FOTO Getty Images
Aplikacijos kūrėjai nusprendė pradėti nuo Levo Tolstojaus romano „Karas ir taika“. Beje, projekto kūrėjų komanda įspūdinga – tarp jų yra Aukštosios ekonomikos mokyklos kalbininkai, „Tolstoy Digital“ ekspertai, „Samsung“ specialistai. Visus literatūrinius komentarus parengė filologas ir nusipelnęs Rusijos mokytojas Levas Sobolevas, o kuratorė buvo Fekla Tolstaya.
Tai pasirodė neįprasta - programa leidžia kitaip suvokti klasiką, padeda išsamiai ištirti romano erą, suteikia skaitytojui daug naudingos informacijos apie veikėjus, siužeto linijas, vietas ir taip pat įdomių faktų iš istorijos, geografijos ir net kalbotyros srities.
Be to, „Gyvieji puslapiai“ padeda suprasti atskirų personažų santykius – tarkime, antrojo tomo pabaigoje buvote šiek tiek sutrikęs, kur ir kiek kartų susitiko Pierre'as ir grafas Bolkonskis? Tai paprasta: ačiū speciali funkcija Pakanka pasirinkti šiuos herojus, ir jų likimų susikirtimo istoriją pamatysite atskirai nuo likusio teksto.
Be neįprasto skaitymo formato, programa suteikia greitą visų užsienio pastabų vertimą ir už geresnis supratimas romane aprašytą epochą, sukurtas kūrinio kalendorius, kuriame laiko juostoje kartu su tikrais rodomi reikšmingiausi romano įvykiai. istoriniai faktai.
„Live Pages“ programa taip pat apima pramoginis turinys. Pavyzdžiui, „Žodžių žaidimas“ paaiškina retų ar pasenę žodžiai vienu paspaudimu, kaip ir įprastoje Vikipedijoje, o dalyvavimas pramoginėse viktorinose padeda pasitikrinti darbo žinias, kaupiant taškus už teisingus atsakymus.
O spalio pradžioje „Gyvųjų puslapių“ vartotojai turėjo daug naujų įdomių galimybių: interaktyvus „Renginių žemėlapis“ parodys vietas, kuriose klostėsi pagrindiniai kūrinio įvykiai, su išsamiu jų aprašymu, citatomis. iš romano ir ten apsilankiusių veikėjų sąrašo. Žemėlapis apims visą Rusiją ir kai kuriuos Europos miestus.
Pagrindiniams veikėjams buvo sukurti asmeniniai dokumentai ir jų judėjimo maršrutai, norint atsekti jo maršrutą, tereikia pasirinkti vieną iš veikėjų – jo aplankytos vietos bus rodomos žemėlapyje kaip vaizdinė linija.
„Mūsų darbai, mūsų scenarijai yra būdas atrasti ir atskleisti vidines romano sąsajas, kurios dažnai nematomos tradiciniame „linijiniame“ teksto suvokime, ir taip suteikti skaitytojui galimybę naujai interaktyviai jį suprasti. “ dalijasi Anastasija Bonch-Osmolovskaya, Aukštosios ekonomikos mokyklos Kalbos mokslų mokyklos docentė.
Tolstojaus „Karas ir taika“ yra tik pradžia; visi klasikinės rusų literatūros gerbėjai gali dalyvauti balsuojant už kitą knygą, kuri papildys programos interaktyvią biblioteką. Balsavimas vyksta čia.
Be to, projektas „Gyvieji puslapiai“ taps precedento neturinčio įvykio – romano „Karas ir taika“ skaitymų internetu – dalimi. Gruodžio 8–11 dienomis daugiau nei 1300 žmonių visame pasaulyje dalyvaus „Karas ir taika. Skaitant romaną“, kurią organizuoja VGTRK holdingas. Skaitymai bus tiesiogiai transliuojami per televiziją ir radiją, taip pat svetainėje voinaimir.com. „Samsung“ yra techninis projekto partneris, teikiantis savo inovatyvias technologijas ir unikalias medžiagas, sukurtas programai „Gyvieji puslapiai“ ir kuriant interaktyvų romano vizualizacijos projektą svetainėje naudojant įvairias infografikas ir iliustracijas iš Valstybinio istorijos muziejaus archyvų. .
