Limba spaniolă. Diferențele dintre spaniolă din America Latină și Spania Cuvintele din Spania și America Latină

În ciuda faptului că spaniolii și latino-americanii se înțeleg în general destul de bine, limba spaniolă din țările din America Latină are încă propriile caracteristici, atât în ceea ce privește fonetica, gramatica și vocabularul.

În plus, fiecare „variantă națională” a limbii spaniole are propriile sale nuanțe.

Expertul nostru spaniol vă va spune în detaliu despre diferența dintre varietățile lingvistice din Spania și America Latină - Natalia Volkova.

1 De ce există diferențe?

Motivele pentru aceasta ar trebui căutate în trecutul îndepărtat, întrucât cuceritorii (conquistadori) din Spania, în special din Andaluzia, au avut o mare influență asupra apariției și dezvoltării limbii spaniole pe continentul latino-american. Împreună cu religia (catolicismul), cultura și tradițiile, au adus limba spaniolă.

Limbile native au influențat, de asemenea, formarea limbii spaniole. De exemplu, multe cuvinte indiene au fost folosite pentru a desemna obiecte de uz casnic, animale, plante și condiții meteorologice pe care spaniolii nu le-au întâlnit anterior în țara lor natală.

2 Caracteristici lexicale

Cele mai semnificative schimbări au afectat limba spaniolă în domeniul vocabularului. Acest aspect lingvistic este cel mai flexibil, dar cel mai puțin susceptibil la influența limbii spaniole clasice, deoarece s-a dezvoltat independent și sub influența limbilor și dialectelor locale.

Dacă pronunția nu interferează întotdeauna cu înțelegerea, atunci semnificațiile diferite ale cuvintelor pot complica viața unei persoane care deține versiunea clasică. Fără să știi, poți ajunge într-o situație amuzantă!

Cuvinte diferite care au același sens

Spania	America Latina
сharlar - chat	platicar - chat
echar de menos - a fi plictisit	extrañar - a fi plictisit
falda - fusta	pollera - fustă (în spaniolă „vânzător de pui”)
gafas - ochelari	anteojos - ochelari (în spaniolă pentru „binoclu”)
tricou – pulover	suéter - pulover
ordenador - computer	computer - computer
ascensor - lift	elevador - lift (în spaniolă pentru „lift”)
alquilar - închiriere/închiriere	închiriat - închiriere/închiriere
tonto - stupid	pendejo - prost
dinero - bani	plata - bani
Ce bine! - Cat de bine!	¡Que părinte! - Cat de bine! (Mexic)
Genial! - Misto! Misto!	Chevere! - Misto! / Misto! (Venezuela)
hermoso - frumos	lindo - frumos
ponerse de pie - ridică-te în picioare	pararse - a sta pe picioare (în spaniolă, „a opri”)
acabar de - doar pentru a face ceva	recién + verbo indefinido - doar pentru a face ceva

Vocabularul cuvintelor spaniole este foarte diferit de cel castilian, datorită păstrării unui număr mai mare de arhaisme care nu se mai regăsesc în vorbirea colocvială modernă a spaniolilor, precum și americanisme pe care spaniolii sunt reticenți să le introducă în vorbirea lor.

Împrumutări din limbile materne: (taíno, náhuatl, kechua etc.): maíz - porumb, ciocolată - ciocolată, huracán - uragan, tiburón - rechin, papa - cartof, guajira - coș, chacra - fermă, batata - cartof dulce, aguacate - avocado, cacao - cacao, canoa - canoe, tiza - creta.
Puteți vedea adesea înlocuirea adverbelor „aquí” cu "acá"și „allí” pe "toate".
Adverb "indiferent de", adesea împreună "nomas", foarte popular și servește la întărirea cuvântului anterior: ahorita nomas levántate - "Ridică-te acum!"

3 Diferențele fonetice între limbi

Limba spaniolă din țările din America Latină are ușoare trăsături de pronunție care sunt foarte asemănătoare cu dialectul andaluz (la urma urmei, după cum se știe deja, un procent mai mare de cuceritori au venit din această parte a Spaniei).

În ceea ce privește vocalele, în cele mai multe cazuri ele sunt pronunțate ca în limba spaniolă a Spaniei, dar cele mai semnificative schimbări sunt observate în zona pronunțării consoanelor.

