(சொற்றொடர் அலகுகளின் பொருள் மற்றும் பயன்பாடு)

கடினமான -
1. (பேச்சுமொழி நகைச்சுவை)ஒரு நல்ல கோட்டையான நகரம், குடியேற்றம், எடுத்துக்கொள்வது கடினம் என்று கோட்டை பற்றி.
2. (பேச்சுமொழி நகைச்சுவை)மற்றவர்களால் பாதிக்கப்படாத வலுவான அல்லது இரகசிய குணம் கொண்ட ஒருவரைப் பற்றி.
3.(மொழிபெயர்க்கப்பட்டது)தீர்க்க கடினமாக இருக்கும் ஒன்றைப் பற்றியும், யாரிடமிருந்து ஒரு ரகசியத்தைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம், யாரை அணுகுவது கடினம் என்பதைப் பற்றியும்.

பயன்பாட்டு உதாரணம்:

ஆனால் செச்சினியாவில் எல்லாம் வித்தியாசமாக நடந்தது. மலையக மக்களை அடிபணிய வைப்பது தனது வலிமைக்கும் திறன்களுக்கும் அப்பாற்பட்டது என்பதை எர்மோலோவ் அங்கு கண்டார்.
தோட்டங்கள், பயிர்கள் மற்றும் முழு கிராமங்களும் அழிக்கப்பட்ட அழிவுகரமான "தண்டனைப் பயணங்களை" மேற்கொள்வதே அவரால் முடிந்தது. கல்லால் கட்டப்பட்ட தாகெஸ்தான் ஆல்களுக்கு மாறாக, இது ஒரு கோட்டையை ஒத்திருந்தது மற்றும் படையெடுப்பாளருக்கு அச்சுறுத்தலாக இருந்தது. கடினமான, செச்சினியாவின் அடிவார கிராமங்கள் மரத்தால் கட்டப்பட்டன. அவற்றை அழிப்பது கடினம் அல்ல, அதாவது அவை எளிதில் மீட்டெடுக்கப்பட்டன. செச்சினியர்கள் பொதுவாக அவர்களைப் பாதுகாக்காததால் அவர்களைப் பிடிப்பது எளிதாக இருந்தது, அவர்கள் வெறுமனே தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேறி, தங்கள் உடமைகள் மற்றும் கால்நடைகளுடன் காடுகளுக்கும் மலைகளுக்கும் சென்றனர். ரஷ்ய பயணங்களின் விளைவு எளிய சிப்பாய்களின் கோப்பைகளை விட அரிதாகவே இருந்தது.

(மோஷே சுத்தியல். "ஷாமில். ஜாரிசத்திற்கு முஸ்லீம் எதிர்ப்பு. செச்சினியா மற்றும் தாகெஸ்தானை கைப்பற்றுதல்.")

டை ஹார்ட் ராஸ்க். இரும்பு. 1. என்ன. நன்கு அரணைக்கப்பட்ட நகரத்தைப் பற்றி, வட்டாரம், எடுத்துச் செல்வது கடினமான கோட்டை. Libau மிகவும் கடினமான நட்டு... Libau பகுதியில் பதினேழு பேர் இருந்தனர் நடுத்தர அளவிலான விமான எதிர்ப்பு பீரங்கிகளின் பேட்டரிகள் மட்டுமே(வி. ரகோவ். கடல் மீது இறக்கைகள்). 2. WHO. வலுவான அல்லது இரகசிய குணம் கொண்ட மற்றும் மற்றவர்களால் பாதிக்கப்படாத ஒரு நபரைப் பற்றி. மரியா இவனோவ்னா ஒரு கடினமான நட்டு. அவள் யாரையும் தன் செல்வத்தின் அருகில் விடவில்லை. இரவில் கூட என் ரகசிய அலமாரிகள் மற்றும் படுக்கை மேசைகளின் சாவிகளை நான் ஒருபோதும் பிரித்ததில்லை.(யு. டிமிட்ரிவ். ஒரு மில்லியனின் வழக்கு). ஷுவலோவ் ஒரு கடினமான கொட்டையாக மாறினார்: அவர் நிர்வாகத்துடன் பைக் பெர்ச் பயணத்திற்கு செல்ல மறுத்துவிட்டார், அவர் ஒரு குடியிருப்பைக் கேட்கவில்லை, அவருக்கு சிறப்பு பொருட்கள் கூட தேவையில்லை - அவர் வேலை கேண்டீனில் சாப்பிட்டார். சுருக்கமாக, என்னால் இன்னும் அவருடன் பழக முடியவில்லை(வி. ஓர்லோவ். புதிய கட்சி அமைப்பாளர்).