Programą galima nemokamai atsisiųsti „Google Play“ ir „Galaxy Apps“ parduotuvėse. Planšetiniams kompiuteriams skirtos programos versija bus išleista spalio pabaigoje.
„Android“ platformoje esanti „Live Pages“ mobilioji aplikacija išmaniesiems telefonams ir planšetiniams kompiuteriams yra inovatyvių technologijų derinimo pavyzdys ir humanitarinių žinių skatinti skaitymą tarp mobiliųjų įrenginių vartotojų. Projekto „Gyvieji puslapiai“ tikslas- pristatyti rusų literatūros klasiką nauju būdu, moderniu interaktyviu formatu, sukurtu dėl unikalaus informacijos pateikimo ir papildomo turinio.
„Gyvieji puslapiai“- bendras projektas Samsung Electronics kompanija, lingvistai iš Nacionalinio tyrimų universiteto kalbotyros grupės ir mokyklos „Aukštoji ekonomikos mokykla“. Projekto kuratorius yra Fekla Tolstaya. Projekto „Gyvieji puslapiai“ partneriai yra Valstybinis istorijos muziejus, taip pat bendrovė ABBYY, kuri informacijos apdorojimui suteikė Compreno technologiją.
Unikali interaktyvi« scenarijai» sąveika su tekstu leidžia skaitytojams pasinerti į reikšmingą Levo Tolstojaus romaną „Karas ir taika“- pirmoji paraiškoje pateikta knyga. Patogiai tvarkydami ir struktūrizuodami informaciją pagal įvairius principus, scenarijai padės sukurti detalų laikų eros portretą. Tėvynės karas 1812 m. ir tiesiogine prasme gyvena romane su jo herojais.
Atsisiųskite „Live Pages“
Turinys ir tekstas
Romano turinys paverstas savotiška infografika, leidžiančia greitai naršyti po turinį: skyriai ir dalys koduojami spalvomis, atsižvelgiant į vyraujančias karines ar taikias temas, o kiekvienam skyriui yra trumpa santrauka. Tekstas pateiktas su Tolstojaus mokslininko ir nusipelniusio mokytojo komentarais. Levas Sobolevas, taip pat nuorodos į atitinkamus skyrius.
Laiko eiga
Scenarijus leidžia palyginti romano įvykius su tikrais istoriniais faktais. Chronologija istorinių įvykių kartu su siužetas„Karas ir taika“ aiškiai rodomas kalendoriuje ir pateikiamas su autoriaus komentarais ir citatomis. O tiesioginiai pranešimai praneša vartotojui, kas nutiko romane ir šalies istorijoje konkrečią programoje pateikto kalendoriaus dieną.
Renginių žemėlapis
Galima pamatyti vietas, kuriose klostėsi reikšmingi kūrinio įvykiai interaktyvus žemėlapis, galima kiekvienam taškui išsamus aprašymas vietos, atitinkamos citatos, ten apsilankiusių herojų sąrašas. Žemėlapis apima visą Rusiją ir kai kuriuos Europos miestus. Be to, skiltyje „Maršrutai“.„Galite pasirinkti vieną iš pagrindinių romano veikėjų, kad galėtumėte atsekti jo judesių maršrutą – jo aplankytos vietos žemėlapyje sujungiamos vaizdine linija.
Herojai ir likimai
Visi pagrindiniai veikėjai turi asmeninę kortelę – su avataru, pagrindinėmis citatomis, dažniausiai autoriaus naudojamais epitetais ir nuoroda į herojaus „Maršrutą“ įvykio žemėlapyje. Dokumentacija padės greitai ir patogiai atkurti mėgstamo herojaus portretą, sužinoti apie istoriniai prototipai, sekite, kaip keičiasi autoriaus požiūris į savo personažą. O personažų santykių raidą ir likimų sankirtas galima stebėti interaktyviu mastu„Didvyrių likimai» .