Se poate observa adesea în vorbire o simplificare a diftongului în zona Rioplata: quieto (liniște) se transformă în queto, tiempo (timp) în tempo, tú piensas (credeți) în vos pensás.
Destul de des în limba vorbită există o tranziție o -> u: t o davía (încă) -> t u avia.
Un alt fenomen comun este trecerea unui nestresat e-> eu: tú abr e s - deschizi -> vos abr i s, tu com e s (mănânci) -> vos com i s.
Fenomenul " seseo", Când s, z, c = s, este tipic pentru toată America Latină: sins(c)ero - sincer, s(c)iudad - oraș, entons(c)es - apoi.
Există zone, în special Países de la Plata, care păstrează "ll - castellano". Cu toate acestea, un fenomen larg răspândit este „yeísmo” - atunci când sunetul „ll” este pronunțat ca „ y"(th), de exemplu, caballo -> caba yo. Acest fenomen este deosebit de comun în partea de nord a Argentinei. Alături de ea există și "zeismo" - Când "ll" pronunțat ca un sunet "j", de exemplu, în cuvântul - calle (stradă) -> catze.
Slăbirea poate fi adesea observată "s" aspirat "h" si chiar disparitia sa completa la sfarsitul unui cuvant/silaba, ca in cuvintele este (acesta) -> e h te, mosca (zbura) -> mo h ca, además (pe lângă) -> ademá, me gusta (mi place) -> me guta.
Aspirat "h" adesea identificat cu sunetul "j"(rusă „x”) mai ales la verbul - huir (a fugi) -> juir;
De multe ori "f" intră în "j", mai ales în combinațiile de litere "fu": fuego (foc) -> joc, fuerte (puternic) -> juerte.
Amestecarea sunete "r"Și "l"(la sfârșitul unei silabe) - când „r” se pronunță ca „l” și invers. Cuvântul golpe (lovitură) -> va fi citit ca gorpe, puerta (usa) -> puelta.
Caracteristică pentru toată America Latină este pierderea literei intervocale „r”, deci a prepoziției "para" va arata asa: pa -> p’:vente pa'ca- vino aici.
Schimbarea frecventă a stresului: país (țara) -> páis, maíz (porumb) -> máiz. Dintre două vocale adiacente accentul cade pe cea puternică: paraíso (paradis) -> paraiso, caído (căzut) -> caido.

4 Formarea cuvintelor

America Latină în domeniul formării cuvintelor se caracterizează printr-o abundență de sufixe diminutive "mismito" din "mismo", "igualito" din "igual", "ahorita" din „ahora”.

Latino-americanii sunt mult mai inventivi decât spaniolii în a crea cuvinte și verbe noi. În timp ce spaniolii folosesc mai multe cuvinte sau construcții verbale, locuitorii continentului latino-american inventează un singur cuvânt pentru a descrie aceste acțiuni și obiecte.

Exemple: estar en una reuniune -> sessionar- be at a meeting, tocar el timbre (de la puerta) -> timbrar- bat la usa, bailar el tango -> tangear- dance tango, responsable por las relaciones públicas -> relacionista - responsabil cu relațiile publice.

5 Diferențele gramaticale și sintactice

Unul dintre cele mai semnificative fenomene gramaticale ale limbii spaniole ale variantei latino-americane este considerat „ voceo" - aceasta este utilizarea unui pronume personal "vos"în loc de „tu”. Folosit pentru a se adresa atât copiilor, cât și adulților.
Absența completă a unui pronume personal "vosotros", se folosește în schimb forma „ustedes”.¡Escuchad! (Ascultă!) -> ¡Escuchan!
Unele substantive au genul opus decât în spaniolă clasică: la llamada (clopot) -> el numit, el color (culoare) -> la culoare. Acest lucru nu este deloc surprinzător, deoarece aceasta este o trăsătură caracteristică a dialectului andaluz, iar originile acestei manifestări provin din limba spaniolă antică, deoarece în acele vremuri multe substantive nu aveau un gen fix și erau folosite cu ambele.
Fenomen "loism" - folosirea pronumelor "lo"(acusativo) în schimb "le", "les" nu numai pentru obiecte, ci și pentru persoane, a devenit mai răspândită și mai liberă decât în Spania: le veo -> lo veo(Îl văd).
Verbele au și unele modificări la timpul prezent la persoana a II-a singular: tú tienes -> vos tenes(ai), tú haces -> vos haces(tu faci), tú eres -> vos sos(tu esti). Exemplu: Vos tenés una computer?
Folosirea verbelor de mișcare în principal sub formă reflexivă: venir (a veni) -> veni se, entrar (intra) -> entrar se.
Preferință pentru utilizarea formularului temporar Preterit Nedefinit(yo dije - am spus) in schimb Pretérito Perfecto(yo he dicho - am spus), ca în nordul Spaniei.
Utilizarea mai liberă a adverbelor „recien”. Spre deosebire de Spania, unde determină și precede participiul (recién nacido / recién llegado), poate determina orice parte a vorbirii -> recién me compré el suéter- Tocmai mi-am cumpărat un pulover.

Acestea sunt toate diferențele principale dintre limba spaniolă din America Latină și versiunea clasică vorbită în Spania.

Cunoscând în prealabil toate caracteristicile „versiunii latino-americane”, veți putea călători și comunica liber chiar și cu astfel de subtilități și diferențe între variantele de limbă.

Iti place articolul? Susține proiectul nostru și împărtășește cu prietenii tăi!

Recent mi-am remarcat că sunt foarte clar conștient de diferența dintre spaniola din Spania și spaniola din America Latină și Centrală. Se pare că acest lucru se datorează faptului că la universitate accentul principal a fost pus pe varianta iberică, iar dialectele spaniole din America Latină au fost o materie separată într-unul dintre cursurile de seniori. Aici s-a încheiat practic cunoștințele mele cu spaniola de peste mări. Nu sunt dornic să merg în America Latină, așa că nu am dedicat timp studiului nici unei țări și particularităților spaniolei de pe teritoriul său. Din când în când întâlnesc cuvinte din America de Sud, dar ele vin mereu cu o notă că sunt folosite într-un loc, așa că nimic nu se încurcă în capul meu; Am studiat spaniola pirineană și încă o fac.

Și nu în ultimul rând pentru că manualele noastre sunt toate din Spania. Și chiar dacă mergi în Chile, Peru, Paraguay sau în altă parte din aceeași regiune, poți continua să studiezi în siguranță folosind manualele spaniole. De ce? Pentru că vei vorbi în propoziții simple, vei însoți activ discursul cu gesturi și vei încerca în orice mod posibil să-ți transmiți gândurile interlocutorului tău. Chiar dacă nu este familiarizat cu un cuvânt, îl va ghici din context. Și este puțin probabil să folosești vreun cuvânt care, să zicem, un peruan să nu te înțeleagă. Nu-i vei vorbi în argoul tinerilor din Andaluzia;)

Nu văd rostul în a învăța, de exemplu, versiunea argentiniană a spaniolă, în care . joacă un rol important. Mai mult, asta spun, „versiunea argentiniană”, dar Argentina este foarte mare, așa că în nord vor fi câteva cuvinte, în centru altele, iar în sud altele. Orașele mari au propriul lor argo. Și ce opțiune să studiezi?

Diferență de vocabular? Și Dumnezeu să fie cu ea! De regulă, unele lucruri și concepte întâlnite frecvent sunt numite diferit, de exemplu, în Spania piersic - el melocotón, în lat. A.m. – el durazno. Când vii la piața din Peru, vezi că semnul scrie el durazno și asta ceri! Nici o problemă!

Aș dori să vorbesc despre un fenomen interesant în stratul de vocabular spaniol din America de Sud și Centrală. cuvinte- pseudoarhaisme sunt cuvinte folosite cândva în Spania cu același înțeles ca și acum în America de Sud și Centrală. Dar în realitate acum sensul cuvântului (în Spania) a devenit mai specific. Este mai bine să ne uităm la exemple.

Cuero folosit pentru a însemna orice piele, atât umană cât și animală. În zilele noastre, în Spania, pielea este doar pielea unui animal; pielea umană din Peninsula Iberică se numește la piel. Și în LA totul rămâne la fel ca în Spania și piele denotă ambele tipuri de piele*.

Sau ar putea fi așa: cuvântul a căpătat o conotație specifică în Spania. De exemplu, în Spania yacer- „a minți, odihniți-vă în mormânt”, iar în LA - pur și simplu „a minți”.

Și am promis și un test:

Încercați să determinați unde, în Spania sau America Latină, este folosit acest cuvânt. Puteți scrie răspunsurile dvs. în comentarii, iar apoi voi scrie opțiunile corecte.

piersic – el melocotón, el durazno

cartofi – papa, patata

suc de fructe – zumo, jugo

mâncare – almuerzo, comida

produse din carne – fiambres, carnes frias

jacket – saco, chaqueta

fermoar – cremallera, fermoar

pulover – suter, jerseu

portbagaj auto – cubo, balda

cartuş – zócalo, portalámparas

portbagajul auto – maletero, baca

valiza – maleta, petaca

rezervor (pentru benzină) – depósito, tanque

autobuz – autobuz, camion

bilet – billete, bilet

În urma acestei postări, am scris spaniolă pentru Spania și... orice altă spaniolă

Acum despre engleză

Toată viața am studiat folosind manuale britanice, iar filmele, serialele și muzica erau mult mai des americane. Deci, pot spune sincer că capul meu este un pic dezordonat. Dacă mă încordez, îmi voi aminti asta lift folosit în Marea Britanie și liftîn SUA, dar nu sunt sigur că pot folosi doar cuvinte britanice într-o conversație cu o persoană britanică. Dar, să fiu sincer, nu voi spune că asta mă supără foarte tare. Totul este despre practică, comunicare constantă cu vorbitorii nativi. Dacă comunici mult cu americanii, fără să observi, vei începe să le copiezi pronunția și să folosești cuvintele pe care le-ai auzit de la ei.

Mi se pare că problema „ce versiune de engleză ar trebui să învăț?” trebuie să o luăm mai simplu. Învață din manualul existent și apoi, dacă se întâmplă ceva, te vor corecta. Și din nou, toate aceste diferențe sunt legate de vocabularul de zi cu zi. Când ajungi în SUA, te duci la Starbucks și vezi că pe ușă sau pe fereastră este scris take-out, și gata, nu-ți vei scoate niciodată din cap că cafeaua pentru a-i lua este la pachet!)) Și la fel cu toată lumea, cu alte cuvinte. Totul se învață „la fața locului”, ca să spunem așa)

Dar dacă chiar vrei să verifici dacă poți deosebi cuvintele americane de cele britanice, iată câteva teste.

Apropo, am dat de aici că școlarii britanici moderni folosesc din ce în ce mai multe americanisme în vorbire și scris.

Prima mențiune a limbii spaniole datează din secolul al II-lea î.Hr. și a apărut în Peninsula Iberică și s-a răspândit acum pe mai multe continente. Este vorbită de peste 400 de milioane de oameni din diferite țări ale lumii. Un astfel de fenomen precum spaniola din America Latină a apărut datorită sosirii conchistadorilor în America. Atunci țările cucerite au început să vorbească limba invadatorilor, amestecată cu dialecte locale. Aceasta este aceeași limbă spaniolă, nu se distinge separat, dar se numește dialect sau „varianta națională a limbii”.

Aproximativ 300 de milioane de oameni vorbitori de spaniolă trăiesc în 19 țări din America Latină, pentru jumătate dintre ele este o a doua limbă, și există și una locală. În rândul populației sunt mulți indieni, există uruguayeni, guarani, numărul lor variază de la 2% (în Argentina) la 95% în Paraguay. Pentru ei, spaniola nu a devenit limba lor maternă; mulți nici măcar nu o știu deloc. În unele țări s-au păstrat arhaisme - cuvinte, adrese și figuri de stil care nu au mai fost folosite de mult timp.

Astăzi, pe lângă Spania însăși, spaniola este vorbită în Mexic și în țările din America Centrală - Honduras, El Salvador, Costa Rica, Guatemala, Panama, Nicaragua. Există 3 țări în Antilele cu utilizarea predominantă a limbii - Cuba, Republica Dominicană și Costa Rico. Pe continentul Americii de Sud există și țări care folosesc spaniola ca limbă principală sau a doua - Columbia, Ecuador, Chile, Venezuela, Peru, Bolivia. Regiunea Rioplata de pe continent este ocupată de statele: Argentina, Paraguay și Uruguay; pe teritoriul lor locuiesc mulți vorbitori de limbă spaniolă (mai mult de 90% dintre argentinieni vorbesc spaniola).

Motive pentru diferențele de limbă în diferite țări din America Latină

Teritoriul Peruului modern a fost locuit multă vreme de colonizatori, în principal de origine nobilă, astfel încât limba spaniolă din această țară este cea mai apropiată de cea originală. În același timp, în Chile și Argentina locuiau muncitori și țărani necalificați, care vorbeau mai mult fără fraze și cuvinte complexe, pur și simplu într-o manieră de lucru. Prin urmare, limba spaniolă din Chile, versiunea sa chiliană, este foarte diferită de cea clasică pură.

În țările în care trăiau în principal indieni guarani, spaniola originală s-a amestecat puternic cu limba locală, împrumutând de la ei trăsăturile limbajului vorbit, pronunția și vocabularul. Această opțiune este cea mai evidentă în Paraguay. Dar pe teritoriul Argentinei moderne au trăit atât colonialiști spanioli, cât și locuitori locali, precum și imigranți, care reprezentau până la 30% din populația totală. Deci, limba pură a fost diluată de dialectul locuitorilor locali și de particularitățile conversației vizitatorilor, în special italienilor.

Caracteristici lexicale

Vocabularul limbii spaniole a suferit modificări de la începutul existenței sale, împrumutând cuvinte și semnificații din diferite limbi și dialecte. Cucerirea teritoriului Americii Latine moderne nu a făcut excepție. Când spaniolii au venit aici, cea mai mare parte a populației erau indieni și triburi locale cu propriile lor caracteristici lingvistice. La rândul lor, colonizatorii și-au adus familiile, sclavii negri și propriile lor modele de vorbire. Astfel, toate modificările de vocabular care au avut loc în spaniolă în aceste țări pot fi împărțite în 2 grupuri principale:

Cuvinte locale care au intrat în vocabularul spaniol, denotând unele trăsături ale vieții și vieții locuitorilor indigeni de pe continent, precum și concepte anglo-saxone, italiene sau americane;
Cuvinte spaniole care au suferit modificăriîn timp ce locuiesc în țările din America Latină.

O categorie separată de cuvinte – arhaisme sau „americanisme” – a apărut datorită trecerii unor concepte în vocabularul locuitorilor locali din limba spaniolă. Particularitatea lor constă în faptul că în Spania nu au fost folosite de multă vreme sau au fost modificate foarte mult, transformându-se într-un cuvânt nou.

De exemplu, cuvântul „pollera”, folosit în America Latină, înseamnă „fustă”, dar nu este folosit deloc în Spania. Aceasta include și prieto (culoarea neagră) și frazada (pătură), care în spaniolă ar suna ca negro și, respectiv, manta.

Datorită indienilor și altor popoare care trăiesc pe continent, multe cuvinte până acum necunoscute spaniolilor au ajuns în limba spaniolă.

Oamenii de știință le numesc indichenisme.
De exemplu, papa (cartofi), caucho (cauciuc), llama (lama), quina (hina) și tapir (tapir) nu erau deloc cunoscute de spanioli înainte de a ajunge în America de Sud.

Iar de pe teritoriul Mexicului modern, din limba aztecilor, nahuatl, au venit conceptele folosite de mexicani de astăzi - cacahuete (arahide), hule (cauciuc), petaea (tabat). Multe cuvinte au venit din nevoia de a desemna obiecte și plante necunoscute anterior spaniolilor.

Diferențele fonetice între limbi

În pronunția unor cuvinte și litere, puteți găsi, de asemenea, diferențe între spaniola clasică și versiunea sa din America Latină. Apariția lor se datorează acelorași motive ca și noile concepte - unele sunete pur și simplu nu existau în limba poporului indigen, nu le-au auzit, iar unele au fost pronunțate în felul lor. În general, pronunția în versiunea americană este mai blândă și mai melodică, cuvintele sunt pronunțate mai puțin tăios și mai încet.

Jorge Sánchez Mendez, lingvist și om de știință, descrie sunetul general al limbii spaniole în diferite țări din America Latină:

catalană (clasică) – sună ascuțit și autoritar, cuvintele sunt pronunțate puternic, ferm;
În Antile dimpotrivă, toate sunetele sunt pronunțate încet, vorbirea este fluidă, curgătoare;
Varianta andaluza– mai luminos, sonor și plin de viață;
In Mexic vorbiți încet și încet, vorbirea este negrabită și atentă;
În Chile și Ecuador– melodios, melodic, sunete blând și calm;
și iată conversația pe teritoriu Rio de la Plata pare lent, calm și fără grabă.

Principalele diferențe de pronunție sunt înregistrate de Institutele of Language Studies, au propriile nume și sunt după cum urmează:

Aceeași pronunție a literelor „r” și „l”, dacă sunt la sfârșitul unei silabe. Această caracteristică este tipică pentru populația țărilor din Venezuela și Argentina, unele regiuni ale statului - Puerto Rico, Columbia și pe țărmurile Ecuadorului. De exemplu, calamares în transcriere arată astfel - soldado sună ca , iar cuvântul amor se citește ca .
Fenomen fonetic Yeismo– sunetul literelor ll în combinație, cum ar fi „y”, sau ca „zh” - în Argentina. De exemplu, cuvântul „calle” este tradus ca „stradă” și este pronunțat în Spania, în țările din America Latină și în Argentina. Găsit în Mexic, Columbia și Peru, Chile și vestul Ecuadorului, precum și pe coasta Caraibelor.
Schimbarea pronunției literei „s”, dacă se află la sfârșitul unei silabe, această trăsătură se numește aspirație. Ca de exemplu în cuvintele: este (acest lucru) va suna ca, mosca (zbura) se pronunță. Uneori, litera este pur și simplu pierdută și nu se pronunță - las botas (pantofii) sunt transformate în .
Seseo – caracteristică foneticăь, întâlnită în aproape toate țările Americii Latine și constă în pronunțarea literelor „s” și „z”, iar uneori „s”, ca [s]. De exemplu, pobreza sună ca , zapato - , iar entices ar fi pronunțat ca - .
Schimbarea accentului în unele cuvinte la o vocală adiacentă sau o altă silabă: pais se citește ca în Spania și în alte țări de limbă spaniolă.

Acestea sunt cele mai comune diferențe; există multe mai multe mici care implică pronunții diferite ale aceluiași cuvânt. În ciuda acestor diferențe, reprezentanții statelor din America de Sud nu au nicio dificultate să se înțeleagă pe spanioli și între ei.

Formarea cuvintelor

Hispanii folosesc mai des sufixele în cuvinte decât spaniolii, principalele fiind –ico/ica și –ito/ita. De exemplu, platita (bani) provine de la cuvântul „plata”, ranchito (ferme) de la „rancho”, ahorita (acum) de la „ahora”, iar prontito (în curând) vine de la „pronto”. În plus, unele substantive au un gen diferit decât în spaniolă clasică. De exemplu, cuvântul actor în Spania este masculin și se pronunță comediante, iar în America Latină - comedianta este feminin, apelul în Spania la lamada este feminin, în țările din America Latină ell lamado este masculin.

Același lucru este valabil și pentru animale, pentru care limba catalană folosește un singur cuvânt și cel mai adesea este masculin. Și în America Latină s-au adăugat și pe cele feminine: tigru, masculin. – tigra, femela (tigru), caiman, mascul – caimana, femela (cayman), sapo, soț – sapa, femela (broasca).

Practic, cuvintele noi se formează prin luarea unei rădăcini de origine non-spaniolă și adăugarea de sufixe și prefixe. Baza este luată pe concepte americane comune, adaptate unei situații și naționalități specifice. Li se adaugă particule sau sufixe formatoare de cuvinte, care le dau un sens complet diferit: -ada, -ero, -ear, -menta.

Toți au propria lor istorie, „naționalitate” și semnificație. De exemplu, sufixul –menta este folosit activ în formarea cuvintelor în dialectul venezuelean; are o semnificație generală: papelamnta – o grămadă de hârtii, perramenta – o haită de câini. Sufixul –io are același sens pentru țările din Uruguay și Argentina – tablerio – un morman de pietre.

În cuvintele picada (cale), sahleada (lovitură de sabie), nicada (compania copiilor), „-ada” are un sens colectiv sau o definire a apartenenței la ceva. Mai multe exemple: gauchada (un act caracteristic unui gaucho), ponchada (un volum de lucruri care pot încăpea pe un poncho) și așa mai departe.

Dar sufixul –ear creează noi verbe sau substantive americane: tanguear - dansează tangoul, jinitear - călărește un cal și alte exemple. Limba spaniolă din America de Sud este mai mobilă, mai plină de viață și mai în curs de dezvoltare decât omologul său european. Aici are loc o reîncărcare constantă a vocabularului, formarea de noi concepte și fraze, datorită mișcării populației pe continent și a sosirii imigranților.

Diferențele gramaticale

Trăsăturile gramaticale caracteristice Americii Latine au propriul sistem și sunt rezultatul multor ani de evoluție a limbii. Spaniolii au un concept de „gen gramatical” aplicat obiectelor neînsuflețite.

În versiunea latino-americană există cuvinte cu același înțeles, dar de gen strict opus. În Spania - el color (culoare), el fin (sfârșit), la bombilla (bec), la vuelta (predare), iar în țările din America de Sud - la color, la fin el bombillo, el vuelto.

Terminațiile de plural sunt, de asemenea, sistematic diferite în diferite țări: cafe (1 cafenea) - cafenele (mai multe cafenele), te (ceai) - tes (mai multe tipuri de ceai), pie (picior) - plăcinte (picioare), iar în America Latină se vor numi: cafeses, teses, piees, respectiv.

Particularități.
Cuvintele care au doar o formă de plural (foarfece, pantaloni, clești) în versiunea sud-americană sunt și ele folosite la singular: tijeraz - tiera (foarfece), bombachas - bombacha (pantaloni) și tenazas - tenaza (cleste). Dacă un substantiv se termină cu literele –ey, atunci conform regulilor limbii spaniole pluralul lor se formează prin adăugarea terminației „-es”, în timp ce în America Latină terminația este simplificată: buey (bull) - bueyes/bueys, sau rey (rege) - reyes /reys.

Când se adresează oamenilor, spaniolii folosesc pronumele „tu” - vosotros; în America Latină se adresează străinilor - ustedes. Și pronumele „tu” sună ca „vos” în America de Sud și ca „tu” în Europa.

Drept concluzie

Rezultatul comparației este înțelegerea faptului că spaniola este o limbă vie și vorbită, prin urmare se dezvoltă, respiră și absoarbe cuvinte, concepte și fraze noi. Depinde de caracteristicile naționale, teritoriale, culturale ale oamenilor care o vorbesc. Toate diferențele sunt rezultatul unui proces natural de evoluție și nu afectează în niciun fel înțelegerea dialectului spaniol de către reprezentanții diferitelor țări.

Dacă decideți să învățați o limbă, atunci nu trebuie neapărat să cunoașteți aceste caracteristici și să le memorați pentru a călători în orice țară din America Latină. Versiunea clasică a spaniolei este suficientă, veți putea comunica cu localnicii, iar prezența cuvintelor „proprii” este caracteristică fiecărei limbi, rusă nu face excepție. În fiecare regiune a țării noastre, există câteva zeci de fraze și concepte folosite doar pe un teritoriu restrâns, dar acest lucru nu ne împiedică deloc să ne înțelegem, chiar și să trăim în diferite regiuni ale Federației Ruse.

Spaniola este una dintre cele mai vorbite limbi din lume. Acesta, pe de o parte, este un avantaj imens, dar pe de altă parte, este dificil, deoarece de fiecare dată când schimbi țara trebuie să te adaptezi la argou și fonetica locală.

Când am venit prima oară în Bogota (capitala Columbiei), nu am avut probleme să-i înțeleg pe localnici. Acest lucru mi-a crescut foarte mult stima de sine în general și nivelul meu de competență lingvistică în special :). Dar apoi, m-am trezit în Cartagena (un oraș din nordul Columbiei) și în mod neașteptat am încetat complet să-i înțeleg pe columbieni! Nu, am bănuit că au spus cuvinte foarte simple, dar... Cum au făcut-o m-au făcut să ridic din umeri și în mod constant prost intreaba din nou.

Faptul este că fonetica locuitorilor de pe coasta Caraibelor este foarte diferită; în plus, fiecare oraș de pe coasta Caraibelor are propriile caracteristici locale de argou și pronunție. Spaniolă de coastă ( costenos) din Columbia este mai apropiată de cea vorbită în Cuba sau Venezuela decât de cea vorbită în Bogota sau Medellin.

În general, columbienii înșiși se împart în funcție de dialect în locuitori din Bogota și din împrejurimi (rolos), Medellin și Eje Cafetero (paisas), locuitorii de coastă (costeños)și așa mai departe. Fiecare are propriile modele de vorbire, propriile fraze, chiar și propria bucătărie și dansuri.

Aceeași poveste este observată în multe alte țări din America Latină. Peste tot, există diviziuni în regiuni cu diferențe lingvistice clare. Vorbitorii nativi, de regulă, nu au nicio problemă în a determina originea regională a unei persoane după ce o ascultă doar câteva minute. ecuadorieni care locuiesc pe coastă (costeños) ei nu vorbesc ca locuitorii muntelui (serranos) sau jungla. În Argentina, locuitorii din Buenos Aires și din împrejurimi au un accent deosebit de puternic. (porteños), Mendoza (mendocinos) si mai ales Cordoba (cordobense).

Cu acest articol aș dori să încep cu dvs. să înțelegeți încet diferențele dintre limba spaniolă în diferite țări și regiuni din America Latină și Spania.

