කොමර්සන්ට්, මාර්තු 3, 2003
මිනීමැරුම කාන්තාවකගේ මුහුණකි
"සැටිරිකන්" හි ස්පාඤ්ඤ ආශාවන්
සැටිරිකන් රඟහලේ කුඩා වේදිකාවේ ඔවුන් ස්පාඤ්ඤ නාට්ය රචක මිලියන්ගේ "කිරි ඇතුව හෝ නැතිව පොටෑසියම් සයනයිඩ්" නාට්යය පාදක කරගත් "ද කිලර්ස් ඔෆ් එක්ස්ට්‍රිමදුරන්" නාට්යයේ මංගල දර්ශනය වාදනය කළහ. මංගල දර්ශනයට සහභාගී වූ මරීනා ෂිමාඩිනා රුසියානු භාෂාවෙන් “මිනීමරුවා” යන වචනය ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය අනුව වෙනස් නොවන බව කනගාටු විය.
වරක් ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් කුඩා නාට්ය රඟහල "මැඩ්රිඩ් වෙත, මැඩ්රිඩ් වෙත" නාට්යය සමඟ මොස්කව් වෙත සංචාරය කළේය. එහිදී, කළු ඇඳුමින් සැරසුණු ගැහැණු ළමයින් කෝපයෙන් කෑගසමින්, ස්පාඤ්ඤ ආශාවන් නිරූපනය කරමින්, තම සීයාට වස දී ඔවුන්ගේ අතිමහත් දුර බැහැර සිට අගනුවරට පලා යාමට සිහින දකියි. එය අවසන් වූයේ කෙසේදැයි මම කිසි විටෙකත් සොයා නොගත්තෙමි, මන්ද දැන් එවැනි පිස්සු නාට්ය වේදිකා ගත කිරීමට අවශ්‍ය කාටද, ඇයිදැයි සිතමින් මම මැදින් ගියෙමි. එය අවශ්‍ය බව පෙනී ගියේ සමහර නාට්ය බැහැර කරන්නන්ට පමණක් නොවේ.
විලාසිතාමය රඟහල "සැටිරිකන්" ද ජුවාන් ජෝස් ඇලොන්සෝ මිලියන්ගේ ප්රහසන "කිරි සමඟ හෝ නැතිව පොටෑසියම් සයනයිඩ්" විසින් වසඟ කරන ලදී, එය එහි මුල් මාතෘකාවේ මලයා බ්‍රොනායා හි රඟහලේ ද ප්‍රදර්ශනය කෙරේ. ඇත්ත, "සැටිකොන්වාදීන්" පොටෑසියම් සයනයිඩ් වලට අකමැති වූ අතර, නාට්යය "එක්ස්ට්‍රෙමදුරන් මිනීමරුවන්" ලෙස නම් කරන ලදී, එය අභිරහස් සහ කෙසේ හෝ රහස් පරීක්ෂක ලෙස පෙනේ, නමුත් ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් මෙන් නොව "මැඩ්රිඩ් වෙත, මැඩ්රිඩ් වෙත" - කිසිදු සංස්කෘතික හා දාර්ශනික නොමැතිව. උඩින්.
කුමන්ත්‍රණයට අනුව, ආබාධිත මවක්, මහලු සේවිකාවක්, මෝඩ දැරියක්, නීච ඥාති පුත්‍රයෙක් සහ දයානුකම්පිත අසල්වැසියන්, බෞතිස්ම කිරීමේ සිට අවමංගල්‍ය දක්වා ඉබාගාතේ යන, සොසේජස් සහ උත්සව දර රස විඳිමින්, එකම එක දෙයක් ගැන සිහින දකියි - ඔවුන්ගේ සීයා බැලීමට. වේදිකාව පිටුපස කොතැනක හෝ හද කම්පා කරවන කෑගැසීම් නිකුත් කරයි, ඉක්මනින් ස්වර්ගයට ගෙන ගියේය. වර්ණවත් ස්පාඤ්ඤ පවුල සඳහා, අධ්‍යක්ෂවරයා කිසිදු ප්‍රකාශයක් ඉතිරි කළේ නැත: තරුණයෙකු උමතු සහ වෙව්ලන ස්වභාවයෙන් යුත් කඩවසම් මිනිසෙක් නම්, මෝඩයෙකුට ලිප් එකක්, හරස් ඇස් ඇති සහ සදාකාලිකව විවෘත මුඛයක් ඇති බව සහතික නම්, කුතුහලයෙන් සිටින අසල්වැසියන් නිසැකවම ඔවුන්ගේ ඇස්වල සෞඛ්‍යයට අහිතකර දිලිසීමක්, කට වසාගත් පතුල් සහ මැග්පි කතාබස් ඇත. නමුත් මෙම නාට්යයේ ඇති වඩාත්ම සිත්ගන්නා කරුණ නම් එහි සියලුම චරිත මුලින් පෙනෙන ආකාරයට නොවීමයි. මහලු සේවිකාව සහ පියුරිටන් ලෝරා, තම සහෝදරයාගේ පෙම්වතිය සිත්තම් කරන ලද තොල් ගැන අවඥාවෙන් පුළුස්සා දැමීමට සූදානම්ව, කිසිදු පසුතැවිල්ලකින් තොරව, මුදල් සඳහා ඇයට වස දී, දේශීය ලිංගික උන්මත්තකයෙකු සමඟ නිවසින් පලා යාමට සූදානම්ය. ඔහු, අනෙක් අතට, ආදර්ශවත් පවුල් මිනිසෙකු සහ දරුවන් පස් දෙනෙකුගේ පියෙකු බවට පත් වී, පත්වීමෙන් ගැහැණු ළමයින්ගේ ජනේලවලට නැඟී, තම දියණියට සිදු වූ පාපයට ඔවුන්ගේ මව්වරුන්ට දොස් පැවරිය යුතු අය සිටී. ආදරණීය සහෝදරයෙක් සහ සැලකිලිමත් පෙම්වතියක් වන එන්රිකේ, ඇගේ සැමියාගේ මුදල් සඳහා වෙනත් කෙනෙකුගේ බිරිඳ සොරකම් කර ඇති අතර, ඔහුගේ කැබලි වූ සිරුර ඔහු සමඟ ගමන් මලු දෙකක රැගෙන යයි. නමුත් වඩාත්ම කැපී පෙනෙන චරිතය වනුයේ සීයා වන අතර, ඔහු තම තරුණ අනියම් බිරිඳ සහ මුළු පවුලේ වාසනාව රැගෙන ඔහුගේ මරණ මංචකයෙන් මිදෙනු ඇත.
පසුගිය වාරයේ ගෝල්ඩන් මාස්ක් සඳහා තරඟ වදින බ්ලොක්බස්ටර් ප්‍රසංග දෙකක් නිෂ්පාදනය කළ සැටිරිකන් රඟහල - රොබට් ස්ටුරුවාගේ "සිග්නර් ටොඩෙරෝ ද මාස්ටර්" සහ යූරි බුටූසොව්ගේ "මැක්බට්" සහ දැන් කොන්ස්ටන්ටින් විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද "ඒ ලාබදායී ප්ලේස්" මංගල දර්ශනයට සූදානම් වෙමින් සිටී. තමා Raikin සහ තරු නළු නිළියන් සමඟ, "The Extremaduran Killers" දැරිය හැකිය. කුඩා අර්ථයක් ඇත, නමුත් නළුවාගේ පරිකල්පනය සඳහා ද්රව්යය වහලය හරහා ය. එබැවින්, නාට්යයේ අධ්‍යක්ෂක, ඉගෝර් වොයිටුලෙවිච්, ඒ වන විටත් සැටිරිකන්හි ඓතිහාසික නාට්යයක් වන ද ලයන් ඉන් වින්ටර් හි සේවය කර ඇති අතර, මිල්යානොව්ගේ කුමන්ත්‍රණය පිළිබඳ අධ්‍යක්ෂවරයෙකුගේ සංකල්ප හෝ මුල් අර්ථකථන නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය. මයිස් එන්-සීන් එකට අනුව නළුවන් වෙන් කිරීම, සෑම ජෝගුවක් සඳහාම අමුතු දෙයක් ඉදිරිපත් කිරීම සහ ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම පරිකල්පනයේ වනයට නිදහසේ යාමට ඉඩ දීම ප්‍රමාණවත් විය.
