Atvira paslaptis– paslaptis, kurią jau žino visi, įsivaizduojama paslaptis, „paslaptis – visam pasauliui“.
Posakis kilęs iš komiško Commedia dell'arte veikėjo – Polichinel (fr. Polichinelle iš italų kalbos. Pulcinella – Pulcinella). Personažas – kvailas tarnas, priekabiautojas, juokdarys ir šnekuolis, kuris, prisidengdamas paslaptimis, pranešdavo apie visiems žinomus dalykus. Mugės teatro scenoje ji pasirodė XVI amžiaus pabaigoje. XVII amžiuje Moljeras supažindino jį su komedija „Įsivaizduojamas ligonis“.
Posakis „atvira paslaptis“ reiškia paslaptį, kuri nėra tokia, tiesiog visi apsimeta, kad tai iš tikrųjų yra paslaptis, ir tik vienas iš kvailiausių žmonių to nežino. Vienas iš bendrų siužetų buvo toks: Openchinelle žmona Columbine apgaudinėja jį su Arlekinu. Visi veikėjai žino šią paslaptį, bet apie tai nekalba, nes visi jau viską žino. Tik vienas Polichinelis apie išdavystę nežino, nes net negalvoja ko nors klausti.
Parašykite apžvalgą apie straipsnį „Atvira paslaptis“
Nuorodos
Atvirą paslaptį apibūdinanti ištrauka
- Nekenčiu, nekenčiu! Ir tu esi mano priešas amžinai!Nataša išbėgo iš kambario.
Nataša daugiau nekalbėjo su Sonya ir vengė jos. Su ta pačia susijaudinusios nuostabos ir nusikaltimo išraiška ji vaikščiojo po kambarius, pirmiausia užsiimdama šiuo, o paskui dar vienu užsiėmimu ir tuoj pat juos apleisdama.
Kad ir kaip Sonjai buvo sunku, ji nenukreipdavo akių į savo draugą.
Dienos, kurią turėjo grįžti grafas, išvakarėse, Sonya pastebėjo, kad Nataša visą rytą sėdėjo prie svetainės lango, tarsi kažko lauktų, ir kad ji padarė kažkokį ženklą praeinančiam kariškiui. kurį Sonya painiojo su Anatole.
Sonya pradėjo dar atidžiau stebėti savo draugą ir pastebėjo, kad Nataša visą vakarienės ir vakaro laiką buvo keistos ir nenatūralios būklės (ji netinkamai atsakinėjo į jai pateiktus klausimus, pradėjo ir nebaigė frazių, juokėsi iš visko).
Po arbatos Sonya pamatė nedrąsią tarnaitę, laukiančią jos prie Natašos durų. Ji jį išleido ir, pasiklausiusi prie durų, sužinojo, kad laiškas vėl buvo perduotas. Ir staiga Sonyai tapo aišku, kad Nataša šiam vakarui turi kažkokį baisų planą. Sonya pasibeldė į jos duris. Nataša jos neįsileido.
„Ji pabėgs su juo! Sonya pagalvojo. Ji sugeba bet ką. Šiandien jos veide buvo kažkas ypač apgailėtino ir ryžtingo. Atsisveikindama su dėde ji apsipylė ašaromis, prisiminė Sonya. Taip, taip, ji bėga su juo – bet ką man daryti? pagalvojo Sonya, dabar prisimindama tuos ženklus, kurie aiškiai įrodė, kodėl Nataša turėjo kažkokį baisų ketinimą. „Skaičiavimo nėra. Ką daryti, parašyti Kuraginui, reikalaudamas iš jo paaiškinimo? Bet kas liepia jam atsakyti? Rašykite Pierre'ui, kaip prašė princas Andrejus avarijos atveju?... Bet gal iš tikrųjų ji jau atsisakė Bolkonskio (vakar ji išsiuntė laišką princesei Marya). Dėdžių nėra!“ Sonjai atrodė baisu pasakyti Maryai Dmitrievnai, kuri labai tikėjo Nataša. Tačiau vienaip ar kitaip, stovėdama tamsiame koridoriuje, pagalvojo Sonya: dabar arba niekada atėjo laikas įrodyti, kad prisimenu gerus jų šeimos darbus ir myliu Nikolajų. Ne, aš nemiegosiu bent tris naktis, bet neišeisiu iš šio koridoriaus ir neįleisiu jos per jėgą, neleisiu gėdos užpulti jų šeimai “, - svarstė ji.