Principalele diferențe dintre limba spaniolă în diferite țări

Gramatică: tu, tuȘi vos

În unele locuri, de exemplu în Columbia, „tu” nu este folosit sau este considerat lipsit de respect. (tu). Dacă columbienii încă se pot adresa femeilor drept „tu”, atunci între bărbați pot folosi doar „tu” (Utilizat), chiar dacă vorbim despre frați sau prieteni.

În zonele rurale, pronumele „tu” nu este niciodată folosit deloc. Drept urmare, columbienii se adresează animalelor de companie cu „tu”: „ Eche pa' afuera!» ( Trage de aici!),” i-ar putea spune pisicii proprietarul columbian.

Până și columbienii jură respectuos. Am auzit adesea fraze de genul: „ Usted es un marica!" sau " Usted es un hijo ‘e puta!„(Voi lăsa fără traducere deocamdată; într-o zi ne vom uita la cuvintele blestem în limba spaniolă într-o postare separată).

În alte țări, precum Argentina, Uruguay, Chile, părți din Bolivia și Columbia, este obișnuit voseo: folosirea pronumelor "vos"în loc de sau împreună cu "tu" sau „Utilizat”. De obicei, "vos" folosit doar în medii informale, între prieteni sau membri ai familiei. Verbele în această formă au o conjugare specială. De exemplu, " Vos sos un maestro!" (Esti un geniu), " De q ué me hablás vos?„(Da, ce îmi spui!).

Nicăieri în afară de Spania nu este folosit pronumele "vosotros"(tu), în loc de asta în America Latină se spune "Ustedes"(adresă respectuoasă la mai multe persoane). În consecință, propoziția „Ce crezi?” în Spania va suna așa: „ Vosotros qué pensáis?”, iar în America Latină: „ Qué piensan ustedes?”

Interjecții și adrese: pues, pe și po

Este obișnuit ca argentinienii să-și spună „che” unul altuia. Apropo, în tinerețea mea naivă eram sigur că „Che” era numele lui Che Guevara. De fapt, „Che” este porecla care i s-a dat pentru că este argentinian. Inițial, Che nu era deloc „Che”, ci Ernesto. În general, în America Latină se obișnuiește să se numească unul pe altul nu după nume, ci după porecle. Uneori, prietenii de mult timp nu-și pot aminti care este numele lor adevărat.

Fonetică

Toată lumea știe că, spre deosebire de Spania, în America Latină nu există sunet interdentar [θ], așa că în cuvintele „ciudad”, „plaza”, „casa” „s”, „c” și „z” sună la fel, ca [s]. Sunetul [s] în sine este pronunțat ca un rus obișnuit [s] și nu ca un amestec spaniol șuierător între [s] și [sh].

Dublul „ll” este de obicei pronunțat ca [th], în unele cazuri, aproape ca [zh]. În Argentina se pronunță [sh], în special porteños (rezidenți ai capitalei) sunt faimoși pentru asta: llave[bărbierit], playa[pelerina]”, spun ei, în loc de: llave[yayave], playa[playaa].

Venezuelenii și mulți rezidenți de coastă și Caraibe nu pronunță deloc sunetul [s], adesea înghițind consoane la sfârșitul cuvintelor și pronunțând [r] ca [l]. Există o mulțime de glume pe acest subiect pe internetul în limba spaniolă, de exemplu, că portoricanii nu pot pronunța numele propriei țări.

Vocabular

Putem vorbi despre asta la nesfârșit. Există cuvinte și expresii care sunt folosite doar într-o singură țară sau regiune. De exemplu, "chamo"(Venezuela), "parce" (Colombia), „wey” (Mexic), „pibe”(Uruguay) - toate acestea sunt variații ale adreselor prietenoase în diferite țări.

Există cuvinte care înseamnă lucruri complet diferite în diferite țări. Cuvânt "guagua"în țările din Caraibe precum Republica Dominicană înseamnă „autobuz”, în Ecuador și Chile înseamnă „copil”.

În Ecuador "aniñado"înseamnă „o persoană dintr-o familie bogată”, în alte țări „ca un copil”.

Uneori, utilizarea sau conotația emoțională a cuvintelor este foarte diferită. De exemplu, pe coasta columbiană cuvântul "verga" desemnând organul genital masculin, poate fi folosit atât cu o conotație negativă pronunțată, cât și cu o conotație pozitivă. Compara," Este celular vale verga! (Acest telefon nu este bun) și " Este celular este la verga!„(Acesta este un telefon bombă!).