Žodžių žaidimas
„Mūsų darbas, mūsų scenarijai- tai būdas atrasti ir atskleisti vidines romano sąsajas, dažnai nematomas tradicinėje« linijinis„teksto suvokimas ir taip suteikti skaitytojui galimybę naujai interaktyviai jį suprasti“,- dalijasi Nacionalinio tyrimų universiteto Aukštosios ekonomikos mokyklos Kalbotyros mokyklos docentas Anastasija Bonch-Osmolovskaja.
Projekto sukūrimas sutampa su literatūros metais Rusijoje. Projektas dalyvavo daugelyje renginių, pavyzdžiui, festivalyje„Rusijos knygos» , Negrožinės literatūros knygų mugė, internetinis maratonas„Karas ir taika. Skaityti romaną , sulaukė muziejų ir mokslo institutų, kultūros ir meno atstovų paramos bei interneto industrijos pripažinimo.
« Samsung Electronics aktyviai remia projektus kultūros srityje ir programos paleidimą„Gyvieji puslapiai„tapo nauja iniciatyva ir svarbiu etapu mūsų darbe. Planuojame toliau plėtoti aplikaciją – mūsų vartotojai patys nustatė, kuris darbas pasirodys unikaliu formatu« Tiesioginiai puslapiai“. 2016 m. interaktyvi programėlės biblioteka pasipildys keletu geriausi darbai rusų klasikinė literatūra. Pirmasis iš jų bus F.M. Dostojevskis"Nusikaltimas ir bausmė"- pasakė Sergejus Pevnevas, „Samsung Electronics“ būstinės NVS šalyse korporatyvinių ryšių departamento direktorius.
Pirmieji rezultatai jau susumuoti:
Baigtas didelio masto, analogų pasaulyje neturintis VGTRK multimedijos projektas: „Karas ir taika. Mes skaitome romaną“. Per 60 valandų – gruodžio 8, 9, 10 ir 11 dienomis – Levo Tolstojaus kūrinys buvo perskaitytas nuo pirmos iki paskutinės eilutės. Dalyvių – daugiausia įvairaus amžiaus ir profesijų – iš viso 1300 skaitytojų. Paskutinę skaitymų dieną prie projekto prisijungė Rusijos vyriausybės vadovas Dmitrijus Medvedevas.
Taip pat tarp tų, kurie skaitė romano fragmentus gyventi, — Svetlana Nemoliajeva, Aleksandras Lazarevas, Diana Arbenina, Igoris Vernikas, Jevgenijus Steblovas, Sergejus Garmašas, Liudmila Maksakova, Alisa Grebenščikova, Olegas Tabakovas, Renata Litvinova, Aleksejus Petrenko, Genadijus Roždestvenskis, Alisa Freundlikh, Larisa Golubeva, Marina Neelova. Igoris Zolotovickis, Aleksandras Adabashyanas, Jevgenijus Knyazevas ir daugelis kitų iškilių ir ne tik didžiojo rašytojo gerbėjų.
Prie teatro ir kino žvaigždžių prisijungė režisierius Federalinė agentūra spaudos ir masinės komunikacijos klausimais Michailas Seslavinskis ir Federacijos tarybos pirmininkė Valentina Matvienko, Rusijos prezidento patarėjas kultūros klausimais Vladimiras Tolstojas, Rusijos kultūros ministras Vladimiras Medinskis.
Akcijoje dalyvavo ne tik mūsų tautiečiai. Tolstojaus romano fragmentus skaitė lenkų kino režisierius Andrzejus Wajda, italų aktorius Michele Placido ir amerikiečių režisierius Michaelas Hoffmanas. „Comedie-Française“ teatro direktorė Muriel Mayette skaitė iš Paryžiaus.
