மற்றும் அது எங்கு திரும்புகிறது (லோகஸ்). இன்னும் துல்லியமாக, வார்த்தைகளின் அர்த்தமும் முக்கியத்துவமும் காவியங்களில் தெரிவிக்கப்படுகின்றன... அல்கோனோஸ்ட் - பண்டைய ரஷ்ய பழமொழியான “அல்கியோன் (ஒரு பறவை)”, கிரேக்க அல்கியோனிலிருந்து - கிங்ஃபிஷர் ( கிரேக்க புராணம்அல்சியோனைப் பற்றி, கடவுள்களால் கிங்ஃபிஷராக மாற்றப்பட்டது). கிரீடம் மற்றும் ஒளிவட்டத்தால் மறைக்கப்பட்ட பெரிய பல வண்ண இறகுகள் மற்றும் ஒரு பெண்ணின் தலையுடன் பாதிப் பெண்ணாகவும், பாதிப் பறவையாகவும் பிரபலமான அச்சிட்டுகளில் அவர் சித்தரிக்கப்படுகிறார். அவர் கைகளில் சொர்க்க பூக்கள் மற்றும் பூமியில் நேர்மையான வாழ்க்கைக்கு சொர்க்கத்தில் வெகுமதியைப் பற்றிய ஒரு வாசகத்துடன் ஒரு விரிக்கப்பட்ட சுருள் வைத்திருக்கிறார். சிரின் பறவை போலல்லாமல், அவள் எப்போதும் கைகளால் சித்தரிக்கப்படுகிறாள். அல்கோனோஸ்ட், சிரின் பறவையைப் போலவே, அதன் பாடலால் மக்களைக் கவர்கிறது. புனைவுகள் அல்கோனோஸ்டின் நாட்களைப் பற்றி பேசுகின்றன - ஏழு நாட்கள் அல்கோனோஸ்ட் கடலின் ஆழத்தில் முட்டையிட்டு குஞ்சு பொரித்து, நீரின் மேற்பரப்பில் அமர்ந்து புயல்களை அமைதிப்படுத்துகிறது. அல்கோனோஸ்ட் "தெய்வீக நம்பிக்கையின் வெளிப்பாடு" என்று கருதப்படுகிறது மற்றும் தெய்வீக வார்த்தையின் பெயராக செயல்படுகிறது. பி பாசா - அழகு, அலங்காரம், பனாச்சே. Batog ஒரு குச்சி. பேசுவது, பேசுவது - பேசுவது, சொல்வது. கர்ப்பம் என்பது ஒரு சுமை, ஒரு ஆயுதம், உங்கள் கைகளை நீங்கள் சுற்றிக் கொள்ளும் அளவுக்கு. பாயர்கள் பணக்காரர்கள் மற்றும் உன்னதமான மக்கள், ராஜாவின் நெருங்கிய கூட்டாளிகள். திட்டுவது ஒரு போர்; போர்க்களம் என்பது போர்க்களம். நாங்கள் சகோதர சகோதரிகள். கவசம் - உலோகத் தகடுகள் அல்லது மோதிரங்களால் ஆன ஆடை; வாள் மற்றும் ஈட்டியின் வீச்சுகளிலிருந்து போர்வீரனைப் பாதுகாத்தான். Britous - பழைய விசுவாசிகள் அதை மொட்டையடித்து மற்றும் ஒரு தாடி இல்லாமல் ஒரு சிறப்பாக செய்யப்பட்ட எஃகு என்று அழைக்கப்படும். இந்த எஃகு மூலம் தயாரிக்கப்பட்ட ஆயுதங்கள் டமாஸ்க் ஸ்டீல் என்றும் அழைக்கப்பட்டன. செல்வம் பெற - செல்வம் பெற, செல்வம் பெருக. கதை ஒரு உண்மை கதை. பைலினா ஒரு ரஷ்ய நாட்டுப்புற காவியம் (பெருமை மற்றும் வீரம் நிறைந்த) பாடல் - ஹீரோக்களைப் பற்றிய ஒரு புராணக்கதை V - ஒருவரையொருவர் தெரிந்துகொள்ள, தொடர்பு கொள்ள, நண்பர்களாக இருக்க, அறிமுகம். அறிய - அறிய. வெரேயா - வாயில் தொங்கவிடப்பட்ட ஒரு தூண். பிறப்பு காட்சி - குகை, நிலவறை. சத்தம் போடுவது என்பது சத்தம் போடுவது. சத்தம் போட (சத்தம் போட) "வேண்டாம் தங்கம்!" = சத்தம் போடாதே! கோல்க் = சத்தம், ஓசை,< гулкий >எதிரொலி. வெறித்தனம் - அனைத்து விகிதாச்சார உணர்வையும் இழந்துவிட்டது. நைட் - ஒரு துணிச்சலான போர்வீரன், ஒரு ஹீரோ. இலகுரக - எளிதானது, இலவசம், அதிக சிரமம் இல்லாமல், பாதுகாப்பானது. தாங்க - தாங்க, தாங்க, தாங்க. G Garnets - மொத்த திடப்பொருட்களின் ஒரு பழங்கால அளவு, ரொட்டி (~ 3 லிட்டர்) Goy நீ (goit - குணப்படுத்த, வாழ; goy - அமைதி< , в его развитии, в движении и обновлении >, ஏராளமாக) - உருப்பெருக்கம், ஆரோக்கியத்திற்கான ஆசை, இன்றைய அர்த்தத்தில்: "ஆரோக்கியமாக இருங்கள்!" நீங்கள் நல்லவர் = நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறீர்கள்<есть>"கோய்" என்பது ஆரோக்கியம், நல்ல அதிர்ஷ்டம் மற்றும் செழிப்புக்கான ரஷ்ய விருப்பம், ஒரு வகையான வார்த்தை. விருப்பங்கள்: “Goy este” - ஆரோக்கியமாக இருங்கள், வாழ்த்து என்பதன் அர்த்தத்தில், உரையாசிரியரின் ஆரோக்கியத்தையும் நன்மையையும் விரும்புகிறேன். “ஓ, நீ” என்பது பேச்சாளரின் உள்ளுணர்வைப் பொறுத்து பல அர்த்தங்களைக் கொண்ட வாழ்த்து. Gorazd - எப்படி தெரியும், திறமையான Gornitsa - அது எப்படி, பழைய முறையில், அவர்கள் பெரிய ஜன்னல்கள் மேல் அறை என்று. கதிரடிக்கும் தளம், குமென்சே என்பது அவர்கள் கதிரடிக்கும் இடமாகும், மேலும் அடுப்புகளை சேமித்து வைப்பதற்கான ஒரு கொட்டகையாகும். டி இப்போது (உரையாடலுக்கு முன்) ஷவர் வார்மர் என்பது ஒரு சூடான குட்டை ஜாக்கெட் அல்லது ஸ்லீவ்கள் இல்லாத, பின்புறம் ருச்சிங் கொண்ட ஒரு குட்டை ஜாக்கெட் ஆகும். டெரேசா ஒரு முட்கள் நிறைந்த புதர், ஒரு "ஸ்கிராப்பர்". ஒரு பழங்கால வழியில் - பழைய வழியில், அடர்த்தியான - " அடர்ந்த காடு"- இருண்ட, தடித்த, ஊடுருவ முடியாத; கல்வியறிவற்ற நபர் E Yelan, elanka - காட்டில் ஒரு புல்வெளி அழிக்கும் எண்டோவா - ஒரு உமிழ் கொண்ட ஒரு பரந்த பாத்திரம். உணவுகள் - உணவுகள், உணவு. Zhaleika - வில்லோ பட்டை செய்யப்பட்ட ஒரு குழாய். குடம் - ஒரு குடம் ஒரு மூடி தொப்பை - வாழ்க்கை - எஸ்டேட், செல்வம், கால்நடை Z Zavse<гда>- தொடர்ந்து. விரதம் தொடங்க - விரதம் தொடங்க, விரதம். அவுட்போஸ்ட் என்பது மரக்கட்டைகளால் ஆன வேலி, நுழைவாயிலில் ஒரு கட்டுப்பாட்டுப் புள்ளி, மற்றும் ஒரு சிறந்த ஒரு பணக்கார, உன்னத துறவி - தேவாலயத்தில். "அவர் ஒரு துறவியாக மாற்றப்பட்டார், பின்னர் ஒரு டீக்கனாக நியமிக்கப்பட்டார்..." ஒரு குடிசை ஒரு வீடு, ஒரு சூடான அறை. "இஸ்பா" என்ற பெயர் "சூடு" என்ற வார்த்தையிலிருந்து வந்தது (அசல் பதிப்பு "இஸ்டோகா" / ஒரு பிர்ச் பட்டை கடிதத்திலிருந்து, XIV நூற்றாண்டு - நோவ்கோரோட், டிமிட்ரிவ்ஸ்கயா தெரு, அகழ்வாராய்ச்சிகள் /). வீடு = புகைபோக்கியிலிருந்து "புகை". கே கலினோவி (தீ பற்றி) - பிரகாசமான, சூடான. ஹாக் - காகம். ஒரு தொட்டி என்பது ஒரு உருளை கொள்கலன் (பீப்பாய்), உலோக வளையங்களுடன் ஒன்றாகப் பிடிக்கப்பட்ட மர ரிவெட்டுகளிலிருந்து (பலகைகள்) கூடியது. கொலையாளி திமிங்கலம் / கொலையாளி திமிங்கிலம் - அன்பான முகவரி. அசல் பொருள் "அழகான ஜடை கொண்டவை." Klet - மறைவை, தனி அறை பண்டைய ரஷியன் வீட்டில் செல் ஒரு குளிர் அறை என்று அழைக்கப்பட்டது, மற்றும் குடிசை ஒரு சூடான இருந்தது. Podklet - Klyuk வீட்டின் கீழ் குளிர் தளம் - ஒரு வளைந்த மேல் இறுதியில் ஒரு குச்சி. Knysh என்பது கோதுமை மாவில் இருந்து சுடப்பட்டு சூடாக உண்ணப்படும் ரொட்டி. கோகோரா, கோகோரினா - ஸ்னாக், ஸ்டம்ப். கோலிமகா ஒரு பழங்கால அலங்கரிக்கப்பட்ட வண்டி, அதில் உன்னதமான மக்கள் சவாரி செய்தனர். கோலியாடா