Polichinelle yra išgalvotas komiškas personažas, kolektyvinis juokdario, gimusio prancūzų lėlių teatro scenoje XVI amžiaus pabaigoje, įvaizdis.
Pulcinella (Pulcinella), italų kaukių komedijos personažas arba commedia dell'arte, Anglijoje virto Punch, Čekijoje - Kašpareku, Rusijoje - Petruška, o Prancūzijoje - Polichinel.
Išoriškai neišvaizdus – suknele ir kepuraite vilkintis chuliganas, plepėti ir linksmintis mėgstantis, pasakoja paslaptis, kurias žino visi, tačiau – kaip pats tvirtina – „ištarti nedrįsta“. Jis labai greitai užkariauja lėlių teatro žiūrovų simpatijas, savo veiksmais ir pasakojimais sukelia begalinį juoką.
Jo, kaip ir juokingų giminaičių, funkcija spektaklyje yra išjuokti žmonių ydas, įskaitant kvailumą, kurią jis pats simbolizuoja. Viena garsiausių ir populiariausių istorijų apie Openchinelle yra jo žmonos (Kolumbinos) išdavystė su Arlekinu. Apie tai žinojo visi spektaklio herojai, išskyrus patį juokdarį. Bet niekas jam apie tai nesakė, nes visi tai jau žino. Ir pats apie tai nieko nespėjo paklausti.
Ką reiškia posakis „atvira paslaptis“?
Posakis „vieša paslaptis“ tapo sparnuotas ir vartojamas tais atvejais, kai norima parodyti skelbiamos informacijos absurdiškumą. Daugelis politikų naudoja šį frazeologinį vienetą savo tekstuose ir kalbose. Todėl dažnai galima išgirsti ar perskaityti frazę: „Jų paslaptis – kaip atvira paslaptis“. Tai reiškia, kad ši paslaptis jau seniai buvo paviešinta arba niekada nebuvo. Juk pats Polichinelis, prisidengdamas paslaptimi, pasakojo visiems žinomus dalykus.
Posakio, atėjusio į šiandieną iš praeities, prasmė yra pranešti apie seniai žinomus faktus. Tačiau dar viena paslėpta frazės prasmė yra sumaniai apsimesti, kad ši išgalvota tiesa išgirsta pirmą kartą.
Kartą jis paklausė aplinkinių, ar jie žino, kas yra Prancūzijos karalius, o išgirdęs atsakymą – Liudvikas, nusijuokė ir atsakė, kad karalius kvailys! Aplinkiniai jam pritarė, tačiau pažymėjo, kad tai žinojo ir be jo. Pasirodo, Openchinelis neturėjo paslapties, tačiau kartu mokėjo sudominti aplinkinius savo įsivaizduojama paslaptimi ir net – kaip bebūtų keista – sugebėjo pasiimti pinigų už jos išsakymą.
Todėl paslaptis, kurią žino visi, išskyrus pačius patikliausius ir kvailiausius, vadinama „Atvira paslaptimi“. O žmonės, siekiantys įgauti paslaptingą išvaizdą ir nuslėpti nuo kitų populiarius faktus, vadinami „Grynais“.
Kartais jas vartojame nesusimąstydami, nesuprasdami jų reikšmės ir nesigilinę į šių posakių istoriją.
Pavyzdžiui, yra toks posakis – „Atvira paslaptis“, kuris vartojamas gana dažnai.Tačiau mažai kas tiksliai žino, ką tai reiškia.
Norėdami tai suprasti, pirmiausia turite nustatyti, kas yra "Open". Dauguma tyrinėtojų yra linkę manyti, kad tai liaudies teatro lėlių herojus, kažkas panašaus į mūsų rusišką Petrušką. Jis toks pat juokdarys, pašaipiai ir chuliganas, tik kuprotas ir pilvotas.
Kaip ir Petruška, Polichinelle, kalbėdama už savo ekrano, šaukia žmonėms dalykus, kurie yra žinomi visiems ir visiems. Tačiau dėl įvairių priežasčių jie stengiasi apie juos garsiai nekalbėti. Tai pati „atvira paslaptis“, žinoma visiems.
Kalbant apie lėlių herojaus „kilmę“, verta paminėti, kad jis kilęs ne iš Petruškos, o, greičiausiai, iš italo Pulcinello. Tiesą sakant, ir čekų Kašparek, ir angliškas Punch tam tikru mastu yra susiję su Polichinel.