කොහොමත් උදාර රැජිනක් හරි සෞම්‍ය අම්මලා හරි රගපාන හොඳ නිළි මරීනා ඉවානෝවාට එහෙම රවට්ටන්න, මූණ හදාගෙන එළුවෙක් වගේ පනින්න, මන්දබුද්ධිකයෙක් නිරූපණය කරන්න පුළුවන් වෙන කොහෙන්ද, උපන් විකටයා වෙන කොහේද? Agrippina Steklova ප්රංශ උච්චාරණය සමඟ හැසිරීමට සහ නාසයට හැකි වේ. තවත් විටෙක එවැනි ක්‍රීඩාවකට විචාරකයෙකු හෝ අධ්‍යක්ෂවරයාම එම ස්ථානයේදීම මරා දමනු ඇත. නමුත් "The Extremaduran Killers" හි ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය - මෙම රාක්ෂයන් සහ සදාචාරාත්මක රාක්ෂයන් සඳහා කිසිදු තීන්තයක් ඝන නොවේ. ඉතින් නිළියෝ විනෝද වෙනවා. මෙවර මොස්කව් මහජනතාවට ඉදිරිපත් කළේ ජුවාන් ජෝස් ඇලොන්සෝ මිලියන්ගේ ප්‍රහසනය නොව, ස්ටෙක්ලෝවා, ඉවානෝවා, කෙකේවා, කුස්මිනා සහ ඩැනිලෝවා යන කලාකරුවන් සමඟ බව ඔබට වැටහේ. මෙම නාට්යයේ බොහෝ කාන්තා භූමිකාවන් අනෙක් ඒවාට වඩා වර්ණවත් ය, හුදෙක් ප්‍රතිලාභ රංගනයක ඉටු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිති. ප්‍රධාන වශයෙන් ධෛර්ය සම්පන්න රංග ශාලාව, ඔවුන්ගේ වේදිකාවේ කුරිරු කොන්ස්ටන්ටින් රයිකින්, ග්‍රිගරි සියත්වින්ද සහ ඩෙනිස් සුකානොව් බැබළෙන අතර, සැටිරිකන් කණ්ඩායම තුළ මායාකාරී, විකේන්ද්‍රීය සහ කිසිවක් නතර නොකරන නිළියන් ද සිටින බව පෙන්වීමට අවස්ථාව අතපසු කළේ නැත. විශේෂයෙන්ම ඝාතනයට පෙර.
 |
පුවත්පත, 2003 මාර්තු 7
ඔල්ගා රොමන්ට්සෝවා
Extremaduran බෝනික්කන්
Satyricon හි මංගල දර්ශනය
ස්පාඤ්ඤ නාට්ය රචක Juan José Alonso Milian ගේ කළු ප්‍රහසනය "කිරි ඇති හෝ නැතිව පොටෑසියම් සයනයිඩ්..." චුම්බකයක් මෙන් අධ්‍යක්ෂවරුන් ආකර්ෂණය කරයි. ඇය නිරන්තරයෙන් ව්යවසායයට යන අතර මෑත වසරවලදී ඇය මොස්කව් වේදිකාවේ පෙනී සිටි දෙවන අවස්ථාව මෙයයි. ප්‍රහසනය මුල් නම යටතේ වේදිකාගත කර ඇති මලයා බ්‍රොනායා රඟහල සමඟ තරඟ කිරීමට අකමැති වූ සැටිරිකන්හි එය "එක්ස්ට්‍රෙමදුරන් මිනීමරුවන්" ලෙස නම් කරන ලදී. මෙම නාට්යය කුඩා වේදිකාවේ වේදිකාගත කරන ලද්දේ අධ්‍යක්ෂ ඊගෝර් වොයිටුලෙවිච් විසිනි, විශේෂයෙන් ස්මොලෙන්ස්ක් වෙතින් ආරාධනා කරන ලදී (වසර කිහිපයකට පෙර ඔහු කුඩා වේදිකාවේ “ද ලයන් ඉන් වින්ටර්” නාට්යය නිෂ්පාදනය කළේය).
ස්පාඤ්ඤයේ ඔවුන් පවසන්නේ Guadiana සහ Tagus ගංගා ද්‍රෝණියේ පිහිටි කුඩා ප්‍රදේශයක් වන Extremadura හි වැසියන් වල් පරිකල්පනයන්ගෙන් පොහොසත් බවයි. ඔවුන් තවමත් ඇදහිය නොහැකි කථා විශ්වාස කරයි, ඕනෑම දෙයක් ඉදිරිපත් කිරීමට සූදානම්ව සිටින අතර යථාර්ථයෙන් ෆැන්ටසිය වෙන් නොකරයි. මිල්ජාන් ඔහුගේ “කිරි ඇතත් නැතත් පොටෑසියම් සයනයිඩ්...” යන කළු හාස්‍ය චිත්‍රපටයේ වීරයන් බවට පත්කළේ එක්ස්ට්‍රිමදූරියන්වරුන් වීම පුදුමයක් නොවේ. කලාපයේ වැසියන්ගේ චරිත ලක්ෂණ ගැන දැන ගැනීමෙන් පමණක් කෙනෙකුට විශ්වාස කළ හැක්කේ ගෞරවනීය කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්: සිග්නෝරා ඇඩෙලා සහ ඇගේ හතළිස් හැවිරිදි දියණිය ලෝරා, මිය යමින් සිටි මහලු දොන් ග්‍රෙගෝරියෝගෙන් මිදීමට තීරණය කළ බවයි (ඔහු ඇඩෙලාගේ ය. පියා සහ ලෝරාගේ සීයා), ඔහුගේ කෝපි වලට පොටෑසියම් සයනයිඩ් එකතු කිරීමෙනි. ඉන්පසුව, එය හසු වූ පසු, ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ අහම්බෙන් තම නිවස අසල නතර වූ මාර්ටාට (එන්රික්ගේ පෙම්වතා, ඇඩෙලාගේ බෑණා) වස දීමටය. නමුත් හොඳින් සිතා බලා සැලසුම් බිඳ වැටෙන අතර, ආශ්චර්යමත් ලෙස බේරුණු මහලු මිනිසා, මුළු පවුලේ ධනය රැගෙන පලා යයි.
ඇදහිය නොහැකි සිදුවීම් එකින් එක ගලා එන්නේ කුරුඳු ඇටයකින් මෙන් ය. ඔවුන්ගේ අනුපිළිවෙල නැවත පැවසීම කිසියම් රහස් පරීක්ෂක කතාවක කථා වස්තුව පැවසීම තරම් ස්තුතිවන්ත නොවන කාර්යයකි.
බොහෝ මොස්කව් සිනමාහල්වල, ප්‍රධාන වේදිකාව පුළුල් පරාසයක ප්‍රේක්ෂකයින් සඳහා නිර්මාණය කර ඇති ප්‍රසංග පවත්වයි. කුඩා අදියර අත්හදා බැලීම් සඳහා අවකාශයක් බවට පත්ව ඇත. නව නාට්‍යමය අදහස් මෙහි මූර්තිමත් කර ඇත: නූතන නාට්ය රචකයින්ගේ නාට්ය රඟ දක්වන අතර තරුණ අධ්‍යක්ෂවරුන්ට සහ නළුවන්ට ඔවුන්ගේ අත අත්හදා බැලීමට අවස්ථාව තිබේ. Satyricon හි මංගල දර්ශනයට යන විට, ඔබ කුමන ආකාරයේ කාර්ය සාධනයක් අපේක්ෂා කරන්නේ දැයි අනුමාන කළ නොහැක: පර්යේෂණාත්මක හා සාම්ප්‍රදායික නිෂ්පාදන අවකාශයන් දෙකකින් සිදු කෙරේ. ප්‍රධාන වේදිකාවේ “ජැක් සහ ඔහුගේ මාස්ටර්”, “ඩබල් බාස්”, “මැක්බට්”, කුඩා වේදිකාවේ - “හෙඩ්ඩා ගේබ්ලර්” ඇත. අදියර දෙකක ප්‍රසංගයට හුදෙක් විවේකීව හා විනෝද වීමට රංග ශාලාවට යන ප්‍රේක්ෂකයින් සඳහා අදහස් කරන ප්‍රසංග ඇතුළත් වේ.
කුඩා වේදිකාවේ නාට්යය වේදිකා ගත කිරීමෙන් පසු වොයිටුලෙවිච් “නව ආකෘති” නිර්මාණය කළේ නැත. අධ්‍යක්ෂවරයා සරල හාස්‍යමය චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂකවරුන් විසින් දිගු කලක් තිස්සේ පරීක්ෂා කර ඇති ශිල්පීය ක්‍රම භාවිතා කළේය. Marta (Agrippina Steklova) burrs, තරුණ දැරිය Justina (Marina Ivanona) ඇගේ දෑස් පියාගෙන, මුහුණු සාදා, ඩෝනා ඇඩෙලාගේ මිතුරියක වන ඩෝන Veneranda (Galina Danilova) sciatica රෝගයෙන් අඩකින් නැමී සිටින මානසික ආබාධිත පුද්ගලයාව උනන්දුවෙන් නිරූපණය කරයි. සාමාන්‍යයෙන් පිරිමියෙක් (Sergei Dorogov) රඟපානවා. රහස් පරීක්ෂකයෙකු ලෙස පෙනී සිටිමින් ඇගේ පුත් මාර්ෂල් (දිමිත්‍රි ලයමොච්කින්) ඔහුගේ සැලසුම් ගැන කතා කිරීමට බල කිරීමට, ඔහුගේ මව ඔහුගේ පිටුපසට තම හස්තයෙන් පහර දෙයි. එක උපක්‍රමයක් තවත් එකකට මග හැරෙයි. ක්රියාව කෙතරම් වේගවත් වේගයකින් වර්ධනය වනවාද යත් නළුවන්ට "සෙල්ලම් කිරීමට" වෙලාවක් නැත. අධ්‍යක්ෂකවරයා ඔවුන්ව නැවතුම් ඔරලෝසුවකින් පෙරහුරුවල දුවන්නන් මෙන් පුහුණු කළ බවක් විටෙක පෙනේ.
ඕනෑම වියදමකින් නියමිත වේලාවට යාමට උත්සාහ කිරීම, රංගන ශිල්පීන්ට සමහර විට ඔවුන්ගේ රේඛා සම්පූර්ණයෙන්ම උච්චාරණය කිරීමට කාලය නොමැත. ඔවුන්ගෙන් සෑම මොහොතකම අව්‍යාජභාවය සහ අවංකව ජීවත්වීම ඉල්ලා සිටීම, නර්තන ශිල්පිනියක නිරතුරුවම ෆුට් කරකවන හෝ ජිම්නාස්ටික් ක්‍රීඩකයෙකු එකින් එක සෝල්සෝල්ට් කරන තරමට නිෂ්ඵල ය. සමහර විට රිද්මය මන්දගාමී වන අතර පසුව රේඛා වල හාස්‍යය පැමිණේ, හොඳ නළුවන් වේදිකාවේ වාදනය කරන බව පෙනේ. නමුත් මෙය කලාතුරකින් සිදු වේ. එමනිසා, සෑම රංගන ශිල්පියෙකුටම වඩාත්ම සිත්ගන්නා මොහොත වේදිකාවේ පෙනී සිටින මොහොත වේ. නළුවෙක් හෝ නිළියක් එළියට ඇවිත් සාමාන්‍ය කටහඬකින් කියනවා: “මම එහෙම නළුවෙක්, මම එවැනි චරිතයක් රඟපානවා.” ඉන් පසු ඔහු ක්ෂණිකව සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙකුගේ සිට කිසියම් අමුතු බෝනික්කෙකු බවට පත්වන අතර, අධ්‍යක්ෂවරයා විසින් නිර්මාණය කරන ලද චලනයන් අනුපිළිවෙලක් කලබලයෙන් සිදු කරයි.
සවස මොස්කව්, මාර්තු 11, 2003
ඔල්ගා ෆුක්ස්
පිබිදීමක් වෙනුවට - විවාහය
Extremadura (පරිවර්තනය: දාරය, මායිම) යනු ස්පාඤ්ඤ Tmutarakan, එහි නිර්භීත ජයග්‍රාහී නයිට්වරු සහ රසවත් සොසේජස් සඳහා ප්‍රසිද්ධය. ශිෂ්ටාචාරය විසින් සම්පුර්ණයෙන්ම සමනය නොවූ Extremadura හි, රෝම අධිරාජ්‍යයේ ඇම්ෆිතියටර් වල නටබුන් සහ වල් පළාත් සිරිත් විරිත් සංරක්ෂණය කර ඇත. අවම වශයෙන්, Juan José Alons Milian විසින් "කිරි සමග හෝ නැතිව පොටෑසියම් සයනයිඩ් ..." විසින් කළු විකට විසින් විනිශ්චය කිරීම, "Satyricon" හි "The Extremadura Killers" ලෙස නම් කරන ලදී.
අඛණ්ඩව තුන්වන මාසය සඳහා, සීයා (මිහායිල් වව්ඩිෂෙව්) බිත්තිය පිටුපස හදවතින් කෙඳිරිගාමින් සිටියේය. තුන්වන මාසය තුළ, අංශභාග රෝගි මහලු කාන්තාවකට - සීයාගේ දියණිය (සර්ජි ඩොරොගොව්), මහලු සේවිකාවක් (එල්විරා කෙකේයෙවා) සහ හරස් ඇස් ඇති, බුරි ලේලි (මරීනා ඉවානෝවා) මෙම අනූ හැවිරිදි රාක්ෂයා භූමදාන කළ නොහැක. උරුමයෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න. තියුණු නාසයක් ඇති, පොප් ඇස් ඇති ඕපාදූප අසල්වැසියන් (මරීනා කුස්මිනා, ගලීනා ඩැනිලෝවා) - ඒ අනුව, අවමංගල්‍ය සංග්‍රහය භුක්ති විඳින්න සහ අවමංගල්‍යයේදී අනාථ පවුලේ ඇටකටු සේදීමට අවස්ථාව ලබා ගන්න.
නමුත් අවසානයේ නිවසේ අධිෂ්ඨානය පරිණත වී අවාසනාවන්ත සීයාගේ කෝපි සඳහා අදහස් කරන පොටෑසියම් සයනයිඩ් දැනටමත් මිල දී ගෙන ඇති විට, ඔවුන්ගේ සැලසුම් ආරාධිත අමුත්තන්ගේ පීඩනය සහ ඇදහිය නොහැකි තත්වයන් යටතේ බිඳ වැටේ, එහි කැලිඩෝස්කෝප් විකට කතාව සකස් කරයි. එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, ඉක්මන් සීයා තම මරණ මංචකයෙන් තම තරුණ මනාලිය වෙත පලා යන්නේ මුළු පවුලේම වාසනාව රැගෙනය. බුරි මෝඩයා සීනි වෙනුවට පොටෑසියම් සයනයිඩ් සමඟ වැරදි ලෙස පැණිරස කරමින් සෑම කෙනෙකුටම කෝපි සාදනු ලැබේ.
“අවසානයේ මළ සිරුරු හයක් නරක රසයක්” යැයි රොබට් ස්ටුරුවා විහිළු කරමින් සැටිරිකන්හි හැම්ලට් වේදිකාගත කළේය. මෙම අර්ථයෙන්, "මිනීමරුවන්" "හැම්ලට්" ට වඩා අඩු විය: ප්රතිඵලය වන්නේ මළ සිරුරු පහක් පමණි. නමුත් මෙක්සිකානු ආදර කතා මාලාව, රුසියානු කළු ක්‍රියාදාම චිත්‍රපට, ඇමරිකානු “කූල්” ක්‍රියාදාම චිත්‍රපට, තරු පිළිබඳ අපකීර්තිමත් හෙළිදරව් කිරීම් සහ විවිධ ආකාරයේ “පල්ප් ප්‍රබන්ධ” වැනි සෑම තැනකම අප වෙත ගලා එන “නරක රසය” තාපාංකයට ගෙන එයි. මෙහි ශෛලිය. ඇග්‍රිපිනා ස්ටෙක්ලෝවා වෙතින් තෘප්තිමත් වන “පැරිසියානු” තෘණ, යාකොව් ලොම්කින්ගේ උමතු මචෝ sultryness හෝ ස්පාඤ්ඤයේ සාරවත් මහලු සේවිකාවන් Elvira Kekeyeva වෙතින් ලබා ගත හැකි බිය උපදවන ආශාව - මේ සියල්ල අප ක්‍රීඩා කරන්නේ එතරම් උමතු කැපවීමකිනි. වියරු වේගය අඩු කිරීම වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම මරණයට සමාන වන යතුරුපැදි සමතුලිත ක්‍රියා පදවන්නන් දෙස බලා සිටියහ. නමුත් ... "සැටිරිකන්" දිගු කලක් තිස්සේ එහි රසිකයන් වෙනස් මට්ටමේ රංග ශාලාවකට හුරු කර ඇත - රේඛීය නොවන, බහු ස්ථර. එපමනක් නොව, දරුණුතම විගඩම හරහා, වඩාත් මුදු මොළොක් පද රචනය හදිසියේම දිස්වන අතර, වඩාත් ආකර්ශනීය, විකේන්ද්රික ඉදිරිපත් කිරීම දාර්ශනික අන්තර්ගතයක් දරයි. මෑත වසරවල කාර්ය සාධනය හා සසඳන විට, "The Extremaduran Killers" මෙම කන්නයේ ප්‍රධාන මංගල දර්ශනයට පෙර ශක්තිජනක උණුසුම් කිරීමක් ලෙස පෙනෙන මෝඩ පැති සංදර්ශනයක් ලෙස පෙනේ. පසුගිය දිනෙක, කොන්ස්ටන්ටින් රයිකින් ඔස්ට්‍රොව්ස්කිගේ "ලාභදායක ස්ථානය" නිකුත් කළේය - මෙම කණ්ඩායමේ ඉතිහාසයේ රුසියානු සම්භාව්‍ය වෙත හැරුණු පළමු අවස්ථාව වන අතර එය "සැටිරිකන්" හි කලා අධ්‍යක්ෂවරයා තමාට සහ රංග ශාලාවට වඩාත්ම බරපතල පරීක්ෂණය ලෙස සලකයි.
Izvestia, මාර්තු 25, 2003
ඇලෙක්සි ෆිලිපොව්
දිවි ගලවා ගත් අය නැත
අනෙක් අය අතර, හොඳ නාට්යයක් මිය ගියේය
එය ලියා ඇත්තේ ස්පාඤ්ඤ ජාතික Juan José Alonso Milian විසිනි - මුල් නාට්යයේ "කිරි සමග හෝ නැතිව පොටෑසියම් සයනයිඩ්" ලෙස නම් කර ඇති අතර Satyricon රඟහල එය "The Extremaduran මිනීමරුවන්" ලෙස නම් කරන ලදී. අඳුරු හාස්‍ය රසිකයින් මෙම පරීක්ෂණය රස විඳිය යුතුය - නැන්දම්මා, බෑණනුවන් ඝාතන, මිනීවළවල් කැපීම සහ හොඳ මිතුරන්ගේ කොටස් කැබලි කිරීම වැනි දේ මිල්ජන් මහත් ආශාවෙන් විස්තර කරයි.
