Brechtas Bertoltas
Kaukazo kreidos ratas
Bertoltas Brechtas
Kaukazo kreidos ratas
Bendradarbiaujant su R. Berlau
Vertimas S. Apt
PERSONAŽAI
Senasis valstietis yra dešinėje.
Moteris valstietė yra dešinėje.
Jaunas valstietis.
Labai jaunas darbuotojas.
Senas ūkininkas kairėje.
Moteris valstietė kairėje.
Moteris agronomė.
Jaunas traktorininkas.
Sužeistas kareivis.
Kiti kolūkiečiai ir kolūkiečiai.
atstovas iš sostinės.
Arkadijus Chkheidze - dainininkas.
Jo muzika yra.
Giorgi Abashvili – gubernatorius.
Natella yra jo žmona.
Michaelas yra jų sūnus.
Gogis yra adjutantas.
Arsenas Kazbekis yra storas princas.
Žirgų pasiuntinys iš miesto.
Niko Mikadze |
Mikha Loladze |
Simonas Hahava yra karys.
Grusha Vakhnadze - sudo! plovimas.
Trys architektai.
Keturios tarnaitės.
Virkite.
Tarnai gubernatoriaus rūmuose.
Šarvuoti vyrai ir gubernatoriaus bei storojo princo kariai.
Elgetos ir elgetos.
Senas ūkininkas, parduodantis pieną.
Dvi kilmingos damos.
Smuklininkas.
Darbininkas.
kapralas.
Šarvai "Dubina".
Moteris valstietė.
Trys prekeiviai.
Lavrenty Vakhnadze - Grušos brolis.
Aniko yra jo žmona.
Jų darbininkai.
Moteris valstietė yra laikinoji Grušos uošvė.
Deividas yra jos sūnus, Grušos vyras.
Vestuvių svečiai.
Azdakas yra kaimo tarnautojas.
Šalva yra policijos pareigūnas.
Senasis bėglys yra didysis kunigaikštis.
Arseno Kazbekio sūnėnas.
Prievartautojas.
Kitos užeigos savininkas.
Tamara yra savininko marti.
Savininko darbuotojas.
Sena vargšė valstietė.
Irakli yra jos svainis, banditas.
Trys kumščiai.
Ilo Shuboladze |
) teisininkai.
Sandro Oboladze |
Labai sena susituokusi pora.
Slėnio ginčas
Sugriautas Kaukazo kaimas. Kolūkiečiai, delegatai iš dviejų kaimų, daugiausia moterys ir pagyvenę vyrai, sėdi ratu tarp griuvėsių, geria vyną ir rūko. Taip pat yra keli kariai. Į juos atvyko atstovas iš sostinės
valstybinė ekonomikos atkūrimo komisija.
Kairėje valstietė (rodo). Ten, papėdėje, sulaikėme tris fašistų tankus, bet obelų sodas jau buvo sunaikintas.
Senis yra dešinėje. Ir mūsų pieno ūkis! Liko tik griuvėsiai!
Jaunas traktorininkas. Padegiau ūkį, drauge.
atstovas. Dabar klausykite protokolo. Į Nuku atvyko Ašheti avių auginimo kolūkio delegacija. Naciams einant į priekį, kolūkis, valdžios nurodymu, varė bandas į rytus. Dabar kolūkis kelia reevakavimo klausimą. Delegacija susipažino su vietovės būkle ir nustatė, kad sunaikinimas buvo labai didelis.
Dešinėje esantys delegatai linkčioja teigiamai.
Kaimyninis Rosa Luxemburg vardo vaismedžių kolūkis (kreipiasi į sėdinčius dešinėje) siūlo buvusias Ašketi kolūkio ganyklas panaudoti vaisininkystei ir vynuogininkystei. Ši žemė yra slėnis, žolė ten bloga. Kaip restauravimo komisijos atstovas, siūlau abiem kaimams patiems apsispręsti, ar Ašketos kolūkis turi grįžti čia, ar ne.
Senis yra dešinėje. Visų pirma, dar kartą protestuoju prieš griežtas kalbėjimo taisykles. Tris dienas ir tris naktis čia keliavome iš Ašketijos kolūkio, o dabar norisi diskutuoti vos per pusdienį!
Kairėje sužeistas kareivis. Drauge, mes dabar neturime tiek kaimų, neturime tiek daug darbininkų ir neturime tiek laiko.
Jaunas traktorininkas. Visi malonumai reikalauja standarto. Tabakas – normalu, vynas – normalu, diskusija – taip pat normalu.
Senis dešinėje (su atodūsiu). Po velnių fašistai! Na, aš kalbėsiu apie esmę. Leiskite man paaiškinti, kodėl norime susigrąžinti savo slėnį. Tam yra daug priežasčių, bet pradėsiu nuo paprasčiausio. Makine Abakidze, išvyniokite sūrį.
Bertoltas Brechtas
Kaukazo kreidos ratas
Bendradarbiaujant su Ruth Berlau.
Bertoltas Brechtas. Der kaukasische Kreidekreis. 1945-1954 m.
Išvertė Solomon Apt.
Personažai
Senas valstietis dešinėje
Moteris valstietė dešinėje.
Jaunas valstietis.
Labai jaunas darbuotojas dešinėje.
Senas valstietis kairėje.
Moteris valstietė kairėje.
Moteris agronomė.
Jaunas traktorininkas.
sužeistas kareivis.
Kita kolūkiečiams Ir kolūkiečiams.
atstovas iš sostinės.
Arkadijus Chkheidze - dainininkas.
Jo muzikantai.
George'as Abašvilis - gubernatorius.
Natella – jo žmona.
Mykolas- jų sūnus.
Gogis - adjutantas.
Arsenas Kazbeki - storas princas.
žirgininkas pasiuntinys nuo miesto.
Mikha Loladze - pirmasis gydytojas.
Niko Mikadze - antras gydytojas.
Simonas Hahava - kareivis.
kriaušė Vakhnadze yra indaplovė.
Trys architektas.
Keturi tarnai.
Slaugytoja.
Virkite.
Virkite.
jaunikis.
Tarnai gubernatoriaus rūmuose.
Šarvuoti Ir karių gubernatorius ir storas princas.
elgetos Ir peticijos pateikėjai.
senas valstietis parduodant pieną.
Du kilmingos damos.
Meistras užeiga.
Darbininkas.
kapralas.
Latnik"Dubina".
valstietė.
Ji vyras.
Pirmasis prekybininkas.
Antrasis prekybininkas.
Moteris- prekybininkas.
Lorensas Vakhnadze yra Grušos brolis.
Aniko- jo žmona.
Jų darbininkų.
valstietė- Grušos laikinoji uošvė.
Deividas yra jos sūnus vyras Kriaušė.
Vienuolis.
Vestuvių svečiai.
Vaikai.
Azdakas- Kaimo tarnautojas.
Policininkas Šalva.
Senas vyras bėglys – didysis kunigaikštis.
Sūnėnas Arsenas Kazbekis.
Daktaras.
Neįgalus žmogus.
luošas.
Prievartautojas.
Meistras kita užeiga.
Tamara- savininko marti.
Darbininkas savininkas.
Sena moteris- vargšė valstietė.
Irakli yra jos svainis, banditas .
Dvoladze - pirmasis kumštis.
Rukhadze - antras kumštis.
trečias kumštis.
Ilo Shuboladze - pirmasis teisininkas
Sandro Oboladze - antrasis advokatas
Labai sena susituokusi pora.
Slėnio ginčas
Sugriautas Kaukazo kaimas. Tarp griuvėsių jie sėdi ratu, geria vyną ir rūko kolūkiečiams- dviejų kaimų delegatai, dauguma moterys Ir vyresni vyrai. Taip pat yra keletas kareivis. Atvyko pas juos iš sostinės atstovas valstybinė ekonomikos atkūrimo komisija.
Moteris valstietė kairėje (rodo ). Ten, papėdėje, sulaikėme tris fašistų tankus, bet obelų sodas jau buvo sunaikintas.
Senis dešinėje. Ir mūsų pieno ūkis! Liko tik griuvėsiai!
Jaunas traktorininkas. Padegiau ūkį, drauge.
Pauzė.
atstovas. Dabar klausykite protokolo. Į Nuku atvyko Ašheti avių auginimo kolūkio delegacija. Naciams einant į priekį, kolūkis, valdžios nurodymu, varė bandas į rytus. Dabar kolūkis kelia reevakavimo klausimą. Delegacija susipažino su vietovės būkle ir nustatė, kad sunaikinimas buvo labai didelis.
Dešinėje esantys delegatai linkčioja teigiamai.
Kaimyninis vaismedžių kolūkis pavadintas Rosa Luxembourg ( kreipdamiesi į dešinėje esančius ) pateikia pasiūlymą panaudoti buvusias Ašketi kolūkio ganyklas vaisininkystei ir vynuogininkystei. Ši žemė yra slėnis, žolė ten bloga. Kaip restauravimo komisijos atstovas, siūlau abiem kaimams patiems apsispręsti, ar Ašketos kolūkis turi grįžti čia, ar ne.
Senis dešinėje. Visų pirma, dar kartą protestuoju prieš griežtas kalbėjimo taisykles. Tris dienas ir tris naktis čia keliavome iš Ašketijos kolūkio, o dabar norisi diskutuoti vos per pusdienį!
Kairėje sužeistas kareivis. Drauge, mes dabar neturime tiek kaimų, neturime tiek daug darbininkų ir neturime tiek laiko.
Jaunas traktorininkas. Visi malonumai reikalauja standarto. Tabakas – normalu, vynas – normalu, diskusija – taip pat normalu.
Senis dešinėje (su atodūsiu). Po velnių fašistai! Na, aš kalbėsiu apie esmę. Leiskite man paaiškinti, kodėl norime susigrąžinti savo slėnį. Tam yra daug priežasčių, bet pradėsiu nuo paprasčiausio. Makine Abakidze, išvyniokite sūrį.
Moteris valstietė dešinėje iš didelio krepšio ištraukia didžiulę sūrio galvą, suvyniotą į skudurą. Juokas ir plojimai.
Prašau, draugai, valgykite.
Senas valstietis kairėje (nepatikliai). Kas tai yra, įtakos priemonė?
Senis dešinėje (susirinkusiųjų juokui). Na, kokia čia įtakos priemonė, Surab, plėšikas. Mes jus jau pažįstame. Tu toks, kad paimsi sūrį ir užfiksuosi slėnį.
Juokas.
Man nieko iš tavęs nereikia, tik nuoširdaus atsakymo. Ar jums patinka šis sūris?
Senis kairėje. Gerai, atsakysiu. Taip man tai patinka.
Senis dešinėje. Taigi. ( Su kartumu.) Laikas man žinoti, kad tu nieko neišmanai apie sūrį.
Senis kairėje. Kodėl aš to nesuprantu? Kaip sakiau, mėgstu sūrį.