சொற்றொடர் புத்தகம்ரஷ்யன் இலக்கிய மொழி. - எம்.: ஆஸ்ட்ரல், ஏஎஸ்டி. ஏ. ஐ. ஃபெடோரோவ். 2008.

மற்ற அகராதிகளில் "டை ஹார்ட்" என்றால் என்ன என்பதைக் காண்க:

டை ஹார்ட் 4- டை ஹார்ட் 4.0 லைவ் ஃப்ரீ அல்லது டை ஹார்ட் ஜானர் ஆக்‌ஷன், த்ரில்லர், சாகச இயக்குனர் லென் வைஸ்மேன் தயாரிப்பாளருடன் ... விக்கிபீடியா

கடினமான- டை ஹார்ட்: டை ஹார்ட் (திரைப்படம், 1967) 1967 திரைப்படம், யுஎஸ்எஸ்ஆர். டை ஹார்ட் (உரிமையாளர்) அதிரடித் திரைப்படங்களின் தொடர் டை ஹார்ட் (திரைப்படம், 1988) 1988 திரைப்படம், அமெரிக்கா. டை ஹார்ட் 2 திரைப்படம் 1990, அமெரிக்கா. டை ஹார்ட் 3: பழிவாங்கும் திரைப்படம் 1995... ... விக்கிபீடியா

டை ஹார்ட் 5- எ குட் டே டு டை ஹார்ட் ஜானர் ஆக்‌ஷன், த்ரில்லர், சாகச இயக்குனர் ஜான் மூர் தயாரிப்பாளர் ... விக்கிபீடியா

கடினமான- உடைக்க கடினமான, தந்திரமான, சிக்கலான, தந்திரமான, கடினமான, புதிரான, நட்டு, சிக்கலான, குழப்பமான, கடினமான, பாலிசிலபிக், சிக்கலான, தந்திரமான, தந்திரமான ரஷ்ய ஒத்த சொற்களின் அகராதி. கடினமான நட்டு பெயர்ச்சொல், ஒத்த சொற்களின் எண்ணிக்கை: 16 ... ... ஒத்த அகராதி

கடுமையாக இறக்க -2- “டை ஹார்ட் 2” (டை ஹார்ட் 2) அமெரிக்கா, 1990, 128 நிமிடம். செயல். சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்! "டை ஹார்ட்" என்ற அதிரடி ஆக்‌ஷன் திரைப்படத்தின் இரண்டாவது எபிசோட் ("டை ஹார்ட்" மற்றும் "டை வித் டிக்னிட்டி" மொழிபெயர்ப்பில் "டை ஹார்ட்" என்ற வார்த்தைப் பிரயோகம் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படவில்லை) கிட்டத்தட்ட இரட்டிப்பாகி விட்டது... ... என்சைக்ளோபீடியா ஆஃப் சினிமா

கடுமையாக இறக்க -3- “டை ஹார்ட் 3” (நிஜமாகவே கடுமையாக இறக்கவும்) (டை ஹார்ட் வித் எ வெஞ்சன்ஸ்) அமெரிக்கா, 1995, 128 நிமிடம். செயல். ஒரு வணிகரின் உதவியுடன் அரிய பெயர்படத்தின் ஆரம்பத்திலேயே மீட்கப்பட்ட ஜீயஸ், துணிச்சலான நியூயார்க் போலீஸ் அதிகாரி ஜான் மெக்லேனை எதிர்கொள்கிறார்... ... என்சைக்ளோபீடியா ஆஃப் சினிமா

டை ஹார்ட் 2- இந்த வார்த்தைக்கு வேறு அர்த்தங்கள் உள்ளன, டை ஹார்ட் பார்க்கவும். டை ஹார்ட் 2 டை ஹார்ட் 2 ... விக்கிபீடியா

டை ஹார்ட் 4.0- "கடின நட்டு வெடிப்பு" என்ற சொல்லுக்கு, பிற அர்த்தங்களைப் பார்க்கவும். Die Hard 4 Live Free or Die Hard ... விக்கிபீடியா

கடினமான- 1. திறத்தல் கடினமான, தீர்க்க முடியாத பிரச்சனை, அணுக முடியாத இலக்கைப் பற்றி. BMS 1998, 423; ZS 1996, 227. 2. கலந்துரையாடல். ஒரு தீர்க்க முடியாத நபரைப் பற்றி. BMS 1998, 423. 3. ஜார்க். பள்ளி கேலி. கணித ஆசிரியர். Maksimov, 205. 4. Zharg. வீரியமான. கணித மாணவர். மாக்சிமோவ், 205 ... பெரிய அகராதிரஷ்ய சொற்கள்

டை ஹார்ட் (உரிமை)- டை ஹார்ட் டை ஹார்ட் தொடர் வகை அதிரடி த்ரில்லர் சாகச இயக்குனர் ஜான் மெக்டைர்னன் (1, 3) ரென்னி ஹார்லின் (2) லென் வைஸ்மேன் (4) டி ... விக்கிபீடியா

புத்தகங்கள்

• டை ஹார்ட்: எ குட் டே டு டை (டிவிடி), ஜான் மூர். புரூஸ் வில்லிஸ் மீண்டும் ஒரு வீர நியூயார்க் போலீஸ் அதிகாரி ஜான் மெக்லேனாக ஜொலிக்கிறார், தவறான நேரத்தில் தவறான இடத்தில் தன்னைக் கண்டுபிடிக்கும் திறனுக்காக அறியப்பட்டவர். ஜான் ரஷ்யாவிற்கு பறக்கிறார்.

"டை நட்" என்ற சொற்றொடர் அலகுக்கு இவ்வளவு நீண்ட வரலாறு இல்லை. இது பீட்டர் I க்கு அதன் தோற்றத்திற்கு கடன்பட்டுள்ளது.

மீண்டும் நாட்களில் கீவன் ரஸ்நெவாவின் கரையில், ஃபின்ஸ் ஒரு சிறிய கோட்டையான குடியேற்றத்தை நிறுவி அதை "பியாகினாலினா" என்று அழைத்தனர். இந்த வார்த்தை "நட் கோட்டை" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இந்த பிரதேசம் நோவ்கோரோட்டின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வந்தபோது, ​​​​அதன் பெயர் அப்படியே விடப்பட்டது, அது ரஷ்ய ஒலி "ஓரேஷெக்" இல் மட்டுமே ஒலிக்கத் தொடங்கியது.

நேரம் கடந்துவிட்டது, இந்த பிரதேசங்கள் ஸ்வீடன்களின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வந்தன, அவர்கள் "நட்" என்பதை தங்கள் மொழியில் மொழிபெயர்த்தனர் மற்றும் கோட்டை "நோட்போர்க்", அதாவது "நட் கோட்டை" என்று அழைக்கத் தொடங்கியது.

இவ்வளவு காலமும் கோட்டையின் பெயர் மாறாத அளவுக்கு எல்லோரும் கொட்டையை ஏன் மிகவும் விரும்பினார்கள்? அந்த பகுதிகளில் அதிக அளவில் வளர்ந்த கரும்புள்ளி மரமே இதற்கு காரணம் என்ற கருத்து நிலவுகிறது.

கோட்டையின் அசல் பெயர் "ஓரேஷெக்" திரும்பியது பீட்டர் I, சிறிய முயற்சியின்றி, அசல் ரஷ்ய பிரதேசங்களை ரஷ்யாவிற்கு திருப்பி அனுப்பினார். வெற்றியை விவரிக்கும் மாஸ்கோவிற்கு அவர் எழுதிய கடிதத்தில், "அந்த கொட்டை மிகவும் கடினமானது" என்று எழுதுகிறார்.

வெளிப்பாடு மதிப்பு

இந்த குறிப்பிடத்தக்க சொற்றொடருக்கு நன்றி அது தோன்றியது என்று நினைக்கிறேன் பிரபலமான வெளிப்பாடு, அதாவது:

• இது கடினமான விஷயம்;
• நன்கு பலப்படுத்தப்பட்ட இராணுவ வசதி;
• மனதை மாற்ற திட்டவட்டமாக மறுக்கும் நபர்.