අර්ධ අංශභාග රෝගයෙන් පෙළෙන මවට සහ වැඩිවියට පත් දියණියට ඔවුන්ගේ සීයා මිය යන තෙක් බලා සිටිය නොහැක - ඔහු අසනීපයි, මහලුයි, සෑම කෙනෙකුටම මහන්සියි, ඊට අමතරව ඔහුට තරුණ කාන්තාවක් විවාහ කර ගැනීමට අවශ්යයි. තවත් සහෝදරියක් නිවසේ ජීවත් වේ - තරුණ, නමුත් පිස්සු. ඇයට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටී: ඔහුගේ ඥාතීන් ඔහුට තම බිරිඳගේ දේහය අසලට යාමට ඉඩ නොදෙන අතර, ඔහු ඔහුට හැකි සෑම ආකාරයකින්ම මුදල් උපයයි - ඔහු සොහොන් හාරා, මළ සිරුරුවල බෙල්ල කපා, හිස් කබලෙන් සම වෙන් කරයි, වියළයි, ඇලවීම හැකිළුණු හිස් අළු බඳුන්, ඒවා මත ලියන්නේ "අතිමදුරෙන් සුබ පැතුම්!" - සහ එය සංචාරකයින්ට විකුණනු ලැබේ. (මෝඩ සංචාරකයින් සිතන්නේ හිස් සැබෑ නොවන බවයි.)
මෙම සොඳුරු නිවසට පැමිණෙන්නේ අයිතිකරුගේ බෑණනුවන්, නාගරික වෛද්‍යවරයකු සහ ඔහුගේ පෙම්වතියයි. හොඳ ඥාතීන් පොටෑසියම් සයනයිඩ් සීයාට පමණක් නොව, ආදරණීය අමුත්තන්ට ගෙන ඒමට තීරණය කරයි - ඔවුන් සමඟ සොරකම් කළ මුදල් ගොඩක් තිබේ. නමුත් සෑම දෙයක්ම වෙනස් ආකාරයකින් සිදු වේ: සීයා, අඩ මළ සිරුරක් ලෙස පෙනී සිටිමින්, මුදල් රැගෙන පලා යයි, මිතුරෙකුගේ ස්වාමිපුරුෂයා ඔහුගේ බෑණාගේ ගමන් මල්ලේ ප්ලාස්ටික් බෑග්වල අසුරා සිටිනු දක්නට ලැබේ, අවසානයේ පිස්සු දැරිය ඇගේ සියලුම ලේ ඥාතීන්ට පොටෑසියම් ලබා දෙයි. සයනයිඩ්. මෙය කුමන්ත්‍රණයයි - අධ්‍යක්ෂ ඊගෝර් වොයිටුලෙවිච් එය ප්‍රවේශමෙන් වේදිකාවට මාරු කළේ නම්, ප්‍රති result ලය විශ්මය ජනක විය හැකිය.
සිනහව වළක්වමින් කතන්දර වඩාත් හොඳින් පැවසිය හැකිය, කළු හාස්‍යයට නිරපේක්ෂ බැරෑරුම් බවක් අවශ්‍ය වේ - වේදිකාගත කළ කලබලය ජුවාන් හොසේ ඇලොන්සෝ මිලියන්ගේ පෙළෙහි contraindicated වේ. මෙන්න එය ඕනෑවට වඩා තිබේ: ඊගෝර් වොයිටුලෙවිච් ප්රහසන බුෆේ එකක් වේදිකා ගත කිරීමට තීරණය කළ අතර නාට්යයේ චරිත විකටයන් බවට පත් කළේය - ඔහු විශිෂ්ට තරුණ නිළි ඇග්‍රිපිනා ස්ටෙක්ලෝවාට (මාර්තා, ඔහුගේ බෑණාගේ මිතුරිය) ඇගේ භාෂාව විකෘති කිරීමට බල කළ අතර අනෙක් අයට සැලකුවේය. කලාකරුවන් ඊටත් වඩා නරක ය. සැටිරිකන් රඟහලේ කුඩා වේදිකාවේදී, දීප්තිමත් වේශ නිරූපණය සහ විසිතුරු විග් පැළඳ සිටින අමුතු ජීවීන් කලබල වීමට පටන් ගත්හ - වචනයක්වත් සරල බව, බලහත්කාරයෙන් ශබ්ද කිරීම, විකාර ප්ලාස්ටික් බව, ආකර්ශනීය, පොප් රංගන විලාසය. ක්රියාව සිදුවන්නේ පැනොප්ටිකෝනයක බව ප්‍රේක්ෂකයන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට අධ්‍යක්ෂවරයා උපරිම උත්සාහයක් දරයි - එවැනි අස්වාභාවික අන්තරායකරයක් සහ එවැනි වධ හිංසාවලට ලක් වූ පවුල් සැබෑ ජීවිතයේ නොමැත. රඟහල වෙනත් ග්‍රහලෝකයක ජීවත් වන පිස්සන්ගේ ජීවිතයෙන් ක්‍රියා දෙකකින් යුත් කතාවකි, එය ඉතා ඉක්මනින් කම්මැලි වේ.
මේ අතර, සෑම දෙයක්ම වෙනස් ආකාරයකින් හැරෙන්නට ඉඩ තිබුණි. ව්යාධිජනක ඝාතකයා එන්රිකේ (යාකොව් ලොම්කින්) හොඳින් හැසිරෙන තරුණයෙකු ලෙස පෙනුනේ නම්, පව්කාර ඇඩෙලා නැන්දා (නළුවා ඩොරොගොව් විසින් ඉතා විහිළුවක් ලෙස රඟපෑවේය) මිහිරි මහලු කාන්තාවකගේ හැඟීම ලබා දුන් අතර සොහොන් හාරන්නා ලියර්මෝ (ඇන්ඩ්‍රි ඔගන්යාන්) එසේ කළේය. ඔහුගේ කාර්යය ගිනි පුපුරක් සහ වැඩ කරන උද්යෝගය සමග, කාර්ය සාධනය හාස්යජනක ලෙස හාස්යජනක වනු ඇත. දිගු කලක් අමතක වූ ඇටසැකිලි වැසිකිලි වලින් වැටෙනු ඇත, හොඳ මිනිසුන් රාක්ෂයන් බවට පත්වනු ඇත - මේ සියල්ල සම්පූර්ණ පුදුමයක් ලෙස පෙනේ. නමුත් මෙය සිදු නොවූ අතර, බොහෝ විහිළු, ප්‍රයෝග සහ විකට අංක සහිත කාර්ය සාධනය පුදුම සහගත ලෙස ඒකාකාරී ය. "Extremaduran මිනීමරුවන්" ඔවුන්ගේ කාර්යය විශේෂ කුරිරු ලෙස ඉටු කරයි - ඔවුන් ඥාතීන් පමණක් නොව සිනහව ද මරා දමයි.
ඔහුගේ නාට්ය පාඨකයාට තමන් ගැන පැවසීම - මෙවැනි කුඩා ස්වයං චරිතාපදානයක් සාමාන්‍යයෙන් කවරයේ පිටුපසට ගනියි - ජුවාන් හෝසේ
Alonso Milian එය විකට නළුවෙකු කළ යුතු ආකාරයටම කරයි. එය හරියට විද්‍යාත්මක අධ්‍යයනයේ කම්මැලිකමට වඩා විකට නළුවෙකුගේ ප්රීතිමත් ශිල්පයට ප්‍රිය කළ තවත් චරිතයක ප්‍රතිමූර්තියක් ඔහු අපට පිරිනමයි.
අප අතට පත් වූ නාට්යයේ කතුවරයා 1936 දී මැඩ්රිඩ් හි උපත ලැබූ බවත්, ශිෂ්‍ය වයසට පැමිණි පසු, රඟහල සඳහා පැහැදිලි කළ නොහැකි ආශාවක් ඇති වූ බවත්, නමුත් “දුර්වල මතකය සහ අතිරික්ත ස්වයං විවේචනය නිසා” ඔහු තම රංගනය අතහැර දැමූ බවත් අපට දැනගන්නට ලැබේ. වෘත්තීය සහ අධ්‍යක්ෂණය භාර ගත්තා. කෙසේ වෙතත්, ඔහු අන් අයගේ නාට්ය (සම්භාව්‍ය සහ සමකාලීන) වේදිකා ගත කරන අධ්‍යක්ෂවරයෙකුගේ භූමිකාවේ වැඩි කාලයක් රැඳී නොසිටි අතර, එක් හොඳ දවසක් ඔහුට දැනුනි - “සෑම ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙකුටම මෙන්” - ප්‍රහසනයක් ලිවීමට පෙළඹවීම. ගැටලුව වන්නේ ඔහු ලියූ දේ නොව එය වේදිකාගත කිරීම ය: තරුණ විකට නළුවාගේ මංගල දර්ශනය අසාර්ථක වූ අතර අගනුවර ලාරා රඟහලේ හිමිකරුට විශාල මුදලක් වැය විය. එසේ වුවද, එතැන් සිට ඇලන්සෝ මිලියන් වසරකට නාට්ය එකක් හෝ දෙකක් නිතිපතා ලියයි. නැත, මම සදාකාලිකත්වය සඳහා නිර්මාණය කරන මිත්‍යාවෙන් මා සමච්චලයට ලක් නොකර (“මම ලියූ සෑම දෙයක් ගැනම මම පසුතැවිලි වෙමි”), නමුත් පැහැදිලිවම මෙම ශිල්පයේ මගේ කැඳවීම දැනේ.