என்பது வீட்டின் உரிமையாளர்களின் நினைவாக ஒரு கிறிஸ்துமஸ் பாடல்; கரோல்களுக்கு அவர்கள் பரிசு வழங்கினர். கரோல் என்பது கிறிஸ்மஸ் ஈவ் மற்றும் கிறிஸ்மஸ்டைட்டின் முதல் நாளில் கிராமப்புற இளைஞர்களால் பாடப்படும் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் பாடல். பழங்கால கரோல்கள் தனிமங்களால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன - கொண்டச்சாவிலிருந்து திறப்புகள் மற்றும் முடிவுகள் - தயாரிப்பு இல்லாமல். தோற்றம் (மாறுபாடு): அசல் சொல் கோண்டகியா (கொண்டாகியா, கொன்டாகியா) - ஒரு குச்சி ("ஈட்டி" இன் சிறியது) அதில் காகிதத்தோல் சுருளில் காயம் இருந்தது. இரண்டு பக்கங்களிலும் எழுதப்பட்ட காகிதத் தாள் அல்லது சுருள், கந்தக் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. பின்னர், K. என்ற சொல் ஒரு சிறப்புக் குழுவைக் குறிக்கத் தொடங்கியது தேவாலய பாடல்கள், முதல் மில்லினியத்தின் நடுவில் - நீண்ட (பாடல்கள், கவிதைகள்), நவீன - சிறிய (ஒன்று அல்லது இரண்டு சரணங்கள், ஒரு நியதியின் ஒரு பகுதியாக) கொரோப், பெட்டிகள் - பல்வேறு பொருட்கள் சேமிக்கப்பட்ட ஒரு பெரிய பாஸ்ட் பெட்டி அல்லது பெட்டி. கோச்செட், கோச்செட் - சேவல். குனிந்து - ஞானஸ்நானம் பெற, சிலுவையின் அடையாளம் செய்ய. "எழுந்திரு!" - உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்! ஒரு மேடு என்பது ஒரு உயரமான மண் மேடு ஆகும், இது பண்டைய ஸ்லாவ்கள் கல்லறைக்கு மேல் கட்டப்பட்டது. குட், குட்னிசெக் - ஒரு குடிசையில் ஒரு மூலை, ஒரு கவுண்டர், குளிர்காலத்தில் கோழிகள் வைக்கப்பட்டிருந்த ஒரு கடை. குட்யா - திராட்சையுடன் கூடிய செங்குத்தான, இனிப்பு பார்லி, கோதுமை அல்லது அரிசி கஞ்சி - அவர்கள் இரவைக் கழிக்க அல்லது நீண்ட நேரம் குடியேறப் போகும் பகுதியைச் சுற்றி ஒரு வட்ட நடைப்பயணத்திலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது; வேட்டையாடுபவர்கள் அல்லது பாம்புகளின் குகைகள் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த அத்தகைய நடை அவசியம். ஒரு வட்டத்தின் யோசனை ஒரு படமாக செயல்பட்டது<своего>சமாதானம். எல் லடா! - ஒப்புதலின் வெளிப்பாடு, ஒப்புதல். சரி! மற்ற ரஷ்ய சரி - இந்த வார்த்தைக்கு உள்ளுணர்வைப் பொறுத்து பல அர்த்தங்கள் உள்ளன. தட்டு என்பது போர்வீரர்கள் அணியும் இரும்பு அல்லது எஃகு கவசம். எம் பாப்பி - தலையின் மேல். Matitsa - நடுத்தர உச்சவரம்பு கற்றை. உலகம் ஒரு விவசாய சமூகம். N Nadezha-warrior ஒரு அனுபவம் வாய்ந்த, நம்பகமான, வலிமையான, திறமையான போராளி. Nadys - சமீபத்தில், மற்ற நாள். விலைப்பட்டியல் - வட்டி. "இது விலை உயர்ந்ததாக இருக்காது" - அதற்கு பதிலாக மலிவானது, லாபகரமானது. நானே அழைத்தேன் - நானே அழைத்தேன்; பெயர் - ஒரு பெயர், பெயரைக் கொடுங்கள். ஒரு வாரம் என்பது "அவர்கள் அதைச் செய்யாத" ஒரு நாள் - ஓய்வு நாள். ரஷ்யாவில் கிறிஸ்தவத்திற்கு முந்தைய காலத்தில், சனி மற்றும் ஞாயிறு முறையே வார இறுதி மற்றும் வாரம் (அல்லது வாரம்) என்று அழைக்கப்பட்டன. நிலுவைத் தொகை - சரியான நேரத்தில் செலுத்தப்படாத வரிகள் அல்லது நிகோலாவைக் கைவிடுதல் - ஒருபோதும். ஓ ஃப்ரில் - பாஸ்ட் ஷூவில் ஒரு டை. மிகுதி - ஏதாவது நிறைய. நோவ்கோரோடில் ரொட்டி ஒப்ரோக் இவ்வாறு அழைக்கப்பட்டது - குணமடைய ஒரு அஞ்சலி - சுயநினைவுக்கு வர, மீட்க. தவிர, தவிர - தவிர. யெல் - கலப்பை. Ostatniy - கடைசி Osmushka - எட்டாவது (எட்டாவது) பகுதி = 1/8 - "எட்டாம் தேநீர்" (~ 40 அல்லது 50 கிராம்) ஓப்ரிச் - தவிர ("தவிர") P கிளப் - பிணைக்கப்பட்ட குமிழ் கொண்ட கிளப். பருன் - மழைக்குப் பிறகு ஒரு சூடான நாள். பாய்மரப் படகு - மாலுமியின் ஆடை. ப்ரோகேட் என்பது தங்கம் அல்லது வெள்ளியால் நெய்யப்பட்ட பட்டுத் துணி. மேலும் - "அதிகமாக", "அனைத்தும் அதிகமாக... = இன்னும் அதிகமாக..." வெயில் - எல்லாப் பக்கங்களிலும் (துணி, மூடுபனி, முதலியன) மறைக்கும் ஒன்று பழி - பழி, பழி. விரல் - விரல். பொலாட்டி என்பது உறங்குவதற்கான ஒரு பலகை தளமாகும், இது கூரையின் கீழ் அமைந்துள்ளது. ஸ்பெல்ட் என்பது ஒரு சிறப்பு வகை கோதுமை. தயவு செய்து அதீத ஆர்வத்துடன் இருக்க வேண்டும்; நிறைய சாப்பிடு. போசாட் வணிகர்களும் கைவினைஞர்களும் வாழ்ந்த கிராமம். சிம்மாசனம் - ஒரு சிம்மாசனம், ஒரு மேடையில் ஒரு சிறப்பு நாற்காலி, அதில் ராஜா சிறப்பு சந்தர்ப்பங்களில் அமர்ந்தார். எப்போதும் பழைய, உயர் பாணிஒரு வார்த்தையின் பொருள் - எப்போதும், எப்போதும் மற்றும் எப்போதும் அச்சிடப்பட்ட கிங்கர்பிரெட் - ஒரு அச்சிடப்பட்ட (அச்சிடப்பட்ட) வடிவமைப்பு அல்லது எழுத்துக்களைக் கொண்ட கிங்கர்பிரெட். புடோவ்கா என்பது எடையின் ஒரு பூட் அளவீடு ஆகும். புஷ்சா ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட, ஊடுருவ முடியாத காடு. நீங்கள் இதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும் - சிந்திக்கவும், கண்டுபிடிக்கவும், இந்த விஷயத்தைப் பற்றி சிந்திக்கவும், ஒருவருடன் ஏதாவது விவாதிக்கவும்; புரிந்து கொள்ள - புரிந்து கொள்ள, சிந்திக்க, ஏதாவது பற்றி நியாயப்படுத்த. பாலியல் (நிறம்) - வெளிர் மஞ்சள் மதியம் - தெற்கு R. இராணுவம் - இராணுவம். எலி ஒரு இராணுவம். சிக்கனம் - விடாமுயற்சி, விடாமுயற்சி ருஷ்னிக் - எம்பிராய்டரி டவல். உடன்பட - உடன்படிக்கைக்கு வர, உடன்படிக்கைக்கு வர. Unbelt - ஒரு பெல்ட் இல்லாமல் நடக்க, அனைத்து அவமானம் இழக்க நதிகள் (வினை) - Repishche - காய்கறி தோட்டம் Rubishche - கிழிந்த, தேய்ந்து வெளியே ஆடைகள் S Svetlitsa (புஷ்.) - பிரகாசமான, சுத்தமான அறை. சித்தியன் = மடாலயம் (ஆரம்ப) - "அலைந்து திரிவது", "அலைந்து திரிதல்" என்ற சொற்களிலிருந்து, எனவே, "சித்தியர்கள்-மடங்கள்" - "அலைந்து திரிபவர்கள்" ("நாடோடிகள்"?). புதிய அர்த்தம் - துறவற துறவு "குட் ரிடான்ஸ்" - அசல் பொருள்... யப்லோச்னி ஸ்பாஸ் ஸ்லோபோடா என்பது நகரத்திற்கு அருகிலுள்ள ஒரு கிராமம், புறநகர். நைட்டிங்கேல்ஸ் மஞ்சள் கலந்த வெள்ளை நிற குதிரைகள். Sorokovka நாற்பது வாளிகளுக்கு ஒரு பீப்பாய். சொரோச்சின், சரச்சின் - சரசென், அரேபிய ரைடர். உடைகள் கண்ணியமானவை - அதாவது, மோசமாக இல்லை. ஆக்ஸ்போ என்பது ஒரு பழைய (அல்லது உலர்ந்த) ஆற்றுப் படுகை. ஒரு தூண் பிரபு பெண் ஒரு பழைய மற்றும் உன்னத குடும்பத்தின் உன்னத பெண். பகைவர் - பகைவர், பகைவர். ஒரு செழிப்புடன் - சில நேரங்களில், போதுமானதாக இல்லை. ஆண்டிமனி - கருப்பு வர்ணம் பூசப்பட்டது. இலை - தங்கம், வெள்ளி, தாமிரம் அல்லது தகரம் போன்ற மெல்லிய படலத்தால் மூடப்பட்டிருக்கும். கில்டட் சூசெக், பின்<а>- மாவு மற்றும் தானியங்கள் சேமிக்கப்படும் இடம். முழுதாக இருக்க - உணவு, உணவு. வாரம் - வாரம் டி டெரெம் - உச்சியில் கோபுரத்துடன் கூடிய உயரமான வீடுகள். டிம்ஸ் - ஆட்டின் தோலால் செய்யப்பட்ட காலணிகள். அவை மிகவும் மதிப்புமிக்கவை மற்றும் யுஃப்டாஸில், அதாவது ஜோடிகளாக விற்கப்பட்டன. பின்னர் அவர்கள் இங்கே "மொரோக்கோ" (பாரசீக வார்த்தை) என்று அழைக்கப்பட்டனர்<тута>, மற்றும் அங்கு ... - ரஷ்ய மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதில் சிரமம் பற்றி ஒரு நவீன பாடலின் வார்த்தைகள். மூன்று சிலுவைகளின் நடை - எந்த ஆர்டரையும் அதிவேகமாக நிறைவேற்றுதல்: அறிக்கைகள் கொண்ட தொகுப்புகளில் ஒரு குறுக்கு - குதிரை விநியோகத்தின் வழக்கமான வேகம் 8-10 கிமீ / மணி, இரண்டு - 12 கிமீ / மணி வரை, மூன்று - அதிகபட்சம் சாத்தியம். ஓட்மீல் என்பது நொறுக்கப்பட்ட (தடுக்கப்பட்ட) ஓட்மீல் ஆகும். ஒல்லியாக - உடலை செலவழிக்க - உடைமை, சமஸ்தானம், விதி உவல்... - உரல் (?) - குரல் (பெல்ட், துருக்கிய) ... ரஷ்யா, யூரல்களால் பெல்ட் செய்யப்பட்டு, சைபீரியாவில் நிற்கிறது... F எனாமல் - பற்சிப்பி உள்ள ஓவியம் உலோக பொருட்கள் மற்றும் தயாரிப்புகள் தங்களை ஃபிட்டா - பழைய ரஷ்ய எழுத்துக்களின் கடிதம் ("ஃபெடோட்", "தூபம்") கால் - 30.48 செ.மீ X சிட்டானுக்கு சமமான நீளத்தின் பழங்கால அளவீடு - கைத்தறி அல்லது கம்பளி துணியால் செய்யப்பட்ட உள்ளாடைகள் சட்டையின் வடிவம், பொதுவாக ஸ்லீவ்கள் இல்லாமல். இது சிறப்பு ஃபாஸ்டென்சர்கள் அல்லது டைகளுடன் தோள்களில் கட்டப்பட்டு, இடுப்பில் ஒரு பெல்ட்டுடன் கட்டப்பட்டுள்ளது. சிட்டோன் ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் இருவரும் அணிந்தனர். Khmara - மேகம் Pyarun - இடி T Tsatra (சத்ரா, chator) - ஆடு கீழே (அண்டர்கோட்) அல்லது கம்பளி செய்யப்பட்ட துணி. Tselkovy என்பது உலோக ரூபிளின் பேச்சுவழக்கு பெயர். Ch Chelo - நெற்றி, நவீன சொற்களில். பழைய நாட்களில், 12 வயதுக்குட்பட்ட குழந்தை அல்லது மகள் தலையின் மேல். எதிர்பார்க்க - எதிர்பார்க்க, நம்பிக்கை. Chapyzhnik - முட்கள்<колючего>புதர் செபோடர் - செருப்பு தைப்பவர், செருப்பு தைப்பவர். Chobots - உயர்ந்த மூடிய காலணிகள், ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள், காலணிகள் அல்லது கூர்மையான, திரும்பிய கால்விரல்கள் - மோட்லி, சாம்பல் (மற்றும் மற்ற, முக்கிய) கம்பளி அல்லது வேறு நிற மேனி மற்றும் வேலைக்காரர்கள் வீடு. கருஞ்சிவப்பு - சிவப்பு புருவம் - ஒரு நபரின் நெற்றியில், ஒரு ரஷ்ய அடுப்பில் ஒரு வால்ட் துளை, ஒரு குகையின் நுழைவு துளை - ஜோடிகளாக. சேட்டா - ஒரு ஜோடி, இரண்டு பொருள்கள் அல்லது நபர்கள் காலாண்டு - ஏதாவது கருப்பு (ஆடை) நான்காவது பகுதி - கடினமான, தினசரி, வேலை. குஞ்சு - ஹிட் வார்ப்பிரும்பு - ரயில்வே. ஷ் ஷெலோம் - ஒரு ஹெல்மெட், வாள் தாக்குதலிலிருந்து பாதுகாப்பதற்காக ஒரு கூர்மையான இரும்பு தொப்பி. ஷ்லிக் - கேலியின் தொப்பி, தொப்பி, பொன்னெட். Shtof - கண்ணாடி பாட்டில் 1.23 லிட்டர் (1/10 வாளி) Shtof பெருந்தன்மை - பெருந்தன்மை. ஒரு பெரிய இதயம் கொண்ட ஒரு மனிதன், ஆன்மாவின் உன்னதமான அகலத்தைக் காட்டுகிறது E Yu Yushka - மீன் சூப் அல்லது மெல்லிய சூப். செயின்ட் ஜார்ஜ் தினம் (நவம்பர் 26) என்பது சட்டத்தால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலகட்டம், முஸ்கோவிட் ரஸ்ஸில் எஜமானரின் நிலத்தில் குடியேறிய ஒரு விவசாயி, உரிமையாளருடன் "கண்ணியமான ஒப்பந்தத்தில்" நுழைந்தார், முதலில் அனைத்தையும் நிறைவேற்றிய பிறகு உரிமையாளரை விட்டு வெளியேற உரிமை உண்டு. அவர் மீதான அவரது கடமைகள். அதன் பிறகு வருடத்தின் ஒரே நேரம் அது இலையுதிர் வேலை(நவம்பர் 26க்கு முன்னும் பின்னும் ஒரு வாரம்), சார்ந்திருக்கும் விவசாயிகள் ஒரு உரிமையாளரிடமிருந்து மற்றொரு உரிமையாளருக்குச் செல்ல முடியும். நான் பாரடைஸ் முட்டை - அதிர்ஷ்ட முட்டை, மந்திர முட்டை. உணவுகள் - உணவு, உணவு, உணவு. யாரிலோ - பண்டைய பெயர்சூரியனின் ஸ்டம்ப் தெளிவாக உள்ளது - பொருள்: "இயற்கையாகவே! சரி, நிச்சயமாக!" இந்த வடிவத்தில், வெளிப்பாடு ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்தில் தோன்றியது, Yakhont - பழைய ரஷ்யன். பெயர் சில விலையுயர்ந்த கற்கள், பெரும்பாலும் ரூபி (அடர் சிவப்பு கொருண்டம்), குறைவாக அடிக்கடி சபையர் (நீலம்), முதலியன. மக்களின் பழைய ஸ்லாவிக் பெயர்கள் ஸ்வீ - ஸ்வீடன் துருவங்கள் - துருவங்கள் உக்ரிக் குழு - ஓஸ்ட்யாக்ஸ், வோகல்ஸ், வோல்கா-பல்கேரியன் மக்யார்ஸ் - செரெமிஸ், பெர்மியன் Mordovians - Permyaks, Zyryans, Votyaks மதியம் - தெற்கு Fryazhsky - இத்தாலியன். "Fryazhsky" எழுத்து என்பது ஒரு வகை ஓவியமாகும், இது ஐகான் ஓவியத்திலிருந்து இயற்கை ஓவியத்திற்கு மாறியதன் விளைவாக, XVII இன் பிற்பகுதிவி. ஜெர்மானியர்கள் புரியாமல் பேசுபவர்கள் (ஊமை). டச்சு - நெதர்லாந்து இராச்சியம் இப்போது அமைந்துள்ள பிரதேசத்திலிருந்து. sorochinin - அரபு மொழிகள் - மக்கள் (பொது பெயர்) மனிதன் புருவம் - நெற்றியில் வலது கை - வலது கை அல்லது பக்கத்தில் Oshuyu - இடது கை அல்லது பக்கத்தில். ஷூய் இடதுசாரி. ஷுயிட்சா - இடது கை. வலது கை மற்றும் ஷுய்ட்சா - வலது மற்றும் இடது கை, வலது மற்றும் இடது பக்கம் ("வலதுபுறம் மற்றும் நுழைவாயிலில் இடதுபுறம் நின்று...") நிறங்கள் "சிவப்பு சூரியன்", "சிவப்பு கன்னி" - அழகான, பிரகாசமான "சிவப்பு மூலையில்" - முக்கிய சிவப்பு நிறம் - தாயத்து அண்டவியல் மையக்கருத்துகளுடன் நெசவு இணைப்பு மற்றும் நெசவுகளில் நெசவு உலகத்தை மாதிரியாக்கும் ஒரு வடிவமாக தோன்றுகிறது. நூல் என்றால் விதி, வாழ்க்கைப் பாதை; கேன்வாஸ், தொடர்ந்து உற்பத்தி செய்யப்பட்டு, மறுஉருவாக்கம் செய்யப்படுகிறது, இது முழு உலகமாகும். சடங்கு துண்டுகள் (துண்டுகள், அதன் நீளம் அகலத்தை விட 10-15 மடங்கு அதிகம்) மற்றும் பிரபஞ்சத்தின் மாதிரி (மண்டலா) வடிவத்தில் ஒரு ஆபரணத்துடன் சதுர தாவணி. பழைய ஸ்லாவிக் எழுத்து ("ரஷ்ய எழுத்து", கி.பி இரண்டாம் மில்லினியத்தின் தொடக்கத்திற்கு முன்) - ஸ்லாவிக் ரன்கள்மற்றும் "முடிக்கப்பட்ட கடிதம்" நாட்டுப்புறக் கதைகளில், பாதையைக் குறிக்கும் ஒரு முடிச்சுப் பந்து வழிகாட்டி அடிக்கடி காணப்படுகிறது. அதை பிரித்து படித்து, அந்த நபர் துப்புகளை கற்றுக்கொண்டார் - எங்கு செல்ல வேண்டும், என்ன செய்ய வேண்டும், வார்த்தைகள், படங்கள் மற்றும் எண்களைப் படிக்கவும். முடிச்சு (நோடுலர்-லீனியர்) எல்ம் பந்து புத்தகங்களில் (அல்லது ஒரு சிறப்பு மீது) சேமிப்பதற்காக காயப்படுத்தப்பட்டது மரக்கோல்- Ust; எனவே பெரியவர்களின் போதனைகள் - "உங்கள் மீசையைச் சுற்றிக் கொள்ளுங்கள்") அதை ஒரு பெட்டி பெட்டியில் வைக்கவும் ("மூன்று பெட்டிகளைப் போல பேசுவது" என்ற கருத்து எங்கிருந்து வந்தது). வாயில் நூலை இணைப்பது (பந்தின் மையம்) பதிவின் தொடக்கமாகக் கருதப்பட்டது. பண்டைய கிளாகோலிடிக் எழுத்துக்களின் பல எழுத்துக்கள்-சின்னங்கள் நாட்டி எல்ம் காகிதத்தில் இரு பரிமாணத் திட்டங்களின் பகட்டான காட்சியாகும். ஆரம்ப எழுத்துக்கள் (சிரிலிக்கில் உள்ள பண்டைய நூல்களின் பெரிய எழுத்துக்கள்) - பொதுவாக பின்னல் வடிவ வடிவில் சித்தரிக்கப்படுகிறது. லூப்பிங் நுட்பங்கள் தகவல்களை அனுப்பவும் சேமிக்கவும் மற்றும் பாதுகாப்பு தாயத்துக்கள் மற்றும் தாயத்துக்களை உருவாக்கவும் பயன்படுத்தப்பட்டன (முடி சடை உட்பட). அறிவியலைக் குறிப்பிடும் சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களின் எடுத்துக்காட்டுகள்: "ஒரு நினைவுப் பொருளாக முடிச்சு போடுவது", "நட்பு/திருமண உறவுகள்", "சதியின் சிக்கலானது", "கட்டு" (நிறுத்தம்), தொழிற்சங்கம் (சூழிலிருந்து<ы>), "சிவப்பு நூல் (அல்யா) போல் முழு கதையிலும் ஓடுகிறது." "எழுத்துகள் மற்றும் வெட்டுக்கள்" - "பிர்ச் பட்டை கடிதம்" (எளிமைப்படுத்தப்பட்ட பதிப்பு ஸ்லாவிக் ரன்கள்), அன்றாட பதிவுகளுக்கு பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் குறுகிய செய்திகள்மக்கள் இடையே. ஸ்லாவிக் ரூன்கள் புனிதமான சின்னங்கள், அவை ஒவ்வொன்றும் ஒரு ஒலிப்பு அர்த்தம் (ரூனிக் எழுத்துக்களின் அடையாளத்தின் ஒலி), ஒரு பொருள்-படம் (உதாரணமாக, "டி" என்ற எழுத்து "நல்லது", "நல்வாழ்வு" என்று பொருள்படும்.< дары Богов, "хлеб насущный" >, மரம்< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >மற்றும் பெல்ட் கொக்கி) மற்றும் எண் கடிதம். பதிவை குறியாக்க அல்லது சுருக்க, பின்னப்பட்ட ரூன்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன (ஒருங்கிணைந்த, பின்னிப்பிணைந்த, ஒரு சித்திர ஆபரணமாக கட்டப்பட்டது). மோனோகிராம், லெட்டர் மோனோகிராம் - ஒரு பெயர் மற்றும்/அல்லது குடும்பப்பெயரின் ஆரம்ப எழுத்துக்களின் கலவையானது, பொதுவாக ஒன்றோடொன்று பின்னிப் பிணைந்து ஒரு வடிவ ஸ்கிரிப்டை உருவாக்குகிறது. குடியிருப்பு வீட்டின் முக்கிய தூண் மையமானது, குடிசையை ஆதரிக்கிறது. சமூகம் சாதாரணமான பொருள்கள் பொதுவானவை (அதாவது, யாருடையது அல்ல; அனைவருக்கும் சொந்தமானது மற்றும் குறிப்பாக யாருக்கும் இல்லை) பொதுவான சடங்குகளுடன், அனைவருக்கும் ஒரே அளவிற்கு முக்கியமான விஷயங்கள். பொதுவான சடங்கு உணவுகள், சகோதரத்துவங்கள், கூட்டு பிரார்த்தனைகள் மற்றும் நன்கொடைகள் ஆகியவற்றின் தூய்மை (முழுமையானது, ஆரோக்கியமானது) மற்றும் புனிதத்தன்மையில் நம்பிக்கை. ஒரு சாதாரண பொருள் சுத்தமானது, புதியது, அது ஒரு முழு, தீண்டப்படாத பொருளின் மகத்தான சக்தியைக் கொண்டுள்ளது. ஸ்லாவிக் புராணங்களின் முக்கிய கூறுகள் லாடிர்-ஸ்டோன், அலட்டிர் என்பது ஸ்லாவிக் புராணங்களில் உலகம் மற்றும் மனிதனின் ஒருங்கிணைப்புகளின் மையம். ஆல்பா மற்றும் ஒமேகா (வளர்ச்சியின் அசல் புள்ளி மற்றும் இறுதி அளவு உலகம்< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >கிட்டத்தட்ட முடிவற்ற பந்து வடிவத்தில்). எல்லாம் எதிலிருந்து தொடங்குகிறது மற்றும் அது எங்கு திரும்புகிறது (புள்ளி, இடம்). அதிசய கல் (ரஷ்ய நாட்டுப்புற நம்பிக்கைகளில்). காவியங்களில்... அலட்டிர் - காஸ்மோஸ் (பிரபஞ்சம்) மற்றும் மைக்ரோகாஸ்மோஸ் (மனிதன்) மையங்கள். ஃப்ராக்டல் க்ரோத் பாயிண்ட், முப்பரிமாணம்< / многомерная >ஒருமையின் கோடு (உலகங்களை இணைக்கும் "படிக்கட்டு"), ஒரு அற்புதமான "மந்திரக்கோல்" / மந்திரக்கோல் / ஒரு பொம்மல் அல்லது ஒரு நிலையான மந்திர பலிபீடத்துடன் கூடிய ஊழியர்கள். எதிலிருந்து இருத்தல் தொடங்குகிறது மற்றும் திரும்புகிறது, அதைச் சுற்றி வாழ்க்கை சுழற்சி ஏற்படுகிறது (அச்சு புள்ளி). ரஷ்ய எழுத்து A, கிரேக்கம் - "ஆல்பா". ஏணியின் சின்னம் பிரார்த்தனை மணிகள் ("ஏணி" = பிரபஞ்சத்தின் மேல் மற்றும் கீழ் இணைக்கும் ஏணி) / "ஏணி"). கோவிலில் ஒரு விரிவுரை உள்ளது (ஒரு உயரமான அட்டவணை, மையத்தில், சின்னங்கள் மற்றும் வழிபாட்டு புத்தகங்கள்). மொழிபெயர்ப்பு விருப்பங்கள்: அலா - மோட்லி, டைர்<тур>- ஒரு சிகரம், ஒரு தூண் அல்லது மூன்று பொம்மல் கொண்ட ஒரு தடி, ஒரு அற்புதமான "மந்திரக்கோல்", ஒரு செங்கோல், ஒரு புனித மரம் அல்லது மலை, உலக மரத்தின் தண்டு, "கோபுர" விருப்பங்கள் - லாடிர், அல்டிர், ஸ்லாடிர், ஸ்லாடார், அல்வா நிலையான அடைமொழி - "வெள்ளை எரியக்கூடிய (எரியும் = ஒளிரும், சூடான, பிரகாசிக்கும்)" - (வெள்ளை - திகைப்பூட்டும் புத்திசாலித்தனம்). ரஷ்ய நூல்களில் தங்கம், ஸ்லாட் (அம்பர்?), மென்மையான (பிரார்த்தனை செய்பவர்களின் கைகளால் மெருகூட்டப்பட்டது), இரும்பு (ஒரு விண்கல் அல்லது புதைபடிவ காந்த தாது என்றால்) கல் உள்ளது. மெர்கபா என்பது ஒரு நட்சத்திர டெட்ராஹெட்ரான் ஆகும், இது மனிதனின் ஆவி, ஆன்மா மற்றும் உடலின் ஏற்றத்திற்கான ஆற்றல்-தகவல் படிக-தேரின் மூடிய தொகுதி. "முதல் கல்"< Краеугольный, Замковый >- எந்தவொரு படைப்பின் ஆரம்ப, அச்சு புள்ளி. "பூமியின் தொப்புள்" என்பது கிரகத்தின் ஆற்றல் மையமாகும், இதில் புராணத்தின் படி, எப்போதும் ஒரு படிக ("வெளிப்படையான நகை"), மந்திர அலட்டிர் உள்ளது.< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. நாட்டுப்புறக் கதைகள் அதை பூமியின் பல்வேறு புள்ளிகளில் வைக்கின்றன, பொதுவாக உண்மையான ஆற்றல் மையங்கள் / முனைகளில் (அதிகார இடங்கள்), தாரா ஆற்றின் ஒகுனேவோ கிராமத்திற்கு அருகில், மேற்கு சைபீரியா. இந்த நிலங்களைப் பற்றிய கதைகள், முதல் பார்வையில், நம்பத்தகாத அற்புதமானவை, ஆனால் நவீன விஞ்ஞானிகளால் இதுபோன்ற பகுதிகளில், அங்குள்ள ஏரிகளில் நிகழும் அனைத்து முரண்பாடுகளையும் அற்புதங்களையும் உண்மையில் விளக்க முடியாது. ஹெலன் மற்றும் நிக்கோலஸ் ரோரிச், கடந்த நூற்றாண்டின் இருபதுகளில், ரஷ்யா வழியாக பயணம் செய்து, உள்ளே ஒரு அசாதாரண கல்லைக் கொண்ட ஒரு பழங்கால பெட்டியை எடுத்துச் சென்றதாக திறந்த பத்திரிகைகளில் தகவல் உள்ளது (? -<Ш>சிந்தாமணி, லாபிஸ் எக்சிலிஸ், "உலகில் அலைந்து திரிவது", ஹோலி கிரெயில்/விஸ்டம் ஸ்டோனின் ஒரு பகுதி, பேழை-கலசத்தில்), மகாத்மாவால் அவருக்கு அனுப்பப்பட்டது. இந்த பெட்டி அவரது மகன் ஸ்வயடோஸ்லாவ் ரோரிச் வரைந்த புகழ்பெற்ற ஓவியமான "என்.கே. ரோரிச்சில்" காட்டப்பட்டுள்ளது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல. முக்கிய பாகம்இந்த கல்லின் ("உலகின் புதையல்" என்று அழைக்கப்படுகிறது - நோர்பு ரிம்போச்சே, நமது பிரபஞ்சத்தின் மையத்திலிருந்து ஒரு அண்ட காந்தம், அதன் வாழ்க்கையின் ஆற்றல்மிக்க தாளத்துடன்) - புகழ்பெற்ற ஷம்பாலாவில் (திபெத், இமயமலை மலைகளில்) அமைந்துள்ளது. கதை அற்புதமானது, கிட்டத்தட்ட நம்பமுடியாதது. மேலும் தகவல்கள் மற்ற இணைய தளங்களில் கிடைக்கும். புனித கிரெயில் (புத்த கிண்ணம்) - மூலத்தின் சின்னம்< волшебного >அமுதம். அண்டார்டிகாவில் உள்ள ஜெர்மன் தளம் (எண் 211) பற்றி இணையத்திலும் புத்தகங்களிலும் இப்போது நவீன ஆராய்ச்சியாளர்களால் வெளியிடப்பட்ட கடந்த நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் இருந்து கிட்டத்தட்ட அற்புதமான, அற்புதமான யுஎஃப்ஒ புனைவுகளைத் தவிர, அது இப்போது எங்குள்ளது என்பது உறுதியாகத் தெரியவில்லை ( எங்காவது அமைந்துள்ளது - பின்னர் தற்போதைய தென் புவியியல் துருவத்திற்கு அருகில், குயின் மவுட் லேண்ட் கடற்கரையில், பக்கத்திலிருந்து அட்லாண்டிக் பெருங்கடல், நிலத்தடி ஆறுகள் மற்றும் ஏரிகள் கொண்ட சூடான கார்ஸ்ட் குகைகளில், நீண்ட காலமாக, இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு, நூற்றுக்கணக்கான மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான ஜெர்மன் இராணுவ வீரர்கள், வல்லுநர்கள் மற்றும் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களில் பயணம் செய்த பொதுமக்கள் மற்றும் குடிமக்கள் வாழ்ந்து மறைந்தனர்). அதிக நிகழ்தகவுடன், அந்த கிரோட்டோக்கள் மற்றும் கேடாகம்ப்ஸ்-ஆய்வகங்களில் (பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கப்பல்களில் வழங்கப்பட்ட சுரங்க உபகரணங்களின் உதவியுடன் செயற்கையாக உருவாக்கப்பட்டது) - நாஜிக்கள் உலகெங்கிலும் பெற்ற சில குறிப்பாக மதிப்புமிக்க கலைப்பொருட்கள் மற்றும் பண்டைய அறிவின் ஆதாரங்களை மறைத்தனர். மற்றும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, அந்த இடத்திலேயே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. நிச்சயமாக, இவை அனைத்தும் பாதுகாப்பாகவும் கவனமாகவும் மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளன, ஏராளமான பொறிகளுடன், மக்கள் நிராயுதபாணியாக்கி கடந்து செல்வார்கள், ஒருவேளை மிக தொலைதூர எதிர்காலத்தில்.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >ரோபோக்களின் உதவியுடன் முடியும். தத்துவஞானியின் ஞான கல்< эликсир жизни >- தங்கத்தைப் பெற (ஒரு நபரின் அறிவொளி, அழியாமை (நித்திய இளமை).<тела>-ஆன்மாக்கள்-<духа>அவற்றின் தொகுப்பில்). முதுகெலும்பு (முள்ளந்தண்டு வடம்) "மவுண்ட் மேரு" ஆகும், அதன் உச்சி தலையில் (எபிபிஸிஸ் (மீ) மற்றும் பிட்யூட்டரி சுரப்பி (ஜி) - இயற்பியல் விமானத்தில், ஒளிவட்டம் மற்றும் கதிர்வீச்சுகள் - அடுத்த, உயர்ந்த விமானங்களில்). பழமையான பெயர் பால்டி கடல்- “அலாட்டிர்” ரஸ் - ரஷ்ய நிலத்தின் பூர்வீக குடியிருப்பாளர் அலட்டிர்-கல் விசித்திரக் கதைகள் மற்றும் காவியங்களில் இந்த சொற்றொடரின் வடிவத்தில் காணப்படுகிறது: “கடலில் உள்ள கடலில், புயானில் உள்ள ஒரு தீவில் அலட்டிர்-கல் உள்ளது.” ஸ்லாவிக் புராணங்களில் நுண்ணிய இடைவெளிகள் செறிவான "உலகின்" (வரலாறு, நிகழ்வுகள்) முதல், வெளிப்புற வட்டம் பெரும்பாலும் கடல் அல்லது நதியாக மாறும். தூய புலம் என்பது உலகங்களுக்கிடையில் ஒரு இடைநிலைப் பகுதி. இரண்டாவது பகுதி, கடலைத் தொடர்ந்து, ஒரு தீவு (அல்லது உடனடியாக ஒரு கல்) அல்லது ஒரு மலை (அல்லது மலைகள்). மத்திய இடம் புராண உலகம்பல்வேறு பொருள்களால் குறிப்பிடப்படுகிறது, அவற்றில் கற்கள் அல்லது மரங்கள் சரியான பெயர்களைக் கொண்டிருக்கலாம். அவை அனைத்தும் பொதுவாக ஒரு தீவு அல்லது மலையில் அமைந்துள்ளன, அதாவது. ஒரு வழி அல்லது வேறு ஒரு மைய மற்றும் அதிகபட்ச புனித புள்ளியாக முந்தைய இடத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஸ்லாவிக் புராணங்களில் உள்ள கடல் (சில சமயங்களில் ஒரு நதி) நீரின் உடலைக் குறிக்கிறது (தெற்குப் பகுதிகளில், பரந்த மணல் மற்றும் பாறை பாலைவனங்களும் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக மங்கோலியன் கோபி), இது பாரம்பரிய யோசனைகளின்படி, வழியில் உள்ளது. இறந்தவர்களின் ராஜ்யம்மற்றும் மற்றொரு உலகத்திற்கு. பழைய ஸ்லாவோனிக் “கடல்”, அதே போல் - ஒக்கியன், ஓகியன், பெருங்கடல், ஓகேயன். கியான்-கடல் கடல்-ஒக்கியன் - உலகின் முழுமையான சுற்றளவு (ஆண்டிலோகஸ்); அதை சுற்றி வர இயலாது. நீல கடல் - இடம் கருங்கடல் - ஆன்டிலோகஸ் குவாலின்ஸ்க் கடல் - காஸ்பியன் அல்லது கருங்கடல். Antilocus Khorezm - ஆரல் கடல். ஆன்டிலோகஸ் கரண்ட் நதி என்பது அனைத்து நதிகளின் புராண முன்மாதிரி ஆகும். "மற்ற உலகின்" நீர் எல்லையாக செயல்படுகிறது. அதன் மீது வைபர்னம் பாலம் உள்ளது. புயன் தீவு - நாட்டுப்புறக் கதைகளில், புயன் மற்ற உலகத்துடன் தொடர்புடையது, உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி, தண்ணீரின் வழியாக செல்லும் பாதை. அற்புதமான செயலுக்கான களமாக தீவு செயல்படும்.

காலாவதியான வார்த்தைகளை நாம் அடிக்கடி காணலாம் பாரம்பரிய இலக்கியம். இந்த வார்த்தைகள் நவீன மொழியில் பயன்படுத்தப்படாததால், பலருக்கு அவற்றின் அர்த்தங்கள் தெரியாது என்பதால், அடிக்குறிப்புகள் மற்றும் விளக்கங்கள் அடிக்கடி வழங்கப்படுகின்றன.

காலாவதியான சொற்களின் எடுத்துக்காட்டுகள்:

இந்தா - கூட

லனிதா - கன்னங்கள்

saryn - சலசலப்பு, கூட்டம்

வாரம் - வாரம்

சோம்பேறி - சோம்பேறி

காலாவதியான சொற்களில் தொல்பொருள்கள் மற்றும் வரலாற்றுவாதங்கள் அடங்கும். இவை வாழ்க்கை நவீன பேச்சில் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படும் அல்லது மட்டுமே காணப்படும் சொற்கள் இலக்கிய படைப்புகள்கடந்த நூற்றாண்டுகளின் எழுத்தாளர்கள். காலாவதியான சொற்களை நவீன ரஷ்ய மொழியின் செயலற்ற சொற்களஞ்சியமாக வகைப்படுத்துவோம்.

தொல்பொருள்கள், ஒரு விதியாக, நவீன பேச்சில் ஒத்த சொற்களைக் கொண்டுள்ளன என்பதன் மூலம் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன.

தொல்பொருள் எடுத்துக்காட்டுகள்:

கை - உள்ளங்கை,

கழுத்து - கழுத்து;

பெல்ட்கள் - தோள்கள்,

பாய்மரம் - பாய்மரம்,

பிட் - கவிஞர்,

மீனவர் - மீனவர்,

உதடுகள் - உதடுகள்.

வரலாற்றுவாதங்கள், இந்த வார்த்தைகளின் பெயரிலிருந்து ஒருவர் யூகிக்கக்கூடியது போல, நாட்டின் வரலாற்றில் ஒரு குறிப்பிட்ட சகாப்தத்துடன் தொடர்புடையது மற்றும் ஏற்கனவே மறைந்துவிட்ட பொருட்களின் பெயர்கள், மேலும் இந்த வார்த்தை, சந்ததியினருக்கு நினைவூட்டலாக இருந்தது. அந்த ஆண்டுகளின் இலக்கியம், காப்பக ஆவணங்கள் அல்லது பருவ இதழ்கள்.

காலாவதியான சொற்களின் உதாரணங்களை நான் தருகிறேன் - வரலாற்றுவாதங்கள்:

குலாக் - கடந்த நூற்றாண்டின் 20-30 களில் ஒரு பணக்கார விவசாயி;

தொழிலாளர் ஆசிரியர் - தொழிலாளர் ஆசிரியர்;

தொழிலாளர் ஆசிரிய, தொழிலாளர் ஆசிரிய - தொழிலாளர் ஆசிரிய மாணவர்கள்.

வரலாற்றுக்கு மத்தியில் பல உள்ளன பண்டைய பெயர்கள்பண அலகுகள், நீளம் மற்றும் எடையின் அளவுகள், பொருள்கள் மற்றும் ஆடைகளின் பெயர்கள் போன்றவை, எடுத்துக்காட்டாக:

கிளப், பூட், வெர்ஸ்ட், அர்ஷின், டென்-கோபெக் பீஸ், மாணவர், பார்ஜ் ஹாலர், போலீஸ்காரர், பயிற்சியாளர், உணவகம் போன்றவை.

காலாவதியான சொற்கள், ஒரு காலகட்டத்தின் காரணமாக, முன்னர் பழக்கமான செயலில் பயன்படுத்தப்படாத சொற்களைக் குறிக்கின்றன, ஆனால் செயலற்ற அகராதியில் அவை பாதுகாக்கப்பட்டு, அதிக அளவில், சொந்த மொழி பேசுபவர்களுக்கு புரியும்.

காலாவதியான சொற்களில், இரண்டு வகைகள் உள்ளன: தொல்பொருள்கள் மற்றும் வரலாற்றுவாதம்.

உதாரணமாக, லானிட்ஸ் - பழைய ரஷ்ய மொழியில் கன்னங்கள். கை - உள்ளங்கை. கீழே - கீழே, கீழே. கண்கள் - கண்கள். செலோ - நெற்றி. அல்லது ஒரு தொன்மையான வேண்டுகோள் - அன்பே ஐயா :-). கன்னி ஒரு பெண். இப்படி ஒரு வார்த்தை உள்ளது - டக் இன் - டக் இன் / ஷர்ட் / கெட் கிளாஸ் - ஹேங் அவுட். இது நாட்டுப்புற பேச்சு, கடைசி இரண்டு வார்த்தைகளை என் பாட்டி / ஸ்மோலென்ஸ்க் பிராந்தியத்திலிருந்து கேட்டேன்.

மற்ற ஆசிரியர்களால் ஏற்கனவே எழுதப்பட்டவற்றுடன், தற்போது பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள் பழைய காலங்களில் அவை நிகழ்காலத்தை விட வெவ்வேறு அர்த்தங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டிருந்தால் அவை வழக்கற்றுப் போனதாகக் கருதப்படும் என்று நான் சேர்க்கலாம். இத்தகைய சொற்கள் சொற்பொருள் தொல்பொருள்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

தொல்பொருள்கள்.

ஓட்ரோக் ஒரு டீனேஜ் பையன்.

Otrokovitsa ஒரு டீனேஜ் பெண்.

ஜோதிடர் - ஜோதிடர்.

நடிகர் - நடிகர்.

ஒரு உயிரினம் ஒரு உயிரினம்.

அவமானம் ஒரு காட்சி.

கொச்சை - சாதாரண.

டோமோவினா ஒரு சவப்பெட்டி.

ஜோலோடர் ஒரு நகை வியாபாரி.

நம்பிக்கை - நம்பிக்கை.

இருள் - குருடர்.

கிரீடம் - மாலை.

இரவு உணவு - இரவு உணவு.

விட்டியா ஒரு பேச்சாளர்.

இவரே இவரே.

ஓய்வு - தூங்கு.

கிராட் ஒரு நகரம்.

அரேபியர் ஒரு கறுப்பர்.

குற்றவாளி - குற்றமற்றவர்.

ஆட்டுக்குட்டி - ஆட்டுக்குட்டி.

கணவன் முதிர்ந்த மனிதன்.

துரோகி - இராணுவ சேவைக்கு தகுதியற்றவர்.

வோர்ஹவுஸ் ஒரு விபச்சார விடுதி.

உறைவிடம் - மடாலயம்.

வரலாற்றுவாதங்கள்.

Likbez, Berkovets, வண்டி, ராட்லர், ஸ்டேஜ்கோச், செர்ஃப், oktyabrnok, முன்னோடி, பாஸ்ட் ஷூ, விசாரணை, posadnik, Komsomol, டார்ச், ஆர்ச்சர்.

18 மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் கிளாசிக் படைப்புகள் காலாவதியான வார்த்தைகளால் நிரம்பியுள்ளன. பொருள் எப்போதும் தெளிவாக இல்லை.

கவிஞர் புஷ்கினுக்கு அவுரிநெல்லிகள் உண்டு. காலாவதியான சொல். அதாவது கன்னியாஸ்திரி.

அவருடைய இடத்தில் பணம் செலுத்துங்கள். வயதானவர்களின் உரையாடலில் இந்த வார்த்தை தோன்றுகிறது கிராமப்புற குடியிருப்பாளர்கள். அடுப்பில் தூங்குவதற்கு ஒரு படுக்கை.

இன்று பயன்படுத்தப்படும் வழக்கற்றுப் போன சொல் இப்போது.

காலாவதியானதுவார்த்தைகள், அல்லது தொல்பொருள்கள், நம்மில் இருந்து மறைந்து போகாத பொருள்கள், நிகழ்வுகள் மற்றும் கருத்துகளை குறிக்கிறது நவீன வாழ்க்கை, ஆனால் அதில் தொடர்ந்து உள்ளது, ஆனால் வேறு பெயரில். அதாவது, அவை நவீன சொற்களால் குறிக்கப்படுகின்றன.

அறியப்பட்ட தொல்பொருள்கள் நிறைய உள்ளன. மேலும் அவை அகராதிகளில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.

இங்கே எனக்கு முன்னால் Ozhegov அகராதி உள்ளது. நான் பக்கத்தை சீரற்ற முறையில் திறக்கிறேன், உடனடியாக காலாவதியான சொற்களைக் காண்கிறேன்: லனிடா- கன்னத்தில்; பாஸ்ட்வீட்- விவசாயிகள்; சொல் வியாபாரிஅர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது மறுவிற்பனையாளர்மற்றும் குதிரை வியாபாரி.

அகராதியை மூடுகிறேன். நான் என்ன நினைவில் கொள்ள முடியும்?

எங்கள் சில வெளிப்பாடுகள் மற்றும் சொற்றொடர்களை நீங்கள் நினைவு கூர்ந்தால் இதைச் செய்வது கடினம் அல்ல புகழ்பெற்ற கிளாசிக்கல் எழுத்தாளர்கள். எடுத்துக்காட்டாக, ஏ, பி, செக்கோவ் பின்வரும் முறையீடுகளைக் கொண்டுள்ளனர்: பாண்டித்தியம்செயலாளர்! அது பாண்டித்தியம்.

ஏ.எஸ் எழுதிய கவிதையிலிருந்து. புஷ்கின் நபியின் வரிகள் அனைவருக்கும் தெரியும்:

ஹைலைட் செய்யப்பட்ட வழக்கற்றுப் போன வார்த்தைகளை மொழிபெயர்ப்பது என்று நினைக்கிறேன் நவீன மொழிஅது மதிப்புக்குரியது அல்ல, ஏனென்றால் நாம் அனைவரும் அவர்களை அறிவோம் பள்ளி பாடத்திட்டம்.

இன்னும் சில காலாவதியான வார்த்தைகள் இங்கே: முழு - சிறைப்பிடிப்பு; ஷெலோம் - தலைக்கவசம்; சிப்பாய் - காலாட்படை; துகா - மனச்சோர்வு, சோகம்; வலது கை - வலது கை; காவலர் - காவலாளி; விரல் - விரல்; இருக்கும் - இருக்கும்; திருடன் - திருடன், கொள்ளைக்காரன், முதலியன.

பூர்வீக ரஷ்ய, பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மற்றும் கடன் வாங்கப்பட்ட தொல்பொருள்கள் நிறைய உள்ளன என்பதை நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்.

உள்ளே இந்த திட்டம்அவற்றை பட்டியலிடுவது வெறுமனே சாத்தியமற்றது.

ரஷ்ய மொழியில் காலாவதியான சொற்கள் நிறைய உள்ளன (இது முன்பு மிகவும் சுறுசுறுப்பாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட சொற்களுக்கான பெயர், ஆனால் இப்போது அவை அரிதாகவோ அல்லது பயன்படுத்தப்படவோ இல்லை) ரஷ்ய மொழியில். ஏனெனில் வழக்கற்றுப்போகும் செயல்முறை நிலையானது. இத்தகைய சொற்கள் சில சமயங்களில் வழக்கற்றுப் போனவை என்றும் வழக்கொழிந்தவை என்றும் பிரிக்கப்படுகின்றன.

அவற்றில் சில இங்கே:

திரை. தொல்பொருள். சுருக்கமாக ஸ்கிரீன்ஷாட்கள் என்று அழைக்கப்படும் ஸ்கிரீன் ஷாட்களைப் பற்றி பலர் இப்போது சிந்திக்கிறார்கள். ஆனால் சிறிய மார்பு மற்றும் அடுக்குகள் என்று அழைக்கப்படுவது இதுதான் என்று மாறிவிடும். உதாரணமாக, தஸ்தாயெவ்ஸ்கி 190 ஆம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்திருந்தால், ஆனால் அதற்கு முன்னர், அவர் வயதான பெண்ணின் கலசத்தை (பேக்கிங்) அழைத்திருப்பார், அதில் இருந்து ரஸ்கோல்னிகோவ் பணம் மற்றும் நகைகளை ஒரு திரையில் இழுத்தார். வார்த்தையிலிருந்து மறைக்கவும்.

செர்னிட்சா. தொல்பொருள். அது கன்னியாஸ்திரிகளின் பெயர். அவர்களின் ஆடைகளின் நிறத்தால்.

பெலன்காயா. வரலாற்றுவாதம். இந்த ஆதாரப்பூர்வமான பெயரடை ஒருமுறை 25 ரூபிள் முகமதிப்பு கொண்ட ரூபாய் நோட்டைக் குறிக்கிறது.

ஸ்லாச்னி. தொன்மையான பொருள். இந்த வார்த்தைக்கு இப்போது காலாவதியான பணக்கார, வளமான அர்த்தம் இருந்தது. தானியம் என்ற வார்த்தையிலிருந்து.

ஆஸ்பிட் ஒரு விஷ பாம்பு, கத்துவது உழுவது, நாமலே சோப்பு, முன்கூட்டியே - முன்கூட்டியே, nabolshiy மூத்தவர், வசந்தம் ஒரு கிணறு, விரல் ஒரு விரல், வெளியேறு - உடுத்தி, hustochka ஒரு கைக்குட்டை, நிகோலி - ஒருபோதும் , odnova - ஒரு முறை.

காலாவதியான சொற்கள் வரலாற்று மற்றும் தொல்பொருள்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன;

வரலாற்றுவாதங்கள்:

மாவட்டம், பாயார், வோலோஸ்ட், ராஜா, எழுத்தர், அல்டின்.

தொல்பொருள்கள்:

வயிறு என்பது உயிர்,

கண்ணாடி கண்ணாடி,

கை - உள்ளங்கை.

கண் - கண்,

குளிர் - குளிர்.

காலாவதியான சொற்களின் இந்த இரண்டு குழுக்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளைப் பற்றி இங்கே படிக்கவும்.

காலாவதியான சொற்கள் நிலையான பேச்சில் இனி பயன்படுத்தப்படாத சொற்களை உள்ளடக்கியது. இது பொருந்துமா என்பதை தீர்மானிக்க குறிப்பிட்ட வார்த்தைகாலாவதியானவற்றுக்கு, அகராதி பகுப்பாய்வு பயன்படுத்தப்படுகிறது. இப்போது இந்த வார்த்தை பேச்சில் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைக் காட்ட வேண்டும்.

ஒரு வகை காலாவதியான சொற்கள் வரலாற்றுவாதம், அதாவது, இனி இல்லாத கருத்துகளின் பெயர்கள். தொழில்களின் பெயர்களில் இதே போன்ற சொற்கள் நிறைய உள்ளன அல்லது சமூக நிலைகள்தொடர்புடையதாக இருப்பதை நிறுத்தியவர்கள், எடுத்துக்காட்டாக, ஒட்னோட்வோரெட்ஸ், ப்ரோபோஸ், மொஸ்கடெல்சிக், ப்ராவிஷன் மாஸ்டர், போஸ்டிலியன், பாட்டர். ஒரு பெரிய எண்ணிக்கையிலான வரலாற்றுவாதங்கள் பொருட்களைக் குறிக்கின்றன பொருள் கலாச்சாரம், பயன்பாட்டில் இல்லை - குதிரை வரையப்பட்ட குதிரை, டார்ச், பிரிட்ஸ்கா, பாஸ்ட் ஷூக்கள். இந்த வகையைச் சேர்ந்த சில சொற்களின் பொருள் குறைந்தபட்சம் சில சொந்த மொழி பேசுபவர்களுக்குத் தெரியும், அவர்கள் முயற்சி இல்லாமல் அவற்றை அங்கீகரிக்கிறார்கள், ஆனால் செயலில் உள்ள அகராதியில் வரலாற்றுத்தன்மைகள் இல்லை.

தொல்பொருள்கள் என்பது மொழியில் தொடர்ந்து இருக்கும் கருத்துக்களைக் குறிக்கும் சொற்கள், இதற்கு இப்போது மற்றொரு சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது. "ஒழுங்காக" என்பதற்குப் பதிலாக, "அதனால்", "பழங்காலத்திலிருந்து" - "காலத்திலிருந்து, எப்போதும்" மற்றும் "கண்" என்பதற்குப் பதிலாக - "கண்" என்று கூறுகிறார்கள். இந்த வார்த்தைகளில் சில அவற்றை எதிர்கொள்பவர்களால் முற்றிலும் அடையாளம் காணப்படவில்லை, இதனால் அவை செயலற்ற சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து வெளியேறுகின்றன. உதாரணமாக, சிலர் "வீண்" என்ற வார்த்தையை "வீண்" என்பதற்கு ஒத்ததாக அங்கீகரிக்கிறார்கள். அதே நேரத்தில், அதன் வேர் "வேனிட்டி", "வீண்" என்ற வார்த்தைகளில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது, அவை இன்னும் குறைந்தபட்சம், ரஷ்ய மொழியின் செயலற்ற அகராதியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
சில தொல்பொருள்கள் நவீன ரஷ்ய பேச்சில் சொற்றொடர் அலகுகளின் கூறுகளாக உள்ளன. குறிப்பாக, "உங்கள் கண்ணின் ஆப்பிளைப் போல போற்றுதல்" என்ற வெளிப்பாடு "ஜெனிட்சா" உட்பட இரண்டு தொல்பொருள்களைக் கொண்டுள்ளது, அதாவது "மாணவர்". இந்த வார்த்தை, "கண்" என்ற வார்த்தைக்கு மாறாக, பெரும்பாலான சொந்த மொழி பேசுபவர்களுக்கு, படித்தவர்களுக்கு கூட தெரியாது.

வார்த்தைகள் செயலில் பயன்படுத்துவதை விட்டுவிட்டு, செயலற்ற சொற்களஞ்சியத்தில் படிப்படியாக நுழைகின்றன. மற்றவற்றுடன், சமூகத்தில் ஏற்படும் மாற்றங்கள் காரணமாக அவர்களின் நிலை மாற்றம் ஏற்படுகிறது. ஆனால் நேரடியாக பங்கு முக்கியமானது மொழியியல் காரணிகள். ஒரு முக்கியமான புள்ளிமற்றவற்றுடன் கொடுக்கப்பட்ட வார்த்தையின் இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை. வேறுபட்ட இயல்புடைய செறிவான அமைப்புமுறை இணைப்புகளைக் கொண்ட ஒரு சொல் செயலற்ற அகராதியில் மறைந்து போவது குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மெதுவாக இருக்கும்.
காலாவதியான வார்த்தைகள் பழமையானதாக இருக்க வேண்டியதில்லை. ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்தில் உருவாக்கப்பட்ட சொற்கள் விரைவில் பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறலாம். ஆரம்பத்தில் தோன்றிய பல சொற்களுக்கு இது பொருந்தும் சோவியத் காலம். அதே நேரத்தில், "போர்" (போர்), "வெற்றி" ("வெற்றி" என்று பொருள், ஆனால் இல்லை, போன்ற ரஷ்ய சொற்கள் மற்றும் கடன்கள் இரண்டும் பெண் பெயர்), "ஃபோர்டீசியா" (வெற்றி).

தொல்பொருள்கள் அவற்றின் வழக்கற்றுப் போகும் தன்மையைப் பொறுத்து பல வகைகளாகப் பிரிக்கப்படுகின்றன. முக்கிய விருப்பம் உண்மையான லெக்சிக்கல் தொல்பொருள்; எடுத்துக்காட்டாக, இது “இஷே”, அதாவது “எது” அல்லது “கண்”, அதாவது கண். லெக்சிகல்-சொற்பொருள் தொல்பொருள் என்பது ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட அர்த்தங்களில் காலாவதியான ஒரு பாலிசெமன்டிக் வார்த்தையாகும். உதாரணமாக, "அவமானம்" என்ற வார்த்தை இன்னும் உள்ளது, ஆனால் அது இனி "கண்ணாடி" என்று பொருள்படாது. லெக்சிகோ-ஃபோனெடிக் தொல்பொருள்களில், வார்த்தையின் எழுத்துப்பிழை மற்றும் உச்சரிப்பு மாறிவிட்டது, ஆனால் பொருள் அப்படியே உள்ளது. "கிஷ்பான்ஸ்கி" (இப்போது ஸ்பானிஷ்) தொல்பொருள் வகையைச் சேர்ந்தது. லெக்சிகல் மற்றும் சொல்-உருவாக்கும் வகை தொல்பொருள்கள் இந்த வடிவத்தை வழக்கற்றுப் போகும் முன்னொட்டுகள் அல்லது பின்னொட்டுகளைக் கொண்டுள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, முன்பு "விழ" என்ற வினைச்சொல்லின் மாறுபாடு இருந்தது, ஆனால் இப்போது "விழ" மட்டுமே சாத்தியமாகும்.

நவீன எழுத்தில் காலாவதியான வார்த்தைகள் மற்றும் வாய்வழி பேச்சுவெவ்வேறு நோக்கங்களுக்காக பயன்படுத்தப்படலாம். குறிப்பாக, எழுதும் போது வரலாற்று நாவல்கள்அவர்களின் இருப்பு ஸ்டைலிசேஷனுக்கு அவசியம். நவீன வாய்வழி பேச்சில், அவர்களின் செயல்பாடு பேசப்படுவதை வெளிப்படுத்தும் தன்மையை மேம்படுத்துவதாக இருக்கலாம். தொல்பொருள்கள் அறிக்கைகளுக்கு ஒரு புனிதமான, கம்பீரமான மற்றும் முரண்பாடான தன்மையைக் கொடுக்கும் திறன் கொண்டவை.

காலாவதியான, அரிதான மற்றும் காண்க மறந்த வார்த்தைகள்நம்மில் உங்களால் முடியும்.

பெரிய பக்கத்தின் பிரதான பக்கத்திற்குத் திரும்பு.