Nuo seniausių laikų pagrindiniu ir būdingu šio juokdario bruožu buvo laikomas perdėtas šnekumas. Ir jis mėgsta paslaptis, bet nežino, kaip jas saugoti. Polichinelle iš karto visiems viską pasako, tuo pačiu perspėdamas, kad tokių paslapčių niekam nevalia atskleisti. Dėl to paslaptis labai greitai tampa žinoma visiems. Tai yra, „atvira paslaptis“ yra gerai žinoma tiesa, kurią kažkas bando pateikti kaip atradimą.
Kitas šio prancūzų lėlių liaudies herojaus bruožas yra lengvabūdiškumas, buferiškumas. Pagal scenų, kuriose dalyvauja Polichinelle, siužetus, jis sąmoningai demaskuoja save kaip kvailį, siekiantį vieno ar kito tikslo. Tačiau „juokingo“ ir „juokingo“ apibrėžimai jam įstrigo.
O kai Prancūzijoje vėliau miestų gatvėse pasirodė jaunimas, besivadovaujantis neįsivaizduojama, juokinga mada, jiems iškart įstrigo žodis „atviras“, tai yra juokingas, klouniškas, pasidaręs pajuokos objektu. O kaip kitaip pavadinti vaikinus su didžiuliais, šuns ausis primenančiais galvūgaliais ir apkarpytais paltais?
Ir vis dėlto kuprotas-satyrikas, juokaudamas ir niurzgęs, padarė savo pagrindinį dalyką: jis tarsi į kandiklį šaukė žmonėms apie aplinkui vykstančius neteisėtumus. Ir šiandien jo vardas nėra pamirštas. Atvirą paslaptį žino visi, apie ją kalbama visur, bet atrodo, kad ji niekam nežinoma.
Pavyzdžiui, „baltųjų“ ir „juodųjų“ atlyginimų egzistavimas Rusijoje. Nebent kažkam Ne, žinoma, bet niekas neketina traukti lyderių atsakomybės už šias machinacijas. Be to, priimdami dokumentus pensijoms skaičiuoti, specialistai atsižvelgia tik į dokumentais pagrįstus skaičius, apsimesdami, kad ši Polichenel paslaptis (atlyginimas vokeliuose) jiems nežinomas.
Arba toks įdomus faktas kaip būsto nuoma. Visi žino, kad savininkai butus nuomojasi be registracijos, nemoka mokesčių, bet nuomininkams nuplėšia tris kailius. Kas nėra vieša paslaptis?
Iš tolimos praeities iki mūsų laikų atėjusio posakio prasmė – pranešti apie seniai žinomus faktus. Tačiau antroji paslėpta frazės prasmė yra sumaniai apsimesti, kad ši išgalvota tiesa buvo išgirsta pirmą kartą.
Tik pagalvok, atvira paslaptis! Tai reiškia, kad paslapties nėra. Įsivaizduojama paslaptis, kurią visi žino, vadiname „atvira paslaptimi“. Žodis „paslaptis“ nereikalauja paaiškinimo, bet kas yra Polichinelis?
Pavadinimas Polichinelle pas mus atėjo iš prancūzų kalbos (Polichinelle), o prancūziškai – iš italų kalbos (Pulcinella – Pulcinella). Polichinelle – prancūzų liaudies teatro veikėjas, pirmą kartą pasirodęs mugėse XVI amžiaus pabaigoje, manoma, kad buvo artimas Pulcinella kaukei iš italų commedia dell'arte. Dahlio žodyne Polichinelle apibūdinama kaip arlekinas, margas juokdarys, kartais dvikuprotis, stambias nosis, sulenktomis kojomis, rėksmingas. Dahlas lygina šį personažą su mūsų Petruška. Jis vaidino lėlių spektaklio vedėją, garsiai šnabždėdamas informuodamas žiūrovus apie spektaklio veikėjus ar apie tai, kaip klostysis įvykiai. Akivaizdu, kad publikai tai jau nebebuvo paslaptis. Taigi „atvira paslaptis“. Taigi didžioji raidė žodyje „Atviras“.
Pusbroliai ir seserys
– Kas ji jam? – „Paseserė“. Tai galima pasakyti apie vaikus, kurie atsirado per pakartotines santuokas, iš bendro tėvo ar bendros mamos. Mes vartojame šį žodį negalvodami apie tikslią jo reikšmę. Bet veltui! Tiksli prasmė yra ir ji svarbi, kai reikia išspręsti teisinius klausimus.