Bet tai dar ne viskas. Transliacija buvo vykdoma iš Tarptautinės kosminės stoties. Romano „Karas ir taika“ fragmentą perskaitė kosmonautas Sergejus Volkovas.
Kameros buvo įrengtos su romanu susijusiose vietose: Ermitažo sosto kambaryje, Borodino panoramoje, Istorijos muziejus. Maskvoje romanas buvo skaitomas Helikono operoje, Majakovskio teatre, Čechovo Maskvos meno teatre, Jermolovos teatre, GUM, Austrijos, Prancūzijos ir Italijos ambasadose.
Projekto geografija plati – nuo Kaliningrado iki Kamčiatkos, nuo Franz Josef Land iki Londono ir Paryžiaus. Maratone dalyvavo Sankt Peterburgas, Samara, Omskas, Jekaterinburgas, Astrachanė, Sevastopolis, Naujasis pasaulis, Kislovodskas, Paryžius, Niujorkas, Londonas, Pekinas, Viena, Briuselis.
Grandiozinis literatūros maratonas tapo finalinis akordas Literatūros metai Rusijoje. Keturios dienos, keturi puikaus romano tomai. Skaitymai prasidėjo gruodžio 8 d., 10 val. Maskvos laiku. Transliacijos buvo vykdomos per televizijos kanalus „Kultūra“, „Rusija 24“, radijo stotį „Mayak“, internete. Buvo inkliuzų iš Vladivostoko, Omsko, Sankt Peterburgo, Paryžiaus ir Jasnaja Poliana bei daugelio kitų pasaulio miestų. Skaitymai baigėsi penktadienį apie 3 val.
„Karas ir taika“ yra plačiausiai skaitomas rusų romanas planetoje. Jis buvo išspausdintas labai daug ir buvo išverstas į dešimtis kalbų, pirmiausia prancūzų, nes daugelis Tolstojaus herojų kalba šia kalba. Ir šiame projekte aktorė Fanny Ardant tapo Prancūzijos balsu.
Projektas yra ne tik literatūrinis. Tai galimybė pamatyti šiandieninę Rusiją visoje jos šlovėje: gamtą, kultūrą, geografiją, įvairias klimato zonas. Beje, viena iš transliacijos vietų buvo dvaro muziejus “ Jasnaja Poliana“, kur rašytojo artimieji susirinko specialiai skaityti romano. Tarp jų yra ir Levo Nikolajevičiaus proproanūkis, prezidento patarėjas kultūros klausimais Vladimiras Tolstojus.
Klasikinė literatūra visada buvo kūrybinės minties šaltinis ir kultūros kronika. Rusijos aukso amžiaus autoriai įnešė neįkainojamą indėlį į pasaulio meno ir visos mūsų visuomenės raidą.
Su atvykimu aukštųjų technologijų mūsų kasdieniame gyvenime pasikeitė: tapo greitesnis ir intensyvesnis, o internetas tapo pagrindiniu informacijos šaltiniu. Knygos – net pripažinti literatūros šedevrai – tokios konkurencijos neatlaiko ir vis dažniau kaupia dulkes kaimo lentynose. Tačiau literatūros metais Rusijoje „Samsung Electronics“ siūlo naujai pažvelgti į amžinąją klasiką ir atgaivina jų atmintį nauja „Living Pages“ programa.
„Living Pages“ yra daugiau nei tik skaitymo programa. Tai interaktyvus literatūros enciklopedija užpildytas dideliu tūriu papildomos informacijos iš įvairių sričių: istorijos, kalbotyros, geografijos. Su „Living Pages“ skaitymas tampa nuodugniu visos eros tyrimu, o turinį galima lengvai analizuoti dėl papildomų programos funkcijų. Pirmasis naujo formato kūrinys buvo nemirtingas Levo Tolstojaus romanas „Karas ir taika“.
Aktyvus programos naudojimas leidžia kaupti „skaitymo patirtį“. Sekite naujienas mūsų svetainėje, kad sužinotumėte apie galimybes keistis „skaitymo patirtimi“ į gražius prizus ir premijas!
Gruodžio pradžioje „Samsung“, kuri kartu su „Tolstoy Digital“ yra mobiliosios aplikacijos interaktyviam skaitymui socialinio edukacinio projekto „Gyvieji puslapiai“ kūrėja, pasirašė bendradarbiavimo sutartį su dideles mokomąsias leidyklas vienijančia korporacija „Russian Textbook“. Drofa“, „Ventana-Graf“, „Astrel“ ir skaitmeninė edukacinė aplinka LECTA. Projekto „Live Pages“ kuratorė žurnalistė kalbėjo apie tai, kaip šis susitarimas paveiks „Living Pages“ plėtrą, kodėl svarbu naudoti naujas technologijas mokant moksleivius ir kaip galima ramiai pradėti slinkti ne „Facebook“, o išmaniajame telefone. , bet „Karas ir taika“ televizijos ir radijo laidų vedėjas, direktoriaus pavaduotojas Valstybinis muziejus L.N. Tolstojus Fekla Tolstaja.
– Fekla, visų pirma, pasakykite, kas yra projektas „Gyvieji puslapiai“?
– „Live puslapiai“ yra mobilioji programa išmaniesiems telefonams ir planšetiniams kompiuteriams „Android“ platformoje, kurį sukūrė „Samsung“ bendradarbiaudama su „Tolstoy Digital“ grupės ir Nacionalinio tyrimų universiteto kalbotyros mokyklos kalbininkais. absolventų mokykla ekonomika". „Gyvuosius puslapius" sugalvojome prieš keletą metų ir mums tai buvo toks naujo lygio „skaitytojas", padedantis atrasti naujus kelius į tekstą. Mes siūlome skirtingų tipų navigacija pagal didelis tekstas, nes, kaip mums atrodo, tai mes turime šiuolaikinis skaitytojas priežasčių didžiausių problemų- ten guli didžiulė „plyta“, ir gana sunku pradėti su ja bendrauti.
– Kokiai auditorijai skirtas šis projektas?
Žinoma, kurdami „Gyvuosius puslapius“ galvojome apie moksleivius. Tai visų pirma susiję su knygų, kurios yra mūsų bibliotekoje, atranka, pagrindinė dalis yra klasikinė rusų literatūra, įtraukta į mokyklos mokymo programa. Klausinėjome moksleivių, kuo jie domisi, dirbome su šia auditorija, ir jie apskritai priėmė mūsų produktą, nes jis buvo panašus į tai, su kuo jie mėgsta bendrauti savo išmaniaisiais telefonais.
- Sutartis, kurią pasirašėte su Rusijos vadovėlių korporacija - Ar tai tik žingsnis link projekto plėtros mokyklose?
Svarbu pasirašyti sutartį su Rusų kalbos vadovėliu naujas etapas mums, nes mūsų kolegos iš korporacijos profesionaliai supranta, kaip dirbti su mokyklos auditorija, nuolatos tiesiogiai bendrauja su mokytojais ir teikia kvalifikuotą metodinę pagalbą akis į akį ir internetu. Matome, kad „Live Pages“ galima naudoti ne tik pramogai, bet ir mokantis mokykloje. O tikslios, patikrintos metodinės žinios, kurias gausime iš rusų vadovėlio ekspertų, leis sukurti produktą, skirtą efektyviam naudojimui mokyklose.
– Koks bus pirmasis jūsų bendradarbiavimo etapas?
Pirmasis mūsų bendradarbiavimo etapas gruodžio pabaigoje buvo bendro konkurso „Reading Oblomov“, kuriame gali dalyvauti visi norintys, korporacijos „Reading Country“ tarptautinio socialinio interneto projekto svetainėje. Konkurso dalyviai dalijasi įdomiausiais, jų nuomone, I. A. kūrinių fragmentais. Gončarovą ir paskelbti savo skaitymų vaizdo įrašus projekto svetainėje stranareading.rf.
– Kaip, jūsų nuomone, mokytojai suvoks tokio nestandartinio požiūrio į klasikos skaitymą atsiradimą?
Labai tikimės, kad mokytojui tai taip pat bus žingsnis link darbo su mokiniu jo teritorijoje, nes juk mobiliuosius įrenginius– Tai didžiąja dalimi paauglių erdvė. Ir apskritai, manau, kad jei mokykloje bus daugiau interaktyvių žaidimo elementų ir būtent šiais principais kuriami „Live Pages“, tai tik padidins mokymosi efektyvumą. Tiesą sakant, labai džiugu, kad Rusų kalbos vadovėlis ir juo besivadovaujanti mokyklos bendruomenė mus pasitinka pusiaukelėje. Galbūt mokytojai gali reikalauti, kad mokiniai paimtų popierinį leidimą ir nuosekliai, nepraleisdami perskaitytų tekstą, kaip jie skaitė XIX a. Mūsų komandos, kuriančios „Live Pages“, pozicija kitokia – skaityk kaip nori, tik skaityk. Juk jei ko nors labai griežtai reikalausite, galite susidurti su tuo, kad išvis nieko nebus daroma. O kai tai daugiau žaidimų formatas, išmaniajame telefone galite ramiai pradėti slinkti ne Facebook, o "Karas ir taika".
– Papasakokite daugiau apie tai, kaip veikia pati programa? Kaip joje pateikiami kūrinių tekstai?
Mes neperfrazuojame teksto ir taip nėra santrauka, stengiamės, kad visas mūsų kuriamas „ryšys“ visada vestų į tekstą, provokuotų skaitytoją tam – nesvarbu, ar vaikštote po žemėlapį, ar žiūrite į laikui bėgant išdėstytas citatas, ar tyrinėjate santykius tarp veikėjų. Kas antras paspaudimas nukreipia į tekstą, didžiausias mūsų programos mygtukas yra „SKAITYTI“. Tai subtilus, pagarbus požiūris į kūrinį, mes suskaidome autoriaus tekstą į dalis, tačiau šis principas mums labai svarbus.
Kaip vyksta kūrinio teksto pritaikymo programai procesas? Kiek laiko užtrunka knygos apdorojimas?
Kiekvienai knygai sukuriamas scenarijus, prie kurio dirba grupė žmonių, jie sugalvoja, kaip palydėti šią konkrečią knygą: kai kur gera pridėti kultūrinių komentarų apie veiksmo laiką, paaiškinant realijas, kurios dabar yra nesuprantamos, kažkur. istorinių įvykių komentarai yra tinkamesni. Jei knyga yra standartinė vieno tomo knyga ir jau sukasi mintis galvoje, tai tai padaryti gali gana greitai, per mėnesį.
– „Gyvieji puslapiai“ yra tik rusų literatūra, ar galima tikėtis, kad programėlėje atsiras užsienio kūrinių?
Įjungta šiuo metu jau turime vieną knygą anglų kalba, ir jūs nustebsite, tai yra „Karas ir taika“ anglų kalba. Dabar bandome apsispręsti pagrindinė problema, kuris gali būti susijęs su užsienio kūrinių, yra autorių teisės. Tačiau verta paminėti, kad paraiška skirta ne tik klasikinei rusų literatūrai, mes pradėjome gauti šiuolaikinių autorių kūrinius, sudarydami didelę sutartį su leidyklos „Eksmo-AST“ holdingu, ir manome, kad tai taip pat puiki rusų literatūra. Manau, kad klaidinga manyti, kad moksleiviai yra pasirengę skaityti tik spaudžiami. Kodėl gi neskaityti Jevgenijaus Vodolazkino ar Guzelio Jachinos? Beje, ruošiame naujametinę dovaną savo skaitytojams – iki metų pabaigos mūsų biblioteka pasipildys, bus beveik 20 knygų.
Kalbino Elena Pshennikova