ඔහු විසින් නිර්මාණය කරන ලද නාට්ය ගණන - හැටක් පමණ - තරමක් විශ්මයජනක ය. පෙනෙන විදිහට, එවැනි නිර්මාණාත්මක වෙහෙස නොබලා ලේඛකයාගේ ස්වභාවයෙන් පමණක් නොව, කතුවරයාට තවත් ප්රීතිමත් වාතාවරණයක් මගින් පැහැදිලි කර ඇත: ඇලොන්සෝ මිල්ජන්ගේ ප්රහසන නිරන්තර ප්රේක්ෂක සාර්ථකත්වය සමඟ ඇත. ඔහුගේ ප්‍රේක්ෂකයින් ස්පාඤ්ඤයට පමණක් සීමා නොවේ: ඔහුගේ නාට්ය ප්‍රංශය, ඉතාලිය, ජර්මනිය, යුරෝපයේ සහ ඇමරිකාවේ වේදිකාගත වේ.
Alonso Milian රංග ශාලාවට පමණක් නොව, සිනමාව සහ රූපවාහිනිය සඳහා ද ලියන අතර ඔහුගේම නාට්ය අධ්‍යක්ෂණය කරන බව එකතු කළ යුතුය. විවේචකයන්ගේ සාමාන්‍ය මතය අනුව, ඇලොන්සෝ මිලියන්ගේ රංග ශාලාව මූලික වශයෙන් විනෝදාත්මක ය. ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් විශ්වාස කරන්නේ නාට්ය රචකයා මහජනයාගේ කැමැත්තට යටත් වීමෙන් ඔහුගේ දක්ෂතාවය උල්ලංඝනය කරන බවයි. ඔවුන් ඔහුගේ “බැරෑරුම්” නාට්ය ගැන සඳහන් කරයි: “සිවිල් තත්ත්‍වය - මාර්තා” (1969), “ලෞකික ක්‍රීඩා” (1970). (පළමු අවස්ථාවේ දී, එය මනෝවිද්‍යාත්මක නාට්යයක් වන අතර, දෙවැන්න සදාචාරාත්මක ගැටළු මතු කරන නාට්‍යයකි.) එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, ඇලන්සෝ මිලියන් කැමති වන්නේ මනුෂ්‍යත්වයේ සදාකාලික ගැටලුවලින් ප්‍රේක්ෂකයන්ට බර කරනවාට වඩා සිනාසීමට ය. ආත්ම අභිමානය දැනටමත් ඉහත සඳහන් කර ඇත, නමුත් ඔහුගේ කෘති කෙරෙහි විවේචනාත්මක ආකල්පයක් කතුවරයාට ඒවායින් සමහරක් කෙරෙහි මුදු මොළොක් බවක් දැනීම වළක්වන්නේ නැත. නාට්ය රචකයාගේ ප්‍රියතම නාට්ය අතරට "පොටෑසියම් සයනයිඩ්... කිරි ඇතුව හෝ නැතිව?", "විවාහ පව්", "කාර්මෙලෝ" සහ "ලෞකික ක්‍රීඩා" ඇතුළත් වේ.
ඇලන්සෝ මිල්ජන්ගේ විකට නාට්‍යවල ශක්තිය දෙබස් ය. බොහෝ විට නාට්ය රචකයා චරිතවල කථනයේ සියලු ආකාරයේ අශික්ෂිතතා සහ භාෂාමය ක්ලිචේ ඇතුළත් කරන්නේ ඒවා පසුව වඩාත් අනපේක්ෂිත ආකාරයකින් හැරවීම සඳහා ය. මෙම වාචික පයිරොටෙක්නික්ස් භාවිතා කරමින්, කළු හාස්‍යය සහ විකාර සහගත නාට්ය අංග සමඟ එය ඒකාබද්ධ කරමින්, කුතුහලය වර්ධනය කිරීමේදී රහස් පරීක්ෂක ගණයේ ශිල්පීය ක්‍රම භාවිතා කරමින්, විකට නළුවා නරඹන්නාට "විස්මයන්" ඉදිරිපත් කරයි. .
සමහර විට මෙහි ඉදිරිපත් කර ඇති ප්රහසන පාඨකයන්ට කතුවරයා විසින් සකස් කර ඇති "විහිළු" සහ "විස්මයන්" විසින් කිහිප වතාවක්ම පුදුමයට පත් වනු ඇත.
වැලන්ටිනා ජින්කෝ.
පොටෑසියම් සයනයිඩ්... කිරි ඇතුවද නැතුවද?
කලු හාස්‍ය ස්පර්ශයකින් ලියා ඇති ක්‍රියා දෙකකින් විහිළුවජුවාන් ජෝස් ඇලොන්සෝ මිලියන්
Lyudmila Sinyavskaya විසින් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පරිවර්තනය
නරඹන්නාට උපකාර කිරීමට:
නරඹන්නාට ඔහු ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද යන්න වහාම තේරුම් ගැනීමට, අපි චරිත පිළිබඳ කෙටි විස්තරයක් ඉදිරිපත් කරමු, එය දුර්වල මතකයක් ඇති අයට සහ පිළිවෙලට ආදරය කරන අයට ප්රයෝජනවත් වේ.
මාර්තා- පුදුමාකාර තරුණ කාන්තාවක්. ඇගේ වයස අවුරුදු විසි හතරකි, නමුත් ඔබට ඇයට විසි තුනකට වඩා දිය නොහැක, එය එතරම් නරක නැත. ඇය විවාහකයි, ඇය මෙම භූමිකාවට කැමතියි, නමුත් ඇය මෙම නාට්යයේ ඇයගේ භූමිකාවට වඩා කැමතියි.
එන්රික්- පුදුම මිනිසා. කෝපාවිෂ්ට වූ විට කඩවසම්, අන් කිසිවකුට වඩා හොඳින් හැසිරෙන සහ උගත්, සහ ළමා අත්වැසුම් මෙන් කෙට්ටුය. සෑම කෙනෙකුම ආකර්ෂණය කර ගැනීමේ අසාමාන්ය ගුණය ඔහු තුළ ඇත. සෑම කෙනෙකුටම ඔහුව වහාම තම නිවසට ගෙන යාමට අවශ්‍ය වන තරමට.
ඇඩෙලා- ඇගේ කකුල් අඩපණ වී ඇති අතර, මේ හේතුව නිසා පමණක් වන අතර, අන් කිසිවක් නිසා නොව, රෝද මත සුවපහසු පුටුවක් ඉතිරි නොකර ඇය සම්පූර්ණ ක්රියාව සිදු කරයි. මේ සියල්ල තිබියදීත්, ඇය අසතුටින් සිටී.
ලෝරා- උපතේ සිට මහලු සේවිකාවක් වන ඩෝනා ඇඩෙලාගේ දියණිය. දැන් ඇයගේ වයස අවුරුදු හතළිහකි, නමුත් බොහෝ අය තර්ක කරන්නේ ඇයට කිසිදා දහඅටක් නොවූ බවයි.
දොන් ග්‍රෙගෝරියෝ- ඔහුගේ අතිශයින් දියුණු වයස හේතුවෙන් මරණාසන්න තත්වයක සිටී. මෙම ස්ථානයේ සිටින පුද්ගලයෙකු කෙරෙහි පවා ඔබට හොඳ හැඟීම් ඇති විය හැකිය.
ජස්ටිනා- ලේලිය. ගැහැණු ළමයෙකු නොව සොඳුරිය, මන්ද බුද්ධික ද වේ. කෙසේ වෙතත්, අප කවුරුත් හොඳින් දන්නා බහුතරයක් කාන්තාවන් වන පරිදි: වයස අවුරුදු පහ වන විට ඔවුන්ගේ මනස වැඩ කිරීමට වෙහෙසට පත්වේ.
ලියර්මෝ- වඳ, ඔහුගේ සැබෑ නම Guillermo. නමුත් ඔහුට දරුවන් ලැබිය නොහැකි නිසා හොඳම චේතනාව ඇති මිනිසුන් ඔහුට මෙම ආදරණීය කුඩා නාමයෙන් කතා කරයි. ජස්ටිනා සමඟ විවාහ විය.
ආර්යාව අගතා- ක්රියාවට සහභාගී නොවේ, වැඩසටහන අලංකාර කිරීම සඳහා පමණක් සඳහන් කර ඇත.
යුස්ටාකියෝ- ඉතා අපූරු පුද්ගලයෙක්, නමුත් නිෂ්ක්‍රීය පළාත් සභා ඔහුව හැඳින්වූයේ Extremaduran හි සැටියර් ලෙසයි.
දෝනියා සොකෝරෝ- "ගිලන් රථය". මේ ඇයගේ රාජකාරියේ රාජකාරියයි. එක් දිනක් වෙරළ තීරයේ දී ඇය හිරු තුළ අධික ලෙස රත් වූ අතර, එතැන් සිට, ඇය සංවාදයකදී යමක් තේරුම් නොගන්නේ නම්, ඇය වහාම හයවන ආඥාව සමඟ එය සම්බන්ධ කරයි.
දෝනියා Veneranda- "පූජනීය." පෙර මිතුරාගේ වෙන් කළ නොහැකි මිතුරා; ඊට අමතරව, ඇයට පුතෙකු සිටින අතර, ඔහු වයස අවුරුදු තිස් හතක් දක්වා ජීවත් වූ බැවින් ඔහු දැනටමත් සැබෑ මිනිසෙකු බවට පත්ව ඇත; දෝනා වෙනිරන්දට අනුව, ඔහු මහලු වියේදී ඇගේ සැනසීමයි.
යුධමය- දෝන වෙනිරන්දගේ පුතා. වෘත්තියෙන් සහ වෘත්තියෙන් රහස් පරීක්ෂක; ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ජීවත් වන්නේ ඇගේ මවගේ ආදායමෙන් වන අතර, කටකතා වලට අනුව, ඇය පසුගිය සියවසට පෙර අප්‍රිකාවේ කොතැනක හෝ ධනයක් උපයා ඇත.
අමුත්තන්, ප්‍රදේශවාසීන්, ධනේශ්වර සහ පෙත්සම්කරුවන්, සුළු දෙවිවරුන්, මන්තර ගුරුකම් කරන්නන්, gnomes, නර්තන ශිල්පීන්, ගායකයින් සහ එක් ලිංගභේදයක්. දෙවන ක්රියාව හරහා වේගවත් වන මැඩ්රිඩ්-ඉරුන් එක්ස්ප්‍රස් ද.
ප්‍රහසනය සිදු වන්නේ බටහිර ස්පාඤ්ඤයේ මිනිත්තු 37°56 ත් තත්පර 39°27 ත් අතර මැඩ්රිඩ් මෙරිඩියන් හි උතුරු අක්ෂාංශයේ පිහිටි ස්පාඤ්ඤ පළාතක් වන Vadajoz (Extremadura) හි ය.
මෙම ක්රියාව සිදු වන්නේ අනුස්මරණ දිනය ආසන්නයේ සියලුම සාන්තුවරයන්ගේ දිනයේ සවස් වරුවේය.
පළමු ක්රියාව
ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා ක්රියාව සිදු වන්නේ මධ්‍යම පාන්තික පවුලක් ජීවත් වන පළාත් නිවසක විසිත්ත කාමරය තුළ ය; මෙම කාමරය ඇදහිය නොහැකි තරම් කැත සහ දුකකි. ක්රියාව පුරාම කාමරවලට සහ බැල්කනියට යන දොරවල් තුනක් භාවිතා වේ.
රාත්‍රී එකොළහ පසු වූ මොහොතේ තිරය නැඟේ, කටුක බඩාජෝස් රාත්‍රියක්." ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් ඔබට දැනේවි.
සීතලයි. ඩෝනා ඇඩෙලා රෝද පුටුවක වාඩි වී සිටී. ලෝරා දුරකථනයෙන් කතා කරයි; Doña Veneranda සහ Doña Socorro ඔවුන්ගේ පාද උණුසුම් කිරීමට බ්‍රෙසියරයක් සමඟ මේසයක වාඩි වී සිටිති. මඳක් පැත්තකින්, පුටුවක් මත, මාර්ෂල්, ෂර්ලොක් හෝම්ස් වඩජෝස් හි රාත්‍රිය ගත කළහොත් අඳින ආකාරයටම සැරසී සිටී.
පිටුපස කාමරයෙන් කඩින් කඩ, සරල විලාප හඬ ඇසේ. මේවා සීයාගේ මරණාසන්න හඬයි.
ලෝරා (දුරකථනයෙන් කතා කිරීම).ඉන්න මම ලියන්නම්... (කඩදාසි කොලයක් සහ පැන්සලක් ගනී.)ඉතින්, ඔබ ටැප් එකෙන් සරල වතුර වත් කර එය උනු වීමට ඉඩ දෙන්න ... ඔව්, එය තත්පර කිහිපයක් උනු ... එවිට ඔබ කළු ධාන්ය විසි කරන්න ... ඔහ්, හොඳයි, ඔව් ... මුලින්ම ඔබට අවශ්යයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒවා අඹරන්න ... පැතලි යමක් සමඟ ඒවා ආවරණය කරන්න. ඊට පස්සේ ඔයා විනාඩි අටක් ඉන්න... නියමයි... මම හිතන්නේ මට ඒක කරන්න පුළුවන්... ඊට පස්සේ ඔයාට පෙරන්න පුළුවන් දෙයක් හරහා ඔයා පෙරාගන්න... කළු දියරය පිරිසිදු භාජනයකට වත් කරන්න... නියමයි... ඔව් ... මොකක්ද?.. පුදුමයි! (ඔහුගේ අතින් ග්‍රාහකය ආවරණය කරයි.)මව!
වඩාත් අනපේක්ෂිත ආකාරයෙන් ඒවා තවදුරටත් හැරවීමට. මෙය භාවිතා කරමින්
වාචික පයිෙරොටෙක්නික්, එය කළු හාස්‍යය සහ රංග ශාලාවේ අංග සමඟ ඒකාබද්ධ කිරීම
විකාර, මෙන්ම කුතුහලය වර්ධනය කිරීමේදී රහස් පරීක්ෂක ප්‍රභේද ශිල්පීය ක්‍රම භාවිතා කිරීම,
විකට නළුවා නරඹන්නා සැකයෙන් තබයි, ඉඳහිට ඔහුට ඉදිරිපත් කරයි
"විස්මයන්".
සමහර විට මෙහි ඉදිරිපත් කරන ලද ප්රහසන පාඨකයන් කිහිප වතාවක්ම ඉදිරිපත් කරනු ඇත
ඔහු ඔවුන් සඳහා සූදානම් කර තිබූ "විහිළු" සහ "විස්මයන්" විසින් පුදුමයට පත් විය
කර්තෘ.
වැලන්ටිනා ජින්කෝ.
පොටෑසියම් සයනයිඩ්... කිරි ඇතුවද නැතුවද?
කලු හාස්‍ය ස්පර්ශයකින් ලියා ඇති ක්‍රියා දෙකකින් විහිළුව
ජුවාන් ජෝස් ඇලොන්සෝ මිලියන්
Lyudmila Sinyavskaya විසින් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පරිවර්තනය
නරඹන්නාට උපකාර කිරීමට:
ඔහු ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද යන්න නරඹන්නාට වහාම වැටහෙන පරිදි, අපි කෙටියෙන් ඉදිරිපත් කරමු
දුර්වල මතක ඇති අයට ප්රයෝජනවත් වන චරිත ලක්ෂණ, සහ
පිළිවෙලට ආදරය කරන අය සඳහා.
මාර්ටා යනු පුදුමාකාර තරුණියකි. ඇගේ වයස අවුරුදු විසි හතරකි, නමුත් වයසින් වැඩි ය
ඔබට ඇයට විසිතුනක් ලබා දිය නොහැක, එය එතරම් නරක නැත. ඇය විවාහකයි, එය ඇගේ කාර්යභාරයයි
එයට කැමතියි, නමුත් ඇය මෙම නාට්යයේ ඇගේ භූමිකාවට වඩා කැමතියි.
E n r ik e කියන්නේ පුදුම මනුස්සයෙක්. කෝපයෙන් ලස්සන, යහපත් හැසිරීම සහ
අන් කිසිවෙකු මෙන් උගත්, සහ කුඩා අත්වැසුම් තරම් සිහින්. හිමිකර ගනී
අසාමාන්ය ගුණය - සෑම කෙනෙකුම ආකර්ෂණය කර ගැනීමට. ඒ තරමටම
සෑම කෙනෙකුටම ඔහුව වහාම තම නිවසට ගෙන යාමට අවශ්යයි.
සහ del a - u, ඇගේ කකුල් අඩපණ වී ඇති අතර, මේ හේතුව නිසා පමණක් නොවේ
අන් කිසිවකට මෙන්, ඇය සුව පහසු පුටුව නොතකා සම්පූර්ණ ක්‍රියාවම සිදු කරයි
රෝද. මේ සියල්ල තිබියදීත්, ඇය අසතුටින් සිටී.
ලෝරා උපතින්ම මහලු සේවිකාවක් වූ ඩෝනා ඇඩෙලාගේ දියණියයි. දැන් ඇය
වයස අවුරුදු හතළිහක්, නමුත් බොහෝ අය කියා සිටින්නේ ඇය කිසිදා දහඅටක් නොවූ බවයි. දොන්
ග්‍රෙගෝරියෝ - අධික ලෙස මරණාසන්න තත්ත්වයට පත්ව සිටී
මහලු වයස. මෙම ස්ථානයේ සිටින පුද්ගලයෙකුට පවා කෙනෙකුට හැඟිය හැකිය
හොඳ හැඟීම්.
ජස්ටිනා ලේලියකි. ගැහැණු ළමයෙකු නොව, මිහිරි ය, මානසිකව ද
පසුගාමී. කෙසේ වෙතත්, බොහෝ කාන්තාවන් අප හොඳින් දන්නා පරිදි: වෙත
අවුරුදු පහකට පස්සේ එයාලගේ හිත වැඩ කරන්න එපා වෙනවා.
ලෙර්මෝ වඳ, ඔහුගේ සැබෑ නම ගිලර්මෝ ය. නමුත් කරුණාවන්ත මිනිසුන්
චේතනාවෙන්, ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ මෙම ආදරණීය කුඩා නාමයෙන්, ඔහු එසේ නොවන බැවිනි
දරුවන් සිටිය හැක. ජස්ටිනා සමඟ විවාහ විය.
අගතා ආර්යාව - ක්රියාවට සම්බන්ධ නැත, විශේෂයෙන් සඳහන් කර ඇත
වැඩසටහන් සැරසිලි.
Eustaquio යනු ඉතා අපූරු පුද්ගලයෙකි, නමුත් නිෂ්ක්‍රීය පලාත්කාරයන් ඩබ් කර ඇත
ඔහුගේ Extremaduran Satyr.
ඩොනා සොකෝරෝ - "ගිලන් රථය". මේ ඇයගේ රාජකාරියේ රාජකාරියයි.
එක් දිනක් වෙරළ තීරයේ ඇය හිරු රශ්මියෙන් රත් වූ අතර, එතැන් සිට, සංවාදයේ යෙදුනේ නම්
යමක් තේරෙන්නේ නැත, ඔහු වහාම එය හයවන ආඥාව සමඟ සම්බන්ධ කරයි.
දෝනා වෙනිරන්ද - "පූජ්‍ය" පෙර මිතුරාගේ වෙන් කළ නොහැකි මිතුරා; හැර
ජුවාන් ජෝස් ඇලොන්සෝ මිලියන්
සාර්ථකත්වයේ රහස
ඔහුගේ නාට්ය පාඨකයාට තමන් ගැන පැවසීම - මෙවැනි කුඩා ස්වයං චරිතාපදානයක් සාමාන්‍යයෙන් කවරයේ පිටුපසට ගනියි - ජුවාන් හෝසේ
Alonso Milian එය විකට නළුවෙකු කළ යුතු ආකාරයටම කරයි. එය හරියට විද්‍යාත්මක අධ්‍යයනයේ කම්මැලිකමට වඩා විකට නළුවෙකුගේ ප්රීතිමත් ශිල්පයට ප්‍රිය කළ තවත් චරිතයක ප්‍රතිමූර්තියක් ඔහු අපට පිරිනමයි.
අප අතට පත් වූ නාට්යයේ කතුවරයා 1936 දී මැඩ්රිඩ් හි උපත ලැබූ බවත්, ශිෂ්‍ය වයසට පැමිණි පසු, රඟහල සඳහා පැහැදිලි කළ නොහැකි ආශාවක් ඇති වූ බවත්, නමුත් “දුර්වල මතකය සහ අතිරික්ත ස්වයං විවේචනය නිසා” ඔහු තම රංගනය අතහැර දැමූ බවත් අපට දැනගන්නට ලැබේ. වෘත්තීය සහ අධ්‍යක්ෂණය භාර ගත්තා. කෙසේ වෙතත්, ඔහු අන් අයගේ නාට්ය (සම්භාව්‍ය සහ සමකාලීන) වේදිකා ගත කරන අධ්‍යක්ෂවරයෙකුගේ භූමිකාවේ වැඩි කාලයක් රැඳී නොසිටි අතර, එක් හොඳ දවසක් ඔහුට දැනුනි - “සෑම ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙකුටම මෙන්” - ප්‍රහසනයක් ලිවීමට පෙළඹවීම. ගැටලුව වන්නේ ඔහු ලියූ දේ නොව එය වේදිකාගත කිරීම ය: තරුණ විකට නළුවාගේ මංගල දර්ශනය අසාර්ථක වූ අතර අගනුවර ලාරා රඟහලේ හිමිකරුට විශාල මුදලක් වැය විය. එසේ වුවද, එතැන් සිට ඇලන්සෝ මිලියන් වසරකට නාට්ය එකක් හෝ දෙකක් නිතිපතා ලියයි. නැත, මම සදාකාලිකත්වය සඳහා නිර්මාණය කරන මිත්‍යාවෙන් මා සමච්චලයට ලක් නොකර (“මම ලියූ සෑම දෙයක් ගැනම මම පසුතැවිලි වෙමි”), නමුත් පැහැදිලිවම මෙම ශිල්පයේ මගේ කැඳවීම දැනේ.
ඔහු විසින් නිර්මාණය කරන ලද නාට්ය ගණන - හැටක් පමණ - තරමක් විශ්මයජනක ය. පෙනෙන විදිහට, එවැනි නිර්මාණාත්මක වෙහෙස නොබලා ලේඛකයාගේ ස්වභාවයෙන් පමණක් නොව, කතුවරයාට තවත් ප්රීතිමත් වාතාවරණයක් මගින් පැහැදිලි කර ඇත: ඇලොන්සෝ මිල්ජන්ගේ ප්රහසන නිරන්තර ප්රේක්ෂක සාර්ථකත්වය සමඟ ඇත. ඔහුගේ ප්‍රේක්ෂකයින් ස්පාඤ්ඤයට පමණක් සීමා නොවේ: ඔහුගේ නාට්ය ප්‍රංශය, ඉතාලිය, ජර්මනිය, යුරෝපයේ සහ ඇමරිකාවේ වේදිකාගත වේ.
Alonso Milian රංග ශාලාවට පමණක් නොව, සිනමාව සහ රූපවාහිනිය සඳහා ද ලියන අතර ඔහුගේම නාට්ය අධ්‍යක්ෂණය කරන බව එකතු කළ යුතුය. විවේචකයන්ගේ සාමාන්‍ය මතය අනුව, ඇලොන්සෝ මිලියන්ගේ රංග ශාලාව මූලික වශයෙන් විනෝදාත්මක ය. ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් විශ්වාස කරන්නේ නාට්ය රචකයා මහජනයාගේ කැමැත්තට යටත් වීමෙන් ඔහුගේ දක්ෂතාවය උල්ලංඝනය කරන බවයි. ඔවුන් ඔහුගේ “බැරෑරුම්” නාට්ය ගැන සඳහන් කරයි: “සිවිල් තත්ත්‍වය - මාර්තා” (1969), “ලෞකික ක්‍රීඩා” (1970). (පළමු අවස්ථාවේ දී, එය මනෝවිද්‍යාත්මක නාට්යයක් වන අතර, දෙවැන්න සදාචාරාත්මක ගැටළු මතු කරන නාට්‍යයකි.) එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, ඇලන්සෝ මිලියන් කැමති වන්නේ මනුෂ්‍යත්වයේ සදාකාලික ගැටලුවලින් ප්‍රේක්ෂකයන්ට බර කරනවාට වඩා සිනාසීමට ය. ආත්ම අභිමානය දැනටමත් ඉහත සඳහන් කර ඇත, නමුත් ඔහුගේ කෘති කෙරෙහි විවේචනාත්මක ආකල්පයක් කතුවරයාට ඒවායින් සමහරක් කෙරෙහි මුදු මොළොක් බවක් දැනීම වළක්වන්නේ නැත. නාට්ය රචකයාගේ ප්‍රියතම නාට්ය අතරට "පොටෑසියම් සයනයිඩ්... කිරි ඇතුව හෝ නැතිව?", "විවාහ පව්", "කාර්මෙලෝ" සහ "ලෞකික ක්‍රීඩා" ඇතුළත් වේ.
ඇලන්සෝ මිල්ජන්ගේ විකට නාට්‍යවල ශක්තිය දෙබස් ය. බොහෝ විට නාට්ය රචකයා චරිතවල කථනයේ සියලු ආකාරයේ අශික්ෂිතතා සහ භාෂාමය ක්ලිචේ ඇතුළත් කරන්නේ ඒවා පසුව වඩාත් අනපේක්ෂිත ආකාරයකින් හැරවීම සඳහා ය. මෙම වාචික පයිරොටෙක්නික්ස් භාවිතා කරමින්, කළු හාස්‍යය සහ විකාර සහගත නාට්ය අංග සමඟ එය ඒකාබද්ධ කරමින්, කුතුහලය වර්ධනය කිරීමේදී රහස් පරීක්ෂක ගණයේ ශිල්පීය ක්‍රම භාවිතා කරමින්, විකට නළුවා නරඹන්නාට "විස්මයන්" ඉදිරිපත් කරයි. .
සමහර විට මෙහි ඉදිරිපත් කර ඇති ප්රහසන පාඨකයන්ට කතුවරයා විසින් සකස් කර ඇති "විහිළු" සහ "විස්මයන්" විසින් කිහිප වතාවක්ම පුදුමයට පත් වනු ඇත.
වැලන්ටිනා ජින්කෝ.
පොටෑසියම් සයනයිඩ්... කිරි ඇතුවද නැතුවද?
කලු හාස්‍ය ස්පර්ශයකින් ලියා ඇති ක්‍රියා දෙකකින් විහිළුවජුවාන් ජෝස් ඇලොන්සෝ මිලියන්Lyudmila Sinyavskaya විසින් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පරිවර්තනය
නරඹන්නාට උපකාර කිරීමට:
නරඹන්නාට ඔහු ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද යන්න වහාම තේරුම් ගැනීමට, අපි චරිත පිළිබඳ කෙටි විස්තරයක් ඉදිරිපත් කරමු, එය දුර්වල මතකයක් ඇති අයට සහ පිළිවෙලට ආදරය කරන අයට ප්රයෝජනවත් වේ.
මාර්තා- පුදුමාකාර තරුණ කාන්තාවක්. ඇගේ වයස අවුරුදු විසි හතරකි, නමුත් ඔබට ඇයට විසි තුනකට වඩා දිය නොහැක, එය එතරම් නරක නැත. ඇය විවාහකයි, ඇය මෙම භූමිකාවට කැමතියි, නමුත් ඇය මෙම නාට්යයේ ඇයගේ භූමිකාවට වඩා කැමතියි.
එන්රික්- පුදුම මිනිසා. කෝපාවිෂ්ට වූ විට කඩවසම්, අන් කිසිවකුට වඩා හොඳින් හැසිරෙන සහ උගත්, සහ ළමා අත්වැසුම් මෙන් කෙට්ටුය. සෑම කෙනෙකුම ආකර්ෂණය කර ගැනීමේ අසාමාන්ය ගුණය ඔහු තුළ ඇත. සෑම කෙනෙකුටම ඔහුව වහාම තම නිවසට ගෙන යාමට අවශ්‍ය වන තරමට.
ඇඩෙලා- ඇගේ කකුල් අඩපණ වී ඇති අතර, මේ හේතුව නිසා පමණක් වන අතර, අන් කිසිවක් නිසා නොව, රෝද මත සුවපහසු පුටුවක් ඉතිරි නොකර ඇය සම්පූර්ණ ක්රියාව සිදු කරයි. මේ සියල්ල තිබියදීත්, ඇය අසතුටින් සිටී.
ලෝරා- උපතේ සිට මහලු සේවිකාවක් වන ඩෝනා ඇඩෙලාගේ දියණිය. දැන් ඇයගේ වයස අවුරුදු හතළිහකි, නමුත් බොහෝ අය තර්ක කරන්නේ ඇයට කිසිදා දහඅටක් නොවූ බවයි.
දොන් ග්‍රෙගෝරියෝ- ඔහුගේ අතිශයින් දියුණු වයස හේතුවෙන් මරණාසන්න තත්වයක සිටී. මෙම ස්ථානයේ සිටින පුද්ගලයෙකු කෙරෙහි පවා ඔබට හොඳ හැඟීම් ඇති විය හැකිය.
ජස්ටිනා- ලේලිය. ගැහැණු ළමයෙකු නොව සොඳුරිය, මන්ද බුද්ධික ද වේ. කෙසේ වෙතත්, අප කවුරුත් හොඳින් දන්නා බහුතරයක් කාන්තාවන් වන පරිදි: වයස අවුරුදු පහ වන විට ඔවුන්ගේ මනස වැඩ කිරීමට වෙහෙසට පත්වේ.
ලියර්මෝ- වඳ, ඔහුගේ සැබෑ නම Guillermo. නමුත් ඔහුට දරුවන් ලැබිය නොහැකි නිසා හොඳම චේතනාව ඇති මිනිසුන් ඔහුට මෙම ආදරණීය කුඩා නාමයෙන් කතා කරයි. ජස්ටිනා සමඟ විවාහ විය.
ආර්යාව අගතා- ක්රියාවට සහභාගී නොවේ, වැඩසටහන අලංකාර කිරීම සඳහා පමණක් සඳහන් කර ඇත.
යුස්ටාකියෝ- ඉතා අපූරු පුද්ගලයෙක්, නමුත් නිෂ්ක්‍රීය පළාත් සභා ඔහුව හැඳින්වූයේ Extremaduran හි සැටියර් ලෙසයි.
දෝනියා සොකෝරෝ- "ගිලන් රථය". මේ ඇයගේ රාජකාරියේ රාජකාරියයි. එක් දිනක් වෙරළ තීරයේ දී ඇය හිරු තුළ අධික ලෙස රත් වූ අතර, එතැන් සිට, ඇය සංවාදයකදී යමක් තේරුම් නොගන්නේ නම්, ඇය වහාම හයවන ආඥාව සමඟ එය සම්බන්ධ කරයි.
දෝනියා Veneranda- "පූජනීය." පෙර මිතුරාගේ වෙන් කළ නොහැකි මිතුරා; ඊට අමතරව, ඇයට පුතෙකු සිටින අතර, ඔහු වයස අවුරුදු තිස් හතක් දක්වා ජීවත් වූ බැවින් ඔහු දැනටමත් සැබෑ මිනිසෙකු බවට පත්ව ඇත; දෝනා වෙනිරන්දට අනුව, ඔහු මහලු වියේදී ඇගේ සැනසීමයි.
යුධමය- දෝන වෙනිරන්දගේ පුතා. වෘත්තියෙන් සහ වෘත්තියෙන් රහස් පරීක්ෂක; ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ජීවත් වන්නේ ඇගේ මවගේ ආදායමෙන් වන අතර, කටකතා වලට අනුව, ඇය පසුගිය සියවසට පෙර අප්‍රිකාවේ කොතැනක හෝ ධනයක් උපයා ඇත.
අමුත්තන්, ප්‍රදේශවාසීන්, ධනේශ්වර සහ පෙත්සම්කරුවන්, සුළු දෙවිවරුන්, මන්තර ගුරුකම් කරන්නන්, gnomes, නර්තන ශිල්පීන්, ගායකයින් සහ එක් ලිංගභේදයක්. දෙවන ක්රියාව හරහා වේගවත් වන මැඩ්රිඩ්-ඉරුන් එක්ස්ප්‍රස් ද.
ප්‍රහසනය සිදු වන්නේ බටහිර ස්පාඤ්ඤයේ මිනිත්තු 37°56 ත් තත්පර 39°27 ත් අතර මැඩ්රිඩ් මෙරිඩියන් හි උතුරු අක්ෂාංශයේ පිහිටි ස්පාඤ්ඤ පළාතක් වන Vadajoz (Extremadura) හි ය.
මෙම ක්රියාව සිදු වන්නේ අනුස්මරණ දිනය ආසන්නයේ සියලුම සාන්තුවරයන්ගේ දිනයේ සවස් වරුවේය.
පළමු ක්රියාව
ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා ක්රියාව සිදු වන්නේ මධ්‍යම පාන්තික පවුලක් ජීවත් වන පළාත් නිවසක විසිත්ත කාමරය තුළ ය; මෙම කාමරය ඇදහිය නොහැකි තරම් කැත සහ දුකකි. ක්රියාව පුරාම කාමරවලට සහ බැල්කනියට යන දොරවල් තුනක් භාවිතා වේ.
රාත්‍රී එකොළහ පසු වූ මොහොතේ තිරය නැඟේ, කටුක බඩාජෝස් රාත්‍රියක්." ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් ඔබට දැනේවි.
සීතලයි. ඩෝනා ඇඩෙලා රෝද පුටුවක වාඩි වී සිටී. ලෝරා දුරකථනයෙන් කතා කරයි; Doña Veneranda සහ Doña Socorro ඔවුන්ගේ පාද උණුසුම් කිරීමට බ්‍රෙසියරයක් සමඟ මේසයක වාඩි වී සිටිති. මඳක් පැත්තකින්, පුටුවක් මත, මාර්ෂල්, ෂර්ලොක් හෝම්ස් වඩජෝස් හි රාත්‍රිය ගත කළහොත් අඳින ආකාරයටම සැරසී සිටී.
පිටුපස කාමරයෙන් කඩින් කඩ, සරල විලාප හඬ ඇසේ. මේවා සීයාගේ මරණාසන්න හඬයි.
ලෝරා (දුරකථනයෙන් කතා කිරීම).ඉන්න මම ලියන්නම්... (කඩදාසි කොලයක් සහ පැන්සලක් ගනී.)ඉතින්, ඔබ ටැප් එකෙන් සරල වතුර වත් කර එය උනු වීමට ඉඩ දෙන්න ... ඔව්, එය තත්පර කිහිපයක් උනු ... එවිට ඔබ කළු ධාන්ය විසි කරන්න ... ඔහ්, හොඳයි, ඔව් ... මුලින්ම ඔබට අවශ්යයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒවා අඹරන්න ... පැතලි යමක් සමඟ ඒවා ආවරණය කරන්න. ඊට පස්සේ ඔයා විනාඩි අටක් ඉන්න... නියමයි... මම හිතන්නේ මට ඒක කරන්න පුළුවන්... ඊට පස්සේ ඔයාට පෙරන්න පුළුවන් දෙයක් හරහා ඔයා පෙරාගන්න... කළු දියරය පිරිසිදු භාජනයකට වත් කරන්න... නියමයි... ඔව් ... මොකක්ද?.. පුදුමයි! (ඔහුගේ අතින් ග්‍රාහකය ආවරණය කරයි.)මව!
ඇඩෙලා. මොකක්ද බබා?
ලෝරා. ඔබට එය පාන් සමඟද ගත හැකිය! පුදුමයි නේද?
ඇඩෙලා. මෙම කෝපි යක්ෂයාගේ සොයා ගැනීමකි.
ලෝරා(වී නල).මට පේනවා... ඔයාට ගොඩක් ස්තුතියි... ඒ වගේම... ඔයාටත් එහෙමයි... ආයුබෝවන්, ඇමීලියා. (විසන්ධි වේ.)අන්තිමට අම්මා. අවසාන මමමම කෝපි හදන හැටි හොයාගත්තා!
Veneranda. කළු හෝ කිරි සමග?
ඇඩෙලා. දෙයියනේ දෝන වෙනිරන්ද ඔයාට ඕන වැඩියි! නිසැකවම එකම;කළු ආහාර පිසීමට පහසුම වේ. නමුත් ලෝරා පුහුණුවීම් කරන අතර, මට විශ්වාසයි, හොඳ දවසක ඇයට අවශ්‍ය නම් කිරි සමඟ ආහාර පිසීමට හැකි වනු ඇත.
සොකෝරෝ. ඔබේ දුවට සූපශාස්ත්‍ර කුසලතා ඇත. දක්ෂතාවය, සහ එපමණයි.
ලෝරා. අම්මේ මම හිත හදාගත්තා! අද රාත්‍රියේ කිසිදු අනතුරක් සිදු නොවනු ඇත.