Konsoliduoti giminaičiai yra giminystės būsena, kuri atsiranda, kai du tėvai sudaro antrąją santuoką kiekvienam iš jų. Bet tai yra jų vaikų iš ankstesnių santuokų giminystės būsena! Kitaip tariant, pabroliai neturi bendrų tėvų. Juos sieja šeimyniniai santykiai, o ne biologinė giminystė. Jie „sumažinti“ į vieną šeimą – net jei realiai negyvena toje pačioje šeimoje.
Kaip pavadinti brolius ir seseris, kurie turi bendrą tėvą ar motiną? Jei vaikai turi bendrą tėvą, jie yra giminingi, jei ta pati motina, jie yra giminingi. Gali būti, kad šie vardai atrodo pernelyg „fiziologiški“, todėl jie mieliau kalba apie pusbrolius ir seseris. Klaida!
Šiuolaikinė rusų kalba pilna juokingų frazeologinių frazių. Tačiau yra ir tokių, kurie į mūsų kultūrą atėjo iš išorės – užsienio politikų, žurnalistų, kultūros veikėjų, filosofų pasisakymai visada „girdėti“. Straipsnyje bus aptariamas toks idiotiškas posakis kaip „Atvira paslaptis“. Frazeologinio vieneto, siejamo su XVI amžiaus Prancūzijos lėlių teatrų juokdariu, reikšmė daugeliui iki šiol tebėra paslaptis.
Frazeologizmai: reikšmė, klasifikacija
Kalbant apie frazeologiniai vienetai, buitinė lingvistika šiam terminui veda du apibrėžimai:
- Žodiniai posūkiai, tvirtai įėję į rusų kalbos struktūrą;
- Kalbos vienetas, kuriam būdingas metaforinis kitų frazių sinonimas.
Pagrindinis idiomatinių posakių bruožas yra tas, kad gerai žinoma žodinė struktūra ištariama baigta forma, be pakeitimų. Pavyzdžiui " Nikas žemyn», « toli», « bičiulystė“. Pokalbio metu žmogus nesugalvoja ryškių frazeologinių vienetų, o įterpia juos į pokalbio struktūrą originalia forma.
Pagal frazeologinių frazių sintezę galima išskirti tris poklasius:
- sąjunga. Buvimas archaizmų išraiškose (akis, burna, kakta) suteikia frazeologiniam vienetui jauniems žmonėms nesuprantamą semantinį krūvį: muša į kaktą, stačia galva;
- Vienybė. Frazėse yra sintaksinis sutrikimas: septynis penktadienius per savaitę, kraujas su pienu;
- Deriniai. Frazeologizme yra žodžių tiek tiesiogine, tiek perkeltine prasme: šypsnys, susiraukė.
Frazeologizmai priklauso aktyviajam žodynui ir jiems būdingas jų sudėties pastovumas. Pakeitus bent vieno žodžio idiomatinę kaitą, visiškai pasikeičia semantinis krūvis, o posakis pašnekovui tampa nesuprantamas.
Kas yra Polichinelis?
Dauguma meno istorikų „Openchinel“ sieja su pradžios teatro spektaklių lėlė. Prancūzų visuomenei patiko juokingas herojus, kuris dalijasi su žiūrovu visiems žinomais dalykais.
Personažo asmenybė:
- Kilmė. Nemandagus valstietis, kambario tarnas ar neraštingas paprastas žmogus;
- Išvaizda. Ilga užkabinta nosis, sulenkta, turi didžiulį „pilvą“;
- apranga. Balti chalatai, kepurė ant galvos;
- Ypatumai. Visada kvailioja ir linksmina publiką. Girgždantis balsas panašus į žuvėdros klyksmą;
- Charakteris. Labai plepus. Jis negali saugoti paslapčių ir paslapčių, kuriomis dalijasi su visais, kurie sutinka jo kelyje;
- Mėgstamiausias pokštas. Tardama frazę „bandelė orkaitėje“, Polichinelle subtiliai užsimena, kad ši moteris nėščia.
Žinomas klasikas Molière'as įtraukė Openchinelio herojų į savo komediją „Įsivaizduojamas ligonis“. Pjesėje, siekdamas savo tikslo, veikėjas sąmoningai demaskuoja save kaip idiotą ir kvailį.