Senis dešinėje. Nes jis negali patikti. Nes jis ne toks, koks buvo anksčiau. Kodėl jis ne toks? Nes mūsų avys naują žolę mėgsta mažiau nei senąją. Sūris nėra sūris, nes žolė nėra žolė. Tai problema. Prašome įrašyti tai į įrašą.
Senis kairėje. Taip, jūs turite puikų sūrį.
Senis dešinėje. Tai jokiu būdu nėra puiku, tiesiog vidutiniška. Kad ir ką jaunimas sakytų, nauja ganykla nieko gero. Pareiškiu, kad ten gyventi neįmanoma. Kad ten net ryte nekvepia ryte.
Kažkas juokiasi.
atstovas. Nepyk, kad jie juokiasi, jie tave supranta. Draugai, kodėl jie myli savo tėvynę? Ir štai kodėl: ten duona skanesnė, dangus aukščiau, oras kvepia, balsai garsesni, žeme lengviau vaikščioti. Ar ne taip?
Senis dešinėje. Slėnis buvo mūsų nuo neatmenamų laikų.
Kareivis kairėje. Ką reiškia „nuo neatmenamų laikų“? Niekas negali priklausyti „nuo neatmenamų laikų“. Kai buvai jaunas, priklausai ne sau, o Kazbekų kunigaikščiams.
Senis dešinėje. Pagal įstatymą slėnis yra mūsų.
Jaunas traktorininkas. Įstatymai bet kokiu atveju turi būti peržiūrėti: galbūt jie nebetinka.
Senis dešinėje. Ir tada sakyk. Ar svarbu, koks medis stovi šalia namo, kuriame gimėte? Arba kokį kaimyną turite – ar tai tikrai svarbu? Norime sugrįžti, jei tik jūs, plėšikai, būtumėte mūsų kaimynai. Vėl galite juoktis.
Senis kairėje (juokiasi). Kodėl tuomet negalite ramiai klausytis, ką apie slėnį sako jūsų kaimynas, mūsų agronomas Kato Vachtangovas?
Moteris valstietė dešinėje. Dar ne viską pasakėme apie savo slėnį. Ne visi namai buvo sugriauti, bet iš fermos išliko bent pamatai.
atstovas. Galite tikėtis vyriausybės pagalbos – ir čia, ir ten, jūs tai žinote.
Moteris valstietė dešinėje. Draugas įgaliotas, mes čia neprekiaujame. Negaliu nusiimti kepurės ir užsidėti kitos – ši, sako, geriau. Galbūt jai geriau, bet tau patinka tavo.
Jaunas traktorininkas. Žemė – ne kepurė, ne kepurė mūsų šalyje, drauge.
atstovas. Nusiraminkite, bendražygiai. Teisingai, žemės skyrimą reikėtų vertinti kaip įrankį, kuris gamina naudingus dalykus, tačiau būtų neteisinga neatsižvelgti į tai, kad žmonės yra pririšti prie tam tikro žemės sklypo. Prieš tęsiant diskusiją, siūlau bendražygiams iš Ašketijos kolūkio pasakyti, ką darysite su šiuo slėniu.
Senis dešinėje. Sutinku.
Senis kairėje. Teisingai, tegul Kato sako.
atstovas. Draugas agronomas!
Moteris agronomė (atsistoja, ji vilki kareivišką tunika). Draugai, praėjusią žiemą, kai čia, papėdėje, vyko kovos, mes, partizanai, kalbėjomės tarpusavyje, kaip, išvijus vokiečius, reikėtų atkurti sodininkystę ir dešimteriopai išplėsti savo sodų plotus. Suprojektavau laistymo sistemą. Jei statysime užtvanką ant kalnų ežero, vandens duosime trims šimtams hektarų nederlingos žemės. Tada mūsų kolūkis galėtų užsiimti ne tik vaisininkyste, bet ir vynuogininkyste. Bet projektas atsipirks tik tuo atveju, jei ginčytina Ašheti kolūkio slėnio žemė atiteks mums. Štai skaičiavimai. ( Paduoda atstovui aplanką.)
Bertoltas Brechtas
Kaukazo kreidos ratas
Bendradarbiaujant su R. Berlau
Vertimas S. Apt
PERSONAŽAI
Senasis valstietis yra dešinėje.
Moteris valstietė yra dešinėje.
Jaunas valstietis.
Labai jaunas darbuotojas.
Senas ūkininkas kairėje.
Moteris valstietė kairėje.
Moteris agronomė.
Jaunas traktorininkas.
Sužeistas kareivis.
Kiti kolūkiečiai ir kolūkiečiai.
atstovas iš sostinės.
Arkadijus Chkheidze - dainininkas.
Jo muzika yra.
Giorgi Abashvili – gubernatorius.
Natella yra jo žmona.
Michaelas yra jų sūnus.
Gogis yra adjutantas.
Arsenas Kazbekis yra storas princas.
Žirgų pasiuntinys iš miesto.
Niko Mikadze |
) gydytojai.
Mikha Loladze |
Simonas Hahava yra karys.
Grusha Vakhnadze - sudo! plovimas.
Trys architektai.
Keturios tarnaitės.
Slaugytoja.
Virkite.
Virkite.
Jaunikis.
Tarnai gubernatoriaus rūmuose.
Šarvuoti vyrai ir gubernatoriaus bei storojo princo kariai.
Elgetos ir elgetos.
Senas ūkininkas, parduodantis pieną.
Dvi kilmingos damos.
Smuklininkas.
Darbininkas.
kapralas.
Šarvai "Dubina".
Moteris valstietė.
Jos vyras.
Trys prekeiviai.
Lavrenty Vakhnadze - Grušos brolis.
Aniko yra jo žmona.
Jų darbininkai.
Moteris valstietė yra laikinoji Grušos uošvė.
Deividas yra jos sūnus, Grušos vyras.
Vienuolis.
Vestuvių svečiai.
Vaikai.
Azdakas yra kaimo tarnautojas.
Šalva yra policijos pareigūnas.
Senasis bėglys yra didysis kunigaikštis.
Arseno Kazbekio sūnėnas.
Daktaras.
Neįgalus žmogus.
Šlubas.
Prievartautojas.
Kitos užeigos savininkas.
Tamara yra savininko marti.
Savininko darbuotojas.
Sena vargšė valstietė.
Irakli yra jos svainis, banditas.
Trys kumščiai.
Ilo Shuboladze |
) teisininkai.
Sandro Oboladze |
Labai sena susituokusi pora.
aš
Slėnio ginčas
Sugriautas Kaukazo kaimas. Kolūkiečiai, delegatai iš dviejų kaimų, daugiausia moterys ir pagyvenę vyrai, sėdi ratu tarp griuvėsių, geria vyną ir rūko. Taip pat yra keli kariai. Į juos atvyko atstovas iš sostinės
valstybinė ekonomikos atkūrimo komisija.
Kairėje valstietė (rodo). Ten, papėdėje, sulaikėme tris fašistų tankus, bet obelų sodas jau buvo sunaikintas.
Senis yra dešinėje. Ir mūsų pieno ūkis! Liko tik griuvėsiai!
Jaunas traktorininkas. Padegiau ūkį, drauge.
Pauzė.
atstovas. Dabar klausykite protokolo. Į Nuku atvyko Ašheti avių auginimo kolūkio delegacija. Naciams einant į priekį, kolūkis, valdžios nurodymu, varė bandas į rytus. Dabar kolūkis kelia reevakavimo klausimą. Delegacija susipažino su vietovės būkle ir nustatė, kad sunaikinimas buvo labai didelis.
Dešinėje esantys delegatai linkčioja teigiamai.
Kaimyninis Rosa Luxemburg vardo vaismedžių kolūkis (kreipiasi į sėdinčius dešinėje) siūlo buvusias Ašketi kolūkio ganyklas panaudoti vaisininkystei ir vynuogininkystei. Ši žemė yra slėnis, žolė ten bloga. Kaip restauravimo komisijos atstovas, siūlau abiem kaimams patiems apsispręsti, ar Ašketijos kolūkis turi grįžti čia, ar ne.
Senis yra dešinėje. Visų pirma, dar kartą protestuoju prieš griežtas kalbėjimo taisykles. Tris dienas ir tris naktis čia keliavome iš Ašketijos kolūkio, o dabar norisi diskutuoti vos per pusdienį!
Kairėje sužeistas kareivis. Drauge, mes dabar neturime tiek kaimų, neturime tiek daug darbininkų ir neturime tiek laiko.
Jaunas traktorininkas. Visi malonumai reikalauja standarto. Tabakas – normalu, vynas – normalu, diskusija – taip pat normalu.
Senis dešinėje (su atodūsiu). Po velnių fašistai! Na, aš kalbėsiu apie esmę. Leiskite man paaiškinti, kodėl norime susigrąžinti savo slėnį. Tam yra daug priežasčių, bet pradėsiu nuo paprasčiausio. Makine Abakidze, išvyniokite sūrį.
Dešinėje esanti valstietė iš didelio krepšio ištraukia didžiulę sūrio galvą,
suvyniotas į skudurą. Juokas ir plojimai.
Prašau, draugai, valgykite.
Senasis valstietis kairėje (nepasitikėdamas). Kas tai yra, įtakos priemonė?
Senis dešinėje (susirinkusiųjų juokui). Na, kokia čia įtakos priemonė, Surab, plėšikas. Mes jus jau pažįstame. Tu toks, kad paimsi sūrį ir užfiksuosi slėnį.
Juokas.
Man nieko iš tavęs nereikia, tik nuoširdaus atsakymo. Ar jums patinka šis sūris?
Senis kairėje. Gerai, atsakysiu. Taip man tai patinka.
Senis yra dešinėje. Taigi. (Karčiai.) Turėčiau žinoti, kad tu nieko neišmanai apie sūrį.
Senis kairėje. Kodėl aš to nesuprantu? Kaip sakiau, mėgstu sūrį.
Senis yra dešinėje. Nes jis negali patikti. Nes jis ne toks, koks buvo anksčiau. Kodėl jis ne toks? Nes mūsų avys naują žolę mėgsta mažiau nei senąją. Sūris nėra sūris, nes žolė nėra žolė. Tai problema. Prašome įrašyti tai į įrašą.
Senis kairėje. Taip, jūs turite puikų sūrį.
Senis yra dešinėje. Tai jokiu būdu nėra puiku, tiesiog vidutiniška. Kad ir ką jaunimas sakytų, nauja ganykla nieko gero. Pareiškiu, kad ten gyventi neįmanoma. Kad ten net ryte nekvepia ryte.
Kažkas juokiasi.
atstovas. Nepyk, kad jie juokiasi, jie tave supranta. Draugai, kodėl jie myli savo tėvynę? Ir štai kodėl: ten duona skanesnė, dangus aukščiau, oras kvepia, balsai garsesni, žeme lengviau vaikščioti. Ar ne taip?
Senis yra dešinėje. Slėnis buvo mūsų nuo neatmenamų laikų.
Kareivis kairėje. Ką reiškia „nuo neatmenamų laikų“? Niekas negali priklausyti „nuo neatmenamų laikų“. Kai buvai jaunas, priklausai ne sau, o Kazbekų kunigaikščiams.
Senis yra dešinėje. Pagal įstatymą slėnis yra mūsų.
Jaunas traktorininkas. Įstatymai bet kokiu atveju turi būti peržiūrėti: galbūt jie nebetinka.
Senis yra dešinėje. Ir tada sakyk. Ar svarbu, koks medis stovi šalia namo, kuriame gimėte? Arba kokį kaimyną turite – ar tai tikrai svarbu? Norime sugrįžti, jei tik jūs, plėšikai, būtumėte mūsų kaimynai. Vėl galite juoktis.
Senis kairėje (juokiasi). Kodėl tuomet negalite ramiai klausytis, ką apie slėnį sako jūsų kaimynas, mūsų agronomas Kato Vachtangovas?
Moteris valstietė yra dešinėje. Dar ne viską pasakėme apie savo slėnį. Ne visi namai buvo sugriauti, bet iš fermos išliko bent pamatai.
atstovas. Galite tikėtis vyriausybės pagalbos – ir čia, ir ten, jūs tai žinote.
Moteris valstietė yra dešinėje. Draugas įgaliotas, mes čia neprekiaujame. Negaliu nusiimti kepurės ir užsidėti kitos – ši, sako, geriau. Galbūt jai geriau, bet tau patinka tavo.
Jaunas traktorininkas. Žemė – ne kepurė, ne kepurė mūsų šalyje, drauge.
atstovas. Nusiraminkite, bendražygiai. Teisingai, žemės skyrimą reikėtų vertinti kaip įrankį, kuris gamina naudingus dalykus, tačiau būtų neteisinga neatsižvelgti į tai, kad žmonės yra pririšti prie tam tikro žemės sklypo. Prieš tęsiant diskusiją, siūlau bendražygiams iš Ašketijos kolūkio pasakyti, ką darysite su šiuo slėniu.
Senis yra dešinėje. Sutinku.
Senis kairėje. Teisingai, tegul Kato sako.
atstovas. Draugas agronomas!
Moteris agronomė (atsikelia, vilki kareivišką tuniką). Draugai, praėjusią žiemą, kai čia, papėdėje, vyko kautynės, mes, partizanai, kalbėjomės tarpusavyje, kaip, išvijus vokiečius, reikėtų atkurti sodininkystę ir dešimteriopai išplėsti savo sodų plotus. Suprojektavau laistymo sistemą. Jei statysime užtvanką ant kalnų ežero, vandens duosime trims šimtams hektarų nederlingos žemės. Tada mūsų kolūkis galėtų užsiimti ne tik vaisininkyste, bet ir vynuogininkyste. Bet projektas atsipirks tik tuo atveju, jei ginčytina Ašheti kolūkio slėnio žemė atiteks mums. Štai skaičiavimai. (Laiko atstovui aplanką.)
Senis yra dešinėje. Protokole surašykite, kad mūsų kolūkis ketina atidaryti žirgyną.
Jaunas traktorininkas. Draugai, šis projektas buvo parengtas tomis dienomis ir naktimis, kai buvome priversti gyventi kalnuose, kai dažnai neturėdavome pakankamai šovinių ir neužtekdavo šautuvų. Sunku buvo net gauti pieštuką.
Plojimai iš abiejų pusių.
Senis yra dešinėje. Ačiū bendražygiams iš Rosa Luxembourg kolūkio ir visiems, kurie gynė savo tėvynę!
Kolūkiečiai spaudžia vienas kitą rankomis ir apkabina.
Moteris valstietė kairėje. Tada norėjome, kad mūsų kariai, mūsų vyrai ir jūsų, grįžę, gimtąją žemę rastų dar derlingesnę.
Jaunas traktorininkas. Kaip sakė poetas Majakovskis: "Aš šlovinu Tėvynę, kuri yra, bet tris kartus - kuri bus!"
Visi delegatai dešinėje, išskyrus senuką, atsistoja ir kartu su atstovu iš
centre apsvarstykite agronomo brėžinius.
Balsas. Kodėl kritimo aukštis yra dvidešimt du metrai?
- Ir ši uola turi būti susprogdinta!
„Tereikia tik cemento ir dinamito.
„Jie nuleis vandenį čia, protingas!
Labai jaunas darbuotojas dešinėje (senas vyras dešinėje). Jie laistys visą žemę tarp kalvų, žiūrėk, Rezo.
Senis yra dešinėje. Man nėra ką žiūrėti. Jau žinojau, kad projektas bus geras. Neleisiu prie krūtinės prisidėti snukio.
atstovas. Ne statinė, o tik pieštukas.
Juokas.
Senis dešinėje (niūriai atsikelia ir nueina žiūrėti piešinių). Šie plėšikai, deja, puikiai žino, kad mes negalime atsispirti mašinoms ir projektams.
Moteris valstietė yra dešinėje. Rezo Berešvili, kai pats turi naujų projektų, esi nepakenčiamiausias iš visų, tai žinoma.
atstovas. Taigi, ką daryti su protokolu? Ar galiu parašyti, kad savo kolūkyje pasisakysite už slėnio perleidimą dėl šio projekto?
Moteris valstietė yra dešinėje. Aš taip. O tu, Rezo?
Senis dešinėje (pasilenkęs virš piešinių). Siūlau mums pateikti brėžinių kopijas.
Moteris valstietė yra dešinėje. Tada galite eiti vakarieniauti. Jei jis paima brėžinius ir pradeda juos aptarinėti, tada problema išspręsta. Aš Jį pažįstu. Visi mes tokie.
Delegatai juokdamiesi apkabina vienas kitą.
Senis kairėje. Tegyvuoja kolūkis „Ašheti“! Linkime sėkmės arklių ūkyje!
Moteris valstietė kairėje. Draugai, pagerbdami mūsų brangius svečius, Ašketijos kolūkio delegatus ir centro atstovą, suplanavome pasirodymą, kuriame dalyvaus dainininkas Arkadijus Chkheidze. Spektaklis susijęs su mūsų klausimu.
Plojimai. Iš paskos dainininką nubėgo jaunas traktorininkas.
Moteris valstietė yra dešinėje. Tik, draugai, kad jūsų žaidimas būtų geras. Už tai mokame slėniu.
Moteris valstietė kairėje. Arkadijus Chkheidze mintinai žino dvidešimt vieną tūkstantį eilučių.
Senis kairėje. Kūrinį išmokome jam vadovaujant. Sugauti Arkadijų nėra lengva. Planavimo komisija, drauge, turėtų pasirūpinti, kad jis dažniau mus aplankytų šiaurėje.
atstovas. Mums labiau rūpi ekonomika.
Senis kairėje (šypsosi). Sutvarkei traktorių ir vynmedžių platinimą. Kodėl nesikišate į dainų platinimą?
Jaunas traktorininkas į ratą įveda dainininką Arkadijų Chkheidzę, įprastos išvaizdos stambų vyrą. Už jo – keturi muzikantai su savo
įrankiai. Menininkai ploja.
Jaunas traktorininkas. Tai bendražygis atstovas Arkadijus.
Dainininkas sveikina jį supančius kolūkiečius.
Moteris valstietė yra dešinėje. Man didelė garbė susitikti su jumis. Aš girdėjau apie tavo dainas, kai buvau mokykloje.
Dainininkė. Šį kartą rodysime spektaklį su dainomis, dalyvauja beveik visas kolūkis. Su savimi turime senų kaukių.
Senis yra dešinėje. Galbūt tai sena legenda?
Dainininkė. Labai senas. Jis vadinamas „kreidos ratu“, jo tėvynė yra Kinija. Bet mes žaisime jį modifikuota forma. Yura, parodyk man kaukes. Draugai, mums didelė garbė kreiptis į jus po tokios sunkios diskusijos. Tikimės, sutiksite, kad senojo poeto balsas ir traktoriaus ūžimas netrukdo. Įvairūs vynai gali būti netinkami maišyti, tačiau sena ir nauja išmintis sudaro puikų mišinį. Vis dėlto manau, kad iki spektaklio pradžios visi būsime pamaitinti? Tai padeda, žinai.
Balsas. tikrai!
Eikime visi į klubą!
Visi linksminasi.
Atstovas (kreipiasi į dainininką). Kiek ilga ši istorija, Arkadijau? Šįvakar turiu grįžti į Tbilisį.
Dainininkas (praeinant). Iš tikrųjų čia yra dvi istorijos. Keletas valandų.
Atstovas (labai nuoširdžiai). Ar negali būti trumpesnis?
Dainininkė. Negali būti.
II
kilnus vaikas
DAININKAS (sėdi ant žemės priešais muzikantus, su juodu apsiaustu ant pečių, varto suplyšusius libreto puslapius).
Senais laikais, kruvinais laikais
Šiame mieste - ir miestas buvo vadinamas "prakeiktu"
karaliavo
Gubernatorius pavadintas Giorgi Abashvili.
Jis buvo turtingas, kaip ir Krozas.
Jis turėjo gražią žmoną.
Jis turėjo vaiką – kraują ir pieną.
Ne vienas Gruzijos gubernatorius negalėjo
pasigirti
Tiek žirgų arklidėse
Tiek daug elgetų prie slenksčio
Tiek daug karių tarnauja,
Tiek daug peticijų jūsų kieme.
Kaip galėčiau apibūdinti tokį Georgijų Abašvilį?
Jo gyvenimas buvo gryna laimė.
Vieną Velykų sekmadienį
Gubernatorius ir jo šeima
Nuėjome į bažnyčią.
Iš po rūmų arkos upeliu išlenda elgetos ir prašytojai, auginantys išsekusius vaikus, ramentus ir peticijas virš galvų. Už jų stovi du kareiviai grandininiu paštu,
tada gubernatoriaus šeima išeina su brangiais drabužiais.
Elgetos ir elgetos. Pasigailėk, Jūsų malone, mokestis mums per didelis.
- Persijos kare pamečiau koją, kur man gauti...
– Mano brolis nekaltas. Tai nesusipratimas, jūsų malone.
- Jis mirs iš bado.
- Prašau tavęs, išlaisvink tą vienintelį, kuris liko su mumis
sūnus iš karinės tarnybos.
„Jūsų malone, vandens inspektorius buvo papirktas.
Tarnas renka prašymus, kitas tarnas ima pinigus iš piniginės ir dalija išmaldą. Kareiviai, mojuodami sunkiais odiniais botagais į minią,
stumdamas ją atgal.
Kareivis. Atgal! Išvalykite įėjimą į bažnyčią!
Po gubernatoriaus poros prabangiu vežimu, gubernatoriaus
vaikas. Minia vėl veržiasi į priekį, kad pažvelgtų į jį.
Balsai iš minios. Štai, vaikeli!
- Nematau, nespausk.
- Telaimina Dievas, tavo malone.
DAININKAS (kol kareiviai dirba su botagais).
Ta Pascha pirmą kartą įpėdinio žmonės
pamačiau.
Du gydytojai kilmingo vaiko nepaliko
nė vieno žingsnio.
Jie saugojo jį kaip savo akies obuolį.
Netgi galingasis princas Kazbekis
Aš išreiškiau jam pagarbą.
Storasis princas žengia į priekį ir pasisveikina su gubernatoriaus šeima.
Storas princas. Sveikiname, Natella Abašvili.
Išleidžiamas karinis įsakymas. Šuoliuojantis žirgų pasiuntinys įteikia gubernatoriaus popierius, sulankstytus į vamzdelį. Gubernatorius duoda ženklą adjutantui, gražiam jaunuoliui, kuris prieina prie raitelio ir jį laiko. Stoja trumpa pauzė, kurios metu storulis princas įtariai žiūri
raitelis.
Kokia diena! Vakar lijo, o aš jau galvojau: niūrios šventės. O šį rytą – prašau, giedras dangus. Man patinka giedras dangus, Natella Abašvili, mano siela. Mažasis Mykolas yra spjaudantis gubernatoriaus įvaizdis, ti-ti-ti. (Kutena vaiką.) Su švente, mažasis Mykolai, ti-ti-ti.
Gubernatoriaus žmona. Pagalvok, Arsenai, Džordžas pagaliau nusprendė pradėti naują priestatą rytinėje pusėje. Visas priemiestis, kur dabar yra šios apgailėtinos lūšnos, pavirs sodu.
Storas princas. Štai geros naujienos po tiek liūdesio. Ką girdi apie karą, broli Džordžai?
Gubernatorius gestu atmetė atsakymą.
Ar jie man pasakė teisingai – strateginis pasitraukimas? Na, tokių dalykų visada nutinka. Šiandien viskas yra geriau, o rytoj dar blogiau – kartą tai neįvyksta. Kintamoji sėkmė. Nesvarbu, ar ne?
Gubernatoriaus žmona. Jis kosėja! Džordžai, ar girdėjai? (Smarkiai į du gydytojus, ramiai stovinčius prie invalido vežimėlio.) Jis kosėja.
Pirmasis gydytojas (prie antrojo). Leiskite jums priminti, Niko Mikaze, kad buvau prieš vėsią vonią. Nedidelė maudymosi vandens temperatūros klaida, Jūsų malone.
Antra gydytoja (taip pat labai mandagi). Aš tiesiog negaliu su jumis sutikti, Mikha Loladze, mūsų puikus ir mylimas Mishiko Oboladze rekomenduoja tokią temperatūrą. Labiau kaip naktinis juodraštis, Jūsų malonė.
Gubernatoriaus žmona. Sek jį. Atrodo, kad jis karščiuoja, Džordžai.
PIRMASIS GYDYTOJAS (pasilenkia prie vaiko). Nėra pagrindo nerimauti, Jūsų malone. Šiek tiek karštos vonios – ir viskas bus gerai.
ANTRAS GYDYTOJAS (pirmą davė nuodingu žvilgsniu). Aš to nepamiršiu, mano brangusis Mikha Loladze. Nėra jokios priežasties nerimauti, Jūsų malone.
Storas princas. Ah ah! Kai man skauda kepenis, visada sakau: „Penkiasdešimt smūgių gydytojui į kulnus“. Ir tai tik todėl, kad gyvename išlepintame amžiuje. Anksčiau tai iškart nukrisdavo nuo pečių.
Gubernatoriaus žmona. Eime į bažnyčią, čia tikriausiai skersvėjo.
Eisena, susidedanti iš gubernatoriaus šeimos ir tarnų, pasuka į bažnyčios prieangį. Storasis princas seka procesiją. Prieina adjutantas
gubernatorius ir rodo į pasiuntinį.
gubernatorius. Ne prieš dieviškąją tarnystę, Gogi.
Adjutantas (raitelis). Prieš tarnybą gubernatorius nemėgsta vargintis skaitydamas siuntų, juo labiau, kad jos greičiausiai yra varginančios. Eik į virtuvę, drauge, pasakyk, kad duotų tau valgyti.
Prie procesijos prisijungia adjutantas, pasiuntinys keikdamasis eina pro vartus į rūmus. Iš rūmų išeina kareivis ir sustoja po arka.
Dainininkė.
Miestas ramus.
Prieš bažnyčią vaikšto balandžiai.
Rūmų sargybos kareivis
Anekdotai su virtuvės mergina
Kad iš upės ateina su ryšuliu į rūmus.
Tarnaitė su ryšuliu po ranka nori praeiti pro arką. Tema, kad
ji meška, apvyniota dideliais žaliais lapais.
Kareivis. Kodėl jaunoji ne bažnyčioje? Ar ji atsipalaiduoja nuo pamaldų?
Kriaušė. Jau buvau apsirengęs, bet tada Velykų vakarienei prireikė žąsies ir mane atsiuntė, apie žąsis daug žinau.
Kareivis. Žąsis? (Su apsimestiniu netikėjimu.) Turėčiau pažvelgti į tą žąsį.
Grouche nesupranta.
Jūs turite būti atsargūs su savo seserimi. Jie jums pasakys: „Aš ėjau paskui žąsį“, o tada paaiškėja, kad tai ne žąsis, o visai kita.
KRIAUŠA (ryžtingai eina prie jo ir parodo žąsį). Štai jis. Ir jei tai ne penkiolika kilogramų sverianti kukurūzais maitinama žąsis, aš pasiruošęs valgyti jos plunksnas.
Kareivis. Tai žąsų karalius! Pats gubernatorius jį valgo. Vadinasi, jauna ponia vėl buvo upėje?
Kriaušė. Taip, paukštyne.
Kareivis. O kaip, paukštyne, vadinasi, pasroviui, o ne aukštyn, kur jaunai pažįstami gluosniai?
Kriaušė, Tiesą sakant, aš gluosnyje esu tik tada, kai skalbiu drabužius.
Kareivis (prasmingai). Viskas.
Kriaušė. Kas yra "tai tiek"?
Kareivis (mirkteli). Tas pats.
Kriaušė. Kodėl aš neskalbu drabužių vytelėje?
KAREIVIS (su apsijuokimu). „Kodėl aš neskalbu drabužių vytelėmis“? Tai puiku, nuoširdžiai, tai puiku.
Kriaušė. Nesuprantu pono kareivio. Tai kas?
Kareivis (gudrus). Jei ji žinotų, ką jis žino, ji netektų ramybės ir miego.
Kriaušė. Nežinau, ką tu gali žinoti apie kai kuriuos gluosnius.
Kareivis. O jei priešais yra krūmas, nuo kurio viskas matosi? Viskas, kas ten nutinka, kai kas nors „skalbia drabužius“!
Kriaušė. Kas ten darosi? Tegul kareivis meistras pasako, ką turi omenyje, ir viskas.
Kareivis. Turi būti kažkas, ką galite pamatyti.
Kriaušė. Argi ne, pone kareivi, per karščius panardinu kojų galiukus į vandenį? Nieko daugiau ten nevyksta.
Kareivis. Ne daugiau. Pirštų patarimai ir kt.
Kriaušė. Kas dar? Na, gal kartais visa pėda.
Kareivis. Pėda ir dar šiek tiek. (Juokiasi.)
Kriaušė (piktai). Simon Hahava, gėda tau! Sėdi karštyje krūmuose ir laukia, kol žmogus įmerks kojas į vandenį! Ir tikriausiai su kitu kariu! (Pabėga.)
KAREIVIS (šaukdamas paskui ją). Niekas!
Kai dainininkas atnaujina savo istoriją, kareivis bėga paskui Grushe.
Dainininkė.
Miestas tylus, kam tau reikia ginklo?
Ramybė ir tyla gubernatoriaus rūmuose.
Kodėl rūmai yra tvirtovė?
Iš bažnyčios kairėje greitai išnyra storas princas. Jis sustoja, apsižvalgo. Prie arkos dešinėje laukia du šarvuočiai. Princas juos pastebi ir lėtai praeina pro šalį, darydamas jiems ženklus; tada greitai pašalinamas. Vienas vyras ginkluotas eina per arką į rūmus, kitas lieka sargyboje. Iš scenos gilumos, iš skirtingų pusių pasigirsta duslus garsas: "Vietomis!" Rūmai apsupti. Bažnyčia girdima iš tolo
skambėjimas Iš bažnyčios grįžta gubernatoriaus šeima su palyda.
Dainininkė.
Ir gubernatorius grįžo į savo rūmus,
Ir tvirtovė virto spąstais.
O žąsis buvo nupešta ir kepta,
Ir Velykų žąsis nebuvo suvalgyta,
Ir vidurdienis nebuvo vakarienės valanda,
Ir ta vidurdienis buvo mirties valanda.
Gubernatoriaus žmona (keliaujant). Gyventi šiame tvarte visiškai neįmanoma, bet Georgijus stato, žinoma, savo sūnui, o ne man. Michaelas yra viskas! Viskas Michaeliui!
gubernatorius. Girdėjote, kaip brolis Kazbekis mus pasveikino su švente! Labai gražu, bet nemanau, kad praeitą naktį Nukoje lijo. Ten, kur buvo brolis Kazbekis, lijo. Kur buvo Kazbekio brolis?
Adjutantas. Turime ištirti.
gubernatorius. Taip, iš karto. Rytoj.
Eisena pasuka arkos link. Arklio pasiuntinys, kuris šiuo metu
grįžta iš rūmų, pamatęs gubernatorių, prieina prie jo.
Adjutantas. Ar galėtumėte išklausyti pasiuntinį iš sostinės, Jūsų Ekscelencija? Šį rytą jis atvyko su slaptais dokumentais.
Gubernatorius (keliauja). Ne prieš valgį, Gogi!
Procesija dingsta į rūmus, o tik du šarvuoti vyrai iš
rūmų sargybiniai.
Adjutantas (pasiuntinys). Gubernatorius nenori nuobodžiauti su kariniais pranešimais prieš valgį, o Jo Ekscelencija popietę skirs konferencijai su iškiliais architektais, kurie taip pat kviečiami vakarienės. Štai jie jau čia.
Pasirodo trys architektai. Pasiuntinys išeina.
(Sveikinimai architektams.) Ponai, Jo Ekscelencija laukia jūsų vakarienės. Visas jo laikas bus skirtas tik tau ir naujiems naujiems planams! Paskubėkite, ponai!
Architektas. Džiaugiamės, kad, nepaisant nerimą keliančių gandų apie nepalankią karo posūkį Persijoje, Jo Ekscelencija ketina statyti.
Adjutantas. Teisingiau būtų sakyti: „Dėl nerimą keliančių gandų“! Tai nesąmonė. Persija yra toli. Vietinis garnizonas pasiruošęs ugniai ir vandeniui savo gubernatoriui.
Iš rūmų pasigirsta veriantis moteriškas šauksmas, paskui – karinė komanda. Adjutantas nusiminęs eina link arkos. Vienas iš ginkluotų vyrų išeina į priekį ir rodo į
adjutanto ietis.
Kas nutiko? Padėk ietį, šuo. (Įsiutę, rūmų sargybiniai.) Nuginkluokite! Ar nematote, kad kėsinamasi į gubernatoriaus gyvybę?
Rūmų sargai prie ginklų neklauso įsakymų. Į adjutantą jie žiūri šaltai ir abejingai, į visa kita žiūri taip pat.
abejingai. Adjutantas keliauja į rūmus.
Architektas. Tai princai! Praėjusią naktį sostinėje susirinko kunigaikščiai, kurie priešinosi didžiajam kunigaikščiui ir jo valdytojams. Ponai, geriau nusikelkime.
Architektai greitai išvažiuoja.
Dainininkė.
O didysis šio pasaulio aklumas!
Kaip ir nemirtingieji, jie žygiuoja svarbiai
Iki vyyam išlenktas, remdamasis jėga
Samdomi kumščiai, laiko išbandyti.
Bet laikas nėra amžinybė!
O laikų kaita! O žmonių viltis!
Gubernatorius išlenda iš po arkos, su pančiais, veidas pilkas, jo
vadovaujama dviejų iki dantų ginkluotų kareivių.
Amžinai, pone! Prašau nenusiminti!
Priešai žiūri į tave iš tavo rūmų!
Nereikia jokių architektų, reikia
duobkasys.
Persikraustysi ne į naujus rūmus, o į
ilga siaura skylė.
Atsigręžk, aklas!
Kalinys apsidairo.
Ar tau patinka tavo turtas? Tarp
rytas ir pietūs
Eini ten, kur niekas negrįžo.
Jis atimamas. Rūmų sargyba prisijungia prie kareivių. Išgirsk kaip
plėšikas skambina pavojaus signalu. Triukšmas už arkos.
Kai griūva didysis namas
Po griuvėsiais mažieji miršta.
Kas nepasidalijo valdovo laime,
Jis dažnai dalijasi su juo nelaime.
Vežimėlis lekia į bedugnę ir kartu su ja
Muiluoti arkliai nunešami.
Iš po arkos paniškai išbėga tarnai.
Tarnai (konkuruoja tarpusavyje). Krepšeliai! Greičiau visas trečias kiemas!
- Prekyba penkioms dienoms!
- Jos dama apalpo.
„Turime ją išvežti, ji negali čia likti.
- Ir mes?
„Būsime paskersti kaip vištos, tai jau žinoma.
- Dieve, kas su mumis bus?
„Sako, miestas jau kraujuoja.
– Nesąmonė, nieko tokio, gubernatorius tiesiog mandagus
paprašė atvykti į kunigaikščių susirinkimą, viskas bus išspręsta draugiškai,
Aš išmokau iš pirmų lūpų.
Abu gydytojai taip pat išbėga į kiemą.
PIRMASIS GYDYTOJAS (bando sulaikyti antrąjį). Niko Mikadze, jūsų, kaip gydytojo, pareiga padėti Natellai Abašvili.
Antrasis gydytojas. Mano skola? Nesvarbu, kaip! Tai tavo pareiga.
Pirmasis gydytojas. Kas šiandien stebi kūdikį, Niko Mikaze, tu ar aš?
Antrasis gydytojas. Ar tu rimtai manai, Michai Loladze, kad dėl kažkokio berniuko aš bent minutę pasiliksiu šiame maro apimtame name?
Tarp jų kyla kova. Pasigirsta tik šūksniai: „Tu keičiasi
pareiga!“ ir „Kokia pareiga!
(Galiausiai jis smūgiu numuša pirmąjį.) Na, tu. (Pabėga.)
Tarnai. Turime laiko iki vakaro, kol kareiviai prisigers.
– Gal jie dar nesukilo?
- Rūmų sargybiniai nuvažiavo.
Ar niekas nežino, kas atsitiko?
Kriaušė. Žvejas Meliva pasakoja, kad sostinėje danguje matė kometą raudona uodega. Tai deja.
Tarnai. Jie sako, kad vakar sostinėje buvo paskelbta, kad Persijos karas pralaimėtas.
Princai prisikėlė. Sako, didysis kunigaikštis jau pabėgo. Visa tai
gubernatoriams įvykdyta mirties bausmė.
Jie nepalies mažų žmonių. Turiu rankos brolį.
Įeina kareivis Simonas Hahava. Jis ieško Kriaušės šurmulyje.
Adjutantas (atsiranda lanke). Viskas trečiame kieme! Pagalbos paketas! (Išvaro tarnus.)
Simonas (pagaliau suranda Grušetą). Štai tu, Grushe. Ką ketini daryti?
Kriaušė. Nieko. Blogiausiu atveju turiu brolį kalnuose, o brolis – ūkį. O kas tau bus?
Simonas. Ir man nieko neatsitiks. (Vėl dorai.) Gruša Vachnadze, tavo klausimas apie mano planus džiugina mano širdį. Man buvo pavesta lydėti ir saugoti gubernatoriaus žmoną Natelą Abašvili.
Kriaušė. Ar rūmų sargybiniai nesukilo?
Simonas (rimtai). Sukilo.
Kriaušė. Ar nepavojinga lydėti gubernatoriaus žmoną?
Simonas. Mtschetijoje sakoma: ar pavojinga durti peilį?
Kriaušė. Bet tu esi ne peilis, o žmogus, Simonai Hahava. Kuo tau rūpi ši moteris?
Simonas. Man ji nerūpi, bet aš esu paskirtas ir aš jau pakeliui.
Kriaušė. Šiuo atveju ponas kareivis yra siauro mąstymo žmogus: jis kelia sau pavojų visiškai be jokios priežasties.
Jos vardas kilęs iš rūmų.
Skubu į trečią kiemą, neturiu laiko.
Simonas. Jei nėra laiko, tai mes neturime pagrindo ginčytis, geram ginčui reikia laiko. Ar galiu paklausti, ar jauna mergina turi tėvus?
Kriaušė. Nr. Tik brolis.
Simonas. Kadangi mums trūksta laiko, antrasis klausimas bus toks: kaip jaunai panelei sekasi sveikata?
Kriaušė. Nebent kartais durs į dešinį petį, bet apskritai jėgų užteks bet kokiam darbui, kol kas niekas nesiskundė.
Simonas. Tai jau žinoma. Jei Velykų sekmadienį kam nors reikia eiti žąsies, tada siunčia. Trečias klausimas: ar jauna mergina kantri, ar ne? Sakykim – ar jai reikia vyšnių viduržiemį?
Kriaušė. Ne visai nekantrus, bet jei žmogus be jokios priežasties eina į karą ir tada iš jo nėra jokių žinių, tai, žinoma, yra blogai.
Simonas. Bus pranešimai.
Grushe vėl iškviečiamas iš rūmų.
Ir galiausiai pagrindinis klausimas...
Kriaušė. Simonai Hakhavai, kadangi turiu eiti į trečią kiemą ir neturiu laiko, iškart atsakau „taip“.
Simonas (labai susigėdęs). Yra toks posakis: „Skuba – vėjas ant pastolių“. Tačiau yra ir kitas posakis: „turtingieji neskuba“. Aš iš...
Kriaušė. Iš Tskhalauri.
Simonas. Vadinasi, jauna ponia jau paklausė? Esu sveikas, neturiu kuo prižiūrėti, per mėnesį gaunu dešimt piastrų, o jei paskiria iždininku, tai dvidešimt. Nuolankiai prašau tavo rankos
Kriaušė. Simon Hahava, sutinku.
SIMONAS (nuima nuo kaklo grandinėlę su kryžiumi). Tai mano mamos Grushe Vakhnadze kryžius, sidabrinė grandinėlė. Prašome nešioti.
Kriaušė. Ačiū Simonai.
Simonas (uždeda jai grandinę). Būtų geriau, jei jaunoji eitų į trečią kiemą, kitaip neišeis. Be to, man reikia pakinkyti arklius, tai jaunai panelei aišku.
Kriaušė. Taip Simonas.
Jie neryžtingi.
Simonas. Tik gubernatoriaus žmoną pristatysiu ten, kur kariuomenė neperėjo į sukilėlių pusę. Kai baigsis karas, grįšiu. Per dvi ar tris savaites. Tikiuosi, kad mano sužadėtinei nebus nuobodu man nesant.
Kriaušė.
Simon Hahava, aš lauksiu tavęs.
Tyliai eik į karą, kareivi.
Kruvinas karas, žiaurus karas
Ne visi gali grįžti namo iš karo.
Kai grįši, aš būsiu čia
Lauksiu tavęs po guoba po žaluma
Lauksiu tavęs po nuoga žiemine guoba,
Lauksiu, kol ateis paskutinis.
Ir po to.
O kai grįši iš karo
Prie durų nepamatysi batų,
Ir pagalvė šalia manęs bus tuščia,
Ir niekas manęs nepabučiuos.
O kai ateisi, o kai ateisi
Pamatysite, kad viskas yra kaip anksčiau.
Simonas. Ačiū, Grusha Vakhnadze. Ir atsisveikink! (Nusilenkia jai.)
Ji taip pat žemai jam nusilenkia. Tada ji pabėga neatsigręždama. Iš apačios
Arkai išeina adjutantas.
Adjutantas (šiurkščiai). Pakink arklius į didelį vagoną, judėk, kvaily!
Simonas Hahava piešia save, tada nueina. Iš po arkos, sulinkusios nuo didžiulių skrynių svorio, išlenda du tarnai. Už jų, palaikoma
tarnai, o paskui Natella Abašvili. Už nugaros stovi tarnaitė su vaiku.
Gubernatoriaus žmona. Vėl niekas manimi nesirūpina. Visiškai pamečiau galvą. Kur yra Maiklas? Kaip nepatogiai tu jį laikai! Skrynios ant vagono! Ar kas nors žinoma apie gubernatorių Gogi?
Adjutantas (purto galvą). Turite nedelsiant išeiti.
Gubernatoriaus žmona. Ar yra informacijos iš miesto?
Adjutantas. Ne, kol kas viskas ramu, bet neprarasti nė minutės. Krūtinės netilps į vagoną. Pasirinkite, ko jums reikia. (Greitai išeina.)
Gubernatoriaus žmona. Tik būtiniausi dalykai! Greitai atidaryk skrynias, pasakysiu, ką griebti.
Tarnai padėjo skrynias ant žemės ir atidaro.
(Rodo į brokatines sukneles.) Žinoma, žalia, o ši su kailiu! Kur gydytojai? Man vėl baisi migrena, ji visada prasideda šventyklose. Ir štai, su perlinėmis sagomis...
Gruša bėga.
Matau, kad neskubi. Dabar atneškite šildymo pagalvėles.
Grushe pabėga, tada grįžta su kaitinimo trinkelėmis.
(Tyliai, žvilgsniu ir gestais jis duoda jai vieną įsakymą po kito.) Būkite atsargūs, kad nesuplėštumėte rankovės.
Jauna tarnaitė. Jūsų malonė, žiūrėk, suknelei nieko neatsitiko.
Gubernatoriaus žmona. Nes aš sugriebiau tavo ranką. Aš tave seku jau seniai. Jūs tiesiog turite padaryti akis adjutantu! Aš tave užmušiu kalė. (Pataiko ją.)
Adjutantas (grįžta). Natella Abašvili, prašau paskubėti. Mieste jau šaudoma. (Išeina.)
Gubernatoriaus žmona (paleidžianti jaunąją tarnaitę). Dieve! Ar jie mus palies? Kam? Kam?
Visi tyli.
(Pradeda raustis po skrynias.) Susirask brokatinį švarką! Padėk jai! O kaip Maiklas? Jis miega?
Tarnaitė su vaiku. Taip, jūsų malonė.
Gubernatoriaus žmona. Tada padėkite jį minutei ir atneškite man iš miegamojo maroko batus, jie tampa žali.
Tarnaitė paguldo kūdikį ir pabėga.
(Jaunai tarnaitei.) Kodėl tu ten stovi?
Jaunoji tarnaitė pabėga.
Sustok, kitaip liepsiu tave plakti!
Pauzė.
Kaip visa tai supakuota – be meilės, be supratimo! Viskuo susitvarkyk pats... Tokiomis akimirkomis tu tik matai, kokių turi tarnų. Esate valgymo meistrai ir neįsivaizduojate, kas yra dėkingumas. Taigi turėsiu tai omenyje ateičiai.
Adjutantas (labai susijaudinęs). Natella, eik šią minutę. Aukščiausiojo teismo teisėją Orbeliani ką tik pakorė kilimų audėjai.
Gubernatoriaus žmona. Kaip tai? Sidabrinį reikia pasiimti su savimi, jis kainavo tūkstantį piastrų. Ir tai, ir visi kailiai. Kur tamsiai raudona?
Adjutantas (bando ją atplėšti nuo drabužių). Priemiestyje kilo riaušės. Mums dabar reikia išvykti. Kur kūdikis?
Gubernatoriaus žmona (paskambinusi tarnaitei, kuri atlieka auklės pareigas). Maro! Pasiruošk mažute! Kur tu eini?
Adjutantas (išeina). Ko gero, teks atsisakyti vežimėlio ir važiuoti.
Gubernatoriaus žmona rausiasi po sukneles, dalį jų sumeta į krūvą, kurią ketina pasiimti su savimi, tada vėl išmeta. Girdisi triukšmas
būgno plakimas. Danguje pasirodo švytėjimas.
GUBERNORIAUS ŽMONA (karščiuojant toliau raustis). Negaliu rasti tamsiai raudonos spalvos. (Gūžteli pečiais pirmajai kambarinei.) Paimk visą krūvą ir įmesk į vežimą. Kodėl Maro negrįžta? Ar jūs visi išprotėję? Taip ir maniau, tai apačioje.
Adjutantas (grįžta). Paskubėk, paskubėk!
Būna spektaklių, kurie tarsi visai ne spektakliai, o visiškai tikras emocinis kažkieno kito gyvenimo išgyvenimas, visiškai atitrūkus nuo šiandienos realybės ir visapusiškai įsitraukus į scenoje vykstančius įvykius.
Toks „Kaukazo kreidos ratas“ ant scenos Teatras. Majakovskis(premjera įvyko 2016 m. balandžio mėn.).
Pjesės autorius – Bertoltas Brechtas, vokiečių dramaturgas, poetas, prozininkas, teatralas, meno teoretikas, Berliner Ensemble teatro įkūrėjas!
Pjesė „Kaukazo kreidos ratas“ (vok. Der kaukasische Kreidekreis) parašyta 1945 m. O 1954 m. Brechtas pastatė garsiajame Berlyno dramos teatre „Berliner Ensemble“, tuo pat metu pjesei muziką parašė kompozitorius Paulas Dessau, taip pat, kaip suprantate, vokietis.
Po spektaklio, kai visi išgyventi jausmai vis dar kunkuliuoja tavyje kaip Tereko upė, neįmanoma patikėti, kad Brechtas ne gruzinas, kad jis neturi gruziniškų šaknų, kad jis apskritai neturi nieko bendra su Gruzija! 1975 metais „Kaukazo kreidos ratą“ Tbilisio teatre pastatė Robertas Sturua. Šota Rustaveli su Gia Kancheli muzika tapo ryškiausiu teatrinio gyvenimo įvykiu. Ir tai suprantama – iškilus gruzinų režisierius, gruzinų aktoriai, gruzinų kompozitorius. O Brechtas yra vokietis! Tada lieka tik viena išvada – jis yra genijus, nes tik genijai gali taip giliai, galingai, patikimai pajusti ir apibūdinti tokią jam taip nutolusią kultūrą.
Scena– Kaukazas.
Laikas- „feodalinė Gruzija“ (nuoroda: „1801–1917 m. Gruzija buvo Rusijos imperijos dalis. XV–XVIII a. Gruzija buvo susiskaldžiusi ir išsidėsčiusi tarp musulmoniško Irano (Persijos) ir Turkijos“). Tačiau laikas spektaklyje kaip toks yra labai sąlyginis.
Kaukazo kreidos ratas- tai kreida ant žemės nubrėžtas ratas, į kurį įeina dvi moterys, kurios turės kovoti už teisę į motinystę. Tai išgalvotas teisingo teismo simbolis, vargu ar toks teisingumo metodas egzistavo Gruzijoje. Bet tebūnie – kreidos ratas. Kreida. Ant žemės. Vaikas. Ir dvi mamos.
Spektaklis vyksta didėjančia tvarka, nuo natos „do“ iki natos „si“. Lėtai, detaliai, chronologinė įvykių grandinė išsiskleidžia iki smulkmenų.
Pirma scena: kilnus vaikas
2 scena: Skrydis į šiaurinius kalnus
Trečioji scena: Šiaurės kalnuose
Ketvirta scena: teisėjo istorija
Penkta scena: Kreidos ratas
Spektaklio dekoracijos yra trijų pakopų, o veiksmas gali vykti kiekviename lygyje.
Spektaklyje daug raudonos spalvos. Indaplovė Grushe Vakhnadze ir princesė Natella Abashvili vilki raudonas sukneles. Papuošalai raudoni. Raudona simbolizuoja ugnį, kraują ir pavojų, trikdo ir jaudina.
Spektaklyje yra daug muzikos. Muzikinis pasirodymas. Muziką, kaip pamenate, parašė vokiečių kompozitorius. Bet ji... gruzinas. Toks aistringas, šviesus, skambus, atrodo, kad Muzika šiame spektaklyje turi atskirą vaidmenį. Orkestro duobėje yra ansamblis, kurio muzikantai apsirengę apvaliomis Svan veltinio kepurėmis. Saksofonas, klarnetas, trimitas, akordeonas, bosinės gitaros ir kt.
Spektaklyje daug dainų – gyvas vokalas. Beveik visi veikėjai dainuoja (scenoje yra mikrofonai), o ne tik pasikeičia replikomis.
Spektaklyje daug meilės. Mus visada nustebina gležna gėlė, besiveržianti per asfaltą, siekianti šviesos. Taigi mūsų gyvenime svarbiausias, stipriausias, nepamirštamiausias dalykas yra meilė. O motiniška meilė paprastai yra kategorija, kuri neturi apibrėžimo. Ar galima tai apibūdinti žodžiais, kuo nors išmatuoti?
Pagrindinio veikėjo Grusha Vakhnadze (valstietės, indų plovėjos) vaidmenį atlieka Julija Solomatina. Šis vaidmuo buvo sukurtas jai. O tiksliau, ir taip – ji sukūrė stulbinantį Tikrosios Motinos įvaizdį. Ji laikė, prikaustė, patraukė viso spektaklio dėmesį – ir visų pirma savo beribiu dvasiniu padovanojimu, atviru nuoširdumu. Netgi sakyčiau, kad aktorei taip priprasti prie vaidmens gali būti pavojinga. Nes nėra krašto, nėra ribos tarp sceninio vaizdo ir realaus žmogaus. Scenoje nėra aktorės Solomatinos, scenoje yra Grushe Vakhnadze (valstietė, indų plovėja). Tačiau mums, žiūrovams, būti tokio dosnaus reinkarnacijos liudininkais – laimė.
Kartais pagalvoji, koks ji žmogus - sunkiai vaikšto, persekiojama, dreba nuo šalčio, nori valgyti, bet pamiršta apie savo vargus ir, svarbiausia, gauna maisto vaikui. , o puodelis pieno tuo pat metu kainuoja pusę jos savaitės uždarbio. Teoriškai herojė, po likimo smūgių, turėtų verkti, na, bent šiek tiek. Kaip tu gali išsiversti be ašarų jos situacijoje. Tačiau Grusha Vakhnadze ne tik neverkia, bet ir sugeba dainuoti! Šiame žmoguje – mažame, trapiame, iš pažiūros neapsaugotame – gyvena tokios stiprybės meilė, kad gali kaitintis ant jos kaip saulėje.
Taip, išmesk šį vaiką – dabar tave nužudys.
Taip, mesk tau šį vaiką – dainuok pats.
Taip, tu meti šitą vaiką – nedaryk sau gėdos, esi nevedęs, mėtys į tave akmenis.
Nagi, palik šitą vaiką – jis svetimas! Svetimas!
…
Programą nusipirkau per pertrauką ir nespėjau perskaityti aktorių pavardžių. Todėl scenoje pasirodžius kaimo tarnautojui Azdakui iš ypatingo dėmesio susikaupimo, iš tylios salės buvo aišku, kad groja meistras. Taip, tai buvo Igoris Kostolevskis! Senasis Azdakas yra labai sunkus personažas. Jis išmintingas, daug patyręs, nugyvenęs ilgą gyvenimą ir daug matęs, bet šis žmogus toli gražu nėra šventas, gobšus išgerti, nesąžiningas, gudrus. Todėl niekas nežino, kuria kryptimi pūs vėjas, ant kokių svarstyklių teisėjas Azdakas pridės svorį.
Kreidos ratas yra jo sprendimas.
Kreidos ratas nulems tą, kuri yra tikroji mažojo Maiklo mama.
Patiko Olga Prokofjeva uošvės vaidmenyje. Aš jos irgi neatpažinau, o taip pat, neatpažinęs, sužavėjo aktorinė aistra. Apskritai vaidyba puiki. Tik vaidmens piešimas Daria Poverennova(Natella Abashidze), atrodė pernelyg paviršutiniška, trukdė perdėtas gestikuliavimas.
Spektaklis randa tokį atsaką sieloje, apima tokia empatijos banga, kad finale skruostais rieda ašaros – visiškai nuspėjamas reiškinys.
Kaukazo kreidos ratas, tu privalai jį pamatyti, privalai klausyti,... nors ne... tiksliausias, aš vis tiek noriu. Mano gyvenime yra spektaklių, kurie užkabino, džiugino, pralinksmino, o yra tokių, kurie „nenoriu jų paleisti“, tokių, į kuriuos eisiu vėl ir vėl, trauksiu ir įtikinsiu visus tuos, kurie sutinka ir tiesiog nukrito. po ranka ir pabėgti nepavyko.
Kreidos ratas tapo tokia pagunda. To negalima pavadinti paprastu, lengvu ar sunkiu, bet kaip tu kvėpuoji po to. Ir tuo pačiu labai noriu vėl pasinerti į šį fantastišką gyvų balsų ir muzikos sūkurį, tų, kurie įtraukia, hipnotizuoja. Juose audžiamas senovinis audinys, supinantis likimus, sielas ir viską sustatantis į savo vietas, kartais nelogiškas, bet savo beprotybėje visiškai teisingas.
Perpasakoti siužetą beprasmiška, nes Brechtas netoleruoja „ankstesnių epizodų santraukos“. Kaip perpasakoti palyginimą, aš neturiu Sergejaus Rubenko talento, kurio balsas sukūrė fantastinį Gruzijos pasaulį, atrodė, kad tu pats ten, Karo kelyje, Šiaurės kalnuose, vėjas drasko tavo oda ir tu nežinai, kas tavo draugas, o kas tavo priešas.
Vargšė Grūsa, kaip tau skauda sielą, Julijos Solomatinos sukurtas įvaizdis ne tik sudaužo tavo širdį, tu skubi arba gelbėti ją nuo savęs, ar nuo žmonių, arba tiesiog skubi ir eiti kartu, bent šiek tiek palengvinti jos sunkią naštą, nuklysti nuo jos kamuoliu aplink kūdikį, kad bent kažkaip pasislėptų nuo šalto vandens, nes net dangus verkia žiūrint į savo heroję. Juk kiek reikia beprotybės ir meilės, norint viską apleisti karo rate ir išgelbėti vaiką, visiškai svetimą, apversti visą tavo pasaulį, visas viltis, kad tik jį sušildytum ir pamaitintum. Ir tada akimirksniu juoksitės, kaip ir gyvenime, nuo meilės iki neapykantos, nuo sielvarto iki džiaugsmo, vienas žingsnis
Mane sužavėjo Kostolevskis, tai skamba juokingai, nes iš pradžių tu jį suvoki kaip talentingą ir pripažintą aktorių, bet jis buvo sužavėtas. Man jis visada buvo, savotiškas kilnus gražuolis mėlynakraujis, numylėtinis ir bonvivantas, o tada scenoje pasirodė bomžas. Na, ne bomžas, bomžas, o kaimo alkoholikas, aferistas ir niekšas. Pirmos akimirkos buvo tiesiog neįtikėtinos, smegenys supranta, kad tai Kostolevskis, bet viduje viskas priblokšta, akys raibsta ir skamba "šita valkata? negali būti... na, negali". Jo Azdakas mane sužavėjo, štai bokalas, nevykėlis, per laimingą atsitiktinumą atsidūręs tenkinančioje vietoje, pradedant kyšio įteikimu pareigūnui jo paties asmenyje, bet jis neįtikėtinai privalomas, net neįmanoma. smerkti korupciją jo asmenyje, galite tik žavėtis.
Girti galima ilgai, tiek ir tereikia šiame spektaklyje dėl laimės, galima kalbėti apie puikią režisūrą, glaustą, bet dar ryškesnę scenografiją. Turbūt nuoširdžiausiai bus taip... Man pasisekė su vieta, ir tai vis dar kukliai sakoma, bet aktoriai turėjo ne iliuzinį šansą atremti pamišusią moterį, kuri buvo pasiruošusi veržtis į sceną ir kristi prie jų kojų :) Nežinau kaip susilaikiau . Tad antrą kartą būtinai ką nors tempsiu su savimi, kad jį laikytų už sprando.
Koks nenuspėjamas mūsų gyvenimas! Šeštadienio rytą pradėjome namo remontą. Mano diena buvo suplanuota pagal valandas. Maisto gaminimas, valymas, ruošimasis darbuotojų komandos atvykimui, vėl valymas, televizoriaus žiūrėjimas. Trumpai tariant, šeštadienį ketinau praleisti skubėdamas tarp virtuvės ir remontuojamo vonios kambario ir jau buvau pasiruošęs respiratorių, bet atsidūriau tarp gražuolių ir protingų žmonių ir teko įkvėpti scenų kvapo)) )
Ketošos ir Dievo apvaizdos dėka man pasisekė dalyvauti teatro, kurį dievinu nuo jaunystės, premjeroje.
Teatras. Majakovskis yra tik iškilių aktorių plejada. Igoris Kostolevskis, Jevgenija Simonova, Anna Ardova - sąrašas tęsiasi ir tęsiasi.
Šiame teatre jau pastatytas spektaklis pagal Bertolto Brechto pjesę „Kaukazo kreidos ratas“. Tada Galina Anisimova jame sužibėjo Kriaušės vaidmenyje. Praėjo daug metų, o dabar jaunas ir labai talentingas režisierius Nikita Kobelevas sugrąžino šią kultinę Brechto pjesę į garsaus teatro sceną.
Siužetas yra karaliaus Saliamono palyginimas. Tai amžinas dviejų mamų ginčas apie tai, kas labiau myli vaiką. Bet kaip visa tai skambėjo naujai!
Kelio filmo žanras apima begalinį kelią. Maloniai muzikuojant „Round Band“ kvartetui, jauna Gruša (Julija Solomatina) vaikšto Gruzijos kariniu keliu ir ant rankų neša svetimą vaiką. Šį „kilmingo gimimo“ kūdikį paliko jo paties motina – mirties bausme įvykdyto gubernatoriaus (Daria Poverennova) našlė, o jo globa reiškia daug rūpesčių. Tačiau mergina negali kitaip.
Pakeliui pas brolį į kalnus Grushe susiduria su daugybe kliūčių ir įvairių žmonių. Kažkas jai padeda, kažkas yra abejingas, o kažkas yra priešiškas. Tačiau Grusha nebegali atsisakyti mažojo Michailo. Jis tapo jos sūnumi.
Nuostabus muzikinis audinys, į kurį įvilktas siužetas, tampa savarankišku pjesės veikėju. Graži muzika lydi visą spektaklio veiksmą. Be jo istorija neįsivaizduojama. Tam tikru etapu muzikantai tampa aktoriais ir pakyla į sceną.
Ansamblio aktorių kolektyvas toks geras, kad sunku išsirinkti vieną. Žinoma, laukiau, kol scenoje pasirodys Igoris Kostolevskis Azdako vaidmenyje. Žinojau, kad tai bus ekstravagancija, bet nežinojau, kad tai mane taip nustebins! Nuostabią vidinę Azdako laisvę, jo ironiją ir gebėjimą matyti žmones kiaurai aktorius perteikia taip taikliai, kad belieka stebėtis, kaip, na, kaip jam sekasi? Tai, ką padarė Kostolevskis, yra šedevras!
Jaunoji aktorė Julija Solomatina – kylanti teatro žvaigždė. Gruša ją myli, tiki, tikisi ir dėl to triumfuoja teisingumas. Trapi, grakšti mergina yra pažeidžiama ir švelni, tačiau ji taip tvirtai gina savo teisę mylėti kažkieno vaiką, kad tampa aišku – niekas negali sulenkti Grušos! Ir tik meilė gali laimėti.
Tai nuostabus, nuostabus, talpus spektaklis. Paulo Dessau muzika taip pagražina pasakojimą, kad neįmanoma įsivaizduoti vieno be kito.
Režisierius Nikita Kobelev – tikras talentas. Grįžimas į epinės Bertolto Brechto pjesės sceną buvo triumfas. Puikus aktorių ir režisieriaus darbas. Bravo! Bravo! Bravo!
Neįprastas Bertolto Brechto ir gruziniškos aplinkos derinys. Pjesė buvo parašyta 1946 m. ir iš pradžių viskas buvo parašyta. vyks abstrakčiame mieste, bet tada autorius padarė „užkeikimą“ pergalingam gruzinui Stalinui... Apskritai spektaklis patiko, nors ir trunka ilgiau nei tris valandas: pirmas veiksmas – beveik dvi valandos. Veiksmas siūbuoja pamažu, pabėgėlių tema atkartoja šiandieną. Brechtiška išraiška organiškai krenta ant gruzinų pamišėlių. O Kostolevskio teismo scenoje tiesiog norisi rėkti kartu su aktoriais, šaukiant pakaitomis ir visai tinkamai. Dainos į mikrofoną suvokiamos kaip grynas repas. Tačiau tai oriai įausta į istorijos audinį. Netoli nuo mūsų, režisieriaus dėžėje, buvo Kostolevskio žmona prancūzė Consuelo, aktorius savo pastabas adresavo tiesiai jai. Ji nusijuokė bosu. Apskritai nuo scenos skraidė kibirkštys. rekomenduojama peržiūrėti).
Žiūrėjau premjerą Majakovskio teatre ir galvojau apie gerumo trapumą ir neįtikėtiną jo gyvybingumą. Taip pat apie tai, kaip per spektaklį, pagrindinę jo temą, būdus ir priemones, kuriais ji iš tikrųjų atsiskleidžia šiame spektaklyje, galima pajusti ir suprasti režisieriaus asmenybę. Tai yra asmenybė, o ne tik jo stilius ir rašysena.
Nikita Kobelevas džiazo stiliumi pastatė B. Brechto „Kaukazo kreidos ratą“. Scenoje (tiksliau, mažoje orkestro duobėje) muzikantai grojo tris su puse valandos. Sėdėjau benoir dėžėje, netoli rampos, ir puikiai mačiau jų veidus. Jie ne tik žaidė, bet įsijautė į tai, kas vyksta, aktyviai įsitraukė į veiksmą. Ir muzika, ir išvaizda, ir gestai kūrė magišką gruzinišką atmosferą. Ir vyko baisūs įvykiai: karas, žmogžudystės, nukirstos oponentų galvos, gyvybę gelbstinčios motinos pamirštas kūdikis, gaudynės, išbandymai ir susirėmimai. Tačiau džiazas visą laiką kėlė į dienos šviesą, suteikė vilties, sušvelnino griežtumą.
Spektaklyje daug raudonos ir juodos spalvų, transliuoja nerimą ir rūpesčius. Pagrindinė veikėja, paprasta indaplovė, mergina nuostabiu vardu Grushe (pabrėžiamas paskutinis skiemuo), ryškiai raudona suknele. Ir ši suknelė, kaip didžiulė pulsuojanti širdis, arba plaka vėjyje, arba slepiasi po juodu švarku, arba sodriu šydu. ar net visiškai nuo visų atitverta šiurkščia stora paminkštinta striuke. Taip, ir pačioje spektaklio pradžioje yra nuostabi scena - Kriaušė raudonai pagauna žąsį - didžiulį baltą paklodę, o šių dviejų spalvų šokis, tarsi vilties ir kančios simbolis, nukreipia jus į teisingą. nuotaika. Labai šaunu, nors man nepatinka šis žodis, bet čia jis yra vietoje, šiame vaidmenyje Julija Solomatina. Ji yra gerumo, gailestingumo ir kartu laimės simbolis.
Pirmas veiksmas, du trečdaliai viso spektaklio, yra turiningas, dinamiškas, kupinas dainų, humoro (taip, nesvarbu, humoras čia tinka!), nuostabių, ryškių scenų. Atkreipsiu dėmesį į Konstantiną Konstantinovą, kuris atlieka kelis vaidmenis – ir kiekvienas yra mažas šedevras! Ir nuostabioji Olga Prokofjeva, tikra gruzinų mama ir uošvė. Puikiai tinka vaidmeniui.
Po pertraukos spektaklis virsta naudingu spektakliu vienam aktoriui Igoriui Kostolevskiui. Jo personažas – Azdakas, kaimo tarnautojas, likimo valia ir proindišką charakterį, tampa teisėju. Nežinau, kiek tai atitinka režisieriaus valią, bet Azdakas pasirodė savotiškas universalus favoritas, gudrus, kartais teisingas, labai narciziškas džentelmenas. Nors, kaip Igoris Matvejevičius gali būti ne visų mėgstamiausias, aš, žinoma, neįsivaizduoju.
Spektaklį veda pasakotojas Sergejus Rubeko, kuris savo gerai išlavintu balsu ir prabangiu kailiu primena Chaliapiną. Jis užduoda tinkamą toną visai istorijai, atsiranda staiga, dingsta niekur, bet be dirigento lazdos meistriškai ir mikliai valdo visą šį „orkestrą“.
Pabaiga mane šiek tiek nuvylė. Nuostabus berniukas: šiaudiniai plaukai, nedrąsus žvilgsnis, nedrąsi eisena. Kodėl jis kišo kardą į rankas ir išslydo vaikų manekenus už „žudymą“? Ir koks liūdnas jis stovėjo, kai dvi raudonai apsirengusios moterys, Azdako įsakymu, pradėjo jį tempti į skirtingas puses... Kreidos ratas pasirodė labai plokščias ir neakcentuotas. Tačiau tai buvo pirmasis pasirodymas visuomenei.
Spektaklio džiazo intonacija, gruziniškas akcentas, raudona spalva, įdomi scenografija – spektaklis pasirodė ryškus ir įsimintinas. Ir gerai, kad scenoje, kaip pasakoje, gėris triumfuoja prieš blogį. Gal net gyvenime...
B. Brechto kaukazietiškos kreidos ratas Majakovskio teatre
Brechtui ne taip ir netikėtai, bet pasirodė, kad ši pjesė yra kriminalinė drama, karinė tragedija, kartu optimistiška ir lyriška. Teatras pasirodė ilgas ir kartu žavus. Smagu scenoje matyti nuoseklų siužetą be akivaizdžių ydų, siūlių ir nekompetencijos, kurią dažnai įžvelgiama prisidengus šiuolaikine dramaturgija.
Čia yra daug įdomių dalykų. Pavyzdžiui,
I. Kostolevskis – žvaigždė. Ir, kaip būdinga žvaigždėms, daug ką nustelbia netoliese. Bet ne visi.
Jo Azdakas yra puikus teisėjas, šlovingas girtuoklis, doras tarnautojas ir žavus smurtautojas. Jis aukštas ir žavus, vilki šviesius drabužius. Aišku, kad tokio teisėjo sprendimas bus teisingas. Mes juo visiškai pasitikime. Bet kol tai nepasiseks, praeis ne tik visas gyvenimas, bet tikriausiai ir pusė herojų gyvenimo, kalbant apie reikšmingumą.
Čia negalima užgožti Olgos Prokofjevos (uošvės vaidmenyje). Ji – ugnis ir liepsna, ryškus charakteris. Staiga po kiekvienų rimtų šūksnių – susikūrė komiška pora – mama ir sūnus, ir iš tiesų visa tai baisiai juokinga: vestuvių tema su laidotuvių. Vonios scena yra nepamirštama. Aktorius Aleksejus Fursenko sėdėjo vonioje, būdamas netikras vyras ir kerinčiai linksmino publiką, apsirengęs ir be jo.
Pagrindinė veikėja yra Grushe, ją vaidino Julija Solomatina.
Jauni personažai kažkodėl nuobodesni. Kas yra Gruša, kas yra jos sužadėtinis Simonas Khakhava (Jevgenijus Matvejevas). Nuobodūs ir jaudinantys, jie varo tave miegoti. Gerai, kad Kriaušė vilki raudoną suknelę, jai tinka, paryškina ir akys neužsimerkia. Kriaušė čia yra svarbiausia figūra. Vargšė mergina, atsakinga tarnaitė, graži ir gerai besielgianti, ištverminga ir atsidavusi.
Kaip mama teisme muša biomamą. Gubernatoriaus žmona Daria Poverennova yra neigiama herojė, tačiau ji turi teises. Nes kraujas nėra kaip vanduo.
Na, būna, kad tik vanduo, ar net šlapimas, apskritai.
Apie tai ir yra ši puiki pjesė.
Leidžiama verkti (nes tai jautru, vaikų likimai) ir juoktis (Olga Prokofjeva ir Aleksejus Fursenko, bravo!) ir tikėtis teisybės net mūsų pasaulyje.
Sveikas
Spektaklis pagal Bertolto Brechto pjesę. Šio kūrinio nežinojau ir norėjau pamatyti bent iš įžanginės pusės. Be to, Brechtas ir Kaukazas nėra pats ryškiausias derinys, nepaisant to, kad aš labai myliu Kaukazą! Tačiau Kaukazas čia yra gana egzotiškas peizažas ir vietinis skonis, kurį aktoriai vaidina su malonumu. Pati istorija galėjo nutikti bet kur. Keičiasi valdžia, žudomi seni valdovai, ateina nauji. Bet gyvenimas tęsiasi. O kaip šioje sumaištyje užauginti mažą žmogeliuką, kurį paliko jo paties mama? O pabaigai – Saliamono nuosprendis. Bet spektaklis vis tiek apie meilę, tai išsigelbėjimas, jis amžinas.
Spektaklį sunku pavadinti lengvu. Daugelis įvykių ir įvykių nėra lengvi. Juokingas akimirkas keičia tragiškos. Arba palyginimas, arba kelio istorija.
Kaip neprisiminti senovės japonų „prakeikimo“ – kad gyventum permainų eroje. Būtent bėdų metu sunku išlaikyti žmogaus veidą, o užuojauta ir gerumas gali nukrypti į šoną. „Mano trobelė ant ribos“ ir apskritai sunku kategoriškai pasmerkti tuos, kurie taip elgiasi.
Bet ir daug tos pačios muzikos. Kaip ten Kaukaze, bet be muzikos?!
Spektaklyje – „Round Band“ – dalyvauja visas orkestras. Man tai labai patinka! Ir čia visada šventė ir sielvartas dera kartu. Net muzika yra arba bravūrinis laidotuvių maršas, arba prislopintas uždegantis vestuvių šokis. Na, niekada nežinai, kur situacija nuves.
Taigi veikėjai taip pat dainuoja! Labiausiai prisimenu Grušos balsą – labai sielą. Tačiau muzika prasiskverbė net netikėtose vietose. Pavyzdžiui, kas galėjo pagalvoti, kad net verksmas bus įaustas į tradicinę polifoniją :-)))))
Įdomi kelių lygių scenografija. O aukštas peizažas – kartais pažinti rūmuose virš plebėjų rodo, tada aukštumos aukštumas.
Absoliučiai nuostabi pagrindinio vaidmens Grushe Yulia Solomatina atlikėja. Toks virpantis, išgyvenantis, tikras, bet ir su charakteriu! Ir kokie plaukai! Ir koks balsas – labai skvarbiai dainuoja!
Teisėjui Azdakui Saliamonas labai patiko Igoriui Kostolevskiui. Jis yra kaip Saliamonas iš palyginimo. Išmintingas žmogus iš rytietiškų pasakų. Ir kaip tinka lordiškas paties Kostolevskio reprezentatyvumas. Net nusiaunęs smirdančius batus jis nepraranda pasitikėjimo savimi. Ir ne nežabotas pasitikėjimas savimi, o gana žinių apie pasaulį sąmoningumas. Kai kuriais momentais jis paprastai pasitraukdavo dėl kažkokių baisių akimirkų. Bet kas čia išmintingiausias ir teisingiausias – vis tiek aišku. Ir atsakomybės našta sveria, nes jis tai supranta, šią atsakomybę. Ryškus ir kietas! Antrasis veiksmas iš esmės yra Azdako nauda.
Pasirodo, tą dieną Jevgenijus Matvejevas debiutavo Simono Khakhavos vaidmenyje. Negaliu pasakyti, kad vaidmuo didelis. bet svarbu. Ir šį trumpą laiką reikėjo parodyti, kad jis vertas tokios nuostabios merginos kaip Gruša meilės. Ir jis susidorojo su šiuo vaidmeniu! Net gailiuosi, kad jo tiek mažai.
Olga Prokofjeva buvo graži, nors ir mažame, bet ryškiame uošvės vaidmenyje. Tokia nuostabi šeimininkė!
Prisimenu ir „šeimininką“, atsiprašau už „autoriaus balsą“ Arkadijų Chkheidzę – Sergejų Rubeko. Ir kaip šauniai jis „įgarsino“ visokias akimirkas!
Klasikinis niekšas-kapralas Viačeslavas Kovaliovas. Neįmanomai šlykštu! ir tai komplimentas, jei ką!
Mirštantis vyras - Aleksejus Fursenko. Scena vonioje, žinoma, yra kerinti ir chuliganiška ant pražangos slenksčio!
Romanas Fominas man patiko ir kaip gremėzdiškas karys, ir savimi pasitikintis teisėjo vaidmens pretendentas.