அதே சமயம் என் கிராமத்துக்கும்

புதிய நில உரிமையாளர் கலாட்டா செய்தார்

அலெக்சாண்டர் பாவ்லோவிச் இர்டெனியேவ் ஆழ்ந்த நிலைக்கு வந்தார் மனச்சோர்வு.கிராமம் தலைநகரில் இருந்து தோன்றுவது போல் காதல் நிறைந்த இடமாக இல்லை. சிறு வயதிலிருந்தே அவர் நுழைந்தார் ராணுவ சேவை, மற்றும் எங்கும் இல்லை, ஆனால் பழைய காவலரின் செமனோவ்ஸ்கி படைப்பிரிவுக்கு. அவர் ஒரு துருக்கிய நிறுவனத்தில் பங்கேற்றார், அங்கு அவர் மூன்றாம் பட்டத்தின் ஜார்ஜ் மற்றும் ஓச்சகோவ் பதக்கத்தைப் பெற்றார். இருப்பினும், கியேவில் காயமடைந்து, வரலாற்றில் இடம்பிடித்தது -காலாண்டு மேற்பார்வையாளரின் மனநிலையில் கசையடி. இந்த விஷயம் பாவெல் பெட்ரோவிச்சிற்கு வந்தது. எங்கள் வீரக் கொடிக்கு மிக உயர்ந்த அறிவுறுத்தல்கள் வழங்கப்பட்டன: "தம்போவ் மாகாணத்தில் உள்ள அவரது தோட்டத்தில், அவரது மாவட்டத்தை விட்டு வெளியேறாமல் வாழ."

எனவே, இருபத்தி இரண்டு வயதில், அலெக்சாண்டர் பாவ்லோவிச் தன்னை வனாந்தரத்தில் கண்டார், அதைச் சுற்றி ஆயிரக்கணக்கான செர்ஃப் ஆன்மாக்கள், ஏராளமான ஊழியர்கள் மற்றும் அவரது தாத்தாவின் பண்டைய நூலகம். இருப்பினும், அவருக்கு வாசிப்பு பிடிக்கவில்லை.

அண்டை வீட்டாரின் கவனத்திற்கு தகுதியானவர்கள் யாரும் இல்லை. பரந்த எஸ்டேட் பல மைல்களுக்கு அதே தோட்டத்தின் ஏழை பிரபுக்களின் நிலங்களால் சூழப்பட்டிருந்தது, அவர்களில் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு டஜன் அடிமைகள் மட்டுமே இருந்தனர். அவர்களுடனான நட்பு சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி இருக்கும் தவறான கூட்டணி.எனவே, எங்கள் நில உரிமையாளர் தனிமையில் வாழ்ந்தார், எப்போதாவது தனது தொலைதூர அண்டை வீட்டாரான ஜெனரல் எவ்கிராஃப் அர்செனியேவை மட்டுமே சந்தித்தார். இருப்பினும், ஜெனரல் மிகவும் சலிப்பான நபர், அவர் ஒரு காலத்தில் இருந்த ஹஸ்ஸர்களின் மகிமையைப் பற்றி மட்டுமே பேசக்கூடியவர்.

அலெக்சாண்டர் பாவ்லோவிச்சின் உள் வட்டம் துருக்கியர்களுக்கு எதிரான பிரச்சாரத்தில் மாஸ்டருடன் இருந்த வாலட் ப்ரோஷ்கா, பயிற்சியாளர் மின்யாய் மற்றும் உடைந்த சிறிய பாகோம் - அனைத்து வர்த்தகங்களிலும் ஒரு ஜாக் - அவரை மாஸ்டர் கோ-கெட்டர் என்று அழைத்தார், ஆனால் அவர் அவ்வாறு செய்யவில்லை. ஒரு கொட்டில் வைத்து. தோட்டத்திற்கு செல்லும் வழியில் அழைத்துச் செல்லப்பட்ட ஓய்வுபெற்ற இராணுவ வீரரையும் நினைவுகூர வேண்டியது அவசியம். முன்னாள் இராணுவ வீரராக இருந்ததால், இராணுவத்தில் இருந்து "நீக்கப்பட்ட" அனைவருக்கும் திரு.

சுவோரோவின் அதிசய ஹீரோக்களைச் சேர்ந்த இந்த சிப்பாய் "தாடியை மொட்டையடித்து, உலகம் முழுவதும் கிறிஸ்துவின் பெயரால் பிச்சை எடுக்க வேண்டாம்" என்ற உத்தரவுடன் காலவரையின்றி பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார். பல ஓய்வுபெற்ற வீரர்கள் நகர சுற்றுப்புறங்களில் அல்லது காவலாளிகளில் பாதுகாப்புக் காவலர்களாக ஆவதன் மூலம் தங்களுக்கான உணவைக் கண்டுபிடித்தனர். ஆனால் எங்கள் வேலைக்காரன் காயத்தால் நொண்டியாக இருந்ததால், அத்தகைய சேவைக்கு தகுதியற்றவர், எனவே எங்கள் நில உரிமையாளரின் விருப்பத்தை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டார்.

கண்டுபிடித்ததும் வேளாண்மைஒரு சலிப்பான விஷயம், புதிய நில உரிமையாளர் விவசாயிகளை வெளியேறுவதற்கு மாற்றினார்.

நம் கவிஞர் பின்னர் கூறியது போல்:

அவர் பழங்கால கோர்வியின் நுகம்

ஒளியுடன் மாற்றியமைக்கப்பட்டது

மற்றும் அடிமை விதியை ஆசீர்வதித்தார்.

இந்த காரணத்திற்காக, அவர் செர்ஃப்களால் விரும்பப்பட்டார், அவர்கள் மிகவும் தாகமாக இருக்கும் ஏராளமான கிராமத்து பெண்களின் வசீகரத்தில் எஜமானரின் ஆர்வத்தை எதிர்க்கவில்லை. வீட்டு வேலைகளில் இருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொண்ட நம் ஹீரோ, வேலைக்காரர்களுடன் நெருக்கமாக பழகினார். சமையல்காரரும் அவரது உதவியாளர்களும் எந்த புகாரையும் ஏற்படுத்தவில்லை, ஏனெனில் மாஸ்டர் ஒரு நல்ல உணவை சாப்பிடுபவர் அல்ல. காவலாளி மற்றும் கால்வாசி பற்றி எந்த புகாரும் இல்லை, ஆனால் சிறுமியின் பெண் அவரை வருத்தப்படுத்தினார். ஒரு டஜன் மற்றும் ஒரு அரை முற்றத்தில் பெண்கள் செயலற்ற தன்மை மற்றும் அனைத்து வகையான சீற்றம். இந்த துரதிர்ஷ்டவசமான காரணத்திற்காக, புதிய மாஸ்டர் அனைத்து பெண்களையும் கசையடி கொடுக்க முடிவு செய்தார் வழக்கமான முறையில்.

முன்னதாக, குற்றவாளிகள் முற்றத்தில் அடிக்கப்பட்டனர், ஆனால் சாத்தியமான மோசமான வானிலை அல்லது குளிர்கால குளிர் ஆகியவை வழக்கமான தன்மையில் பெரிதும் தலையிட்டன. பேரரசர் பாவெல் பெட்ரோவிச்சின் கடுமையான விதிகளின் கீழ் வளர்க்கப்பட்ட இளம் எஜமானர், ஊழியர்களை கசையடிப்பது தொடர்பான அனைத்தையும் சரிசெய்யத் தொடங்கினார். முதலாவதாக, வீட்டுப் பணிப்பெண் எப்போதும் போதுமான அளவு ஊறவைத்த தண்டுகளை வைத்திருக்க அறிவுறுத்தப்பட்டார் - உப்பு மற்றும் உப்பு சேர்க்காதது. குளியல் இல்லத்தின் சுவர்களை ஐந்து கிரீடங்களால் உயர்த்துமாறு தலைவருக்கு உத்தரவிடப்பட்டது, அது இல்லாமல் தாழ்வான உச்சவரம்பு தடியை ஆடுவதை கடினமாக்கியது. குளியல் இல்லத்தில் ஒரு புதிய, மிகவும் விசாலமான ஆடை அறை சேர்க்கப்பட்டது, மேலும் அலெக்சாண்டர் பாவ்லோவிச் தயாரிப்பை முடித்ததாகக் கருதினார்.

மாஸ்டருக்காக நுழைவு மண்டபத்தில் ஒரு நாற்காலி நிறுவப்பட்டது, பின்னர் ஆண்களின் வியர்வையின் வாசனையை மாஸ்டர் விரும்பாததால், அதே நாளில் அனைத்து சிறுமிகளையும் கிராமத்தில் உள்ள குளியல் இல்லத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்படி வீட்டுக் காவலாளிக்கு உத்தரவிடப்பட்டது. காலையில், பதினைந்து சிறுமிகளும் மரணதண்டனைக்கு தயாராக இருந்தனர். புதிய வழக்கமான விதியின்படி, ஒரு பெண் தண்டுகளின் கீழ் படுக்க வேண்டும், மேலும் இருவர் மாஸ்டர் குளியல் இல்லத்திற்கு அருகிலுள்ள ஒரு பெஞ்சில் அமர வேண்டும், மீதமுள்ளவர்கள் சிறுமிகளின் குளியலறையில் தண்டனைக்காக காத்திருக்க வேண்டும். ஓய்வுபெற்ற ராணுவ வீரர் ஒருவர் செயலாளராக நியமிக்கப்பட்டார்.

பல குழந்தைகளைக் கொண்ட கொல்லனின் மகள் தங்காவை முதலில் குளியலறைக்கு அனுப்பியது வீட்டுப் பணிப்பெண். டாங்கா தன்னைக் கடந்து டிரஸ்ஸிங் அறைக்குள் நுழைந்தாள், அதன் நடுவில் ஒரு பரந்த கறுப்பு பெஞ்ச் இருந்தது, மூலையில் இரண்டு வாளிகள் தண்டுகள் இருந்தன. டாங்கா, பயத்தால் நடுங்கி, எஜமானரை வணங்கி, வாசலில் உறைந்தாள்.

"உள்ளே வா, அழகான பெண்ணே, உன் ஆடையைக் கழற்றிவிட்டு பெஞ்சில் படுத்துக்கொள்" என்றார் சிப்பாய். பயந்து போன டாங்கா தன் கைகளால் தன் ஆடையின் விளிம்பை எடுத்து, தலைக்கு மேல் இழுத்துக்கொண்டு நின்றாள் வகையாக. அவள் வெட்கத்தால் தன் கைகளால் தன்னை மூடிக்கொள்ள முயன்றாள், ஆனால் அலெக்சாண்டர் பாவ்லோவிச் தன் கைத்தடியைப் பயன்படுத்தி அவள் கைகளை நகர்த்தி, அந்தப் பெண்ணின் வலிமையான வடிவத்தைப் பற்றி தொடர்ந்து சிந்தித்தார். பெரிய மார்பகங்கள், தட்டையான வயிறு மற்றும் இறுக்கமான தொடைகளுடன் டாங்கா அழகாக இருந்தது. முழு பார்வைக்காக, மாஸ்டர் அதே கரும்புகையால் சிறுமியின் முதுகைத் திருப்பி, அவளுடைய முழு கழுதையை பரிசோதித்தார்.

- படுத்துக்கொள், பெண்ணே. காலம் கடந்தது, உங்களில் பலர் இருக்கிறார்கள்” என்று சிப்பாய் விரைந்தான்.

சிறுவயதில் அதிகமாக அடித்த டாங்கா, உடனே படுத்தாள் வலது -தன் கால்களை நேராக நீட்டி, தொடைகளை இறுக்கமாக அழுத்தினாள் அவமானம்அது அடிக்கவில்லை, மேலும் நெகிழ்வான தடி அவளது மார்பகங்களை அடையாதபடி அவள் முழங்கைகளை அவள் பக்கங்களில் அழுத்தினாள். சிப்பாய் சிறுமியை பெஞ்சில் கட்டவில்லை. ரஷ்ய அடிப்பதில், பெண் சுதந்திரமாக பெஞ்சில் படுத்து, கால்களை உதைத்து, கரும்புகளுக்கு அடியில் தனது பிட்டத்துடன் விளையாடும் ஒரு குறிப்பிட்ட அழகியல் தருணம் உள்ளது, ஆனால் பெஞ்சில் இருந்து மேலே குதிக்காது மற்றும் கைகளால் தன்னை மறைக்காது.

- நீங்கள் எவ்வளவு விரும்புகிறீர்கள்? - சிப்பாய் மாஸ்டரிடம் கேட்டார்.

அலெக்சாண்டர் பாவ்லோவிச் ஏற்கனவே பெண்ணின் உடலின் அழகைப் பாராட்டினார் மற்றும் அதன் மீது வடிவமைப்புகளைக் கொண்டிருந்தார். அதனால்தான் அவர் கருணை காட்டினார்.

- நான்கு மடங்கு உப்பு சேர்க்காத, மூன்று தண்டுகள்.

அலெக்சாண்டர் பாவ்லோவிச் இந்த பெண்ணை இன்று தனது படுக்கையறையில் பார்க்க விரும்பியதால் இத்தகைய மென்மையான தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. இரக்கமுள்ள தண்டனை இருந்தபோதிலும், டாங்கா உடனடியாக "விளையாடினார்": அவள் குரலை உயர்த்தி, கால்களை அசைத்து, வட்டமான பிட்டத்தை தடியை நோக்கி வீசினாள். இந்த முறை டாங்கா தண்டுகளின் கீழ் பாதிக்கப்படவில்லை என்று சொல்வது மிகவும் சரியாக இருக்கும், ஆனால் உடன்.சாட்டையால் அடிக்கப்பட்ட பிறகு, அவள் எழுந்து நின்று, எஜமானரை வணங்கி, தன் ஆடையை எடுத்துக்கொண்டு, குளியல் இல்லத்திலிருந்து நிர்வாணமாக வெளியேறி, வாசலில் தனது கவர்ச்சியான உடலின் நிழலைக் காட்டினாள்.

இரண்டாவது பெண், அவசரமாக தன்னைக் கடந்து, எஜமானரை வணங்கி, தனது சண்டிரெஸைக் கழற்றி, அழைப்பிற்காகக் காத்திருக்காமல், தண்டுகளின் கீழ் படுத்துக் கொண்டாள். அவரது உடல் இன்னும் பெண் கட்டுரைகளின் அனைத்து அழகையும் பெறவில்லை என்பதால், அவர் கடுமையாக நியமிக்கப்பட்டார் இரண்டு நான்கு மடங்கு உப்பு.

போல்ச் சிப்பாய் தன்னை சரிசெய்துகொண்டு, ஈரமான நீண்ட தண்டுகளுடன் கூரைக்கு கையை உயர்த்தி, தடிமனான விசில் மூலம் அவற்றை கீழே இறக்கினார்.

- ஓஹோ!!! - பெண் குதித்து, கண்ணீரைத் திணறடித்து, நேராக வெட்டப்பட்ட கழுதையை அழுத்தினாள்.

ஆஹா!!! - பெண் குதித்து, கண்ணீருடன் மூச்சுத் திணறினாள்.

"அதுதான், அதுதான்," மாஸ்டர் கூறினார், "இப்போது மீண்டும் சாய்வாக, இப்போது கழுதையின் மேல்." தண்டுகள் விட்டுச் சென்ற சிவப்புக் கோடுகளின் முனைகளில் இரத்தத் துளிகள் தோன்றின. உப்புக் கம்பிகள் என் வெள்ளைத் தோலை எரித்தது. ஒவ்வொரு அடிக்கும், சிறுமி தனது பிட்டத்தை மேலே தூக்கி கால்களை உதைத்தாள். சிப்பாய் "புத்திசாலித்தனமாக" அடித்தார், ஒவ்வொரு அடிக்கும் பிறகு அவர் சிறுமிக்கு கத்தவும் பெருமூச்சு விடவும் நேரம் கொடுத்தார், அதன் பிறகுதான் அவர் கழுதையின் மீது ஒரு புதிய விசில் அடியைக் கொண்டு வந்தார்.

- தந்தை மாஸ்டர், என்னை மன்னியுங்கள், கெட்டவர்! - சிறுமி சத்தமாக கத்தினாள்.

மூன்றாவது சிறுமியின் அடிப்பது புத்திசாலித்தனமான வீட்டுப் பணிப்பெண்ணையும், அருகில் சுற்றித் தொங்கிக் கொண்டிருந்த பிரோஷ்காவையும் ஆச்சரியப்படுத்தியது. அபெட்ரான்கள்.மாஸ்டர் மூன்றாவது பெண்ணை சவுக்கால் அடிக்க விரும்பினார் உங்கள் சொந்த கைகளில் இருந்துமற்றும் அவளை மிகவும் கடுமையாக நடத்தினார் - அவர் அதே இரண்டு நான்கு மடங்கு உப்பு குலுக்கிகளை அவளது கழுதையில் அடித்து நொறுக்கினார், ஆனால் ஒரு எரியும் கம்பியால். மேலும் பளபளக்கும் பெண் எழுந்து நின்றபோது, ​​​​அவளுக்கு நகரத்தின் தேன் கிங்கர்பிரெட் வழங்கப்பட்டது. சவுக்கடி மற்றும் கசையடிக்கப்படாத பெண்கள் எஜமானரின் பரிசை ஆச்சரியத்துடனும் பொறாமையுடனும் பார்த்தனர். பின்னர், அத்தகைய கிங்கர்பிரெட் விரும்பிய பரிசாக மாறியது, அதற்காக சிறுமிகளே எஜமானரின் கைகளில் இருந்து தடியைக் கேட்டார்கள், ஆனால் அவர் அவர்களை ஈடுபடுத்தவில்லை.

"இதோ என் ஒன்ஜின் - ஒரு கிராமவாசி..."

காலம் கிராமத்து வாழ்க்கைஒன்ஜின் என்பது அவரது ஆளுமையின் பிரகாசமான வெளிப்பாட்டின் நேரம், நேர்மறை மற்றும் எதிர்மறை குணங்கள். எனவே, ஒன்ஜின் தனது அண்டை வீட்டாரிடம், மோசமான படித்த, குறுகிய மனப்பான்மை கொண்ட கிராமப்புற நில உரிமையாளர்கள் மீதான தனது ஆணவ வெறுப்பை மறைக்கவில்லை.

“அவர்களுடைய வீட்டுச் சத்தம்” கேட்டு அவன் தன் குதிரையில் ஏறி வீட்டை விட்டு வெளியேறினான், அதனால்தான் அவன் அண்டை வீட்டாரிடையே “அறியாமை” என்று அறியப்பட்டான்.

கிராமத்து வாழ்வில் அவருக்கு ஆர்வம் இல்லை, சுற்றி இருப்பவர்களுக்கு ஆர்வம் இல்லை. விரைவில் அவர் "கிராமத்தில் அதே சலிப்பு இருப்பதை தெளிவாகக் கண்டார்." வேலைக்குப் பழகிய ஒரு நபர் அங்கு ஒரு பெரிய செயல்பாட்டுத் துறையைக் கண்டுபிடிப்பார். எவ்ஜெனி கிராமத்தில் குடியேறுகிறார் - வாழ்க்கை எப்படியாவது மாறிவிட்டது. முதலில், அவரது புதிய சூழ்நிலை அவரை மகிழ்விக்கிறது, ஆனால் இங்கே அது செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருந்ததைப் போலவே சலிப்பாக இருக்கிறது என்று அவர் விரைவில் நம்புகிறார். விவசாயிகளின் அவலநிலையை எளிதாக்கும் வகையில், யூஜின் கோர்விக்கு பதிலாக க்விட்ரென்ட்டை மாற்றினார். இத்தகைய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் போதுமான மரியாதை இல்லாததால், ஒன்ஜின் தனது அண்டை நாடுகளிடையே "மிகவும் ஆபத்தான விசித்திரமானவர்" என்று அறியப்பட்டார். ஒன்ஜின் மாகாணங்களுக்கும் அந்நியமானவர் - “ஒயின், கொட்டில் பற்றி, உறவினர்களைப் பற்றிய அவர்களின் உரையாடல்கள்” அவருக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்தியது.

எதுவும் செய்ய வேண்டாம், நண்பர்களே - ஒன்ஜின் மற்றும் லென்ஸ்கி

நாட்கள் மேகமூட்டமாகவும் குறுகியதாகவும் இருக்கும் இடத்தில்,

ஒரு பழங்குடி பிறக்கும், அதற்காக இறந்தால் வலி இல்லை.

பெட்ராக்

அதே நேரத்தில், பதினெட்டு வயதான விளாடிமிர் லென்ஸ்கி, "கான்ட்டின் அபிமானி மற்றும் கவிஞன்" ஜெர்மனியில் இருந்து பக்கத்து தோட்டத்திற்குத் திரும்புகிறார். அவரது ஆன்மா இன்னும் ஒளியால் சிதைக்கப்படவில்லை, அவர் காதல், மகிமை, வாழ்க்கையின் மிக உயர்ந்த மற்றும் மர்மமான குறிக்கோள் ஆகியவற்றை நம்புகிறார். இனிமையான அப்பாவித்தனத்துடன், அவர் கம்பீரமான வசனத்தில் "ஏதோ மற்றும் மூடுபனி தூரம்" பாடுகிறார். ஒரு அழகான மனிதர், ஒரு இலாபகரமான மணமகன், லென்ஸ்கி திருமணத்தின் மூலமாகவோ அல்லது தனது அண்டை வீட்டாரின் அன்றாட உரையாடல்களில் பங்கேற்பதன் மூலமாகவோ தன்னை சங்கடப்படுத்த விரும்பவில்லை. பின்னர் அவர் லென்ஸ்கியை சந்திக்கிறார் - அண்டை தோட்டத்தின் புதிய உரிமையாளர் விளாடிமிர் லென்ஸ்கி ...

அதே சமயம் என் கிராமத்துக்கும்

புதிய நில உரிமையாளர் கலாட்டா செய்தார்

மற்றும் சமமான கடுமையான பகுப்பாய்வு

அக்கம் பக்கத்தினர் ஒரு காரணத்தைச் சொன்னார்கள்.

விளாடிமிர் லென்ஸ்கியின் பெயரிடப்பட்டது

இது முற்றிலும் மாறுபட்ட நபர், அவர் தனது அண்டை வீட்டாரைப் போல அல்ல - ஒன்ஜினை அவதூறு செய்த நில உரிமையாளர்கள்: “எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் அறியாதவர் ... அவர் ஒரு மருந்தாளர், அவர் ஒரு கிளாஸ் சிவப்பு ஒயின் குடிப்பார் ... பாட்டில்கள் மற்றும் பெரியவை .. எவ்ஜெனி ஒன்ஜின் நாவல்கள் அவை மிகவும் வேறுபட்டவை:

அலை மற்றும் கல்

கவிதை மற்றும் உரைநடை, பனி மற்றும் நெருப்பு

ஒன்றுக்கொன்று வேறுபட்டதல்ல.

எல்லோரும் நட்புக்கு ஏற்றவர்கள் அல்ல, ஏனென்றால் ஒவ்வொருவரும் அவரவர் கிராமத்தில் சலிப்படைந்ததால், தீவிரமான செயல்பாடுகள் இல்லை, உண்மையான வணிகம் இல்லை, ஏனென்றால் அவர்கள் இருவரின் வாழ்க்கையும், சாராம்சத்தில், எதையும் நிரப்பவில்லை.

எனவே மக்கள் (நான் முதலில் வருந்துகிறேன்)

செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை நண்பர்களே.

இந்த "நான் முதலில் மனந்திரும்புகிறேன்" என்பது புஷ்கினின் சிறப்பியல்பு. ஆம், அவரது வாழ்க்கையில் அத்தகைய நட்பு உறவுகள் இருந்தன - எதுவும் செய்யவில்லை - பின்னர் அவர் கடுமையாக மனந்திரும்ப வேண்டியிருந்தது: ஃபியோடர் டால்ஸ்டாயுடன் - "அமெரிக்கன்", கிரிபோடோவ் யாரைப் பற்றி கூறுகிறார்: "அவர் கம்சட்காவுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டார். , ஒரு அலியூடாக திரும்பினார், மேலும் ஒரு அசுத்தமான கை, ஆனால் ஒரு புத்திசாலி ஒரு முரட்டுத்தனமாக இருக்க முடியாது. Griboyedov, "Wow from Wit." - M.: Khudozh. இலக்கியம், 1977. ப. 68. ஒருவேளை, புஷ்கின் இந்த வரிகளை எழுதும் போது, ​​அவர் அலெக்சாண்டர் ரேவ்ஸ்கியைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தார், அவருடைய "பேய்" - இந்த நண்பர் அவருக்கு மிகுந்த வருத்தத்தை அளித்தார்.

லென்ஸ்கியின் ரொமாண்டிசிசம் வேடிக்கையானது, அபத்தமான கற்பனை என்று ஒன்ஜினுக்குத் தோன்றுகிறது. விளாடிமிர் யதார்த்தத்திலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டார், அவருக்கு வாழ்க்கையைத் தெரியாது, அவரது தலை மேகங்களில் உள்ளது. ஒன்ஜின், குளிர்ச்சியாகவும், கணக்கிட்டுக் கொண்டவராகவும் இருந்தாலும், அவரது மனதுடன் வாழ்கிறார், அவரது இதயத்துடன் அல்ல. எவ்ஜெனி மற்றும் புஷ்கின் இருவரும் விசித்திரமான லென்ஸ்கியைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள். இருப்பினும், எவ்ஜெனியின் ஆன்மாவில் தனக்கு இல்லாததை விளாடிமிர் ஈடுசெய்கிறார். அதனால்தான் ஹீரோக்கள் நண்பர்களாக இருக்கிறார்கள்.

இந்த ஹீரோக்கள் ஒருவருக்கொருவர் எவ்வளவு தூரம் இருக்கிறார்கள் என்பதைக் காட்ட புஷ்கினுக்கு லென்ஸ்கியின் படம் தேவை:

“எல்லாமே அவர்களுக்கிடையில் சச்சரவுகளை ஏற்படுத்தியது.

அது என்னை சிந்திக்க வழிவகுத்தது:

கடந்த ஒப்பந்தங்களின் பழங்குடியினர்,

அறிவியலின் பலன்கள், நன்மையும் தீமையும்..."

முற்றிலும் வேறுபட்ட நபர்கள், லென்ஸ்கி மற்றும் ஒன்ஜின் கூடி அடிக்கடி ஒன்றாக நேரத்தை செலவிடுகிறார்கள். இருப்பினும், லென்ஸ்கியுடனான அவரது நட்பில், ஒன்ஜினின் மிகவும் தகுதியான குணங்களும் வெளிப்பட்டன. எவ்ஜெனி லென்ஸ்கியின் "இளம் முட்டாள்தனத்தை" புன்னகையுடன் கேட்கிறார். பல ஆண்டுகளாக, மாயைகள் தாங்களாகவே மறைந்துவிடும் என்று நம்புகிறார், ஒன்ஜின் கவிஞரை ஏமாற்றுவதற்கு அவசரப்படவில்லை; லென்ஸ்கி தனது நண்பரிடம் ஓல்கா மீதான தனது அசாதாரண அன்பைப் பற்றி கூறுகிறார், அவர் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே அறிந்தவர் மற்றும் அவர் தனது மணமகள் என்று நீண்ட காலமாக கணிக்கப்பட்டார்.

அவர் ஒரு குளிர்ச்சியான வார்த்தை

நான் அதை என் வாயில் வைக்க முயற்சித்தேன்

நான் நினைத்தேன்: என்னை தொந்தரவு செய்வது முட்டாள்தனம்

அவனது கணப்பொழுதான ஆனந்தம்;

நான் இல்லாமல் நேரம் வரும்;

இப்போதைக்கு அவரை வாழ விடுங்கள்

உலகம் முழுமையை நம்பட்டும்...

ஒரு மாலை லென்ஸ்கி லாரின்ஸைப் பார்க்கப் போகிறார். ஒன்ஜின் அத்தகைய பொழுதுபோக்கை சலிப்பாகக் காண்கிறார், ஆனால் பின்னர் அவர் தனது அன்பின் பொருளைப் பார்க்க தனது நண்பருடன் சேர முடிவு செய்கிறார்.

டாட்டியானா மற்றும் ஓல்காவின் தாய் ஒருமுறை அவரது விருப்பத்திற்கு மாறாக திருமணம் செய்து கொண்டார். அவள் அழைத்துச் செல்லப்பட்ட கிராமத்தில், அவள் முதலில் அழுதாள், ஆனால் அவள் பழகி, பழகி, வீட்டையும் அவளுடைய கணவரையும் "எதேச்சதிகாரமாக" நிர்வகிக்க ஆரம்பித்தாள். டிமிட்ரி லாரின் தனது மனைவியை உண்மையாக நேசித்தார், எல்லாவற்றிலும் அவளை நம்பினார். குடும்பம் பண்டைய பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் சடங்குகளை மதிக்கிறது: அவர்கள் நோன்பின் போது உண்ணாவிரதம் இருந்தனர் மற்றும் மஸ்லெனிட்சாவின் போது அப்பத்தை சுட்டனர். "எளிய மற்றும் கனிவான மனிதர்" இறக்கும் வரை அவர்களின் வாழ்க்கை மிகவும் அமைதியாக சென்றது. வாழ்க்கை தொடர்கிறது, ஒரு தலைமுறை மற்றொரு தலைமுறையால் மாற்றப்படுகிறது.

நேரம் வரும், “...நம்ம பேரக்குழந்தைகள் உள்ளே நல்ல நேரம்/அவர்கள் நம்மையும் உலகத்திலிருந்து தள்ளிவிடுவார்கள்!” புஷ்கின் ஏ.எஸ். யூஜின் ஒன்ஜின். நாடகப் படைப்புகள். நாவல்கள். கதைகள். உடன். 64.. இளம் கவிஞரான ஓல்காவின் மகள் ஓல்காவை காதலிக்கும் விதவை லாரினாவைப் பார்க்க ஒன்ஜினை வற்புறுத்தியவர் லென்ஸ்கி. எனவே அவர் லென்ஸ்கியின் அன்பான ஓல்காவைச் சந்திக்கச் சென்றார், சமூகத்தில், முதலில், அவரது சமூக நிலை மற்றும் வளர்ப்பு காரணமாக.

"கண்கள், வானத்தைப் போல, நீலம், புன்னகை, ஆளி சுருள்கள் ... - ஓல்காவைப் பற்றிய அனைத்தும் ..." புஷ்கின் ஏ.எஸ். ஐபிட்., ப. 61.

லாரின்ஸ் வீட்டில், எவ்ஜெனி ஓல்காவின் மூத்த சகோதரி டாட்டியானாவை சந்திக்கிறார். அவளுடைய மூத்த சகோதரி, டாட்டியானா, முரட்டுத்தனமான, பொன்னிறமான, எப்போதும் மகிழ்ச்சியான ஓல்காவைப் போல இல்லை. சிந்தனையுடனும் சோகத்துடனும், சத்தமில்லாத விளையாட்டுகளை விட தனிமையையும் வெளிநாட்டு நாவல்களைப் படிப்பதையும் விரும்புகிறாள்.

பெண் உடனடியாக ஈர்க்கப்படுகிறாள் இளைஞன்உங்கள் புத்திசாலித்தனம், இயல்பான தன்மை, ஆன்மீகம். விவேகத்தையும் பாராட்டினார் வெளிப்புற அழகுபெண்கள் மற்றும் அவரது பணக்காரர்கள் உள் உலகம்.

திரும்பி வரும் வழியில், எவ்ஜெனி தனது பதிவுகளை வெளிப்படையாகப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்: ஓல்கா, அவரது கருத்துப்படி, இளம் கவிஞரின் இடத்தில், அவர் தனது மூத்த சகோதரியைத் தேர்ந்தெடுப்பார்.

இதற்கிடையில், நண்பர்களின் எதிர்பாராத வருகை எவ்ஜெனி மற்றும் டாட்டியானாவின் எதிர்கால திருமணத்தைப் பற்றிய வதந்திகளுக்கு வழிவகுத்தது. டாட்டியானா ஒன்ஜினைப் பற்றி ரகசியமாக நினைக்கிறார்: "நேரம் வந்துவிட்டது, அவள் காதலித்தாள்." புஷ்கின் ஏ.எஸ்., எவ்ஜெனி ஒன்ஜின். நாடகப் படைப்புகள். நாவல்கள். கதைகள், ப. 64. நாவல்களைப் படிப்பதில் மூழ்கி, டாட்டியானா தன்னை அவர்களின் கதாநாயகியாகவும், ஒன்ஜினை அவர்களின் ஹீரோவாகவும் கற்பனை செய்கிறார். இரவில் அவள் தூங்க முடியாமல் ஆயாவிடம் காதலைப் பற்றி பேச ஆரம்பிக்கிறாள். அவள் பதின்மூன்று வயதில் எப்படி திருமணம் செய்து கொண்டாள், அந்த இளம் பெண்ணை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. திடீரென்று டாட்டியானா ஒரு பேனா மற்றும் காகிதத்தைக் கேட்டு ஒன்ஜினுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதத் தொடங்குகிறார். அவரிடம், நம்பிக்கை, உணர்வுகளின் ஈர்ப்புக்கு கீழ்ப்படிதல், டாட்டியானா வெளிப்படையானவர். அவள், அவளுடைய இனிமையான எளிமையில், ஆபத்தைப் பற்றி அறிந்திருக்கவில்லை, "அணுக முடியாத" குளிர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அழகிகள் மற்றும் தந்திரமான கோக்வெட்டுகளில் உள்ளார்ந்த எச்சரிக்கையை கவனிக்கவில்லை, அவர்கள் தங்கள் நெட்வொர்க்குகளுக்கு ரசிகர்களை ஈர்க்கிறார்கள். அந்தக் கடிதம் பிரெஞ்சு மொழியில் எழுதப்பட்டது, ஏனெனில் அந்த நேரத்தில் பெண்கள் இந்த மொழியில் தங்களை வெளிப்படுத்த மிகவும் பழக்கமாக இருந்தனர். எவ்ஜெனி தனக்கு "கடவுளிடமிருந்து அனுப்பப்பட்டவர்" என்று டாட்டியானா நம்புகிறார், அவளுடைய விதியை வேறு யாரிடமும் ஒப்படைக்க முடியாது. ஒன்ஜினிடமிருந்து ஒரு முடிவு மற்றும் பதிலுக்காக அவள் காத்திருக்கிறாள்.

காலையில், டாட்டியானா, உற்சாகத்தில், ஆயா பிலிபெவ்னாவை தனது அண்டை வீட்டாருக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பும்படி கேட்கிறார். ஒரு வேதனையான காத்திருப்பு ஏற்படுகிறது. லென்ஸ்கி இறுதியாக வருகிறார், அதைத் தொடர்ந்து ஒன்ஜின். டாட்டியானா விரைவாக தோட்டத்திற்குள் ஓடுகிறார், அங்கு பணிப்பெண்கள் பெர்ரிகளை எடுக்கும்போது பாடுகிறார்கள்.

டாட்டியானா அமைதியாக இருக்க முடியாது, திடீரென்று எவ்ஜெனி அவள் முன் தோன்றினார் ...

டாட்டியானாவின் கடிதத்தின் நேர்மையும் எளிமையும் ஒன்ஜினைத் தொட்டது. ஒரு சாதாரண மதச்சார்பற்ற டான்டி அவனுடைய இடத்தில் இருந்தால், அவன் "ஏமாறத் தவறமாட்டான்... ஒரு அப்பாவி ஆன்மாவின் ஏமாற்றம்", ஒரு அப்பாவியான கிராமப்புற இளம் பெண்ணுடன் வனாந்தரத்தில் வேடிக்கை பார்த்து - மற்றும், அவளைப் பிரிந்தவுடன், அவள் சோர்வடைகிறாள், அவளை துன்புறுத்தவும் துரதிர்ஷ்டவசமாகவும் ஆளாக்கினாள். அவர் - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக - நல்ல நண்பன்புஷ்கின். உலகின் மதிப்பு மற்றும் அதன் "முக்கியமான கேளிக்கைகள்" அவருக்குத் தெரியும், புஷ்கின் அவரே "கனவுகளில் விருப்பமில்லாத பக்தி" யை விரும்புகிறார் - மேலும் இந்த கனவுகள் நனவாகத் தயாராக உள்ளன: ஒரு அழகான, பெருமையான, ஆன்மீக ரீதியில் பணக்காரர், உயர்ந்த பெண் அவருக்கு தனது அன்பை வழங்குகிறார். அவன் அவளிடமிருந்து ஓடுகிறான், உன் கனவிலிருந்து ஓடுகிறான்.

என்ன பெயரில்?

வீட்டைச் சுற்றி எப்போது வாழ்க்கை

நான் வரம்பிட விரும்பினேன்...

உங்களைத் தவிர அது உண்மையாக இருக்கும்

நான் வேறு மணமகளைத் தேடவில்லை.

ஆனால் நான் ஆனந்தத்திற்காக படைக்கப்படவில்லை;

என் ஆன்மா அவருக்கு அந்நியமானது ...

அது உண்மையல்ல! ஒரு நபர் தன்னைப் பற்றி எப்படிச் சொல்ல முடியும்: "நான் பேரின்பத்திற்காகப் படைக்கப்படவில்லை"?! எல்லா மக்களும் மகிழ்ச்சிக்காக உருவாக்கப்பட்டவர்கள், ஆனால் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பது எப்படி என்று தெரியாது - ஒன்ஜினுக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை, அவர் பயப்படுகிறார். அவர் மழுங்கடிக்கிறார்:

மாட்ரிகல் பிரகாசம் இல்லாமல் நான் சொல்வேன்:

எனது பழைய இலட்சியத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்

நான் நிச்சயமாக உன்னை மட்டும் தேர்ந்தெடுப்பேன்

என் சோக நாட்களின் நண்பர்களுக்கு...

டாட்டியானா போன்ற ஒரு பெண் ஒரு காலத்தில் ஒன்ஜினின் இலட்சியமாக இருந்தார் என்பதே இதன் பொருள்! ஆனால் இந்த இலட்சியம் "அதே" தான், Onegin இனி அதை நம்பவில்லை; தாமதமாக, அவருக்குத் தோன்றுவது போல், அவர் டாட்டியானாவைச் சந்தித்தார்... உலகத்தை வெறுத்து, இகழ்ந்தாலும், அதன் பார்வைகள், தப்பெண்ணங்களால் அவர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்:

நான் உன்னை எவ்வளவு நேசித்தாலும்,

பழகிவிட்டதால், நான் உடனடியாக அதை நேசிப்பதை நிறுத்துகிறேன்;

நீங்கள் அழ ஆரம்பிக்கிறீர்கள்: உங்கள் கண்ணீர்

என் இதயம் தொடப்படாது

மேலும் அவர்கள் அவரை கோபப்படுத்துவார்கள் ...

ஒன்ஜின் ஏன் வித்தியாசமானது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறார்? குடும்ப மகிழ்ச்சி"அது முடியாதா? ஏனென்றால், உலகில் இதே போன்ற பல உதாரணங்களை அவர் பார்த்தார்:

உலகில் இதைவிட மோசமானது என்னவாக இருக்க முடியும்?

ஏழை மனைவி இருக்கும் குடும்பங்கள்

தகுதியற்ற கணவனைப் பற்றி வருத்தம்

இரவும் பகலும் தனியாக;

போரடிக்கும் கணவன் எங்கே, தன் மதிப்பை அறிந்து

(இருப்பினும், விதியை சபிப்பது)

எப்போதும் முகம் சுளிக்காமல், அமைதியாக,

கோபமும் குளிர் பொறாமையும்!

ஒரு காலத்தில், அவரது இளமை பருவத்தில், ஒன்ஜின் ஒருவேளை சாத்தியத்தை நம்பினார் உயர் அன்புவாழ்க்கைக்காக. ஆனால் ஒளி இந்த நம்பிக்கையைக் கொன்றது - அது திரும்பும் நம்பிக்கையும் கூட:

கனவுகள் மற்றும் ஆண்டுகள் திரும்ப இல்லை;

நான் என் ஆன்மாவை புதுப்பிக்க மாட்டேன்...

இதோ அவள் - பெரிய சோகம்ஒன்ஜின்: "நான் என் ஆன்மாவை புதுப்பிக்க மாட்டேன்"! நிச்சயமாக, அவரது பார்வையில், அவர் சொல்வது சரிதான், அவர் உன்னதமாக செயல்படுகிறார்: அன்பின் சாத்தியத்தை நம்பாமல், அவர் அதை மறுக்கிறார், அதே நேரத்தில் அப்பாவியான டாட்டியானாவுக்கு கல்வி கற்பிக்கிறார்.

அந்தப் பெண் கண்ணீருடன் அவன் பேச்சைக் கேட்கிறாள். சிறுமியின் விவேகமான வெளிப்புற அழகு மற்றும் அவளுடைய பணக்கார உள் உலகம் இரண்டையும் அவர் பாராட்டினார். அவளுடைய அன்பின் அறிவிப்பைப் படித்த யூஜின் அவளை ஏமாற்றவில்லை, "ஒரு அப்பாவி ஆன்மாவின் நம்பகத்தன்மையை" பயன்படுத்திக் கொள்ளவில்லை: "இங்கு முதல் முறையாக அவர் ஆன்மாவுக்கு நேரடி பிரபுக்களைக் காட்டவில்லை." ஆனால் ஒன்ஜின் நேசிக்கும் திறனை இழந்தார், அவரது உணர்வுகள் ஏழ்மையாகிவிட்டன. எனவே டாட்டியானாவின் பார்வையிலும் அவளுடைய கடிதத்தைப் பெற்ற பிறகும் அவர் தன்னிச்சையான உற்சாகத்தை எளிதில் அடக்குகிறார். டாட்டியானா லாரினாவுடனான அவரது உறவின் வரலாறு, சலிப்பிலிருந்து ஒரு ஹீரோ எவ்வளவு எளிதாக மக்களுக்கு தீமையை ஏற்படுத்த முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறது.

உங்களை கட்டுப்படுத்த கற்றுக்கொள்ளுங்கள்;

என்னைப் போல எல்லோரும் உங்களைப் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்;

அனுபவமின்மை சிக்கலுக்கு வழிவகுக்கிறது.

ஒன்ஜின் தான்யாவிடம் தனது எதிரிகளும் நண்பர்களும் எப்படி மரியாதை செய்தாலும், அவரிடம் மிகவும் உன்னதமாக நடந்து கொண்டார் என்பதை நாம் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும். நம் வாழ்வில் நாம் நண்பர்கள், குடும்பத்தினர் அல்லது அன்புக்குரியவர்களை நம்ப முடியாது. என்ன மிச்சம்? "உன்னை நீ நேசி..."

ஒன்ஜினுடனான விளக்கத்திற்குப் பிறகு, டாட்டியானா "மங்குகிறது, வெளிர் நிறமாகிறது, மங்குகிறது மற்றும் அமைதியாக இருக்கிறது." லென்ஸ்கி மற்றும் ஓல்கா, மாறாக, மகிழ்ச்சியானவர்கள். அவர்கள் எல்லா நேரத்திலும் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள். லென்ஸ்கி ஓல்காவின் ஆல்பத்தை வரைபடங்கள் மற்றும் எலிஜிகளுடன் அலங்கரிக்கிறார்.

இதற்கிடையில், ஒன்ஜின் ஒரு அமைதியான கிராமப்புற வாழ்க்கையில் ஈடுபடுகிறார்: "நடத்தல், படித்தல், ஆழ்ந்த தூக்கம்." வடக்கு கோடை விரைவாக கடந்து செல்கிறது, சலிப்பான இலையுதிர் காலம் வருகிறது, அதன் பிறகு - உறைபனிகள். குளிர்கால நாட்களில், ஒன்ஜின் வீட்டில் அமர்ந்து அவரைப் பார்க்க வருகிறார். நண்பர்கள் மது அருந்துகிறார்கள், நெருப்பிடம் பேசுகிறார்கள், தங்கள் அண்டை வீட்டாரை நினைவில் கொள்கிறார்கள். லென்ஸ்கி எவ்ஜெனிக்கு டாட்டியானாவின் பெயர் தினத்திற்கான அழைப்பை வழங்குகிறார், ஓல்காவைப் பற்றி ஆர்வத்துடன் பேசுகிறார். திருமணம் ஏற்கனவே திட்டமிடப்பட்டுள்ளது, லென்ஸ்கிக்கு அவர் நேசிக்கப்படுகிறார் என்பதில் சந்தேகமில்லை, அதனால் அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். அவரது நம்பிக்கை அப்பாவி, ஆனால் அது சாத்தியமா? அது நல்லது, யாரில் "அனுபவம் இதயத்தை குளிர்வித்தது"?

டாட்டியானா ரஷ்ய குளிர்காலத்தை விரும்புகிறது: பனியில் சறுக்கி ஓடும் சவாரி, சன்னி உறைபனி நாட்கள்மற்றும் இருண்ட மாலை. கிறிஸ்துமஸ் நேரம் வருகிறது. அதிர்ஷ்டம் சொல்வது, பண்டைய புனைவுகள், கனவுகள் மற்றும் சகுனங்கள் - டாட்டியானா இதையெல்லாம் நம்புகிறார். இரவில் அவள் மந்திரம் போடப் போகிறாள், ஆனால் அவள் பயப்படுகிறாள். டாட்டியானா தனது பட்டு பெல்ட்டை கழற்றி படுக்கைக்குச் செல்கிறாள். அவளுக்கு ஒரு விசித்திரமான கனவு இருக்கிறது. அவள் பனியில் தனியாக நடக்கிறாள், ஒரு நீரோடை முன்னால் சலசலக்கிறது, அதற்கு மேலே ஒரு மெல்லிய பாலம் உள்ளது. திடீரென்று ஒரு பெரிய கரடி தோன்றுகிறது, இது டாட்டியானாவை மறுபுறம் கடக்க உதவுகிறது, பின்னர் அவளை துரத்துகிறது. டாட்டியானா ஓட முயல்கிறாள், ஆனால் களைத்துப் போகிறாள். கரடி அவளை ஏதோ ஒரு குடிசைக்கு அழைத்து வந்து மறைகிறது. சுயநினைவுக்கு வந்த டாட்டியானா அலறல்களையும் சத்தத்தையும் கேட்கிறாள், கதவின் விரிசல் வழியாக அவள் நம்பமுடியாத அரக்கர்களைப் பார்க்கிறாள், அவர்களில் உரிமையாளராக - ஒன்ஜின்! திடீரென்று காற்றின் மூச்சுடன் கதவு திறக்கிறது, நரக பேய்களின் முழு கும்பலும், வெறித்தனமாக சிரித்து, அதை நெருங்குகிறது. ஒன்ஜினின் மிரட்டலான வார்த்தையைக் கேட்டு, அனைவரும் மறைந்து விடுகிறார்கள். எவ்ஜெனி டாட்டியானாவை அவரிடம் ஈர்க்கிறார், ஆனால் பின்னர் ஓல்கா மற்றும் லென்ஸ்கி தோன்றும். ஒரு வாக்குவாதம் வெடிக்கிறது. அழைக்கப்படாத விருந்தினர்களால் அதிருப்தியடைந்த ஒன்ஜின், கத்தியைப் பிடித்து லென்ஸ்கியைக் கொன்றார். இருள், அலறல்... டாட்டியானா எழுந்து உடனடியாக கனவை அவிழ்க்க முயற்சிக்கிறாள்.

பெயர் நாள் வருகிறது. விருந்தினர்கள் வருகிறார்கள். ஒன்ஜினின் வருகை தான்யாவை உற்சாகப்படுத்துகிறது, இதனால் எவ்ஜெனி எரிச்சலடைந்தார். லென்ஸ்கியை இங்கு அழைத்ததற்காக அவர் கோபமடைந்தார். மதிய உணவுக்குப் பிறகு பந்து தொடங்குகிறது. லென்ஸ்கியை பழிவாங்க ஒன்ஜின் ஒரு காரணத்தைக் கண்டுபிடித்தார்: அவர் ஓல்காவுடன் நன்றாக இருக்கிறார், தொடர்ந்து அவளுடன் நடனமாடுகிறார். லென்ஸ்கி ஆச்சரியப்படுகிறார். அவர் ஓல்காவை அழைக்க விரும்புகிறார் அடுத்த நடனம், ஆனால் அவரது மணமகள் ஏற்கனவே ஒன்ஜினுக்கு தனது வார்த்தையை கொடுத்துள்ளார்.

A. S. புஷ்கின் வசனத்தில் நாவல் (தொகுதி 2)
வெளியீட்டு வீடு " கற்பனை"மாஸ்கோ 1986
குறுகிய பதிப்பு (சோயா ஸ்கோப்சோவா)

முன்னுரை (Zoya Skobtsova) பதிவு எண். 117032000185

"என் வாசகரே, உங்களிடம் உரையாற்றுகிறேன்,
நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன்:
புத்திசாலித்தனமான கவிஞர் எழுதியது,
இந்த பத்தியின் உரிமையாளர்,
இங்கே மதிப்பிடுவது சாத்தியமில்லை!

சுருக்கமாக, உள்ளடக்கம் மட்டும்,
உங்களுக்காக நான் தெரிவிக்க உறுதியளிக்கிறேன்;
ஒருவேளை பிரகாசிக்க யாராவது,
அல்லது ஆசையின் காரணமாக இருக்கலாம்.
அவர் அதை மனதளவில் நினைவில் கொள்ள விரும்புவார்!"
வோல்ஸ்க் 04/02/2016

அத்தியாயம் முதல்

1.1.
பக்கம் 187
என் மாமாவுக்கு மிகவும் நேர்மையான விதிகள் உள்ளன,
உள்ளே இல்லாத போது சும்மா கேலி,
அவர் தன்னை மதிக்கும்படி வற்புறுத்தினார்
மேலும் என்னால் எதையும் சிறப்பாக நினைக்க முடியவில்லை.
மற்றவர்களுக்கு அவரது உதாரணம் அறிவியல்;
ஆனால், கடவுளே, என்ன அலுப்பு
இரவும் பகலும் நோயாளியுடன் உட்கார,
- 3 -

ஒரு அடி கூட விடாமல்!
என்ன கீழ்த்தரமான வஞ்சகம்
பாதி இறந்தவர்களை மகிழ்விக்க,
அவரது தலையணைகளை சரிசெய்யவும்
மருந்து கொண்டு வருவது வருத்தம்,
பெருமூச்சுவிட்டு நீங்களே சிந்தியுங்கள்
பிசாசு உன்னை எப்போது அழைத்துச் செல்வான்?

எனவே இளம் ரேக் நினைத்தார்,
தபால்களில் தூசியில் பறந்து,
ஜீயஸின் சர்வவல்லமையுள்ள விருப்பத்தால்
அவரது உறவினர்கள் அனைவருக்கும் வாரிசு.

சிறப்பாக பணியாற்றிய - உன்னதமாக,
அவரது தந்தை கடனில் வாழ்ந்து வந்தார்
ஆண்டுக்கு மூன்று பந்துகள் கொடுத்தார்
இறுதியாக அதை வீணடித்தார்.

1.2.
ப.188

யூஜினின் விதி காப்பாற்றப்பட்டது:
முதலில் மேடம் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார்.
பின்னர் மான்டர் அவளை மாற்றினார்.
குழந்தை கடுமையானது, ஆனால் இனிமையானது.
மான்டர் காபே, ஏழை பிரெஞ்சுக்காரர்,
அதனால் குழந்தை சோர்வடையாது,
நான் அவருக்கு எல்லாவற்றையும் நகைச்சுவையாகக் கற்றுக் கொடுத்தேன்.
கடுமையான ஒழுக்கங்களால் நான் உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை,
குறும்புகளுக்காக லேசாக திட்டினார்
மற்றும் உள்ளே கோடை தோட்டம்என்னை ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
- 4 -

கலகக்கார இளைஞன் எப்போது
எவ்ஜெனிக்கான நேரம் வந்துவிட்டது
இது நம்பிக்கை மற்றும் மென்மையான சோகத்திற்கான நேரம்,
பொருத்துபவர் முற்றத்தில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்.
சுதந்திரத்தில் எனது ஒன்ஜின் இங்கே:
சமீபத்திய பாணியில் ஹேர்கட்,
டேண்டி லண்டன் எப்படி உடையணிந்துள்ளார் -
இறுதியாக ஒளி பார்த்தேன்.
அவர் முற்றிலும் பிரெஞ்சுக்காரர்
அவர் தன்னை வெளிப்படுத்தி எழுதினார்;
மசூர்காவை எளிதாக நடனமாடினேன்
அவர் சாதாரணமாக வணங்கினார்;
இதற்கு மேல் என்ன? ஒளி முடிவு செய்துவிட்டது
அவர் புத்திசாலி மற்றும் மிகவும் நல்லவர் என்று.

நாங்கள் அனைவரும் கொஞ்சம் கற்றுக்கொண்டோம்
ஏதோ மற்றும் எப்படியோ,
எனவே வளர்ப்பு, கடவுளுக்கு நன்றி,
நாம் பிரகாசிப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
பலரின் கூற்றுப்படி ஒன்ஜின்
(தீர்க்கமான மற்றும் கண்டிப்பான நீதிபதிகள்),
ஒரு சிறிய விஞ்ஞானி, ஆனால் ஒரு பெடண்ட்,
அவனிடம் இருந்தது அதிர்ஷ்ட திறமை
உரையாடலில் வற்புறுத்தல் இல்லை
எல்லாவற்றையும் லேசாகத் தொடவும்
ஒரு நிபுணரின் கற்றறிந்த காற்றுடன்
ஒரு முக்கியமான சர்ச்சையில் அமைதியாக இருங்கள்
மற்றும் பெண்களை சிரிக்க வைக்கவும்
எதிர்பாராத zpigrams தீ.

1.3.
பக்கம் 189
எவ்ஜெனிக்குத் தெரிந்த அனைத்தும்
உங்களுக்கு நேரமின்மை பற்றி சொல்லுங்கள்;

பக்கம் 191
சில நேரங்களில் அவர் இன்னும் படுக்கையில் இருந்தார்:
அவர்கள் அவருக்கு குறிப்புகளைக் கொண்டு வருகிறார்கள்.
என்ன? அழைப்பிதழ்களா? உண்மையில்,
மாலை அழைப்புக்கு மூன்று வீடுகள்:
அங்கே ஒரு பந்து இருக்கும் குழந்தைகள் விருந்து,
என் குறும்புக்காரன் எங்கே சவாரி செய்வான்?
யாருடன் தொடங்குவார்? முக்கியமில்லை:
எல்லாவற்றையும் சமாளிப்பது எளிது என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

பக்கம் 199
என் ஒன்ஜின் பற்றி என்ன? பாதி தூக்கம்
அவர் பந்திலிருந்து படுக்கைக்குச் செல்கிறார்.
மற்றும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அமைதியற்றது
டிரம் மூலம் ஏற்கனவே எழுந்தது.

பக்கம் 200
ஆனால், பந்து சத்தத்தில் அலுத்து விட்டது
மேலும் காலை நள்ளிரவாக மாறும்,
ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவரின் நிழலில் நிம்மதியாக உறங்குகிறார்
வேடிக்கை மற்றும் ஆடம்பர குழந்தை.

பக்கம் 205
திடீரென்று அவர் உண்மையில் பெற்றார்
அந்த மாமா படுக்கையில் இறந்து கிடக்கிறார்
- 6 -

மேலும் அவரிடம் விடைபெறுவதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
படித்த பின்பு சோகமான செய்தி,
ஒன்ஜின் உடனடியாக ஒரு தேதிக்கு செல்கிறார்
மெயில் வழியாக வேகமாக ஓடினான்
நான் ஏற்கனவே முன்கூட்டியே கொட்டாவிவிட்டேன்,
தயாராகிறது, பணத்திற்காக,
பெருமூச்சு, சலிப்பு மற்றும் வஞ்சகத்திற்கு
(அப்படித்தான் என் நாவலைத் தொடங்கினேன்;)
ஆனால், என் மாமாவின் கிராமத்திற்கு வந்து,
நான் அதை ஏற்கனவே மேஜையில் கண்டேன்,
தயாரான நிலத்திற்கு காணிக்கையாக.

1.4
இங்கே எங்கள் ஒன்ஜின் - ஒரு கிராமவாசி,
தொழிற்சாலைகள், நீர்நிலைகள், காடுகள், நிலங்கள்
உரிமையாளர் நிரம்பியுள்ளார், இப்போது வரை,
ஒழுங்கின் எதிரி மற்றும் செலவழிப்பவன்,
பழைய பாதையில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
அதை ஏதோ மாற்றினார்.

அத்தியாயம் இரண்டு

2.1
பக்கம் 208
எவ்ஜெனி சலித்த கிராமம்,
ஒரு அழகான நடை இருந்தது;
அப்பாவி இன்பங்களின் நண்பன் இருக்கிறான்
நான் வானத்தை ஆசீர்வதிக்க முடியும்
அவனது உடைமைகளுக்கு மத்தியில் தனியாக.
- 7 -

பக்கம் 210
அதே சமயம் என் கிராமத்துக்கும்
புதிய நில உரிமையாளர் கலாட்டா செய்தார்
மற்றும் சமமான கடுமையான பகுப்பாய்வு
அக்கம் பக்கத்தினர் ஒரு காரணத்தை சொன்னார்கள்.
விளாடிமிர் லென்ஸ்கி என்று பெயர்

அழகாக, முழுமையாக வாழ்க்கையின் முதன்மையான காலத்தில்,
காண்டின் அபிமானி மற்றும் கவிஞர்.
அவர் பனிமூட்டமான ஜெர்மனியைச் சேர்ந்தவர்
அவர் கற்றலின் பலன்களைக் கொண்டு வந்தார்:
சுதந்திரத்தை விரும்பும் கனவுகள்
ஆவி தீவிரமானது மற்றும் விசித்திரமானது,
எப்போதும் உற்சாகமான பேச்சு
மற்றும் தோள்பட்டை வரை கருப்பு சுருட்டை.

பக்கம் 212
பணக்கார மற்றும் அழகான லென்ஸ்கி
எல்லா இடங்களிலும் அவர் மணமகனாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டார்;
இது கிராம வழக்கம்.

பக்கம் 213
ஆனால் லென்ஸ்கி, இல்லாமல், நிச்சயமாக,
திருமணம் செய்து கொள்ள விருப்பம் இல்லை,
Onegin உடன் நான் மனதார வாழ்த்தினேன்
அறிமுகத்தை குறைத்துக்கொள்ளலாம்.
அவர்கள் சேர்ந்து கொண்டார்கள். அலை மற்றும் கல்
கவிதை மற்றும் உரைநடை, பனி மற்றும் நெருப்பு
ஒன்றுக்கொன்று வேறுபட்டதல்ல.
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சலிப்பாக இருந்தனர்;
- 8 -

பிறகு எனக்குப் பிடித்திருந்தது; பிறகு
நாங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் குதிரையில் ஒன்றாக வந்தோம்
விரைவில் அவை பிரிக்க முடியாதவை.

2.2.
பக்கம் 216
ஓல்காவால் கவரப்பட்ட ஒரு சிறுவன்,
இதய வலியை இன்னும் அறியாமல்,
அவர் ஒரு நிலையான சாட்சியாக இருந்தார்
அவளுடைய குழந்தைப் பருவ வேடிக்கை.
கவிஞரிடம் கொடுத்தாள்
இளம் சந்தோசம் முதல் கனவு
மேலும் அவளைப் பற்றிய சிந்தனை ஊக்கமளித்தது
அவளுடைய டார்சஸின் முதல் முனகல்.

பக்கம் 217
அவளுடைய சகோதரியின் பெயர் டாட்டியானா,
அழகும் இல்லை அவனுடைய சகோதரி,
அவளது ரட்டீஸின் புத்துணர்ச்சியும் இல்லை
அவள் யாருடைய கவனத்தையும் ஈர்க்க மாட்டாள்.
டிக், சோகம், அமைதி,
வன மான் பயமுறுத்துவது போல,
அவள் சொந்த குடும்பத்தில் இருக்கிறாள்
அந்த பெண் ஒரு அந்நியன் போல் தெரிந்தாள்.

அத்தியாயம் மூன்று

3.1.
பக்கம் 225
"சொல்லுங்கள், டாட்டியானா யார்?"
- 9 -

ஆம், சோகமாக இருப்பவர்
மற்றும் அமைதியாக, ஸ்வெட்லானாவைப் போல,
உள்ளே வந்து ஜன்னல் ஓரமாக அமர்ந்தாள். -
"நீங்கள் உண்மையில் சிறியவரை காதலிக்கிறீர்களா?"
- அடுத்து என்ன? - "நான் இன்னொன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்,
நானும் உன்னைப் போல் கவிஞனாக இருந்தால்.

பக்கம் 228
ஓல்காவின் அம்சங்களில் உயிர் இல்லை.

விளாடிமிர் வறட்சியாக பதிலளித்தார்
பின்னர் வழி முழுவதும் அமைதியாக இருந்தார்.

3.2.
இதற்கிடையில், Onegin இன் நிகழ்வு
லாரின்ஸ் தயாரித்தது
அனைவரும் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளனர்
மேலும் அக்கம் பக்கத்தினர் அனைவரும் மகிழ்ந்தனர்.
யூகத்திற்குப் பிறகு யூகம் தொடர்ந்தது.
அனைவரும் மறைமுகமாக விளக்கம் கொடுக்க ஆரம்பித்தனர்.
கேலி செய்வதும் தீர்ப்பளிப்பதும் பாவம் இல்லை,
டாட்டியானா ஒரு மணமகனை கணிக்கிறார்.

டாட்டியானா எரிச்சலுடன் கேட்டாள்
இத்தகைய வதந்திகள்; ஆனால் ரகசியமாக
இனம் புரியாத மகிழ்ச்சியுடன்
அதைப் பற்றி சிந்திக்காமல் இருக்க முடியவில்லை;
மற்றும் ஒரு எண்ணம் என் இதயத்தில் மூழ்கியது;
நேரம் வந்துவிட்டது, அவள் காதலித்தாள்.

நீண்ட நாள் மனவலி
அவளுடைய இளம் மார்பகங்கள் இறுக்கமாக இருந்தன;
ஆன்மா யாருக்காகவோ காத்திருந்தது
அவள் காத்திருந்தாள்... கண்கள் திறந்தன,
அவள் சொன்னாள்: அது அவன்தான்!

3.3.
பக்கம் 227
இப்போது அவள் என்ன கவனம் செலுத்துகிறாள்
ஒரு இனிமையான நாவலைப் படிக்கிறார்
என்ன ஒரு வசீகரம் அவளுக்கு
பானங்கள் மயக்கும் ஏமாற்று!

பக்கம் 229
டாட்டியானா, அன்பே டாட்டியானா!
உன்னுடன் இப்போது நான் கண்ணீர் சிந்துகிறேன்;
நீங்கள் ஒரு இருண்ட கொடுங்கோலரின் கைகளில் இருக்கிறீர்கள்
நான் ஏற்கனவே என் விதியை விட்டுவிட்டேன்.

பக்கம் 230
காதலுக்கான ஏக்கம் டாட்டியானாவைத் தூண்டுகிறது
அவள் சோகமாக தோட்டத்திற்குச் செல்கிறாள்,
திடீரென்று அவரது கண்கள் துளிர்விடுகின்றன, அசைவற்று,
மேலும் அவள் செல்ல மிகவும் சோம்பேறியாக இருக்கிறாள்.
இரவு வரும்; சந்திரன் சுற்றி வருகிறது
சொர்க்கத்தின் தொலைதூர பெட்டகத்தைப் பாருங்கள்,
டாட்டியானா இருட்டில் தூங்குவதில்லை
அமைதியாக ஆயாவிடம் கூறுகிறார்:

பக்கம் 231
"நான் காதலிக்கிறேன்," அவள் மீண்டும் கிசுகிசுத்தாள்
கிழவியிடம் கசப்புடன் சொன்னாள்.
- இதய நண்பன், உனக்கு உடம்பு சரியில்லை. -
"என்னை விடுங்கள், நான் காதலிக்கிறேன்."

மேலும் என் இதயம் வெகுதூரம் ஓடியது
டாட்டியானா, சந்திரனைப் பார்த்து...

பக்கம் 232
திடீரென்று அவள் மனதில் ஒரு எண்ணம் தோன்றியது...
"போய், என்னை விட்டுவிடு.
எனக்கு ஒரு பேனா மற்றும் காகிதத்தை கொடுங்கள், ஆயா,
ஆம், மேசையை நகர்த்தவும்; நான் சீக்கிரம் தூங்கப் போகிறேன்;
மன்னிக்கவும்." இங்கே அவள் தனியாக இருக்கிறாள்.

எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது. சந்திரன் அவள் மீது பிரகாசிக்கிறது
அவள் முழங்கைகளில் சாய்ந்து, டாட்டியானா எழுதுகிறார்.
எல்லாம் ஒன்ஜினின் மனதில் உள்ளது,
மற்றும் சிந்தனையற்ற எழுத்தில்
ஒரு அப்பாவிப் பெண்ணின் காதல் சுவாசிக்கின்றது.
கடிதம் தயாராக உள்ளது, மடித்து...
டாட்டியானா! அது யாருக்காக?

அதே சமயம் என் கிராமத்துக்கும்
புதிய நில உரிமையாளர் கலாட்டா செய்தார்
மற்றும் சமமான கடுமையான பகுப்பாய்வு
அக்கம் பக்கத்தில் இந்த சந்தர்ப்பம் வழங்கப்பட்டது:
விளாடிமிர் லென்ஸ்கி என்று பெயர்
கோட்டிங்கனில் இருந்து நேராக ஒரு ஆன்மாவுடன்,
அழகான மனிதர், முழு மலர்ச்சியில்,
காண்டின் அபிமானி மற்றும் கவிஞர்.
அவர் பனிமூட்டமான ஜெர்மனியைச் சேர்ந்தவர்
அவர் கற்றலின் பலன்களைக் கொண்டு வந்தார்:
சுதந்திரத்தை விரும்பும் கனவுகள்
ஆவி தீவிரமானது மற்றும் விசித்திரமானது,
எப்போதும் உற்சாகமான பேச்சு
மற்றும் தோள்பட்டை வரை கருப்பு சுருட்டை.

கோட்டிங்கனுக்கு உண்மையிலேயே ஒரு சிறப்பு உணர்வு உள்ளது. நகரம் ஹன்னோவரை விட "இளம்" - தெருக்களில் ஏராளமான மாணவர்கள் மற்றும் கார்களை ஓட்டுகிறார்கள். சொல்லப்போனால், உடனடியாக உங்கள் கண்ணில் படுவது என்னவென்றால், ஆண்களை விட பெண்கள் வாகனம் ஓட்டுவதுதான் அதிகம்.

உள்ளே ஏதோ வரலாற்று மையம்நகரம் கோரமானதாக இருக்கிறது. ஒரு வகையான கோதிக் தேவாலயத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள். பழமையான மற்றும் கம்பீரமான. அவளுடைய சுவரில் ஒரு அறியப்படாத மாணவனின் வேலை உள்ளது, வழிப்போக்கர்களுக்கு மதம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், ஓபியம் ஃபர் தாஸ் வோல்க் என்று தெரிவிக்கிறது. :)

அல்லது சில பல்கலைக்கழக கட்டிடங்களின் மாபெரும் கதவுகள், அவை ஏற்கனவே பல நூற்றாண்டுகள் பழமையானவை. உங்களை ஒரு பிழை போல் உணர வைக்கும் வகை. இரண்டரை மனித உயரம். அடுத்த வீட்டில் ஒரு ஸ்வஸ்திகா வடிவத்தில் ஒரு வண்ணப்பூச்சுடன் ஒரு பாறை ஓவியம் உள்ளது, அது மற்றொரு வண்ணப்பூச்சுடன் கடக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் உள்ளூர் நாஜிக்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று ஒரு விரிவான விளக்கம் (கடந்த அதே வண்ணப்பூச்சுடன்) கீழே உள்ளது. :-)

ஒரு பெஞ்சில் நகரின் கோட்டையில் காதல் அறிவிப்புகள் உள்ளன, எழுதப்பட்டவை, அது போல் தெரிகிறது, ஒரு பக்கவாதம் - பேனாவால் எழுதப்பட்ட உரையை சரிசெய்ய பயன்படுத்தப்படும் வெள்ளை குப்பை.

ஹனோவரை விட சாலை போக்குவரத்து மிகவும் சுறுசுறுப்பாக உள்ளது. கோட்டிங்கனைச் சுற்றி ரிங் ரோடு இல்லை (ஹன்னோவரில் கார்களில் சிங்கத்தின் பங்கு பயணிக்கும் இடம்), மற்றும் கார்கள் வழக்கமான தெருக்களில் ஓட்டுகின்றன. அவற்றில் ஒன்று - நீண்ட மற்றும் மையமானது - முற்றிலும் வசீகரிக்கப்பட்டது. சரி, சரியாக - ஓம்ஸ்கில் உள்ள சிவப்பு பாதை. அடையாளங்கள் மட்டுமே நன்றாக உள்ளன, அறிகுறிகள் மிகவும் தூசி மற்றும் சுருக்கங்கள் இல்லை, தடைகள் மென்மையானவை, நிலக்கீல் சிறந்தது, மேலும் சாலையின் நடுவில் ஒரு பிளவு தீவு உள்ளது, இரண்டு கோடுகள் இல்லை.

இந்த தெருவில் மயானம் உள்ளது. என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை - நான் உள்ளே சென்றேன். இரண்டு வருடங்களாக கல்லறைகளை நிறுத்தாமல் கடந்து செல்ல முடியவில்லை. 17 ஆம் நூற்றாண்டில் இறந்த பிரபல பேராசிரியர்கள், நிறுவன தந்தைகள்.

கல்லறை மூலை மூடப்பட்டுள்ளது. வாயிலில் பூட்டப்பட்ட தடிமனான துருப்பிடித்த சங்கிலி உள்ளது. கல் வேலியில் மூன்று எபிரேய எழுத்துக்கள் செதுக்கப்பட்டுள்ளன. உள்ளே பல கல்லறைகள் உள்ளன, அங்கு கற்களில் உள்ள பெயர்கள் மட்டுமே லத்தீன் மொழியில் உள்ளன - மீதமுள்ளவை ஹீப்ருவில் உள்ளன. கல்லறைகளில் உயரமான புல் உள்ளது. அங்கு படுத்திருப்பவர்களில் பேராசிரியர்களும் உள்ளனர், ஆனால் அவர்கள் அவர்களை அவ்வளவு எளிதாக உள்ளே விடுவதில்லை. தவிர்க்க. நீங்கள் நிச்சயமாகச் சென்று பாதுகாப்புக் காவலரிடம் இருந்து சாவியை எடுத்துக் கொள்ளலாம், ஆனால் எப்படியோ...

மேலும் மயானத்திற்குப் பக்கத்தில் பல நூறு ஆண்டுகள் பழமையான மரம் உள்ளது. எனக்கு சரியாக நினைவில்லை.

சில காரணங்களால், ஒரு வழிப்போக்கர் என்னை வரவேற்றார். ஏன்? நகரம் அவ்வளவு சிறியதல்ல என்று தெரிகிறது.

ஆம், இங்கு ஜூடென்ஸ்ட்ராஸ் என்ற தெருவும் உள்ளது. உண்மை, நான் அங்கு யூதர்கள் எதையும் கவனிக்கவில்லை.
ஆனால் பக்கத்து வீட்டில் ஒரு குறிப்பிட்ட சோமர் என்பவருக்கு சொந்தமான உணவகம் இருந்தது நகை கடை, உக்ரேனிய குடும்பப்பெயரின் பெயரிடப்பட்டது - ஐயோ, எது எனக்கு நினைவில் இல்லை. மேலும், இந்த கடை நூறு ஆண்டுகளுக்கு மேல் பழமையானது. உக்ரேனிய நகைக்கடைக்காரர் நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எங்கிருந்து வந்தார் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை. :)

நான் பார்த்த ஜெர்மன் நகரங்களில் இருந்து Göttingen வித்தியாசமானது. தெருக்களின் அகலம், நடைபாதைகளின் சுதந்திரம், மக்கள் முகத்தில் வெளிப்பாடுகள். இங்கே சுவாசிப்பது எளிது.

ஹோர்.

கிராமமே!

ஹோரேஸ் (lat.)

எவ்ஜெனி சலித்த கிராமம்,

ஒரு அழகான மூலையில் இருந்தது;

அப்பாவி இன்பங்களின் நண்பன் இருக்கிறான்

நான் வானத்தை ஆசீர்வதிக்க முடியும்.

எஜமானரின் வீடு தனிமையில் உள்ளது,

ஒரு மலையால் காற்றிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுகிறது,

அவர் ஆற்றின் மேல் நின்றார். தூரத்தில்

அவருக்கு முன்பாக அவை திகைத்து மலர்ந்தன

தங்க புல்வெளிகள் மற்றும் வயல்வெளிகள்,

கிராமங்கள் பளிச்சிட்டன; இங்கும் அங்கும்

மந்தைகள் புல்வெளிகளில் சுற்றித் திரிந்தன,

மற்றும் விதானம் அடர்த்தியாக விரிவடைந்தது

பெரிய, புறக்கணிக்கப்பட்ட தோட்டம்,

ப்ரூடிங் ட்ரைட்களின் தங்குமிடம் ட்ரைட்கள் வன ஆவிகள், மரங்களின் நிம்ஃப்கள்..

மரியாதைக்குரிய கோட்டை கட்டப்பட்டது

அரண்மனைகள் எவ்வாறு கட்டப்பட வேண்டும்:

மிகவும் நீடித்த மற்றும் அமைதியான

ஸ்மார்ட் பழங்காலத்தின் சுவையில்.

எல்லா இடங்களிலும் உயரமான அறைகள் உள்ளன,

வாழ்க்கை அறையில் டமாஸ்க் வால்பேப்பர் உள்ளது,

சுவர்களில் மன்னர்களின் உருவப்படங்கள்,

மற்றும் வண்ணமயமான ஓடுகள் கொண்ட அடுப்புகள்.

இதெல்லாம் இப்போது பாழாகிவிட்டது,

ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை;

ஆம், எனினும், என் நண்பரே

அதற்கான தேவை மிகக் குறைவாக இருந்தது,

பிறகு கொட்டாவி விட்டான்

நாகரீகமான மற்றும் பழங்கால அரங்குகள் மத்தியில்.

அவர் அந்த அமைதியில் குடியேறினார்,

கிராமத்து முதியவர் எங்கே?

நாற்பது ஆண்டுகளாக அவர் வீட்டுப் பணிப்பெண்ணுடன் சண்டையிட்டார்.

நான் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்தேன் மற்றும் ஈக்களை நசுக்கினேன்.

எல்லாம் எளிமையானது: தரை ஓக்,

இரண்டு அலமாரிகள், ஒரு மேஜை, ஒரு டவுன் சோபா,

எங்கும் மை இல்லை.

ஒன்ஜின் பெட்டிகளைத் திறந்தார்;

ஒன்றில் நான் ஒரு செலவு நோட்புக்கைக் கண்டேன்,

மற்றொன்றில் மதுபானங்களின் முழு வரிசை உள்ளது,

ஆப்பிள் தண்ணீர் குடங்கள்

எட்டாவது ஆண்டிற்கான காலண்டர்:

நிறைய செய்ய வேண்டிய முதியவர்,

மற்ற புத்தகங்களைப் பார்க்கவில்லை.

தன் உடைமைகளுக்கு மத்தியில் தனியாக,

நேரத்தை கடத்துவதற்காகவே,

எங்கள் எவ்ஜெனி முதலில் கருத்தரித்தார்

புதிய ஆர்டரை அமைக்கவும்.

பாலைவன முனிவர் தனது வனாந்தரத்தில்,

அவர் பழங்கால கோர்வியின் நுகம்

நான் அதை ஈஸி க்யூட்ரண்ட் மூலம் மாற்றினேன்;

மற்றும் அடிமை விதியை ஆசீர்வதித்தார்.

ஆனால் அவரது மூலையில் அவர் திகைத்தார்,

இதைப் பயங்கரமான தீங்காகப் பார்க்கும்போது,

அவரது கணக்கிடும் அண்டை;

அவர் மிகவும் ஆபத்தான விசித்திரமானவர் என்று.

முதலில் அனைவரும் அவரைப் பார்க்கச் சென்றனர்;

ஆனால் பின் வராண்டாவில் இருந்து

பொதுவாக பரிமாறப்பட்டது

அவருக்கு ஒரு டான் ஸ்டாலியன் வேண்டும்,

சேர்த்து மட்டுமே உயர் சாலை

அவர்களின் வீட்டுச் சத்தம் கேட்கும், -

இத்தகைய செயலால் மனம் புண்பட்டு,

அனைவரும் அவருடனான நட்பை முடித்துக் கொண்டனர்.

“நம் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் அறிவில்லாதவர்; பைத்தியம்;

அவர் ஒரு மருந்தாளுனர்; அவர் ஒன்றை குடிக்கிறார்

சிவப்பு ஒயின் ஒரு கண்ணாடி;

அவர் பெண்களின் கைகளுக்கு பொருந்தவில்லை;

இது எல்லாம் ஆம் மற்றும் இல்லை; ஆம் என்று சொல்ல மாட்டேன்

அல்லது இல்லை, ஐயா. அதுதான் பொதுவான குரல்.

அதே சமயம் என் கிராமத்துக்கும்

புதிய நில உரிமையாளர் கலாட்டா செய்தார்

மற்றும் சமமான கடுமையான பகுப்பாய்வு

அக்கம் பக்கத்தினர் ஒரு காரணத்தைச் சொன்னார்கள்.

பெயரால் விளாடிமிர் லென்ஸ்காய்,

கோட்டிங்கனில் இருந்து நேராக ஒரு ஆன்மாவுடன் கோட்டிங்கனில் இருந்து நேராக ஒரு ஆன்மாவுடன்- ஜெர்மனியில் உள்ள கோட்டிங்கன் பல்கலைக்கழகம் ஐரோப்பாவின் மிகவும் தாராளவாத பல்கலைக்கழகங்களில் ஒன்றாகும்.,

அழகான மனிதர், முழு மலர்ச்சியில்,

காண்டின் அபிமானி மற்றும் கவிஞர்.

அவர் பனிமூட்டமான ஜெர்மனியைச் சேர்ந்தவர்

அவர் கற்றலின் பலன்களைக் கொண்டு வந்தார்:

சுதந்திரத்தை விரும்பும் கனவுகள்

ஆவி தீவிரமானது மற்றும் விசித்திரமானது,

எப்போதும் உற்சாகமான பேச்சு

மற்றும் தோள்பட்டை வரை கருப்பு சுருட்டை.

உலகின் குளிர்ந்த சீரழிவிலிருந்து

மங்குவதற்கு உங்களுக்கு நேரம் கிடைக்கும் முன்,

அவன் உள்ளம் வெப்பமடைந்தது

வணக்கம் நண்பரே, கன்னிகளின் பாசம்;

அவர் இதயத்தில் ஒரு அன்பான அறியாமை,

அவர் நம்பிக்கையால் போற்றப்பட்டார்,

மேலும் உலகம் புதிய பிரகாசமும் சத்தமும் கொண்டது

இன்னும் இளம் மனதைக் கவர்ந்தது.

அவர் ஒரு இனிமையான கனவுடன் என்னை மகிழ்வித்தார்

உங்கள் இதயத்தின் சந்தேகங்கள்;

நம் வாழ்வின் நோக்கம் அவருக்காகத்தான்

ஒரு கவர்ச்சியான மர்மமாக இருந்தது

அவன் அவளைப் பற்றிக் குழப்பினான்

மேலும் அவர் அற்புதங்களை சந்தேகித்தார்.

தன் ஆன்மா பிரியமானது என்று நம்பினார்

அவருடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்

அது, விரக்தியுடன் வாடி,

தினமும் அவனுக்காகக் காத்திருக்கிறாள்;

நண்பர்கள் தயாராக இருப்பதாக அவர் நம்பினார்

கட்டுகளை ஏற்றுக்கொள்வது அவரது மரியாதைக்காக

மேலும் அவர்களின் கை நடுங்காது

அவதூறு செய்பவரின் பாத்திரத்தை உடைக்கவும்;

விதியால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் இருக்கிறார்கள்

மக்களின் புனித நண்பர்கள்;

அது அவர்களின் அழியாத குடும்பம்

தவிர்க்க முடியாத கதிர்கள்

என்றாவது ஒரு நாள் விடியும்

மேலும் உலகம் ஆசீர்வதிக்கப்படும்.

கோபம், வருத்தம்,

நல்ல, தூய அன்புக்கு

மேலும் பெருமை என்பது இனிமையான வேதனை

அவரது இரத்தம் ஆரம்பத்திலேயே கலக்கப்பட்டது.

யாழ் கொண்டு உலகை வலம் வந்தான்;

ஷில்லர் மற்றும் கோதேவின் வானத்தின் கீழ்

அவர்களின் கவிதை தீ

ஆன்மா அவனில் பற்றவைத்தது;

மற்றும் உன்னதமான கலையின் அருங்காட்சியகங்கள்,

அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் வெட்கப்படவில்லை:

அவர் தனது பாடல்களில் பெருமையுடன் பாதுகாத்தார்

எப்போதும் உன்னத உணர்வுகள்,

ஒரு கன்னி கனவின் காற்றுகள்

மற்றும் முக்கியமான எளிமையின் அழகு.

அவர் அன்பைப் பாடினார், அன்புக்குக் கீழ்ப்படிந்து,

மற்றும் அவரது பாடல் தெளிவாக இருந்தது,

ஒரு எளிய மனம் கொண்ட கன்னிப் பெண்ணின் எண்ணங்களைப் போல,

குழந்தையின் கனவு போல, சந்திரனைப் போல

அமைதியான வானத்தின் பாலைவனங்களில்,

இரகசியங்கள் மற்றும் மென்மையான பெருமூச்சுகளின் தெய்வம்;

அவர் பிரிவையும் சோகத்தையும் பாடினார்,

மற்றும் ஏதோ, மற்றும் மூடுபனி தூரம்,

மற்றும் காதல் ரோஜாக்கள்;

அவர் அந்த தொலைதூர நாடுகளைப் பாடினார்

எங்கே நீண்ட மௌனத்தின் மார்பில்

அவனது உயிர்க் கண்ணீர் வழிந்தது;

வாழ்வின் மங்கிய வண்ணம் பாடினார்

கிட்டத்தட்ட பதினெட்டு வயது.

யூஜின் தனியாக இருக்கும் பாலைவனத்தில்

அவரது பரிசுகளை பாராட்டலாம்,

பக்கத்து ஊர்களின் பிரபுக்கள்

அவருக்கு விருந்துகள் பிடிக்கவில்லை;

அவர்களின் சத்தம் நிறைந்த உரையாடலில் இருந்து அவர் ஓடினார்.

அவர்களின் உரையாடல் விவேகமானது

வைக்கோல் பற்றி, மது பற்றி,

கொட்டில் பற்றி, என் உறவினர்கள் பற்றி,

நிச்சயமாக, அவர் எந்த உணர்விலும் பிரகாசிக்கவில்லை,

கவிதை நெருப்புடன் அல்ல,

கூர்மையோ, புத்திசாலித்தனமோ இல்லை,

விடுதி கலை இல்லை;

ஆனால் அவர்களின் அன்பான மனைவிகளின் உரையாடல்

அவர் மிகவும் குறைவான புத்திசாலி.

பணக்காரர், அழகானவர், லென்ஸ்கி

எல்லா இடங்களிலும் அவர் மணமகனாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டார்;

இது கிராம வழக்கம்;

அனைத்து மகள்களும் தங்கள் சொந்தத்திற்காக விதிக்கப்பட்டனர்

பின்னால் அரை ரஷ்ய அண்டை நாடு;

அவர் வருவாரா, உடனடியாக உரையாடல்

சொல்லைத் திருப்புகிறது

ஒற்றை வாழ்க்கையின் சலிப்பு பற்றி;

அவர்கள் அண்டை வீட்டாரை சமோவருக்கு அழைக்கிறார்கள்,

மற்றும் துன்யா தேநீர் ஊற்றுகிறார்,

அவர்கள் அவளிடம் கிசுகிசுக்கிறார்கள்: "துன்யா, கவனியுங்கள்!"

பிறகு கிடாரைக் கொண்டு வருகிறார்கள்;

அவள் சத்தமிடுகிறாள் (என் கடவுளே!):

என் தங்க அரண்மனைக்கு வா !.. டினீப்பர் தேவதையின் முதல் பகுதியிலிருந்து.

ஆனால் லென்ஸ்கி, இல்லாமல், நிச்சயமாக,

திருமணம் செய்து கொள்ள விருப்பம் இல்லை,

Onegin உடன் நான் மனதார வாழ்த்தினேன்

அறிமுகத்தை குறைத்துக்கொள்ளலாம்.

அவர்கள் சேர்ந்து கொண்டார்கள். அலை மற்றும் கல்

கவிதை மற்றும் உரைநடை, பனி மற்றும் நெருப்பு

ஒன்றுக்கொன்று வேறுபட்டதல்ல.

முதலில் பரஸ்பர வேறுபாடு

அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சலிப்பாக இருந்தனர்;

பிறகு எனக்குப் பிடித்திருந்தது; பிறகு

நாங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் குதிரையில் ஒன்றாக வந்தோம்

விரைவில் அவை பிரிக்க முடியாதவை.

எனவே மக்கள் (நான் முதலில் வருந்துகிறேன்)

செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை நண்பர்களே.

ஆனால் எங்களுக்குள் நட்பு இல்லை.

அனைத்து தப்பெண்ணங்களை அழிக்கிறது,

நாங்கள் அனைவரையும் பூஜ்ஜியமாக மதிக்கிறோம்,

மற்றும் அலகுகளில் - நீங்களே.

நாம் அனைவரும் நெப்போலியன்களைப் பார்க்கிறோம்;

மில்லியன் கணக்கான இரண்டு கால் உயிரினங்கள் உள்ளன

எங்களுக்கு ஒரே ஒரு ஆயுதம்,

இது எங்களுக்கு வேடிக்கையாகவும் வேடிக்கையாகவும் இருக்கிறது.

Evgeniy பலரை விட சகித்துக்கொள்ளக்கூடியவர்;

அவர் மக்களை அறிந்திருந்தாலும், நிச்சயமாக

பொதுவாக அவர் அவர்களை வெறுத்தார், -

ஆனால் (விதிவிலக்குகள் இல்லாத விதிகள் இல்லை)

அவர் மற்றவர்களை மிகவும் வேறுபடுத்திக் காட்டினார்

மேலும் ஒருவரின் உணர்வுகளுக்கு மதிப்பளித்தேன்.

அவர் புன்னகையுடன் லென்ஸ்கியைக் கேட்டார்.

கவிஞரின் உணர்ச்சிகரமான உரையாடல்,

மற்றும் மனம், இன்னும் தீர்ப்பில் நிலையற்றது,

மற்றும் நித்தியமாக ஈர்க்கப்பட்ட பார்வை, -

ஒன்ஜினுக்கு எல்லாம் புதிது;

அவர் ஒரு குளிர்ச்சியான வார்த்தை

நான் அதை என் வாயில் வைக்க முயற்சித்தேன்

நான் நினைத்தேன்: என்னை தொந்தரவு செய்வது முட்டாள்தனம்

அவனது கணப்பொழுதான ஆனந்தம்;

நான் இல்லாமல் நேரம் வரும்,

இப்போதைக்கு அவரை வாழ விடுங்கள்

உலகம் முழுமையை நம்பட்டும்;

காய்ச்சலை மன்னியுங்கள் இளமை

மற்றும் இளமை வெப்பம் மற்றும் இளமை மயக்கம்.

எல்லாமே அவர்களுக்குள் சண்டையை உண்டாக்கியது

அது என்னை சிந்திக்க வழிவகுத்தது:

கடந்த ஒப்பந்தங்களின் பழங்குடியினர்,

அறிவியலின் பலன்கள், நன்மையும் தீமையும்,

மற்றும் பழைய தப்பெண்ணங்கள்,

மற்றும் கல்லறை ரகசியங்கள் ஆபத்தானவை,

விதி மற்றும் வாழ்க்கை அவற்றின் திருப்பத்தில், -

எல்லாம் அவரவர் தீர்ப்புக்கு உட்பட்டது.

அவரது தீர்ப்புகளின் வெப்பத்தில் கவிஞர்

என்னை மறந்து படித்தேன்

வடநாட்டு கவிதைகளின் பகுதிகள்,

மற்றும் மகிழ்ச்சியான எவ்ஜெனி,

நான் அவற்றை அதிகம் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்றாலும்,

அவன் அந்த இளைஞனின் பேச்சைக் கவனமாகக் கேட்டான்.

ஆனால் பெரும்பாலும் அவர்கள் உணர்ச்சிகளால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டனர்

என் துறவிகளின் மனம்.

தங்கள் கலக சக்தியை விட்டுவிட்டு,

ஒன்ஜின் அவர்களைப் பற்றி பேசினார்

தன்னிச்சையான வருத்த பெருமூச்சுடன்;

அவர்களுடைய கவலைகளை அறிந்தவர் பாக்கியவான்

இறுதியாக அவர் அவர்களை விட்டுச் சென்றார்;

அவர்களை அறியாதவன் பாக்கியவான்,

பிரிவால் காதலை குளிர்வித்தவர்,

பகை - அவதூறு; சில நேரங்களில்

நண்பர்களுடனும் என் மனைவியுடனும் கொட்டாவி விட்டேன்,

பொறாமை, வேதனையால் கவலைப்படாமல்,

மற்றும் தாத்தாக்களின் உண்மையுள்ள மூலதனம்

நயவஞ்சகமான இருவரையும் நான் நம்பவில்லை.

நாங்கள் பேனரின் கீழ் ஓடி வரும்போது

விவேகமான மௌனம்,

உணர்ச்சிகளின் சுடர் அணையும்போது

நாங்கள் சிரிக்க ஆரம்பிக்கிறோம்

அவர்களின் விருப்பம் அல்லது தூண்டுதல்கள்

மற்றும் தாமதமான விமர்சனங்கள், -

தாழ்மையானவர்கள், சிரமம் இல்லாமல் இல்லை,

சில நேரங்களில் கேட்க விரும்புகிறோம்

அந்நியர்களின் உணர்வுகள் ஒரு கலக மொழி,

மேலும் அவர் நம் இதயங்களை அசைக்கிறார்.

அது சரி, ஒரு வயதான ஊனமுற்ற நபர்

விடாமுயற்சியுள்ள காது விருப்பத்துடன் சாய்கிறது

இளம் மீசைகளின் கதைகள்,

அவரது குடிசையில் மறந்துவிட்டார்கள்.

ஆனால் அக்கினி இளமையும்

எதையும் மறைக்க முடியாது.

பகை, அன்பு, சோகம் மற்றும் மகிழ்ச்சி

அவள் பேச தயாராக இருக்கிறாள்.

காதலில், ஊனமுற்றவராகக் கருதப்படுகிறார்,

ஒன்ஜின் ஒரு முக்கியமான தோற்றத்துடன் கேட்டார்,

எப்படி, இதயத்தின் அன்பான ஒப்புதல் வாக்குமூலம்,

கவிஞர் தன்னை வெளிப்படுத்தினார்;

உங்கள் நம்பிக்கையான மனசாட்சி

அப்பாவித்தனமாக அம்பலப்படுத்தினார்.

எவ்ஜெனி சிரமமின்றி கண்டுபிடித்தார்

அவனது காதல் பற்றிய ஒரு இளம் கதை,

ஏராளமாக உணர்வுகள் கொண்ட கதை,

நீண்ட நாட்களாக நமக்கு புதிதல்ல.

ஓ, அவர் எங்கள் கோடையில் விரும்பினார்

அவர்கள் இனி காதலிக்க மாட்டார்கள்; ஒன்றாக

கவிஞரின் மேட் சோல்

இன்னும் காதலுக்கு கண்டனம்:

எப்போதும், எங்கும் ஒரே கனவு,

பொதுவான ஆசை ஒன்று

தெரிந்த சோகம் ஒன்று.

குளிரூட்டும் தூரமும் இல்லை,

பிரிவினையின் நீண்ட கோடைகளும் இல்லை,

மியூஸுக்கு அல்ல தரவு கண்காணிப்பு,

வெளிநாட்டு அழகிகளும் இல்லை,

வேடிக்கை சத்தம் இல்லை, அறிவியல் இல்லை

அவனில் உள்ள ஆத்மாக்கள் மாறவில்லை,

கன்னி நெருப்பால் சூடப்பட்டது.

ஓல்காவால் கவரப்பட்ட ஒரு சிறுவன்,

இதய வலியை இன்னும் அறியாமல்,

அவர் தொட்ட சாட்சியாக இருந்தார்

அவளுடைய குழந்தை கேளிக்கைகள்;

ஒரு பாதுகாவலர் ஓக் தோப்பின் நிழலில்

அவளிடம் வேடிக்கைப் பகிர்ந்து கொண்டான்

மேலும் குழந்தைகளுக்கு கிரீடங்கள் கணிக்கப்பட்டன

நண்பர்கள் மற்றும் அயலவர்கள், அவர்களின் தந்தைகள்.

வனாந்தரத்தில், ஒரு தாழ்மையான விதானத்தின் கீழ்,

அப்பாவி வசீகரம் நிறைந்தது

பெற்றோரின் பார்வையில் அவள்

பள்ளத்தாக்கின் ரகசிய லில்லி போல மலர்ந்தது,

புல்லில் தெரியவில்லை, செவிடன்

அந்துப்பூச்சிகளோ தேனீகளோ இல்லை.

கவிஞரிடம் கொடுத்தாள்

இளமை மகிழ்ச்சியின் முதல் கனவு,

மேலும் அவளைப் பற்றிய சிந்தனை ஊக்கமளித்தது

அவரது டார்சஸின் முதல் கூக்குரல்.

மன்னிக்கவும், விளையாட்டுகள் பொன்னானவை!

அவர் அடர்ந்த தோப்புகளை காதலித்தார்,

தனிமை, மௌனம்,

மற்றும் இரவு, மற்றும் நட்சத்திரங்கள், மற்றும் சந்திரன்,

சந்திரன், சொர்க்க விளக்கு,

நாங்கள் அர்ப்பணித்தோம்

மாலை இருளில் நடைபயிற்சி

மற்றும் கண்ணீர், இரகசிய வேதனைகள் மகிழ்ச்சியைத் தரும் ...

ஆனால் இப்போது நாம் அவளை மட்டுமே பார்க்கிறோம்

மங்கலான விளக்குகளை மாற்றுதல்.

எப்போதும் அடக்கம், எப்போதும் கீழ்ப்படிதல்,

காலை போல எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக,

ஒரு கவிஞரின் வாழ்க்கை எப்படி எளிமையானது,

காதல் முத்தம் எவ்வளவு இனிமையானது

வானம் நீலம் போன்ற கண்கள்;

புன்னகை, ஆளி சுருட்டை,

ஓல்காவில் எல்லாம்... ஆனால் எந்த நாவலும்

அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள், சரி,

அவரது உருவப்படம்: அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்,

நான் அவரை நானே விரும்பினேன்,

ஆனால் அவர் என்னை மிகவும் சலித்துவிட்டார்.

என்னை அனுமதியுங்கள், என் வாசகரே,

உங்கள் மூத்த சகோதரியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

அவளுடைய சகோதரியின் பெயர் டாட்டியானா. மிகவும் இனிமையான ஒலி கிரேக்க பெயர்கள், எடுத்துக்காட்டாக: அகத்தான், ஃபிலட், ஃபெடோரா, தெக்லா போன்றவை நம் நாட்டில் சாதாரண மக்களிடையே மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

முதன்முறையாக இப்படி ஒரு பெயர்

பக்கங்கள் மென்மையான காதல்

நாங்கள் வேண்டுமென்றே புனிதப்படுத்துகிறோம்.

அதனால் என்ன? அது இனிமையானது, சோனரஸ்;

ஆனால் அவருடன், அது பிரிக்க முடியாதது என்று எனக்குத் தெரியும்

பழங்கால நினைவுகள்

அல்லது பெண்மை! நாம் அனைவரும் வேண்டும்

வெளிப்படையாக: மிகவும் சிறிய சுவை உள்ளது

நம்மிலும் நம் பெயர்களிலும்

(நாங்கள் கவிதை பற்றி பேசவில்லை);

ஞானம் நமக்கு ஏற்றதல்ல,

நாங்கள் அதை அவரிடமிருந்து பெற்றோம்

பாசாங்கு, அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.

எனவே, அவள் டாட்டியானா என்று அழைக்கப்பட்டாள்.

உங்கள் சகோதரியின் அழகு அல்ல,

அவளது ருட்டியின் புத்துணர்ச்சியும் இல்லை

அவள் யாருடைய கவனத்தையும் ஈர்க்க மாட்டாள்.

டிக், சோகம், அமைதி,

வன மான் போல, பயந்த,

அவள் சொந்த குடும்பத்தில் இருக்கிறாள்

அந்த பெண் ஒரு அந்நியன் போல் தெரிந்தாள்.

அவளுக்கு எப்படி அரவணைப்பது என்று தெரியவில்லை

உங்கள் தந்தைக்கு, அல்லது உங்கள் தாய்க்கு;

குழந்தை தானே, குழந்தைகள் கூட்டத்தில்

நான் விளையாடவோ குதிக்கவோ விரும்பவில்லை

மற்றும் பெரும்பாலும் நாள் முழுவதும் தனியாக

அவள் ஜன்னல் ஓரமாக அமைதியாக அமர்ந்திருந்தாள்.

சிந்தனை, அவள் தோழி

நாட்களின் பெரும்பாலான தாலாட்டுப் பாடல்களிலிருந்து,

கிராமப்புற ஓய்வு ஓட்டம்

அவளை கனவுகளால் அலங்கரித்தான்.

அவளது செல்லம் விரல்கள்

அவர்களுக்கு ஊசிகள் தெரியாது; எம்பிராய்டரி சட்டத்தில் சாய்ந்து,

அவளுக்கு பட்டு மாதிரி இருக்கிறது

கேன்வாஸை உயிர்ப்பிக்கவில்லை.

ஆட்சி செய்யும் ஆசையின் அடையாளம்,

கீழ்ப்படிதலுள்ள பொம்மை குழந்தையுடன்

நகைச்சுவையாக தயாரிக்கப்பட்டது

ஒழுக்கத்திற்காக, ஒளி சட்டம்,

அவளிடம் மீண்டும் சொல்வது முக்கியம்

உங்கள் தாயிடமிருந்து பாடங்கள்.

ஆனால் இந்த ஆண்டுகளில் கூட பொம்மைகள்

டாட்டியானா அதை தன் கைகளில் எடுக்கவில்லை;

நகர செய்திகள் பற்றி, ஃபேஷன் பற்றி

நான் அவளுடன் எந்த உரையாடலும் செய்யவில்லை.

மற்றும் குழந்தைகளின் குறும்புகள் இருந்தன

அவளுக்கு அந்நியன்: பயங்கரமான கதைகள்

குளிர்காலத்தில் இரவுகளின் இருட்டில்

அவை அவள் மனதை மேலும் கவர்ந்தன.

ஆயா எப்போது சேகரித்தார்

பரந்த புல்வெளியில் ஓல்காவுக்கு

அவளுடைய சிறிய நண்பர்கள் அனைவரும்

அவள் பர்னர்ஸ் விளையாடவில்லை

அவள் சலிப்படைந்தாள் மற்றும் ஒலிக்கும் சிரிப்பு,

மற்றும் அவர்களின் காற்று மகிழ்ச்சியின் சத்தம்.

அவள் பால்கனியில் விரும்பினாள்

விடியலை எச்சரிக்க,

வெளிர் வானத்தில் இருக்கும்போது

நட்சத்திரங்களின் சுற்று நடனம் மறைந்துவிடும்,

அமைதியாக பூமியின் விளிம்பு பிரகாசமாகிறது,

மேலும், காலையின் தூதர், காற்று அடிக்கிறது,

மேலும் நாள் படிப்படியாக உயர்கிறது.

குளிர்காலத்தில், இரவு நிழல் போது

உலகின் பாதி பங்கு உள்ளது,

மற்றும் செயலற்ற மௌனத்தில் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்,

மூடுபனி நிலவின் கீழ்,

சோம்பேறி கிழக்கு ஓய்வெடுக்கிறது,

வழக்கமான நேரத்தில் விழித்தேன்

மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில் எழுந்தாள்.

ஆரம்பத்தில் நாவல்களை விரும்பினாள்;

அவர்கள் அவளுக்கு எல்லாவற்றையும் மாற்றினர்;

அவள் ஏமாற்றங்களில் காதலித்தாள்

மற்றும் ரிச்சர்ட்சன் மற்றும் ருஸ்ஸோ.

அவளுடைய தந்தை ஒரு நல்ல மனிதர்,

கடந்த நூற்றாண்டில் தாமதமானது;

ஆனால் நான் புத்தகங்களில் எந்தத் தீங்கும் காணவில்லை;

அவர் படிக்கவே இல்லை

நான் அவர்களை ஒரு வெற்று பொம்மையாக கருதினேன்

மற்றும் கவலைப்படவில்லை

என் மகளின் ரகசிய தொகுதி என்ன?

நான் காலை வரை தலையணைக்கு அடியில் தூங்கினேன்.

அவருடைய மனைவி தானே

ரிச்சர்ட்சன் பைத்தியம்.

அவள் ரிச்சர்ட்சனைக் காதலித்தாள்

நான் படித்ததால் அல்ல

கிராண்டிசன் என்பதால் அல்ல

அவள் லவ்லேஸை விரும்பினாள் கிராண்டிசன் மற்றும் லவ்லேஸ், இரண்டு புகழ்பெற்ற நாவல்களின் ஹீரோக்கள்.;

ஆனால் பழைய நாட்களில், இளவரசி அலினா,

அவளுடைய மாஸ்கோ உறவினர்,

அவள் அடிக்கடி அவளைப் பற்றி கூறினாள்.

அப்போதும் ஒரு மாப்பிள்ளை இருந்தார்

அவரது கணவர், ஆனால் சிறைப்பிடிக்கப்பட்டவர்;

அவள் வேறு எதையோ பற்றி பெருமூச்சு விட்டாள்

இதயமும் மனமும் கொண்டவர்

அவள் அதை மிகவும் விரும்பினாள்:

இந்த கிராண்டிசன் ஒரு நல்ல டேண்டி,

வீரர் மற்றும் காவலர் சார்ஜென்ட்.

அவனைப் போலவே அவளும் உடை அணிந்திருந்தாள்

எப்பொழுதும் நாகரீகமாகவும் ஆகவும்;

ஆனால் அவளிடம் ஆலோசனை கேட்காமல்,

சிறுமி கிரீடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.

மேலும், அவளது துயரத்தைப் போக்க,

புத்திசாலித்தனமான கணவர் சீக்கிரமே போய்விட்டார்

அவள் இருக்கும் கிராமத்திற்கு

நான் யாரால் சூழப்பட்டிருக்கிறேன் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்

நான் முதலில் கிழித்து அழுதேன்,

நான் என் கணவரை கிட்டத்தட்ட விவாகரத்து செய்தேன்;

பிறகு நான் வீட்டுப் பராமரிப்பை மேற்கொண்டேன்.

பழகி திருப்தி அடைந்தேன்.

இந்த பழக்கம் மேலே இருந்து எங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது:

அவள் மகிழ்ச்சிக்கு மாற்றாக இருக்கிறாள் Si j'avais la folie de croire encore au bonheur, je le chercherais dans l'habitude (Chateaubriand) மகிழ்ச்சியை இன்னும் நம்பும் தைரியம் எனக்கு இருந்தால், நான் அதை பழக்கமாக (பிரெஞ்சு) தேடுவேன்..

பழைய செலினா போன்ற சுறா

இறுதியாக புதுப்பிக்கப்பட்டது

அங்கி மற்றும் தொப்பி மீது பருத்தி கம்பளி உள்ளது.

ஆனால் அவள் கணவன் அவளை மனதார நேசித்தான்.

அவளுடைய திட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக இல்லை

நான் அவளை எல்லாவற்றிலும் வெறித்தனமாக நம்பினேன்,

மற்றும் அவர் தனது டிரஸ்ஸிங் கவுனில் சாப்பிட்டு குடித்தார்;

அவரது வாழ்க்கை அமைதியாகச் சென்றது;

மாலையில் நான் எப்போதாவது ஒன்றாக வந்தேன்

பக்கத்து நல்ல குடும்பம்,

முறையற்ற நண்பர்கள்

மற்றும் தள்ள, மற்றும் அவதூறு,

மற்றும் எதையாவது பற்றி சிரிக்கவும்.

நேரம் கடந்து செல்கிறது; இதற்கிடையில்

அவர்கள் ஓல்காவுக்கு தேநீர் தயாரிக்க உத்தரவிடுவார்கள்,

இரவு உணவு இருக்கிறது, அங்கே தூங்குவதற்கான நேரம் இது,

மற்றும் விருந்தினர்கள் முற்றத்தில் இருந்து வருகிறார்கள்.

அவர்கள் வாழ்க்கையை அமைதியாக வைத்திருந்தார்கள்

அன்பான முதியவரின் பழக்கம்;

அவர்களின் ஷ்ரோவெடைடில்

ரஷ்ய அப்பத்தை இருந்தன;

ஆண்டுக்கு இருமுறை நோன்பு நோற்றனர்;

சுற்று ஊஞ்சல் பிடித்தது

Podblyudny பாடல்கள், சுற்று நடனம்;

டிரினிட்டி நாளில், மக்கள் போது

கொட்டாவி விடுகிறார், அவர் பிரார்த்தனை சேவையைக் கேட்கிறார்,

விடியலின் ஒளிக்கற்றையை தொட்டு

பாவம் யோரிக்! - கேலிக்கூத்தரின் மண்டைக்கு மேல் ஹேம்லெட்டின் ஆச்சரியம். (ஷேக்ஸ்பியர் மற்றும் ஸ்டெர்னைப் பார்க்கவும்.)- அவர் வருத்தத்துடன் கூறினார், -

அவர் என்னை தனது கைகளில் பிடித்தார்.

சிறுவயதில் நான் எத்தனை முறை விளையாடினேன்?

அவரது ஒச்சகோவ் பதக்கம்!

அவர் எனக்காக ஓல்காவைப் படித்தார்,

அவர் சொன்னார்: நான் அந்த நாளுக்காக காத்திருப்பேனா?..

மேலும், உண்மையான சோகம் நிறைந்தது,

விளாடிமிர் உடனடியாக வரைந்தார்

அவரது இறுதி சடங்கு மாட்ரிகல்.

மேலும் ஒரு சோகமான கல்வெட்டும் உள்ளது

அப்பாவும் அம்மாவும் கண்ணீருடன்,

அவர் ஆணாதிக்க சாம்பலை கௌரவித்தார்...

ஐயோ! வாழ்க்கையின் கடிவாளத்தில்

உடனடி தலைமுறை அறுவடை

பாதுகாப்பின் ரகசிய விருப்பத்தால்,

அவை உயர்கின்றன, முதிர்ச்சியடைந்து விழுகின்றன;

மற்றவர்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள் ...

எனவே எங்கள் காற்று பழங்குடி

வளரும், கவலை, உதிர்தல்

மேலும் அவர் தனது பெரியப்பாக்களின் கல்லறையை நோக்கி அழுத்துகிறார்.

எங்கள் நேரம் வரும், எங்கள் நேரம் வரும்,

மற்றும் நல்ல நேரத்தில் எங்கள் பேரக்குழந்தைகள்

நம்மையும் உலகத்திலிருந்து தள்ளிவிடுவார்கள்!

இப்போதைக்கு, அதில் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்,

இனிமையாக வாழுங்கள் நண்பர்களே!

அவளுடைய முக்கியத்துவத்தை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்

மேலும் நான் அவளுடன் கொஞ்சம் இணைந்திருக்கிறேன்;

பேய்களுக்காக இமைகளை மூடினேன்;

ஆனால் தொலைதூர நம்பிக்கைகள்

இதயம் சில நேரங்களில் தொந்தரவு செய்யப்படுகிறது:

ஒரு தெளிவற்ற தடயமும் இல்லாமல்

நான் உலகத்தை விட்டு வெளியேறுவது வருத்தமாக இருக்கும்.

நான் வாழ்கிறேன், எழுதுவது புகழ்ச்சிக்காக அல்ல;

ஆனால் நான் விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்

உங்கள் சோகத்தை மகிமைப்படுத்த,

என்னைப் பற்றி, எப்படி உண்மையான நண்பன்,

குறைந்தபட்சம் ஒரு ஒலியையாவது நினைவில் வைத்தேன்.

மேலும் அவர் ஒருவரின் இதயத்தைத் தொடுவார்;

மேலும், விதியால் பாதுகாக்கப்பட்டது,

ஒருவேளை அது லெத்தேயில் மூழ்காது

நான் இயற்றிய ஒரு சரணம்;

ஒருவேளை (ஒரு புகழ்ச்சியான நம்பிக்கை!)

எதிர்கால அறிவிலிகள் சுட்டிக்காட்டுவார்கள்

எனது புகழ்பெற்ற உருவப்படத்திற்கு

மேலும் அவர் கூறுகிறார்: அவர் ஒரு கவிஞர்!

தயவுசெய்து எனது நன்றியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

அமைதியான அயோனைடுகளின் ரசிகர்,

ஓ, யாருடைய நினைவு பாதுகாக்கப்படும்

எனது பறக்கும் படைப்புகள்

யாருடைய கருணைக் கரம்

கிழவனின் லாவண்யத்தை அழித்துவிடும்!