இந்த புகழ்பெற்ற கோட்டை இன்றுவரை பிழைத்து வருகிறது. இப்போது அது ஒரு அருங்காட்சியகம்.

சொற்றொடர் "டை ஹார்ட்" என்பதன் பொருள்

வலுவான குணம் கொண்டவர்.

"உடனடியாக கடின கொட்டை உடைக்க முடியாது" என்ற பழமொழியும், "உடைப்பது மிகவும் கடினம்" என்ற பழமொழியும் அனைவருக்கும் தெரியும். "நட்டு" என்பது எப்போதும் கட்டாயப்படுத்த, செல்வாக்கு அல்லது புரிந்து கொள்ள கடினமாக உள்ளது.
"உடைக்க ஒரு கடினமான நட்டு" என்ற வெளிப்பாடு, சில ஆராய்ச்சியாளர்களின் கூற்றுப்படி, கடந்த காலத்தில் ஸ்வீடிஷ் கோட்டையான நோட்பெர்க்கின் பீட்டர் I கைப்பற்றியது தொடர்பாக எழுந்தது - ரஷ்ய நகரமான ஓரேஷ்க்.
இந்த நகரத்தின் பெயரின் வரலாறு சுவாரஸ்யமானது. பண்டைய காலங்களில், ஃபின்ஸ் நெவாவின் ஆதாரங்களில் உள்ள குடியேற்றத்தை “பியாகினாலினா” என்று அழைத்தனர், அதாவது “ஹேசல்நட் கோட்டை”: சுற்றிலும் பல ஹேசல்நட் முட்கள் இருந்தன. நோவ்கோரோடியர்கள், லடோகாவிலிருந்து தெற்கு வெளியேறும் இடத்தில் தங்களை நிலைநிறுத்திக் கொண்டு, இந்த ஃபின்னிஷ் வார்த்தையை "நட்" என்று மொழிபெயர்த்தனர். பின்னர் ஓரேஷெக்கைக் கைப்பற்றிய ஸ்வீடன்கள், அதன் பெயரைத் தங்கள் பெயரால் மாற்றினர்: கோட்டை "நோட்போர்க்" ஆனது, அதாவது மீண்டும் "நட் கோட்டை". இறுதியாக, பீட்டர் I, ரஷ்யாவை அதன் பழைய உடைமைக்குத் திருப்பி, அதன் பழைய பெயரையும் திருப்பி அனுப்பினார். இருப்பினும், அவர் அதற்கு ஒரு புதிய புரிதலைக் கொடுத்தார்: "எந்தவொரு எதிரியின் பற்களுக்கும் கடினமான ஒரு கோட்டையாக இருக்கும்." எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நட் எடுப்பது அவருக்கு எளிதானது அல்ல. நோட்போர்க் கைப்பற்றப்பட்டதைப் பற்றி மாஸ்கோவிற்குத் தெரிவிக்கையில், பீட்டர் I எழுதினார்:
"இந்த கொட்டை மிகவும் வலுவாக இருந்தது உண்மைதான், ஆனால், கடவுளுக்கு நன்றி, அது மகிழ்ச்சியுடன் கசக்கப்பட்டது..." இது கதை. சொற்றொடர் அலகு "கடின நட்டு வெடிப்பு".

உதாரணமாக:

"ஷுவலோவ் ஒரு கடினமான கொட்டையாக மாறினார்: அவர் நிர்வாகத்துடன் பைக்-பெர்ச் பயணத்திற்கு செல்ல மறுத்துவிட்டார், அவர் ஒரு குடியிருப்பைக் கேட்கவில்லை, அவருக்கு சிறப்பு பொருட்கள் கூட தேவையில்லை - அவர் தொழிலாளர் கேண்டீனில் சாப்பிட்டார். ('மீன்பிடித்தல், நான் இன்னும் அவருடன் பழக முடியவில்லை') (வி. ஓர்லோவ்).

நன்கு வலுவூட்டப்பட்ட பொருள்.

"லிபாவா வெடிக்க மிகவும் கடினமான நட்டு... லிபாவ் பகுதியில் நடுத்தர அளவிலான விமான எதிர்ப்பு பீரங்கிகளின் பதினேழு பேட்டரிகள் இருந்தன" (வி. ரகோவ்).