එය ගෝට්ස් හෙඩ් සුප් ඇල්බමය සඳහා පමණක් නොව, ජනප්‍රිය බ්‍රිතාන්‍ය සංගීත කණ්ඩායමේ සමස්ත වැඩ සඳහා සැරසිලි බවට පත් විය. දැනට වසර හතළිහකට ආසන්න කාලයක් රසිකයන් අනුමාන කරමින් සිටින්නේ සංයුතිය කැප කර ඇති එකම ඇන්ජි කවුරුන්ද යන්නයි. ඇන්ජි ගීතයේ ඉතිහාසය අපැහැදිලිව පවතින්නේ එහි පටිගත කිරීම් සමඟ සෘජුව හෝ වක්‍රව සම්බන්ධ වූවන්ගේ ගිණුම් වෙනස් වන බැවිනි.
ආරම්භ කිරීමට, ඇන්ජි ලියා ඇත්තේ 1972 අගභාගයේදී මික් ජැගර් සහ කීත් රිචඩ්ස් විසිනි. මෙය නිමා වූ ප්‍රේමය ගැන කියවෙන ගීයක්. රිචඩ්ස් නම යෝජනා කළ බව දන්නා කරුණකි. මෙයට ටික කලකට පෙර, ඔහුගේ දියණිය උපත ලැබූ අතර, ඇය ඇන්ජි ලෙස නම් කරන ලදී. ඇත්ත වශයෙන්ම, කීත්ට ඔහුගේ කුඩා දියණියට එවැනි තේමාවක් මත බයිලාවක් කැප කළ හැකි යැයි සිතීම විහිළුවක් වනු ඇත. නමුත් මේ නම එකල ඔහුගේ ඔළුවේ නිරන්තරයෙන් කැරකෙමින් තිබූ බව පැහැදිලිය, එබැවින් ඔහුට එය ගීතයේ පද රචනයට යොදා ගත හැකි විය.
අනෙක් අතට, තුළ ඉංග්රීසි භාෂාව"ඇන්ජි" යන වචනය විවිධ දැඩි ඖෂධ විස්තර කිරීමට භාවිතා කරයි. කීත් ඔහුගේ ස්වයං චරිතාපදානයේ ලියා ඇත්තේ ඔහු හෙරොයින් වලට සමුදෙන බවයි. ඔහු ඇබ්බැහි වීමෙන් මිදීමට උත්සාහ කරන ස්විට්සර්ලන්තයේ ගීතයේ නම ඉදිරිපත් කළ බවට චෝදනා එල්ල විය.
බොහෝ අය විශ්වාස කරන්නේ ඇන්ජි ගීතය ඩේවිඩ් බෝවීගේ පළමු බිරිඳ වෙනුවෙන් කැප කර ඇති බවයි, ඇයගේ නම ඇන්ජෙලා. ඇය ජැගර් සහ ඇගේ සැමියා ඇඳේ නිරුවතින් අල්ලා ගත් ආකාරය ගැන කතා කළාය. මෙය ඕපාදූපකරුවන්ට මික් ගීතය ඇය වෙනුවෙන් කැප කළ බව පැවසීමට හේතුවක් ලබා දුන්නේය, ඇයව සනසාලීමට සහ කථාංගය ප්රසිද්ධ නොකරන ලෙස ඇයට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළේය. නමුත් රිචඩ්ස් ඇන්ජි යන නම භාවිතා කිරීමට තීරණය කළේ නම්, මෙය සත්‍ය නොවන බව පෙනේ.
ඊට අමතරව, Angie නිළිය Angie Dickinson හෝ නිර්මාණකරු Andy Warhol ගැන පවා අනුවාද ඇත. නමුත් ඒවා කොතරම් සත්‍ය විය හැකිද යන්න මෙහිදී ඔබම තීරණය කරන්න.
බොහෝ දුරට ඉඩ, සැබෑ මූලාකෘතියවීරවරියගේ ගීතය නොතිබුණි, නැතහොත් කතුවරුන් හෙළි නොකරන රහසකි. මත්ද්‍රව්‍යවලට ආයුබෝවන් කීත් රිචඩ්ස්ගේ පැහැදිලි කිරීම දුරදිග ගොස් ඇති බව පෙනේ. ඔවුන්ගේ උපකාරයෙන් ඔහු මික් ජැගර්ගෙන් අප්රසන්න සැකයන් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය. සහ එය ඇත්තෙන්ම එතරම් වැදගත්ද? පුංචි අභිරහසක් කිසිම ගීතයක් රිදවන්නේ නැහැ.
Angie ගීතය නිකුත් වූ වහාම Billboard Hot 100 හි මුදුනට නැග්ගා. එය එක්සත් රාජධානියේ කේවල ප්‍රස්ථාරයේ පස්වන ස්ථානයට ළඟා වූ අතර සති පහක් ඕස්ට්‍රේලියාවේ සහ කැනඩාවේ ප්‍රස්ථාරවල ඉහළින්ම සිටියේය.
- 2005 දී ජර්මනියේ ක්‍රිස්තියානි ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී සංගමය ඇන්ජෙලා මර්කල් මැතිනියගේ මැතිවරණ ප්‍රචාරක ව්‍යාපාරයේදී Angie ගීතය භාවිතා කළේය. සිත්ගන්නා කරුණ නම් දැනුමක් නොමැති වීමයි. එම කණ්ඩායමේ නියෝජිතයෙකු පසුව කියා සිටියේ මෙම කරුණෙන් ඔවුන් පුදුමයට පත් වූ බවත් ඔවුන් අවසර ලබා නොදෙන බවත් අවධාරණය කළ බවයි.
- ජර්මානු ත්‍රස්තවාදී Hans-Joachim Klein රෝලිං ස්ටෝන්ස් ගීතයකට ගෞරවයක් වශයෙන් "ඇන්ජි" යන අන්වර්ථ නාමය ගත්තේය.
Angie Lyrics - The Rolling Stones
ඇන්ජි, ඇන්ජි, ඒ වලාකුළු සියල්ල අතුරුදහන් වන්නේ කවදාද?
නමුත් ඇන්ජි, ඇන්ජි, අපි කවදාවත් උත්සාහ කළේ නැහැ කියලා ඔවුන්ට කියන්න බැහැ
ඇන්ජි, ඔබ ලස්සනයි, නමුත් අපි සමුගැනීමට කාලය නොවේද?
ඇන්ජි, මම තවමත් ඔබට ආදරෙයි, මතකද අපි අඬපු ඒ හැම රාත්‍රියක්ම?
අප ඉතා සමීපව සිටි සිහින සියල්ල දුමාරයෙන් නැඟී යන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
මට ඔබේ කනට කොඳුරන්න දෙන්න:
ඇන්ජි, ඇන්ජි, එය මෙතැනින් අපව ගෙන යන්නේ කොතැනටද?
ඔහ්, ඇන්ජි, ඔබ අඬන්න එපා, ඔබේ සියලු සිපගැනීම් තවමත් මිහිරි රසයි
ඔබේ ඇස්වල ඒ දුකට මම වෛර කරනවා
නමුත් ඇන්ජි, ඇන්ජි, අපි සමුගැනීමට කාලය නොවේද?
අපේ ආත්මයේ ආදරයක් නොමැතිව සහ අපගේ කබායෙහි මුදල් නොමැතිව
අපි සෑහීමකට පත්වේ යැයි ඔබට පැවසිය නොහැක
ඒත් ඇන්ජි මම තාම ඔයාට ආදරෙයි බබා
මම බලන සෑම තැනකම මට ඔබේ ඇස් පෙනේ
ඔබට ළං වන කාන්තාවක් නැත
එන්න බබා, ඔබේ ඇස් වියළා ගන්න
නමුත් ඇන්ජි, ඇන්ජි, ජීවත්ව සිටීම හොඳ නැද්ද?
ඇන්ජි, ඇන්ජි, අපි කවදාවත් උත්සාහ කළේ නැහැ කියලා ඔවුන්ට කියන්න බැහැ
Angie Lyrics - The Rolling Stones
ඇන්ජි, ඇන්ජි, මේ වලාකුළු සියල්ල පැහැදිලි වන්නේ කවදාද?
ඇන්ජි, ඇන්ජි, මෙය අපව රැගෙන යන්නේ කොතැනටද?
අපගේ ආත්මයේ ආදරය ඉතිරිව නොමැති විට සහ අපගේ සාක්කුවල මුදල් ඉතිරි නොවන විට,
නමුත් ඇන්ජි, ඇන්ජි, අපි උත්සාහ කළේ නැහැ කියලා ඔයාට කියන්න බැහැ
ඇන්ජි, ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි, නමුත් අපි වෙන් වීමට කාලය නොවේද?
ඇන්ජි, මම තවමත් ඔබට ආදරෙයි, අපි විලාප දුන් ඒ රාත්‍රීන් සියල්ල මතකද?
ළගින් පෙනුන අපේ හීන ඔක්කොම දුමාරයක් වගේ මැකිලා ගියා
මට ඔබේ කනට කොඳුරන්න දෙන්න:
"අනේ ඇන්ජි, මේ අපිව කොහෙද ගෙනියන්නේ?"
අනේ ඇන්ජි අඬන්න එපා, ඔයාගේ හැම කිස් එකක්ම තාම හරිම මිහිරියි
ඔයාගේ ඇස්වල දුක මාව මරනවා
නමුත් ඇන්ජි, ඇන්ජි, අපි වෙන්වීමට කාලය නොවේද?
අපගේ ආත්මයේ ආදරය ඉතිරි නොවන විට සහ අපගේ සාක්කුවල මුදල් නොමැති විට
අපි ජීවිතේ සතුටින් ඉන්නවා කියන්න බෑ
ඒත් ඇන්ජි මම තාම ඔයාට ආදරෙයි බබා
මම බලන සෑම තැනකම මට ඔබේ ඇස් පෙනේ
ඔබට වඩා මට සමීප කාන්තාවක් ලෝකයේ නැත
එන්න බබා ඔබේ ඇස් වියළා ගන්න
නමුත් ඇන්ජි, ඇන්ජි, ජීවත්ව සිටීම නරකද?
ඇන්ජි, ඇන්ජි, අපි උත්සාහ කළේ නැහැ කියලා ඔයාට කියන්න බැහැ
ගීතය ගැන උපුටා ගැනීමක්
මෙම ගීතය ඩේවිඩ් බෝවීගේ බිරිඳ ගැන යැයි මිනිසුන් පැවසීමට පටන් ගත් නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම මාතෘකාව ඉදිරිපත් කළේ කීත් ය. ඔහු "ඇන්ජි" යැයි පැවසූ අතර මම හිතුවේ එය ඔහුගේ දියණිය සමඟ සම්බන්ධයක් ඇති බවයි. ඇගේ නම ඇන්ජෙලා. ඊට පස්සේ මම ඉතුරු ටික ලිව්වා.
(Equirhythmic පරිවර්තනය) මෘදු, මෘදු
කරදරවලින්, මගේ දේවදූතයා, මම ඔබව රැගෙන යන්නෙමි
එය කොහෙද, එය කොහෙද
වලාකුළු, විපත් සහ කුණාටු අතර පැහැදිලි කිරීමක්?
ආදරය අපගේ ආත්මය තුළ වියළී ඇත
පසුම්බි බිත්ති එකට ඇලී ඇත
මෙය අපගේ කනගාටුදායක ප්‍රතිඵලයයි
නමුත් ඇන්ජි, ඇන්ජි -
සුරංගනා කතාවේ මිරිඟුව කඩා වැටී ඇත!
ඇන්ජි, ඔයා ලස්සනයි
නමුත් වෙන්වීමේ හෝරාව පැමිණ ඇත
ඔබේ මුදු මොළොක් ආදරය තුළ
මම මිහිරි රාත්‍රියක ගිලී සිටියෙමි
අපි සිහිනෙන් සමාදානයෙන් සිටියෙමු
නමුත් දුම් මෙන් අතුරුදහන් විය
මම ඔබ පසුපස හඹා යමි
ඇන්ජි, එය කොහෙද?
වලාකුළු, විපත්ති සහ කුණාටු මැද, එළිපෙහෙළි කිරීමක්?
අඬන්න එපා මගේ ආදරණීය මිතුරා
මට මතකයි මේ තොල්වල රස
ඔබේ ඇස් දිදුලයි - ඒ නිසා දුක් වෙන්න එපා
නමුත් ඇන්ජි - පළමුව
අපි වෙන් වෙනවාට වඩා - සමාවෙන්න
ආත්මය තුළ ආදරය මැකී ගොස් ඇත
පසුම්බිවල පතුල දිදුලයි
මෙය අපගේ කණගාටුදායක ප්‍රතිඵලයයි
නමුත් ඔබේ මෘදු දේවදූත පෙනුම
සෑම තැනකම එය මිරිඟුවක් මෙන් මට බැබළෙයි
කිසිවෙකු ඔබ හා සැසඳෙන්නේ නැත
ඔබ ආශ්චර්යයක්! - ඉතින් කඳුළු යනවා
නමුත් ඇන්ජි, ඇන්ජි
අපට අපටම උපකාර කළ හැක්කේ කෙසේද?
පෙර පරිදිම ටෙන්ඩර්
අඩුම තරමින් උදව් කරන්න ටිකක් ආදරය කරන්න!
නමුත්, ඇන්ජි, ඇන්ජි,
අපි මේ පාරාදීසය සොයමින් සිටියෙමු!
ඇන්ජි, මගේ දේවදූතයා,
සමුගැනීමට නොහැකි විය!
ඇන්ජි, මම තවමත් ඔබට ආදරෙයි
අපේ රාත්‍රීන් මතක් වෙනවා.
අපි දැකපු හීන ඔක්කොම,
දුමාරයක් වගේ වලාකුළු වලට නැග්ගා...
නමුත් මම ඔබට නිහඬව මුමුණමි:
"ඇන්ජි, ඇන්ජි,
අපට කරදරකාරී දවස් ගතවේද?
අනේ ඇන්ජි අඬන්න එපා
ඔබේ හාදුව අපගේ පාරාදීසයට පිවිසුමයි
ඔබේ ඇස්වල දුකක් තිබුණත්
නමුත්, ඇන්ජි, ඇන්ජි,
අපිට සමුගන්න බෑ!
අපේ ආත්මයේ ආදරයක් නැත,
පැල්පතක ස්වර්ගයක් නැත.
මට කියන්න, මේ පාරාදීසය කොහෙද?
ඒත් ඇන්ජි බබා
මම ආදරය කරන නිසා
මම කොහේ සිටියත් -
ඔබ සිටින්නේ ඇස්වල ය
වඩා හොඳ කාන්තාවක් බිහි නොවනු ඇත
මට බදාගන්න, ඔබ කඳුළු සලනවා.
නමුත්, ඇන්ජි, ඇන්ජි,
මෙම පාරාදීසයට ළඟා විය නොහැක ...
ඇන්ජි, ඇන්ජි,
අපි දැන් කියන්නම් ... "සමුගන්න!"
අපගේ රාත්‍රීන් ඉතිරිව ඇත, ආශාවේ කෑගැසීම්
ඉතින් සමහර විට සිහින නැවත පැමිණේවිද?
වලාකුළු නොමැතිව නිල් අහස නැවත පැමිණෙනු ඇත
සහ සාගරයට ඉහළින් රෝස උදාවක්
උදෑසන මීදුම හරහා අපට ඔබ සමඟ සැරිසරන්න පුළුවන්
එකට, වැලඳගෙන, මතක තබා ගැනීම සහ සමාව දීම.
මොකක්ද, ඇන්ජි, ඔවුන් නැවත අප වෙත පැමිණෙන තෙක් අපි බලා සිටිමුද?
සිහින දුමාරයක් මෙන් අතුරුදහන් විය
දීප්තිමත් හිරු යට උදෑසන මීදුම මෙන්,
නමුත් රාත්‍රී තවමත් මා සමඟ ඇත, මම "බායි", පසුව "ඉන්න" යැයි රහසින් කියමි.
ඇයි, ඇන්ජි, අපි අලුත් ආදරයක් සොයන්නේ, පැරණි එක තවදුරටත් රුධිරය උණුසුම් නොකරන නිසාද?
අඬන්න එපා, බය වෙන්න එපා, මගේ දේවදූතයා,
මට ඔයාගේ දුක බලන්න අමාරුයි
මම ඔබව අමනාප කිරීමට අදහස් කළේ නැත, නමුත් මම තවමත් කියමි: "මට සමාවෙන්න"
අනේ ඇන්ජි, හෙට අපි වෙනුවෙන් මොනවද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
ඒ
සමහර වෙලාවට සිංදුවක් ගැන දන්න තරමට ඒකට ආස අඩුයි. බැලට් කතුවරයා ඔබේ තත්වය සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම හඳුනාගෙන ඇති බව ඔබ සිතන අතර, බොහෝ සංගීත ians යන් එකම වේලාවක රහසිගත ලිංගික උන්මන්තකයින් සහ කම්මැලි කම්මැලි අය බව ඔබ සොයා ගනී. ඒක හිතේ තියාගෙන අපි ගීත රචනයේ කතා සහ කටකතා අසුරන්න පටන් ගන්නවා.
"ඇන්ජි"
විය හැකි "වල් අශ්වයන්" හැරුණු විට, "ඇන්ජි" තරම් ආදරණීය රෝලිං ස්ටෝන්ස් බයිලාඩ් නැත. සාමාන්‍යයෙන් “මගේ මාපටැඟිල්ලට යටින්” වැනි ගීත ගායනා කරන පිරිමි ළමයෙකුගෙන් ඇසීම අමුතු දෙයක් වන අතරමං වූ ප්‍රේමයේ දුක ගැන සරල පද රචනා පැහැදිලිවම කථා කරයි, එහි පද රචනා සමූහයක් සහ ලිංගික වහලෙකු අතර ගතික සම්බන්ධතාවයක් යෝජනා කරයි.
Lou Reed, Mick Jagger සහ David Bowie ලන්ඩනයේ Royale Cafe හිදී, 1973.
ඕනෑම සංස්කෘතික සංසිද්ධියක් මෙන්, "ඇන්ජි" ගීතය සියලු ආකාරයේ කටකතා, සමපේක්ෂන සහ ජනප්‍රවාද සමඟ ඇත. මෙම ඇන්ජි කවුද යන්න පිළිබඳ අනුවාද කිහිපයක් තිබේ. එක් උපකල්පනයක් පදනම් වී ඇත්තේ ඩේවිඩ් බෝවීගේ පළමු බිරිඳ වන ඇන්ජෙලා බෝවී සමඟ මික් ජැගර්ගේ රහස් සම්බන්ධය පිළිබඳ කටකතා මත ය. තවත් සමහරු කියා සිටින්නේ ගීතය ඩේවිඩ් බෝවී වෙනුවෙන්ම කැප කර ඇති බවයි, මන්ද එම ඇන්ජෙලා වරක් රූපවාහිනී කතාමාලාවක දී සමලිංගික සම්බන්ධතාවයකදී ජැගර් සහ බෝවී අල්ලා ගත් බව පැවසූ බැවින් සංගීතඥයින් දෙදෙනාම මෙය ප්‍රතික්ෂේප කරති. කටකතා වලට අනුව, ජැගර් මෙම ගීතය ලිව්වේ ඇයව සන්සුන් කිරීමට, නමුත් එය ලිව්වේ ජැගර්ගේ සංගීත සගයා කීත් රිචඩ්ස් ය. බොහෝගීත.
ජැගර් වරක් මේ ගැන කතා කළේය: “ගීතය ඩේවිඩ් බෝවීගේ බිරිඳ ගැන ලියා ඇති බව මිනිසුන් පැවසීමට පටන් ගත් නමුත් සත්‍යය නම් කීත් මාතෘකාව ලියා ඇති බවයි. ඔහු "ඇන්ජි" යැයි පැවසූ අතර මම සිතන්නේ එය ඔහුගේ දියණිය ගැන ය. ඇගේ නම ඇන්ජෙලා. ඊට පස්සේ මම ඉතුරු ගී පද ටික ලිව්වා."
රිචඩ්ස්ගේ මිතුරිය වන Anita Pallenberg මෙම ගීතයට ආභාෂය ලබා දුන් බවට අනුමාන කිරීම් ද පැවතුනි, නමුත් කීත් ඔහුගේ 2010 ස්වයං චරිතාපදානයේ මෙම අදහස ඉවත් කළේය, එහිදී ඔහු මෙසේ ලිවීය: "මම සායනයේ සිටියදී (මාර්තු-අප්‍රේල් 1972), ඇනීටා අපේ දුව ඇන්ජෙලා සමඟ ගැබ්ගෙන සිටියාය. ඇබ්බැහියෙන් ගොඩ එනකොට ගිටාර් එකක් අතේ තියාගෙන ඇඳේ ඉඳගෙන දවල්ට ඇන්ජි ලිව්වා මොකද අන්තිමට ඇගිලි හෙල්ලෙන්න පුළුවන් නිසා ඇඳේ ඉඳගන්නවත් බිත්ති නගින්නවත් හිතුනෙ නැති නිසා. පිස්සුවක් දැනෙනවා...ඒ කිසිම විශේෂ පුද්ගලයෙක් ගැන නෙවෙයි; එය "ඔහ්, ඩයනා" වැනි නමකි. මම "ඇන්ජි" ලියන විට ඇන්ජෙලාට ඇන්ජෙලා යන නම තබන බව මම දැන සිටියේ නැත.
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්, "angie" යන වචනය විවිධ මත්ද්‍රව්‍ය විස්තර කිරීමට භාවිතා කරන අතර, හෙරොයින් වලට සමුගැනීමක් අඟවමින් කීත් "Angie" ලිව්වේ යැයි උපකල්පනය කළ හැක. කීත්ට හුදෙක් ජැගර්ගෙන් ඇති අප්රසන්න සැකයන් ඉවත් කිරීමට අවශ්ය වූවාට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.
ඊට අමතරව, "ඇන්ජි" නිළිය ඇන්ජි ඩිකින්සන් හෝ නිර්මාණකරු ඇන්ඩි වෝහෝල් ගැන පවා අනුවාද තිබේ.
2005 දී වත්මන් ජර්මානු චාන්සලර් ඇන්ජෙලා මර්කල්ගේ මැතිවරණ ව්‍යාපාරයේ "ඇන්ජි" ගීතය භාවිතා කරන ලදී.
ගීතයේ මුල් පිටපතට සවන් දෙන විට, මික් ජැගර්ගේ ක්‍රියාකාරී ගායනය සමඟ නියමු ධාවන පථයේ සලකුණු පටිගත කිරීමේදී හඳුනාගත හැකි බව ඔබට පෙනෙනු ඇත. ඔහු මෙය කළේ සංගීතඥයින්ට ඔවුන්ගේ උපකරණ කොටස්වල වැඩ කිරීමේදී මාර්ගෝපදේශයක් ලබා දීම සඳහා ය. පසුව මෙම නියමු ධාවන පථය ඉවත් කර උපකරණ මත පටිගත කරන ලදී. අවසාන අනුවාදයහඬ කොටස්. එහෙත්, පෙනෙන විදිහට, එක් උපකරණයක් පටිගත කිරීමේදී, වැඩ කරන කටහඬේ ශබ්දය මයික්‍රොෆෝනයට ඇතුළු වූ අතර, එම නිසා, පෙළපොත් පටිගත කිරීමේ අවසාන අනුවාදයේ, මික් ජැගර්ගේ “වැඩ කිරීමේ” ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම් ඇසේ. රොක් සංගීතයේ මෙම බලපෑම "අවතාර කටහඬ" ලෙස හැඳින්වේ.
පෙළ: ක්‍රිස්ටිනා පැපියන්
"Time Z" අංක 1/2012. “අපි ශීතකරණය කළු පාට කරමු...” - “පේන්ට් ඉට් බ්ලැක්” යනුවෙන් නම් කර ඇති අඳුරුතම රෝලිං ස්ටෝන්ස් ගීතය ගැන අපි වරක් විහිළු කළේ එලෙසයි. ROLLINGS විසින්ම මෙම සංයුතිය රවටාගැනීමේ සහ වැඩිදියුණු කිරීමේ වාතාවරණයක් තුළ පටිගත කිරීම සිත්ගන්නා කරුණකි.සමහර පහරවල ඉතිහාසය
පෙරලෙන ගල්.
2 කොටස:
“පේන්ට් ඉට් බ්ලැක්”, “මවගේ ලිට්ල් හෙල්පර්”, “ලේඩි ජේන්” (1966);
"රූබි අඟහරුවාදා", "ඇය" දේදුන්නක්" (1967); "ඇන්ජි" (1973).
"පේන්ට් ඉට් බ්ලැක්" (1966)
"අපි ශීතකරණය කළු පාට කරමු..."- “පේන්ට් ඉට් බ්ලැක්” යන විචිත්‍රවත් මාතෘකාව යටතේ පෙරළෙන ගල්වල අඳුරුතම ගීතය ගැන අපි වරෙක විහිළු කළ ආකාරය මෙයයි. ROLLINGS විසින්ම මෙම සංයුතිය රවටාගැනීමේ සහ වැඩිදියුණු කිරීමේ වාතාවරණයක් තුළ පටිගත කිරීම සිත්ගන්නා කරුණකි.
මුල් සැලැස්මට අනුව, "පේන්ට් ඉට් බ්ලැක්" ෆන්ක් ලෙස ශබ්ද කළ යුතු විය, එනම් ඉතා රිද්මයානුකූලයි. නමුත් එය එසේ වූයේ බාසිස්ට් වාදක බිල් වයිමන් ඔහුගේ කොටසෙහි "මේදය" අඩු බව හැඟී යාමයි. ඉන්පසු ඔහු අවයවය වෙත ගොස් පැඩලය මත ඔබන්න පටන් ගත්තේය.
මෙම ඉන්ද්‍රිය ඡේද යටතේ, බෙර වාදකයෙකු වන චාලි වොට්ස් කෙළින්ම බීට් රිද්මයකට තට්ටු කිරීමට පටන් ගත් අතර, ඔවුන් පවසන පරිදි ක්‍රියාවලිය ආරම්භ විය. අවසාන සහ තීරණාත්මක ස්පර්ශය බ්‍රයන් ජෝන්ස් විසින් එකතු කරන ලදී, සංගීත කණ්ඩායම මෑතකදී ෆීජි සිට ගෙන ආ ඉන්දියානු සිතාර් වාදනයකින් ඒකල වාදනය කරන ලදී. "නෝර්වීජියානු වුඩ්" ගීතයේ බීට්ල්ස් විසින් පරීක්ෂා කරන ලද මෙම විදේශීය සංගීත භාණ්ඩය, රිචඩ්ස් පවසන පරිදි, ගීතය අමතක නොවන "උත්සාහය" ලබා දුන්නේය.
සිතාරය භාවිතා කිරීම බීට්ල්ස් අනුකරණය කරන බවට එල්ල වූ චෝදනාවලට ප්‍රතිචාර වශයෙන්, බ්‍රයන් ජෝන්ස් කෝපයෙන් ප්‍රතිචාර දැක්වීය: "මොන විකාරයක්ද! අපි ගිටාර් වාදනය කරන නිසා අපි අනෙක් සියලුම සංගීත කණ්ඩායම් අනුකරණය කරනවා යැයි ඔබ කියන්නට පුළුවන්."
එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, "ෆන්ක්" වෙනුවට, සංගීත කණ්ඩායමට අසාමාන්‍ය දෙයක් ලැබුණි, එහිදී ශෝකජනක පෙරදිග පදයක් දෘඩ රොකර් ගායනයකට පුපුරා ගියේය.
කළු පාට කරන්න
මට රතු දොරක් පෙනෙන අතර එය කළු පැහැයෙන් පින්තාරු කිරීමට මට අවශ්‍යයි.
වෙනත් වර්ණ නැත, මට ඒවා කළු පැහැයට හැරවීමට අවශ්‍යයි.
ගැහැනු ළමයින් ඔවුන්ගේ ගිම්හාන ඇඳුම් ඇඳගෙන ඇවිදිනවා මම දකිනවා.
මම කාර් පේළියක් දකින අතර ඒවා සියල්ලම කළු පැහැයෙන් වර්ණාලේප කර ඇත.
නැවත නොඑන මල් සහ මගේ ආදරය සමඟ.
මිනිසුන් ඉවතට හැරී ඉක්මනින් අහක බලන බව මම දකිමි
අලුත උපන් බිළිඳකුගේ උපත මෙන් එය සෑම දිනකම සිදු වේ.
මම මගේ ඇතුළාන්තයෙන් බලන විට මගේ හදවත කළු වී ඇති බව මම දකිමි.
මගේ රතු දොර මට පෙනෙන්නේ මට කළු තීන්ත ආලේප කළ යුතු බවයි.
සමහර විට එවිට මම අතුරුදහන් වනු ඇත, මට කරුණු වලට මුහුණ දීමට සිදු නොවනු ඇත.
ඔබේ මුළු ලෝකයම කළු වූ විට එකඟ වීම එතරම් පහසු නැත.
ආයේ කවදාවත් මගේ වෙන්න එපා මුහුදු රළතද නිල් පැහැයට හැරෙන්නේ නැත.
මට හිතාගන්න බැරි උනා ඔයාට මෙහෙම වෙයිද කියලා.
මම බැස යන හිරු දෙස දැඩි ලෙස බැලුවහොත්,
උදේ එනකම් මගේ ආදරේ මාත් එක්ක හිනා වෙයි.
මම රතු දොරක් දකින අතර එය කළු පැහැයෙන් වර්ණාලේප කර ඇත්නම් මම කැමතියි
වෙනත් වර්ණ නැත, මට ඒවා කළු පැහැයට හැරවීමට අවශ්‍යයි
ගැහැනු ළමයින් ඔවුන්ගේ ගිම්හාන ඇඳුම් ඇඳගෙන ඇවිදිනවා මම දකිනවා
මගේ ඇස්වල අඳුර නැතිවෙනකම් මට හැරෙන්න වෙනවා.
ම්ම්ම්, ම්ම්ම්, මිම්ම්
මට ඕන ඒක පාට කරලා, කළු පාට කරලා බලන්න
කළු රාත්‍රියක් මෙන් කළු ගල් අඟුරු මෙන්
මට ආසයි ඉර අහසින් පිච්චිලා යනවා දකින්න
එය පින්තාරු කර, පින්තාරු කර, පින්තාරු කර ඇති බව මට දැකීමට අවශ්‍යයි
කළු තීන්ත ආලේප කර ඇත
1965 මැයි මාසයේදී නිකුත් කරන ලද, මෙම ගීතය සමඟ තනි තනිව බ්‍රිතාන්‍යයේ සහ එක්සත් ජනපදයේ අංක 1 බවට පත් වූ අතර එය "තෘප්තියට" පසු කණ්ඩායමේ දෙවන වඩාත් ජනප්‍රිය ගීතය විය හැකිය. ප්‍රකාශනය සිදුවීම් වලින් තොර නොවීය, මක්නිසාද යත් ඩෙකා හි පළමු සංස්කරණයේ කවරවල හදිසියේම කොමාවක් දර්ශනය විය - “පේන්ට් ඉට්, බ්ලැක්” - එය වහාම ප්‍රගතිශීලී ජනතාව අතර ජාතිවාදය පිළිබඳ සැකයක් ඇති කළේය.
කොමාවකින් එකම ආවරණයක්.
"Paint It Black" සහ "As Tears Go By" යන ගීත සමඟ සෝවියට් වාර්තාව.
"ඇය දේදුනු" (1967)
ලෙනන් වරක් උඩඟු ලෙස පැවසුවේ: "අපි කුමක් කළත්, ගල් එය මාස හතරකින් නැවත නැවතත් කරනු ඇත." කට්ටිය කොයිතරම් අමනාප වුණත් මේකේ ඇත්තක් තියෙනවා. 1967 ඇල්බමය "They Satanic Majesties Request" බොහෝ දුරට බීට්ල්ස්ගේ "සාජන් ගම්මිරිස්" බලපෑම යටතේ නිර්මාණය කරන ලද අතර එය බොහෝ ආකාරවලින් උපහාසයට ලක් කළේය (කවරය පමණක් සංසන්දනය කරන්න).
"මනෝවිද්‍යාත්මක" ඇල්බමයක් පටිගත කිරීමේ අදහස කණ්ඩායමේ කොටසක් අතර සැකයක් සහ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් ඇති කළේය. ජෝන්ස් සාමාන්‍යයෙන් අනාවැකි පළ කළේ ඔහුට අසාර්ථක වීමයි.
නමුත් එය එසේ නොවීය - “ඔවුන්ගේ සාතනික මහිමය ඉල්ලීම” නිකුත් වීමට පෙර සිටම “රන්” ගොස් ප්‍රස්ථාරවල (බ්‍රිතාන්‍යයේ අංක 3 සහ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ අංක 2) වටිනා ස්ථාන (බීට්ල්ස් ඇතුළුව) ලබා ගත්තේය.
බොහෝ ප්රසිද්ධ ගීතයඇල්බමය රොමැන්ටික "She"s a Rainbow" ("She's a Rainbow") එය ඇල්බමයේ දෙවන පැත්ත විවෘත කර විචිත්‍රවත් ශබ්ද සහ වෙළඳපොල කෑගැසීම් වලින් ආරම්භ විය - "අපි Billingsgate හි මාළු, Soho හි එළවළු විකුණනවා!" අමතක නොවන පියානෝ හැඳින්වීමකින්, පසුව සියලු වර්ගවල වයලීන සහ සෙලෙස්ටාස්.
ඇය දේදුන්නකි
ඇය කොණ්ඩය පීරනවා
ඇය දේදුන්නක් වගේ
වාතයේ වර්ණ පනා
ඇය විවිධ වර්ණවලින් සෑම තැනකම පෙනී සිටියි
ඇය කොණ්ඩය පීරනවා
ඇය දේදුන්නක් වගේ
වාතයේ වර්ණ පනා
ඔහ්, ඇය සෑම තැනකම විවිධ වර්ණවලින් පෙනී සිටියි
ඇය නිල් පාටින් සැරසී සිටිනු ඔබ දැක තිබේද?
අහස ඔබ ඉදිරියෙහි ඇතැයි සිතන්න
ඒ වගේම ඇගේ මුහුණ රුවල් වගේ
සුදු වලාකුළක් මෙන්, ඉතා පිරිසිදු හා පැහැදිලිය
ඇය විවිධ වර්ණවලින් සෑම තැනකම පෙනී සිටියි
ඇය කොණ්ඩය පීරනවා
ඇය දේදුන්නක් වගේ
වාතයේ වර්ණ පනා
ඔහ්, ඇය සෑම තැනකම විවිධ වර්ණවලින් පෙනී සිටියි
ඔබ ඇයව රන්වන් පැහැයෙන් දැක තිබේද?
පැරණි කාලයේ රැජිනක් වගේ
ඇය සෑම තැනකම ඇගේ වර්ණ විසුරුවා හරියි
හිරු බැස යන හිරු මෙන්
මීට වඩා මායාකාරී කෙනෙක් ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?
ඇය විවිධ වර්ණවලින් සෑම තැනකම පෙනී සිටියි
ඇය කොණ්ඩය පීරනවා
ඇය දේදුන්නක් වගේ
වාතයේ වර්ණ පනා
ඔහ්, ඇය සෑම තැනකම විවිධ වර්ණවලින් පෙනී සිටියි
ඇය දේදුන්නක් වගේ
වාතයේ වර්ණ පනා
ඔහ්, ඇය සෑම තැනකම විවිධ වර්ණවලින් පෙනී සිටියි.
වර්ණ තේමාව සමඟ ද කටයුතු කරන ලද LOVE "She Comes in Colors" යන මනෝවිද්‍යාත්මක කණ්ඩායමේ ගීතයෙන් ගායනයේ පද වචන වචනයෙන් වචනයට පිටපත් කිරීම විහිළුවකි.
"She"s a Rainbow" හි තේමාව සහ එහි ආකර්ශනීය මෝස්තරය මෙම ගීතය වෙළඳ ප්‍රචාරණයේදී බෙහෙවින් ජනප්‍රිය විය.1999 දී එය Apple iMac වෙළඳ ප්‍රචාරණයක ප්‍රදර්ශනය වූ අතර 2007 දී එය දැනටමත් Sony LCD පැනලයක් ප්‍රචාරණය කරමින් සිටියේය.<>. නමුත් මෙහිදී එය Snickers බාර් සඳහා වෙළඳ දැන්වීමක ශබ්ද වූ "තෘප්තිය" ට වඩා තවමත් සුදුසු ය.<>.
"ඇන්ජි" (1973)
අවසාන වශයෙන්, අපට ලිපියේ සංකල්පය බිඳ දමා කෙලින්ම 1973 ට පැනීමට සිදුවනු ඇත. ඔබට සෑම දෙයක් ගැනම ලිවිය නොහැකි නිසාත්, ඕනෑම "තෘප්තියකට" වඩා අපේ මිනිසුන් "ඇන්ජි" යන බයිලාව දන්නා සහ ආදරය කරන නිසාත් ය. වරෙක, ඇය ද අගය කරන ලදී - වසර 5 කට පසු පළමු වතාවට ROLLINGS නැවතත් ඇමරිකානු තනි මුදුනේ ඉහළම ස්ථානය දිනා ගත්තේ ඇය සමඟ ය.
සුපුරුදු පරිදි, රිචඩ්ස් ස්වර ප්‍රගතිය සහ "ඇන්ජි" යන වචනය ඉදිරිපත් කළ අතර, ජැගර් ඉතිරි පද රචනා කර සංගීතයට නූල් එකතු කළේය. මාර්ගය වන විට, මම තවමත් බොහෝ විට "ඇන්ජි" ගීතයේ හැඳින්වීම "හෝටල් කැලිෆෝනියා" ගීතයේ හැඳින්වීම සමඟ පටලවා ගන්නෙමි.
ඇන්ජි යනු කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳව වඩාත්ම හාස්‍යජනක උපකල්පන සිදු කරන ලදී, ඇය ඩේවිඩ් බෝවීගේ බිරිඳ ඇන්ජෙලා විය. ඇත්ත වශයෙන්ම, රිචඩ්ස් වෙනත් ඇන්ජෙලා සමඟ සම්බන්ධව නම සමඟ පැමිණියේය.
ඇන්ජි
ඇන්ජි, ඇන්ජි,
මෙම වලාකුළු සියල්ල පැහැදිලි වන්නේ කවදාද?
ඇන්ජි, ඇන්ජි,
මෙය අපව ගෙන යන්නේ කොතැනටද?
අපේ ආත්මයේ ආදරය නොමැතිව
සහ අපේ සාක්කුවල මුදල් නොමැතිව
නමුත් ඇන්ජි, ඇන්ජි,
අපි කවදාවත් උත්සාහ කළේ නැහැ කියන්න බැහැ
ඇන්ජි, ඔයා ලස්සනයි
නමුත් අපි දැනටමත් සමුගෙන නැද්ද?
ඇන්ජි, මම තවමත් ඔබට ආදරෙයි
මතකද අපි රෑට අඬපු හැටි?
අපගේ සියලු රහස් සිහින
දුම් මෙන් අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනේ
මට ඔබේ කනට කොඳුරන්න දෙන්න:
ඇන්ජි, ඇන්ජි,
මෙය අපව ගෙන යන්නේ කොතැනටද?
අනේ ඇන්ජි අඬන්න එපා
ඔබේ සිපගැනීම් තවමත් මිහිරි ය
මම ඔබේ ඇස්වල මේ දුකට වෛර කරනවා
නමුත් ඇන්ජි, ඇන්ජි,
අපි දැනටමත් සමුගෙන නැද්ද?
අපේ ආත්මයේ ආදරය නොමැතිව
සහ අපේ සාක්කුවල මුදල් නොමැතිව
අපි කැමතියි කියන්න බෑ
ඒත් ඇන්ජි මම තාම ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.
මම කොහේ බැලුවත් මට ඔබේ ඇස් පෙනෙනවා
ඔබ හා සමාන කළ හැකි කාන්තාවක් ලෝකයේ නැත
එන්න පැටියෝ, ඔබේ කඳුළු වියළා ගන්න
නමුත් ඇන්ජි, ඇන්ජි,
නිකන් ජීවත් වෙන එක නරකද?
ඇන්ජි, ඇන්ජි,
අපි කවදාවත් උත්සාහ කළේ නැහැ කියලා කවුරුත් කියන්නේ නැහැ.
කීත් රිචඩ්ස් සහ ඇනීටා පැලෙන්බර්ග්ට 1972 දී ඇන්ජෙලා නම් දියණියක් සිටියාය.
එසේ වුවද, රිචඩ්ස් 1998 දී තම දියණිය මංගල පූජාසනය වෙත ගෙන ගියේ "ඇන්ජි" ගේ ශබ්දයට ය.
කීත් රිචඩ්ස් ඔහුගේ දියණිය ඇන්ජෙලාගේ විවාහ උත්සවයේදී.
2005 දී, මෙම ගීතය ජර්මනියේ අනාගත චාන්සලර් ඇන්ජෙලා මර්කල්ගේ මැතිවරණ ව්‍යාපාරයේ පවා භාවිතා කරන ලදී.
එබැවින් පැරණි මිනිසුන් තවමත් පාවෙමින් සිටින අතර, මෙරූන් 5 ගීතය “ජැගර් මෙන් චලනය වේ” යන ගීතය නිරන්තරයෙන් රූපවාහිනියෙන් ඇසෙන බැවින් පෙරළෙන ගල් අමතක වීම ඉක්මනින් තර්ජනයට ලක් නොවේ.
"Paint it, Black" ගීතය The Rolling Stones හි වඩාත් ප්රසිද්ධ නිර්මාණයකි. සමහර විට ජනප්‍රියත්වයේ දී එය සංගීත කණ්ඩායමේ අනෙක් පහරට පමණක් දෙවැනි වේ - « » .
වඩා වැඩි වුවද අඩ සියවසක ඉතිහාසය, ද රෝලිං ස්ටෝන්ස් ගීතය "පේන්ට් ඉට් බ්ලැක්" - " තිබිය යුතුය» පරම්පරා කිහිපයක රොක් ඇන්ඩ් රෝල් ලෝලීන්ගේ සහ ස්වයං-ගෞරවනීය රොක් ගුවන් විදුලි මධ්‍යස්ථානවල ධාවන ලැයිස්තු වල ඇත. යම් ආකාරයක අද්භූත ආයාචනයක් ඇති එය දහස් ගණනක් සවන් දීමෙන් පසුව පවා නීරස නොවේ.
"Paint it, Black" ගීතය නිර්මාණය කිරීමේ ඉතිහාසය
“පේන්ට් ඉට් බ්ලැක්” (ගීතයේ පරිවර්තනය “පේන්ට් ඉට් බ්ලැක්”) තනි ගීතයක් ලෙස නිකුත් කරන ලද දිනය “ලේ සහිත සිකුරාදා” - මැයි 13, 1966 (එක්සත් රාජධානියේ සහ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ - මැයි 7) .
කීත් රිචඩ්ස් සහ මික් ජැගර් එහි නිර්මාණය පිටුපස බොහෝ දුරට සිටි බව විශ්වාස කෙරේ. නමුත් බ්‍රයන් ජෝන්ස්ගේ මුල් රිෆින්ග් සහ බිල් වයිමන්ගේ පහළම මට්ටමේ වැඩ නොවන්නට එය බලගතු පහරක් බවට පත් නොවනු ඇත.
මුලදී එය සංයුතිය වඩාත් රිද්මයානුකූල, රළු සහ විනෝදජනක වනු ඇතැයි සැලසුම් කරන ලදී. නමුත් අවසානයේදී ෆීජි සිට කණ්ඩායම ගෙනා සාමාන්‍ය ගිටාරය වෙනුවට ඉන්දියානු සිතාරයක් භාවිතා කිරීමට තීරණය විය. ඒ වගේම Richards ට අනුව මුළු ගීතයම හැදුවේ ඒකයි.
පසු සංගීත විචාරකයින් The Rolling Stones විසින් පිටපත් කරන ලද "Paint it, Black" අනුවාද ඉදිරිපත් කරන්න බීට්ල්ස්, "නෝර්වීජියානු වුඩ්" ගීතයේ සිතාරය භාවිතා කළ (ජෝන්ස් බීට්ල්, ජෝර්ජ් හැරිසන්, මෙම සංගීත භාණ්ඩයට ඇලුම් කළ). නමුත් ඔවුන්ට ගිටාර්, ඩ්‍රම්ස් හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් වාදනය කිරීම සම්බන්ධයෙන් සංගීත කණ්ඩායම පහසුවෙන් විවේචනය කළ හැකිය සංගීත භාණ්ඩ, කවුරුන් හෝ මීට පෙර ක්‍රීඩා කර ඇත.
එපමණක්ද නොව, අවම වශයෙන් නිල අනුවාදයසහ මික් ජැගර් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී ඉන්දියානු වාදනය සංගීත කණ්ඩායමේ ප්‍රසංගය තුළ දර්ශනය වූ බව ප්‍රකාශ කරයි, ස්ටෝන්ස් චිත්‍රාගාරයේදී හමු වූ සමහර ජෑස් සංගීත කණ්ඩායමක සිතාර් වාදනය කළ “විකාර” ගැන සඳහන් වේ. පටිගත කිරීම " තීන්ත ආලේප කරන්න, කළු." ඔවුන් සිතාරයේ අසාමාන්‍ය, නිශ්ශබ්ද වූ ශබ්දයට කොතරම් කැමති වූවාද යත්, එය අනාගත පහරේ “පාදම” බවට පත් කිරීමට ඔවුන් තීරණය කළහ.
පොදුවේ ගත් කල, එය හරියටම කෙසේ වෙතත් කමක් නැත, නමුත් එය සිදු වූ අතර නිවැරදි මෙවලම අනිවාර්යයෙන්ම තෝරා ගන්නා ලදී - සාමාන්‍ය ගිටාරයක් සමඟ මෙම ගීතය එතරම් මතක තබා ගත නොහැකි වනු ඇත.
සෙවන කිරීමට අවශ්ය වූ බිල් වයිමන් විසින් තවත් අත්හදා බැලීමක් සිදු කරන ලදී මෘදු ශබ්දයගැඹුරු පහත් සහිත සිතාර්. නමුත් බේස් ගිටාරයකින් අපේක්ෂිත බලපෑම ලබා ගැනීමට නොහැකි වූ හෙයින්, බිල් විදුලි ඉන්ද්‍රිය අසල වාඩි විය. එසේත් නැතිනම්, ඔහු වැතිර සිටියේය. ඔහු බිම දිගා වී තම අත් දෙකෙන් පැඩල් වලට පහර දුන්නේය.
The Rolling Stones හි සියලුම සාමාජිකයින් පාහේ වැඩ කළ සංගීත සංරචකය මෙන් නොව, "Paint it, Black" හි පද රචනය පළමු සිට අවසාන වචනය Mick Jagger විසින් රචනා කරන ලදී.
"රතු දොර" පිටුපස සැඟවුණු රහස්
සාමාන්‍යයෙන් බොහෝ සම්භාව්‍ය රොක් හිට් වල සිදු වන පරිදි, ගීතයට විශේෂ අර්ථයක් නොමැත. “පේන්ට් ඉට් බ්ලැක්” හි පද රචනය සරල ය: පිරිමි ළමයාට ඔහුගේ ආදරණීයයා අහිමි වී ඇත, ඔහු වටා ඇති වර්ණවත් ජීවිතය දරාගත නොහැකි වන අතර ඔහු වටා ඇති සියල්ල ඔහුගේ ලෝක දැක්ම මෙන් කළු හා අඳුරු වීමට ඔහුට අවශ්‍යය.
නමුත් රසිකයින්ට එවැනි අවමවාදයක් සමඟ එකඟ වීමට නොහැකි විය. තවද ඔවුන් විකල්ප අර්ථකථන කිහිපයක් ඉදිරිපත් කළහ.
“පේන්ට් ඉට්, බ්ලැක්” යන පද රචනයට විශේෂ අර්ථයක් ආරෝපණය කිරීමේ උත්සාහයේදී, ගල් රසිකයන් එකම රූපකයක් වන “රතු දොර” අල්ලා ගත්හ. තවද මෙහි සැඟවී ඇත්තේ කුමන ආකාරයේ උපමාවක් සොයා ගැනීමට ඔවුන් ඉක්මන් විය. ඇයව දොර ළඟට ගෙන ගියා ගණිකා මඩම, ඇතුල් වීම කතෝලික පල්ලියසහ සෝවියට් සංගමයේ ධජයේ වර්ණය සමඟ පවා සම්බන්ධ විය.
80 දශකයේ දී, “ෆුල් මෙටල් ජැකට්” චිත්‍රපටය සහ “සේවා ජීවිතය” රූපවාහිනී කතා මාලාව “පේන්ට් ඉට් බ්ලැක්” ගීතයේ පදවලට නොපවතින අර්ථයක් ආරෝපණය කිරීමට නව හේතු ඉදිරිපත් කළේය - ඔවුන් එය සමඟ සහසම්බන්ධ කිරීමට පටන් ගත්හ. වියට්නාම් යුද්ධය.
සාධාරණ ලෙස එය තවමත් සඳහන් කිරීම වටී වියට්නාම සන්නද්ධ ගැටුමට සහභාගී වූවන් සටහන් කර ඇත්තේ රෝලිං ස්ටෝන්ස් හි පහර “පේන්ට් ඉට් බ්ලැක්” ඔවුන්ට සැබවින්ම බොහෝ දේ අදහස් කළ බවයි - එය ඇමරිකානු හමුදාවේ රජකම් කළ සාමාන්‍ය මනෝභාවය ප්‍රකාශ කළේය. පරිසරයට හොඳින් ගැලපේ.
එසේම ව්‍යාකූලත්වයට එක් කළේ ඩෙකා වාර්තා ලේබලයේ වැරදීමකි. ඔහු වැරැද්දක් සමඟ තනි ගීතය මුදා හැරියේය - ඔහු “කළු” යන වචනයට පෙර කොමාවක් තැබීය. "Paint it, Black" පරිවර්තනයේ නවතම අනුවාදය නව වර්ණවලින් බැබළුණි. ඒකට ජාතිවාදී අර්ථයක් ආරෝපණය කරන්න පටන් ගත්තා.
නමුත් මික් ජැගර් සියලු සමපේක්ෂන මුරණ්ඩු ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කළේය. ඔහුට අනුව, "පේන්ට් ඉට්, බ්ලැක්" හි සංගීතය සහ පද රචනය ලියා ඇත්තේ රැවටිලිකාර වාතාවරණයක ය. ඔවුන්ට මෙම ගීතය එක්තරා ආකාරයක විකට ගීතයක් විය.
නමුත් වඩාත්ම සිත්ගන්නා කරුණ නම් පටිගත කිරීමෙන් පසු සංගීතඥයින්ට ඔවුන් ගීතය රචනා කර නොමැති බවක් දැනීමයි. දින තුනක් ඇතුළත දහස් වාරයක් ක්‍රීඩා කළ හුරුපුරුදු ක්‍රීඩා ආගන්තුකයන් බවට පත් විය.
“සමහර වෙලාවට ඔයාට හිතෙනවා ඔයා ඒවා ලිව්වේ නෑ කියලා. ගීතය "වේදනාව"ටීඑය, කළු" යනු සාමාන්‍ය ප්‍රවාහයෙන් මදක් ඈතිනි. එය පැමිණියේ කොහෙන්දැයි මම නොදනිමි. ”, කීත් රිචඩ්ස් පිළිගත්තේය.
"Paint it, Black" හි "නිහතමානී" සාර්ථකත්වයන්
මෙම ගීතය “Aftermath” (1966) ඇල්බමයේ මාතෘකාව බවට පත් වූ අතර වහාම ඉංග්රීසි භාෂා ප්‍රස්ථාර ජය ගත්තේය - එය Billboard සහ UK Chart හි පළමු ස්ථානවල පදිංචි විය.
සංයුතිය කැනේඩියානු ප්‍රස්ථාරවල මෙන්ම ලන්දේසි ලන්දේසි ටොප් 40 හි ද ප්‍රමුඛ ස්ථාන ලබා ගත්තේය. වසර 25 කට පමණ පසු - 1990 දී දෙවැන්න නැවතත් පළමු පේළියේ තනි ගීතය තැබූ බව සැලකිය යුතු කරුණකි.
2004 දී, කණ්ඩායම සමඟ නම් කරන ලදී සංගීත සඟරාවඑහි විශිෂ්ටතම රොක් හිට්ස් 500 ලැයිස්තුවේ ගීතය අංක 174 ශ්‍රේණිගත කළේය. පසුව, ධාවන පථය එහි ස්ථානය මඳක් ගිලිහී ගොස් 176 වන ස්ථානය දක්වා පහත වැටුණි.
"එය තීන්ත, කළු" ආවරණ
The Rolling Stones විසින් "Paint it, Black" තරම් ආවරණ සහිත තවත් ගීතයක් සොයා ගැනීම දුෂ්කර වනු ඇත. පසුගිය අර්ධ ශතවර්ෂය පුරා, සිය ගණනක් රංගන ශිල්පීන් මෙම ධාවන පථයේ ඔවුන්ගේ අනුවාදයන් පටිගත කර ඇත (සහ දිගටම ලියන්න). තනි ගායකයන්ගේ සිට හෙවි මෙටල් සංගීත කණ්ඩායම් දක්වා සියලුම තීරුවල සංගීත ians යන් විසින් ගීතය ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන් සිදු කරන ලදී. විවිධ භාෂාසාම.
මෙම ගීතයේ වඩාත්ම “විදේශීය” අනුවාද ප්‍රංශ ජාතික මාරි ලෆොරෙට් සහ ඉතාලි ජාතික කැටරිනා කැසෙල්ලි විසින් ඔවුන්ගේ මව් භාෂාවෙන් ගායනා කරන ලදී. ආවරණ දෙකම 1966 දී මුල් පිටපත අනුගමනය කළේය. නමුත් ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ගීත ලෙස සැලකේ: සෑම ආවරණයක්ම නිශ්චිත වේදිකාවක් සඳහා ලියා ඇති අතර දේශීය සවන්දෙන්නන්ගේ රුචි අරුචිකම් වලට ගැලපේ.
වසරකට පසුව, ගීතයේ අනුවාදයට ස්තූතිවන්ත වන පරිදි ලොව පුරා දැනටමත් ප්‍රසිද්ධියට පත් වූ සතුන් කණ්ඩායම, රෝලිං ස්ටෝන්ස් හි පහර ආවරණය කිරීමේ ප්‍රවණතාව ලබා ගත්තේය. එරික් බර්ඩන් ප්‍රථමයෙන් “වින්ඩ්ස් ඔෆ් චේන්ජ්” ඇල්බමයෙන් ද ඇනිමල්ස් සමඟින් ගීතය නිකුත් කළ අතර පසුව “ද බ්ලැක් මෑන්ස් බර්ඩන්” වාර්තාවේ ෆන්ක් එන්සෙම්බල් වෝර් සමඟ නිකුත් කළේය.
මෙම පහර බ්ලූස් සහ ජෑස් සංගීතඥයින්ගේ ප්‍රභූ ශ්‍රේණිවලට ද "කාන්දු" විය. Chris Farlowe ඔහුගේ ලාක්ෂණික "කෑගසන" ගායනයෙන් "Paint it, Black" වාදනය කළේය, නැමුණු සංගීත භාණ්ඩ සමඟ තනු නිර්මාණය කළේය.
ස්වාමිවරුන් ගීතය නැවත කිරීමට ඉක්මන් වූ පසු උපකරණ සංගීතය. Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O., Angèle Dubeau & La Pietà, Johnny Harris සහ London Symphony Orchestra ඔවුන්ගේ ෆැන්ටසි ඉදිරිපත් කළහ.
ගීතයේ බර අනුවාද ද තිබේ. උදාහරණයක් ලෙස, කාර්ය සාධනය තුළ කණ්ඩායම් දවේදනාකාරී දර්ශනය සහ අමාත්‍යාංශය, තරමක් අද්විතීය විධිවිධානවලින් කවර නිකුත් කළේය. පළමු කණ්ඩායම ගීතය වඩාත් රිද්මයානුකූල කර, තනුවෙහි වේගය දෙගුණයක් කරමින්, ඒ සමඟම ඝෝෂාකාරී බෙර සහ ගොරවන හඬද එක් කළහ. සහ අමාත්‍යාංශය දිගු ගිටාර් ඒකලයක් සමඟ සුමට ස්වර ව්‍යුහය තනුක කළේය.
රෝලිං ස්ටෝන්ස් රුසියාවේ මෙම පහර ආවරණය කිරීමේ ප්‍රවණතාවය අනුගමනය කළේය. 90 දශකයේ “Nautilus Pompilus” කණ්ඩායම මෙම විශේෂිත ගීතයේ කවරයක් සමඟ ප්‍රසංග වසා දැමීමට ප්‍රිය කළේය - බුටූසොව් එය ඉතා සමානව හා ඒ සමඟම ඔහුගේම ආකාරයෙන් සිදු කිරීමට සමත් විය, එබැවින් බොහෝ අය ඔහුගේ අනුවාදයට වඩා කැමති වූයේ එබැවිනි. මුල්.
Rage, Zdob si Zdub, W.A.S.P විසින් සිදු කරන ලද ආවරණ ද, Karel Gott විසින් ජර්මානු අනුවාදය සහ Stone Guest කණ්ඩායම විසින් යුක්රේනියානු අනුවාදය ද අවධානය යොමු කිරීම වටී.
"Paint It Black" OST
චිත්‍රපට/රූපවාහිනී කතාමාලා/ක්‍රීඩා වල The Rolling Stones විසින් "Paint it, Black" භාවිතය සම්බන්ධයෙන්, ලැයිස්තුව ද තරමක් දිගු වේ. මෙන්න ඒවායින් වඩාත් ප්රසිද්ධ කිහිපයක් පමණි:
- චිත්‍රපට - "ද මමී" (2017) චිත්‍රපටයේ ට්‍රේලරයේ "The Devil's Advocate", "Echoes", "Full Metal Jacket", "For the Love of the Game".
- රූපවාහිනී කතා මාලාව - "මගේ නම අර්ල්", "නිප් / ටක්", "වෙස්ට්වර්ල්ඩ්".
- ක්‍රීඩා - Twisted Metal: Black, Conflict: Vietnam, Guitar Hero III: Legends of Rock, Mafia III, Call of Duty: Black Ops III ට්‍රේලරය.
අවසන් වරට යාවත්කාලීන කළේ: අගෝස්තු 9, 2017 විසින් රොක්ස්ටාර්