„Open“ herojus kitose šalyse
Kitų valstybių istorikų nuomone, „French Open“ yra ne kas kita, kaip panašių kitų galių herojų kopija. Žmonės mėgsta linksmintis, ir natūralu, kad tokių juokdarių atsirado įvairiose šalyse:
- Pulcinella(Italija) – kaimo rijūnas ir lopšelis, kuris persikelia gyventi į miestą. Paprasti drabužiai iš šiurkštaus lino, skvarbus balsas, kaukė ant veido ir vulgarūs juokeliai – pagrindiniai šio personažo bruožai;
- Kašparekas(Čekija) – raudonu kaftanu apsirengęs valstietis. Jis garsėjo savo politine satyra. Pagrindinis bruožas – ilga nosis, kurios galiukas buvo raudonas;
- Petražolės(Rusija) – XVII amžiaus Rusijos gatvės teatro lėlė. Iš pradžių veikėjas turi neigiamą reputaciją – kaunasi ir vagia. XX amžiaus viduryje Petruškos įvaizdis kardinaliai pasikeitė, o dabar jis yra išdykęs ir pozityvus herojus, dažnas svečias vaikų darželiuose.
Minėti personažai linksmino paprastus žmones, dažnai išjuokė turtingus bajorus ir valdžią. Iki XIX amžiaus vidurio daugelyje Europos šalių lėlininkai buvo persekiojami, o sugauti menininkai buvo įkalinti arba įvykdyti mirties bausmė. Tačiau meilė žiūrovui privertė savo amato meistrus vėl ir vėl sugrįžti į sceną.
Ką reiškia ši frazė?
Pokalbis aiškinamas dviem būdais:
- Gerai žinoma paslaptis kurį žino visi, išskyrus vieną kvailį;
- Visi žino paslaptį, bet dėl vienokių ar kitokių priežasčių jie apie jį nekalba garsiai.
Kaip viskas prasidėjo lėlių spektaklių metu – „Openchinel“ personažas žiūrovams uždavė paprastus klausimus, o paskui pasakė savo atsakymą, kurį žinojo visi, bet garsiai kažkodėl niekas nepasakė.
Pavyzdžiui:
Polichinelle: Miela publika, ar galite pasakyti, kas yra mūsų karalius?
Žiūrovas (su nesusipratimu): Mūsų karalius Liudvikas...
Polichinelle (juokdamasis): Ne, mūsų karalius kvailas!
Tikimės, kad logika aiški. Žinoma, nuo to laiko praėjo šimtmečiai, o šiuolaikinis frazės suvokimas šiek tiek pasikeitė:
- Išsakyti faktai jau seniai visiems žinomi;
- Apsimesti, kad žinomas faktas anksčiau buvo nežinomas.
Dabar atvira paslaptis naudojama tais atvejais, kai atskleista informacija turi būti pateikta absurdiško fakto forma.
Atvira paslaptis: programų pavyzdžiai
Dabar apie „Open“ paslaptis mūsų šiuolaikinės realybės pavyzdžiais:
- Atlyginimas. Visi žino, kad be „balto“ atlyginimo dar yra „juodoji“ apskaita. Bet valstybei (tiesiog nėra veiksmingų įstatymų, kurie užkerta kelią šiam reiškiniui), taip pat privačiam verslui (mažiau mokesčių) šis faktas yra priimtinas;
- Turto nuoma. Buto savininko ir nuomininko santykiai nėra dokumentuoti. Mokesčiai į iždą nekeliauja, bet, kaip ir pirmuoju atveju, viskas tinka visiems.
Prancūzijos eros folkloro mugės pasirodymai Renesansas, būdingas naujo žanro – komedijos pjesių – atsiradimas. Vienas garsiausių buvo „Įsivaizduojamo ligonio“ pastatymas. Darbo autorius pristato posakį „Atvirumo paslaptis“. Frazeologizmo prasmė, atėjusi iki mūsų laikų, reiškia: paslaptis, kurią žino visi . Šią, galima sakyti, „paslaptį“ žino visi susirinkusieji, išskyrus vieną žmogų.
Vaizdo įrašas: frazeologijos vartojimo pavyzdys
Šiame vaizdo įraše Anatolijus Šarovas papasakos, kaip atvirųjų kinų paslaptys pritaikomos gyvenime ir politikoje: