코메르산트, 2003년 3월 3일

살인은 여자의 얼굴을 하고 있다

"사티리콘"에서 스페인의 열정

극장 "Satyricon"의 작은 무대에서 그들은 스페인 극작가 Milyan의 "우유의 유무에 관계없이 시안화 칼륨"을 기반으로 한 연극 "Extremadura의 살인자"의 초연을 연주했습니다. 시사회에 참석한 MARINA SHIMADINA는 러시아어로 "살인자"라는 단어가 태어날 때부터 변하지 않는 것을 유감스럽게 생각했습니다.

상트페테르부르크 소극장(St. Petersburg Small Drama Theatre)이 연극 "마드리드로, 마드리드로"로 순회 공연을 하기 위해 모스크바에 왔을 때. 그곳에서 검은 옷을 입은 소녀들이 화를 내며 비명을 질렀고, 스페인의 열정을 묘사하고 할아버지를 독살하고 Extremadura 아웃백에서 수도로 탈출하는 꿈을 꾸었습니다. 사건이 어떻게 끝났는지 그 당시에는 알지 못했는데, 지금 누가, 왜 그런 미친 연극을 해야 하는지 궁금해하면서 중간에서 떠났기 때문입니다. 일부 연극계 추방자에게만 필요한 것이 아니라 필요하다는 것이 밝혀졌습니다.

세련된 극장 "Satyricon"은 Juan José Alonso Millan의 코미디 "Potassium Cyanide with or without Milk"에도 매료되었으며 원래 이름으로 Malaya Bronnaya의 극장에서도 공연됩니다. 사실, "Satyriconists"는 시안화 칼륨을 좋아하지 않았고 공연 이름은 "Extremadura Killers"로 이름이 변경되었습니다. 신비하고 심지어는 탐정처럼 들리지만 상트페테르부르크의 "마드리드로, 마드리드로"와는 달리 문화적, 철학적 함축이 없습니다.

줄거리에 따르면, 절름발이 엄마, 딸 - 늙은 하녀, 바보 소녀, 불량 조카와 동정심 많은 이웃, 세례식에서 장례식까지 방황하고 소시지와 축제 덤불 맛보기, 단 하나의 꿈 - 그 어디선가 애절한 외침을 퍼뜨리고 있는 할아버지는 순식간에 하늘나라로 끌려갔다. 다채로운 스페인 가정을 위해 감독은 진부한 표현을 아끼지 않았다. 젊은 남자가 무뚝뚝하고 시들고 변덕스러운 미남이라면, 바보가 항상 말을 하고, 눈을 가늘게 뜨고, 입을 벌리면 호기심 많은 이웃이 항상 옆에 있다. 그들의 눈에서 건강에 해로운 빛, otklyatennyh 엉덩이 및 까치 지저귐. 그러나 이 연극의 가장 흥미로운 점은 모든 등장인물이 처음에 본 모습이 아닌 것으로 밝혀졌다는 것입니다. 늙은 하녀이자 청교도인 Laura는 그녀의 입술이 칠해진 것을 경멸하며 형제의 신부를 불태울 준비가 되어 있으며 조금도 후회하지 않고 돈을 위해 그녀를 독살하고 Extremaduran satyr와 함께 집에서 도망칠 준비가 되어 있습니다. 그러면서 그는 모범적인 가장이자 다섯 아이의 아빠로 밝혀져, 그녀의 어머니가 자신의 딸에게 일어난 죄를 탓할 사람이 있게 하기 위해 사전 명령으로 창가에 있는 소녀들에게 올라갑니다. 사랑하는 형제이자 돌보는 연인인 Enrique는 남편의 돈 때문에 다른 사람의 아내를 데려갔습니다. 남편의 찢어진 시신은 두 개의 여행 가방에 넣어 가지고 다녔습니다. 그러나 무엇보다도 할아버지는 젊은 여주인과 모든 가족 재산을 데리고 임종에서 탈출 할 자신을 구별 할 것입니다.

지난 시즌에 두 개의 블록버스터 공연을 발표한 Satyricon Theatre는 Robert Sturua의 Signor Todero Host와 Yuri Butusov의 Macbeth를 주장하며 이제 Konstantin 자신이 Raikin이 감독하고 뛰어난 캐스트와 함께 Profitable Place의 초연을 준비하고 있습니다. "Extremadura Killers"를 살 수 있습니다. 센스는 거의 없지만 연기상상력의 재료는 지붕을 통해서다. 따라서 이미 사티리콘에서 사티리콘 사극 《겨울의 사자》에서 일했던 연극의 감독 이고르 보이툴레비치는 밀얀의 줄거리에 대한 감독의 개념이나 독창적인 해석을 고안할 필요가 없었다. 미장센의 배우들을 희석시키고 각자에게 더 이상한 머그잔을 제공하고 신과 함께 상상의 세계로 가도록 하는 것으로 충분했습니다.

결국, 훌륭한 여배우 마리나 이바노바가 고귀한 여왕이나 온순한 어머니를 연기하고, 정신 지체자를 묘사하는 염소처럼 얼굴을 찡그리고 뛰어오르고, 타고난 광대 아그리피나 스테클로바가 어디 있겠습니까? 프랑스어 억양으로 행동하고 비웃습니다. 또 한 번은 비평가나 감독 자신이 그런 게임을 하기 위해 그 자리에서 죽였을 것입니다. 그리고 "Extremadura Killers"에서는 모든 것이 가능합니다. 이 괴물과 도덕적 괴물에게는 페인트가 너무 두껍지 않습니다. 여기 여배우들이 있고 그들의 즐거움을 위해 나옵니다. 그리고 당신은 이번에 모스크바 대중이 여배우 Steklova, Ivanov, Kekeyeva, Kuzmina 및 Danilova와 마찬가지로 Juan Jose Alonso Millan의 코미디로 그다지 많이 제시되지 않았다는 것을 깨달았습니다. 이 극에 등장하는 수많은 여성 역할들은 다른 것보다 더 다채로우며, 복리후생을 요구한다. 그리고 잔인한 Konstantin Raikin, Grigory Siyatvinda 및 Denis Sukhanov가 빛나는 무대에서 압도적으로 용감한 극장은 Satyricon 극단에 여배우가 있음을 보여줄 기회를 놓치지 않았습니다. 특히 죽이기 전에.

신문, 2003년 3월 7일자

올가 로만초바

익스트라마두라 인형

Satyricon에서 초연

스페인 극작가 후안 호세 알론소 밀란(Juan José Alonso Millan)의 블랙 코미디 "우유 유무에 관계없이 시안화칼륨..."은 감독을 자석처럼 끌어당긴다. 그녀는 끊임없이 기업에 가고 최근 몇 년 동안 두 번째로 그녀는 모스크바 무대에 나타납니다. 코미디가 원래 이름으로 상영되는 Malaya Bronnaya의 극장과 경쟁하기를 원하지 않았기 때문에 Satyricon은 그것을 Extremadura Killers라고 불렀습니다. 연극은 Smolensk에서 특별히 초청된 Igor Voitulevich 감독에 의해 Small Stage에서 상연되었습니다(몇 년 전 그는 연극 The Lion in Winter on the Small Stage를 발표했습니다).

스페인에서는 Guadiana 강과 Tagus 강 유역에 위치한 작은 지역인 Extremadura의 주민들이 야생의 상상력을 가지고 있다고 말합니다. 그들은 여전히 ​​​​가장 놀라운 이야기를 믿고 무엇이든 생각해 낼 준비가되어 있으며 환상과 현실을 분리하지 않습니다. Miljan이 그의 블랙 코미디 "Potassium cyanide with or without milk..."의 영웅으로 Extremadurans를 만든 것은 놀라운 일이 아닙니다. 이 지역 주민들의 특성에 대한 특성에 대해서만 알면 두 명의 존경할만한 여성 인 Signora Adela와 그녀의 40 세 딸 Laura가 죽음에 누워있는 늙은 Don Gregorio를 제거하기로 결정했다고 믿을 수 있습니다 (그는 Adela의 아버지이자 Laura의 할아버지), 그의 커피에 시안화칼륨을 첨가했습니다. 그리고 맛을 본 그들은 실수로 그들의 집에 차를 몰고 온 마르타(엔리케의 약혼녀, 아델라의 조카)를 독살하려고 했습니다. 그러나 신중하게 계획한 계획은 무너지고 기적적으로 구한 노인은 탈출하여 가족의 전 재산을 빼앗는다.

마치 풍요의 뿔처럼 놀라운 사건들이 잇달아 쏟아지고 있습니다. 그들의 시퀀스를 다시 말하는 것은 탐정 이야기의 줄거리를 말하는 것만큼 감사할 일입니다.

주요 무대에 있는 대부분의 모스크바 극장에는 다양한 관객을 위한 공연이 있습니다. 그리고 작은 무대들이 실험의 공간이 되었다. 여기에서 그들은 새로운 연극적 아이디어를 구현합니다. 그들은 현대 극작가의 희곡을 연주하고 젊은 감독과 배우에게 그들의 손을 시도할 기회를 제공합니다. Satyricon의 시사회에 간다면 어떤 공연이 당신을 기다리고 있을지 짐작할 수 없습니다. 실험적이고 전통적인 작품이 두 공간에서 연주됩니다. 메인 무대에는 "Jacques and his master", "Double bass", "Macbeth", Malaya - "Hedda Gabler"가 있습니다. 두 장면의 레퍼토리에는 휴식과 재미를 위해 극장을 찾은 관객들을 위한 공연이 포함되어 있습니다.

작은 무대에서 공연을 한 Voitulevich는 "새로운 형식"을 발명하지 않았습니다. 감독은 평범한 코미디 감독들이 오랫동안 시험해 온 기법을 사용했다. Martha(Agrippina Steklova) burrs, 어린 소녀 Khustina(Marina Ivanona)는 눈을 가늘게 뜨고 얼굴을 만들고 정신 지체자를 부지런히 묘사합니다. Dona Adela의 친구 중 하나인 Dona Veneranda(Galina Danilova)는 좌골 신경통으로 반으로 구부러지고 Dona Adela 일반적으로 남자(Sergey Dorogov)가 연기합니다. 탐정으로 위장한 Martial의 아들(Dmitry Lyamochkin)이 그의 계획을 밝히도록 하기 위해 그의 어머니는 주먹으로 그의 등을 내리친다. 하나의 트릭 다음에 다른 트릭이 이어집니다. 액션은 배우들이 "연출"할 시간이 없을 정도로 빠른 속도로 발전합니다. 감독이 단거리 선수처럼 스톱워치로 리허설을 하도록 훈련시킨 것 같기도 하다.

무슨 일이 있어도 제 시간에 맞추려고 노력하는 출연자들은 때때로 단순히 자신의 대사를 완전히 발음할 시간이 없습니다. 그들에게 매 순간의 진실함과 진실한 삶을 요구하는 것은 발레리나가 푸에트를 끊임없이 비틀거나 체조 선수가 차례차례 공중제비를 하는 것만큼 쓸모가 없습니다. 때로는 리듬이 느려지다가 대사의 유머가 흘러나오며, 좋은 배우들이 무대에서 연주하고 있다는 것이 눈에 띈다. 그러나 이것은 거의 발생하지 않습니다. 따라서 무대에 등장하는 순간은 각 출연자에게 가장 흥미 롭습니다. 한 배우가 나와서 평범한 목소리로 말한다. 이후 그는 순식간에 평범한 사람에서 이상한 인형으로 변해 감독이 고안한 일련의 동작을 맹렬히 구사한다.

2003년 3월 11일 모스크바 저녁

올가 푹스

기념 대신 - 결혼

Extremadura(번역: edge, border)는 용감한 정복 기사와 맛있는 소시지로 유명한 스페인 tmutarakan입니다. 문명에 의해 완전히 빗겨지지 않은 Extremadura에서는 로마 제국의 원형 극장 유적과 거친 지방 관습이 보존되었습니다. 적어도 Juan José Alons Milyan의 블랙 코미디로 판단하면 "우유가 있거나없는 시안화 칼륨 ..."은 "Satyricon"에서 "Extremadura Killers"로 이름이 변경되었습니다.

3개월 연속으로 할아버지(Mikhail Vavdyshev)는 벽 뒤에서 가슴이 찢어지는 듯한 신음을 흘린다. 세 번째 달 동안 마비 된 노파-할아버지의 딸 (Sergey Dorogov), 늙은 하녀 손녀 (Elvira Kekeyeva) 및 사시 베리 조카 바보 (Marina Ivanova)는이 90 세의 괴물을 묻고 사용할 수 없습니다. 상속. 그리고 코가 뾰족하고 험담하는 눈을 가진 이웃(Marina Kuzmina, Galina Danilova)은 각각 장례식과 고아 가족의 뼈를 씻을 기회를 즐깁니다.

그러나 마침내 집안의 결의가 굳어지고 불운한 할아버지를 위해 준비한 시안화 칼륨을 커피로 이미 구입했을 때, 그들의 계획은 초대받지 않은 손님의 압력과 만화경을 구성하는 믿을 수 없는 상황으로 무너집니다. 그 결과, 날렵한 할아버지는 임종을 앞둔 젊은 신부에게로 탈출하여 가족의 전 재산을 앗아갑니다. 그리고 바보 바보는 실수로 설탕 대신 시안화 칼륨으로 단맛을 가미하여 모든 사람을 위해 커피를 끓입니다.

"결승전에서 시체 6구 - 맛이 없어요." - 로버트 스투루아가 농담하며 "햄릿"을 "사티리콘"에 넣었습니다. 이런 의미에서 "살인자"는 "햄릿"에 거의 미치지 못했습니다. 결과적으로 시체는 다섯 개뿐입니다. 그러나 멕시코 러브 시리즈, 러시아 흑인 액션 영화, 미국의 쿨한 액션 영화, 스타들의 스캔들 폭로, 끓어오르는 온갖 종류의 '펄프 픽션' 등 곳곳에서 우리에게 쏟아지는 '나쁜 취향'이 스타일이 된다. 여기. Agrippina Steklova에서 풀을 뜯는 "Parisian"의 거친 껍질, Yakov Lomkin의 무더운 사나이의 반짝이 또는 Elvira Kekeyeva에서 스페인의 무더운 늙은 하녀가 할 수 있는 무서운 열정 - 이 모든 것이 광란의 귀환으로 연주됩니다. , 마치 문자 그대로 죽음의 의미에서 광란의 속도가 감소하는 것과 같은 운동 평형 주의자들이 우리 앞에있는 것처럼. 그러나... "Satyricon"은 오래전에 팬들에게 비선형, 다층적 극장의 다른 수준에 익숙해졌습니다. 가장 거친 희극을 통해 가장 부드러운 가사가 갑자기 등장하고 가장 중독성 있고 기발한 프리젠 테이션이 철학적 내용을 담고 있다는 사실. 최근 몇 년간의 활약을 배경으로 '극단적 킬러스'는 올 시즌 본격 방영을 앞두고 에너제틱한 워밍업을 하는 엉뚱한 막간처럼 보인다. 바로 얼마 전에 Konstantin Raikin은 Ostrovsky의 "Profitable Place"를 발표했습니다. 이 극단 역사상 처음으로 "Satyricon"의 예술 감독이 자신과 극장에 가장 심각한 시험이라고 생각하는 러시아 고전을 다루었습니다.

이즈베스티아, 2003년 3월 25일

알렉세이 필리포프

생존자는 없다

그 중에서도 좋은 연극은 죽었다

그것은 스페인 사람인 Juan José Alonso Milian에 의해 쓰여졌습니다. 원작에서 연극은 우유가 있거나 없는 시안화 칼륨이라고 불리며, Satyricon Theatre는 그것을 Extremadura Killers로 개명했습니다. 블랙 유머의 팬은 테스트를 좋아할 것입니다. Milyan은 시어머니, 조카의 살인, 무덤 파기 및 좋은 친구의 해체에 대해 매우 열정적으로 설명합니다.

반쯤 마비된 엄마와 과체중 딸은 할아버지가 죽을 때까지 기다릴 수 없습니다. 할아버지는 아프고, 늙고, 모두에게 싫증이 났고, 또한 젊은 사람과 결혼하고 싶어합니다. 또 다른 자매가 집에 살고 있습니다. 어리지만 미쳤습니다. 그녀는 남편이 있습니다. 그의 친척은 그를 아내의 몸 가까이에 두지 않으며 그는 가능한 한 돈을 벌고 있습니다. 무덤을 파고 시체 목을 자르고 두개골에서 피부를 분리하고 건조시키고 수축 된 접착제를 붙입니다. 재떨이로 향하고 "Extremadura에서 인사드립니다!"라고 씁니다. - 관광객들에게 판매합니다. (바보 관광객은 머리가 진짜가 아니라고 생각합니다.)

수도에서 온 의사인 안주인의 조카와 여자친구가 이 달콤한 집에 찾아온다. 친절한 친척은 시안화 칼륨을 할아버지뿐만 아니라 친애하는 손님에게도 가져 오기로 결정했습니다. 그들은 많은 도난당한 돈을 가지고 있습니다. 그러나 모든 것이 다르게 밝혀졌습니다. 반시체로 가장한 할아버지는 돈을 가지고 가출하고, 친구의 남편은 조카의 여행 가방에 담긴 비닐 봉지에서 발견되고, 마침내 미친 소녀는 모든 혈족을 시안화 칼륨으로 치료합니다. 줄거리는 이러합니다. 이고르 보이툴레비치 감독이 조심스럽게 무대로 옮겼다면 결과는 충격적이었을 것입니다.

일화를 말하는 것이 더 낫습니다. 킥킥 웃음을 자제하고 블랙 유머에는 절대적인 진지함이 필요합니다. Juan Jose Alonso Millan의 텍스트에 대해 소란을 피우는 것은 금기입니다. 여기에 너무 많은 것이 있습니다. Igor Voitulevich는 버프 코미디를 상연하기로 결정하고 연극의 영웅들을 광대로 만들었습니다. 그는 뛰어난 젊은 여배우 Agrippina Steklova(마르타, 조카의 여자 친구)가 언어를 왜곡하고 다른 예술가들을 더 차갑게 대했습니다. . 그리고 Satyricon Theatre의 작은 무대에서는 밝은 화장과 화려한 가발을 쓴 기이한 생명체들이 붐볐습니다. 감독은 액션이 판옵티콘에서 일어난다는 것을 관객들에게 납득시키기 위해 최선을 다한다. 그런 부자연스러운 익스트라마두라와 고문당한 가족은 현실에 존재하지 않는다. 극장은 다른 행성에 사는 광인들의 삶에 대한 2막에 걸쳐 펼쳐지는 일화를 알려줍니다. 곧 지루해집니다.

그 사이에 모든 것이 다르게 나타날 수 있습니다. 병적 살인범 엔리케(야코프 롬킨)가 선의의 젊은이처럼 보였다면 사악한 아델라 이모(도로고프가 연기한 매우 우스꽝스러운)는 좋은 노부인의 인상을 주었고 무덤 파는 리에르모(안드레이 오간얀)는 그의 반짝반짝 빛나는 열정으로 일을 한다면, 그 공연은 들썩들썩하게 웃길 것입니다. 오랫동안 잊혀진 해골은 옷장에서 떨어지고 좋은 사람들은 괴물로 변할 것이며이 모든 것이 완전히 놀라운 것처럼 보일 것입니다. 그러나 이것은 일어나지 않았고, 개그, 트릭, 코믹 넘버가 풍부한 퍼포먼스는 놀라울 정도로 단조롭다. "Extremadura 살인자"는 특히 잔인하게 일을합니다. 친척뿐만 아니라 웃음도 죽입니다.

그의 희곡 독자에게 자신에 대해 이야기하기 - 이런 종류의 자서전은 대개 뒷표지를 씁니다 - Juan José

Alonso Milian은 코미디언처럼 일을 합니다. 그는 과학 연구의 지루함보다 코미디언의 재미있는 기술을 선호하는 또 다른 캐릭터의 초상화를 제공하는 것 같습니다.

우리 손에 들어온 연극의 작가는 1936년 마드리드에서 태어났고 학생 나이가 되자 극장에 설명할 수 없는 매력을 느꼈지만 "기억력이 좋지 않고 자기 비판이 과도해서" 그의 작품을 포기했다는 것을 알게 된다. 연기 경력을 쌓고 연출을 맡았다. 그러나 다른 사람들의 연극(고전과 동시대)을 연출하는 감독의 역할에서 그는 오래 머물지 않았고 어느 날 그는 "모든 스페인 사람처럼" 코미디를 쓰고 싶은 유혹을 느꼈습니다. 문제는 그가 쓴 것이 아니라 그것이 연출되었다는 점이라고 그는 회상합니다. 젊은 코미디언의 데뷔는 성공하지 못했고 수도에 있는 라라 극장의 소유주에게 대가를 치르게 했습니다. 그럼에도 불구하고, 그 이후로 Alonso Millan은 정기적으로 글을 쓰고 있으며, 일년에 한두 편의 연극을 하고 있습니다. 아니요, 그가 영원히 하고 있다는 환상을 부추기는 것이 아니라(“나는 내가 쓴 거의 모든 것을 회개합니다”), 분명히 이 기술에서 나의 소명을 느끼고 있습니다.

그가 만든 연극의 수(약 60편)는 다소 놀랍습니다. 분명히 그러한 창조적 지칠 줄 모르는 것은 작가의 기질뿐만 아니라 작가에게 또 다른 행복한 상황에 의해 설명됩니다. Alonso Millan의 코미디는 지속적인 청중의 성공을 동반합니다. 그의 청중은 스페인에만 국한되지 않습니다. 그의 희곡은 프랑스, ​​이탈리아, 독일에서 출판되고 유럽과 미국에서 공연됩니다.

Alonso Millan은 극장뿐만 아니라 영화와 텔레비전에도 글을 쓰고 자신의 연극을 감독한다고 덧붙였습니다. 비평가의 일반적인 의견은 Alonso Millán의 극장이 주로 재미있다는 것입니다. 그들 중 일부는 극작가가 대중의 욕망에 굴복하여 자신의 재능을 침해한다고 믿습니다. 동시에, 그들은 그의 "진지한" 희곡인 "Civil Status - Martha"(1969), "Secular Games"(1970)를 언급합니다. (첫 번째 경우는 심리 드라마, 두 번째는 윤리적 문제를 제기하는 연극입니다.) 어쨌든 Alonso Millan은 인류의 영원한 문제로 관객에게 부담을주기보다 관객을 웃게 만드는 것을 선호합니다. 자존심은 위에서 이미 언급했지만 그의 작품에 대한 비판적 태도는 작가가 일부 작품에 대해 부드러움을 느끼는 것을 막지 못합니다. 그의 즐겨 찾기 중 극작가는 "시안화 칼륨 ... 우유가 있거나없는?", "결혼 죄", "Carmelo", "Social Games"라는 연극을 고려합니다.

Alonso Millana 코미디의 강점은 대화입니다. 종종 극작가는 모든 종류의 진부함, 등장인물의 연설에 언어적 진부함을 포함하여 미래에 가장 예상치 못한 방식으로 캐릭터를 전환합니다. 이 구두 불꽃을 사용하여 블랙 유머와 부조리한 연극의 요소를 결합하고 탐정 장르의 기술에 의존하여 음모를 발전시키면서 코미디언은 관객을 서스펜스로 유지하여 매번 "놀람"을 선사합니다. 그리고.

아마도 여기에 제공된 코미디의 독자는 저자가 그들을 위해 준비한 "농담"과 "놀람"에 한 번 이상 놀라게 될 것입니다.

발렌티나 긴코.

시안화칼륨... 우유의 유무에 관계없이?

블랙 유머 감각이 가미된 2막의 희극후안 호세 알론소 밀란

Lyudmila Sinyavskaya의 스페인어 번역

시청자를 돕기 위해:

시청자가 상대가 누구인지 즉시 이해할 수 있도록 기억력이 약한 사람과 질서를 사랑하는 사람 모두에게 유용한 등장인물에 대한 간략한 설명을 제공합니다.

마르다- 놀라운 젊은 아가씨. 그녀는 스물네 살이지만 당신은 그녀에게 스물셋 이상을 줄 수 없습니다. 그렇게 나쁘지는 않습니다. 그녀는 기혼이고 이 역할을 좋아하지만 이 연극의 역할을 더 좋아합니다.

엔리케- 놀라운 사람. 화난 잘생겼고, 누구와도 다를 바 없이 자랐고 교육을 받았고, 아이 장갑처럼 가냘프다. 그것은 모든 사람을 연속적으로 매료시키는 특별한 위엄을 가지고 있습니다. 모든 사람이 즉시 그를 집으로 데려가고 싶을 정도로.

아델라-어, 다리가 마비되고, 그 이유만으로, 그녀는 바퀴가 달린 편안한 의자에서 내리지 않고 모든 행동을 수행합니다. 그리고 이 모든 것에도 불구하고 - 불행합니다.

로라- 태어날 때부터 늙은 하녀인 Dona Adela의 딸. 이제 그녀는 40세가 되었지만 많은 사람들은 그녀가 결코 18살이 아니었다고 주장합니다.

돈 그레고리오- 극도의 고령으로 죽음의 고뇌에 빠진 상태. 이 위치에 있는 사람에 대한 좋은 감정조차도 느낄 수 있습니다.

저스티나- 조카. 소녀가 아니라 사탕, 정신지체자. 그러나 우리 모두가 잘 알고 있는 대부분의 여성처럼, 다섯 살이 되면 그들의 마음은 일하는 데 지칩니다.

리에르모- 불모지, 그의 본명은 길예르모입니다. 그러나 좋은 의도를 가진 사람들은 아이를 가질 수 없기 때문에 이 애정 어린 작은 이름으로 그를 부릅니다. 쿠스티나와 결혼.

숙녀 아가타- 행동에 참여하지 않으며 프로그램 장식용으로만 언급됩니다.

유스타키오- 가장 아름다운 사람이지만 불활성 지방의 사람들은 그를 Extremadura Satyr라고 불렀습니다.

귀부인 소코로- "구급차". 근무 중 이것은 그녀의 직업입니다. 해변에 도착한 그녀는 햇볕에 과열되었으며, 그 이후로 대화에서 이해하지 못하는 것이 있으면 즉시 제6계명과 연관시킵니다.

귀부인 베네란다- "존경하는". 이전의 분리할 수 없는 여자 친구; 또한 그녀에게는 아들이 있으며 그는 37세까지 살았기 때문에 이미 진짜 남자가 되었습니다. Dona Veneranda에 따르면, 그는 노년에 그녀의 위안입니다.

용감한도냐 베네란다의 아들. 직업 및 직업별 탐정 물론 그녀는 어머니의 돈으로 살고 있으며 소문에 따르면 지난 세기에 아프리카 어딘가에서 부를 축적했습니다.

손님, 지역 주민, 부르주아 및 청원자, 소신, 마법사, 놈, 댄서, 가수 및 하나의 헌병. 그리고 2막을 질주하는 마드리드-이룬 익스프레스도 있다.

코미디의 액션은 마드리드 자오선 북위 37°56분에서 39°27초 사이의 스페인 서쪽에 위치한 스페인 지방의 Vadajos(Extremadura)에서 발생합니다.

이 행동은 현충일 전날인 모든 성인의 날 저녁에 진행됩니다.

첫 번째 행위

액션은 처음부터 끝까지 중산층 가족이 거주하는 지방 주택의 거실에서 발생합니다. 이 곳은 비정상적으로 추하고 우울합니다. 방으로 통하는 3개의 문과 발코니로 통하는 1개의 문이 길을 따라 사용됩니다.

바다호스의 가혹한 밤, 밤 열한시가 넘어가는 순간에 막이 오른다." 뇌우가 다가옴이 느껴진다.

추운. Doña Adela는 휠체어에 앉아 있습니다. 로라는 전화 중입니다. Doña Veneranda와 Doña Socorro는 발을 따뜻하게하기 위해 화로가있는 테이블에 앉아 있습니다. 약간 옆의 의자에는 셜록 홈즈가 Vadajoz에서 밤을 보낸다면 옷을 입었을 것과 똑같은 옷을 입은 Martial이 있습니다.

덜덜 떨리고 애절한 신음 소리가 더 뒤쪽의 방에서 들립니다. 이것은 할아버지의 죽음의 고통의 소리입니다.

로라 (전화 통화).잠깐, 내가 쓸게... (종이와 연필을 집어 든다.)그래서, 당신은 수돗물에서 평범한 물을 부어 끓입니다 ... 예, 몇 초 동안 끓습니다 ... 그런 다음 검은 알갱이를 던집니다 ... 아, 글쎄, 예 ... 먼저 당신이 필요합니다 물론 ... 갈아서 평평한 것으로 덮습니다. 그런 다음 8분을 기다리면... 좋아요... 제가 할 수 있을 것 같아요... 그런 다음 걸을 수 있는 것을 걸러내고... 깨끗한 용기에 검은 액체를 붓고... 좋아요... 예. .. 뭐?.. 멋져! (손으로 핸드폰을 가린다.)어머니!

가장 예상치 못한 방법으로 미래에 그들을 돌릴 수 있습니다. 이것을 사용하여
블랙 유머와 연극의 요소를 결합한 구두 불꽃
부조리뿐만 아니라 음모 개발에 탐정 장르의 기술에 의존,
코미디언은 시청자를 긴장하게 만들고 때때로 그를 소개합니다.
"놀라움".
아마도 여기에 제공된 코미디의 독자는 한 번 이상
'농담'과 '놀라움'에 당황했다.
작가.
발렌티나 긴코.

시안화칼륨... 우유의 유무에 관계없이?

블랙 유머 감각이 가미된 2막의 희극
후안 호세 알론소 밀란
Lyudmila Sinyavskaya의 스페인어 번역
시청자를 돕기 위해:
시청자가 자신이 누구를 상대하고 있는지 즉시 이해할 수 있도록 간략한 설명을 제공합니다.
기억력이 약한 사람들에게 유용한 캐릭터의 특성화,
질서를 사랑하는 사람들을 위해.
Martha는 놀라운 젊은 여성입니다. 그녀는 스물네 살이지만 나이가 많다.
당신은 그녀에게 23을 줄 수 없습니다. 그렇게 나쁘지는 않습니다. 그녀는 결혼했고 그녀는 그러한 역할을 가지고 있습니다.
좋아하지만 그녀는 이 연극의 역할을 더 좋아합니다.
KR r and ke는 대단한 사람입니다. 화를 잘 내고, 교육을 받고
누구와도 비교할 수 없을 정도로 교육을 받았고, 어린이용 장갑처럼 가늘었습니다. 소유하다
특별한 위엄 - 모든 사람을 매료시킵니다. 그 정도
모든 사람은 즉시 그를 그의 집으로 데려가고 싶어합니다.
A de la - y, 그녀의 다리가 마비되었습니다.
그 외, 그녀는 편안한 의자에서 일어나지 않고 모든 행동을 수행합니다.
바퀴. 그리고 이 모든 것에도 불구하고 - 불행합니다.
Laura는 Doña Adela의 딸이며 태어날 때부터 늙은 하녀입니다. 이제 그녀는
40년이지만 많은 사람들은 그녀가 결코 18세가 아니었다고 주장합니다. 두목
그레고리오 - 극도의 괴로움으로 죽음의 고뇌에 빠진다.
고령. 이 위치에 있는 사람은 다음을 경험할 수도 있습니다.
좋은 감정.
저스티나는 조카입니다. 소녀가 아니라 사탕, 정신적으로
뒤로. 그러나 우리 모두가 잘 알고 있는 대부분의 여성들처럼:
다섯 살이 되면 마음은 일에 지친다.
Liermo는 불모이며 그의 본명은 Guillermo입니다. 그러나 가장 친절한 사람들은
그는 이 애정 어린 작은 이름으로 그를 부르려고 합니다.
자녀가 있을 수 있습니다. 쿠스티나와 결혼.
Lady Agatha - 행동에 참여하지 않으며, 다음에 대해서만 언급됨
프로그램 장식.
Eustaquio는 가장 아름다운 사람이지만 불활성 관구자들은 세례를 받았습니다.
그의 Estremadura Satyr.
Doña Socorro - 구급차. 근무 중 이것은 그녀의 직업입니다.
해변에 도착했을 때, 그녀는 햇볕에 과열되었고, 그 이후로 대화 중이라면
무언가를 이해하지 못하면 즉시 제6계명과 연결합니다.
Doña Veneranda - 존귀한 자. 이전의 분리할 수 없는 여자 친구; 게다가

후안 호세 알론소 밀란

성공의 비밀

그의 희곡 독자에게 자신에 대해 이야기하기 - 이런 종류의 자서전은 대개 뒷표지를 씁니다 - Juan José

Alonso Milian은 코미디언처럼 일을 합니다. 그는 과학 연구의 지루함보다 코미디언의 재미있는 기술을 선호하는 또 다른 캐릭터의 초상화를 제공하는 것 같습니다.

우리 손에 들어온 연극의 작가는 1936년 마드리드에서 태어났고 학생 나이가 되자 극장에 설명할 수 없는 매력을 느꼈지만 "기억력이 좋지 않고 자기 비판이 과도해서" 그의 작품을 포기했다는 것을 알게 된다. 연기 경력을 쌓고 연출을 맡았다. 그러나 다른 사람들의 연극(고전과 동시대)을 연출하는 감독의 역할에서 그는 오래 머물지 않았고 어느 날 그는 "모든 스페인 사람처럼" 코미디를 쓰고 싶은 유혹을 느꼈습니다. 문제는 그가 쓴 것이 아니라 그것이 연출되었다는 점이라고 그는 회상합니다. 젊은 코미디언의 데뷔는 성공하지 못했고 수도에 있는 라라 극장의 소유주에게 대가를 치르게 했습니다. 그럼에도 불구하고, 그 이후로 Alonso Millan은 정기적으로 글을 쓰고 있으며, 일년에 한두 편의 연극을 하고 있습니다. 아니요, 그가 영원히 하고 있다는 환상을 부추기는 것이 아니라(“나는 내가 쓴 거의 모든 것을 회개합니다”), 분명히 이 기술에서 나의 소명을 느끼고 있습니다.

그가 만든 연극의 수(약 60편)는 다소 놀랍습니다. 분명히 그러한 창조적 지칠 줄 모르는 것은 작가의 기질뿐만 아니라 작가에게 또 다른 행복한 상황에 의해 설명됩니다. Alonso Millan의 코미디는 지속적인 청중의 성공을 동반합니다. 그의 청중은 스페인에만 국한되지 않습니다. 그의 희곡은 프랑스, ​​이탈리아, 독일에서 출판되고 유럽과 미국에서 공연됩니다.

Alonso Millan은 극장뿐만 아니라 영화와 텔레비전에도 글을 쓰고 자신의 연극을 감독한다고 덧붙였습니다. 비평가의 일반적인 의견은 Alonso Millán의 극장이 주로 재미있다는 것입니다. 그들 중 일부는 극작가가 대중의 욕망에 굴복하여 자신의 재능을 침해한다고 믿습니다. 동시에, 그들은 그의 "진지한" 희곡인 "Civil Status - Martha"(1969), "Secular Games"(1970)를 언급합니다. (첫 번째 경우는 심리 드라마, 두 번째는 윤리적 문제를 제기하는 연극입니다.) 어쨌든 Alonso Millan은 인류의 영원한 문제로 관객에게 부담을주기보다 관객을 웃게 만드는 것을 선호합니다. 자존심은 위에서 이미 언급했지만 그의 작품에 대한 비판적 태도는 작가가 일부 작품에 대해 부드러움을 느끼는 것을 막지 못합니다. 그의 즐겨 찾기 중 극작가는 "시안화 칼륨 ... 우유가 있거나없는?", "결혼 죄", "Carmelo", "Social Games"라는 연극을 고려합니다.

Alonso Millana 코미디의 강점은 대화입니다. 종종 극작가는 모든 종류의 진부함, 등장인물의 연설에 언어적 진부함을 포함하여 미래에 가장 예상치 못한 방식으로 캐릭터를 전환합니다. 이 구두 불꽃을 사용하여 블랙 유머와 부조리한 연극의 요소를 결합하고 탐정 장르의 기술에 의존하여 음모를 발전시키면서 코미디언은 관객을 서스펜스로 유지하여 매번 "놀람"을 선사합니다. 그리고.

아마도 여기에 제공된 코미디의 독자는 저자가 그들을 위해 준비한 "농담"과 "놀람"에 한 번 이상 놀라게 될 것입니다.

발렌티나 긴코.

시안화칼륨... 우유의 유무에 관계없이?

블랙 유머 감각이 가미된 2막의 희극후안 호세 알론소 밀란

Lyudmila Sinyavskaya의 스페인어 번역

시청자를 돕기 위해:

시청자가 상대가 누구인지 즉시 이해할 수 있도록 기억력이 약한 사람과 질서를 사랑하는 사람 모두에게 유용한 등장인물에 대한 간략한 설명을 제공합니다.

마르다- 놀라운 젊은 아가씨. 그녀는 스물네 살이지만 당신은 그녀에게 스물셋 이상을 줄 수 없습니다. 그렇게 나쁘지는 않습니다. 그녀는 기혼이고 이 역할을 좋아하지만 이 연극의 역할을 더 좋아합니다.

엔리케- 놀라운 사람. 화난 잘생겼고, 누구와도 다를 바 없이 자랐고 교육을 받았고, 아이 장갑처럼 가냘프다. 그것은 모든 사람을 연속적으로 매료시키는 특별한 위엄을 가지고 있습니다. 모든 사람이 즉시 그를 집으로 데려가고 싶을 정도로.

아델라-어, 다리가 마비되고, 그 이유만으로, 그녀는 바퀴가 달린 편안한 의자에서 내리지 않고 모든 행동을 수행합니다. 그리고 이 모든 것에도 불구하고 - 불행합니다.

로라- 태어날 때부터 늙은 하녀인 Dona Adela의 딸. 이제 그녀는 40세가 되었지만 많은 사람들은 그녀가 결코 18살이 아니었다고 주장합니다.

돈 그레고리오- 극도의 고령으로 죽음의 고뇌에 빠진 상태. 이 위치에 있는 사람에 대한 좋은 감정조차도 느낄 수 있습니다.

저스티나- 조카. 소녀가 아니라 사탕, 정신지체자. 그러나 우리 모두가 잘 알고 있는 대부분의 여성처럼, 다섯 살이 되면 그들의 마음은 일하는 데 지칩니다.

리에르모- 불모지, 그의 본명은 길예르모입니다. 그러나 좋은 의도를 가진 사람들은 아이를 가질 수 없기 때문에 이 애정 어린 작은 이름으로 그를 부릅니다. 쿠스티나와 결혼.

숙녀 아가타- 행동에 참여하지 않으며 프로그램 장식용으로만 언급됩니다.

유스타키오- 가장 아름다운 사람이지만 불활성 지방의 사람들은 그를 Extremadura Satyr라고 불렀습니다.

귀부인 소코로- "구급차". 근무 중 이것은 그녀의 직업입니다. 해변에 도착한 그녀는 햇볕에 과열되었으며, 그 이후로 대화에서 이해하지 못하는 것이 있으면 즉시 제6계명과 연관시킵니다.

귀부인 베네란다- "존경하는". 이전의 분리할 수 없는 여자 친구; 또한 그녀에게는 아들이 있으며 그는 37세까지 살았기 때문에 이미 진짜 남자가 되었습니다. Dona Veneranda에 따르면, 그는 노년에 그녀의 위안입니다.

용감한도냐 베네란다의 아들. 직업 및 직업별 탐정 물론 그녀는 어머니의 돈으로 살고 있으며 소문에 따르면 지난 세기에 아프리카 어딘가에서 부를 축적했습니다.

손님, 지역 주민, 부르주아 및 청원자, 소신, 마법사, 놈, 댄서, 가수 및 하나의 헌병. 그리고 2막을 질주하는 마드리드-이룬 익스프레스도 있다.

코미디의 액션은 마드리드 자오선 북위 37°56분에서 39°27초 사이의 스페인 서쪽에 위치한 스페인 지방의 Vadajos(Extremadura)에서 발생합니다.

이 행동은 현충일 전날인 모든 성인의 날 저녁에 진행됩니다.

첫 번째 행위

액션은 처음부터 끝까지 중산층 가족이 거주하는 지방 주택의 거실에서 발생합니다. 이 곳은 비정상적으로 추하고 우울합니다. 방으로 통하는 3개의 문과 발코니로 통하는 1개의 문이 길을 따라 사용됩니다.

바다호스의 가혹한 밤, 밤 열한시가 넘어가는 순간에 막이 오른다." 뇌우가 다가옴이 느껴진다.

추운. Doña Adela는 휠체어에 앉아 있습니다. 로라는 전화 중입니다. Doña Veneranda와 Doña Socorro는 발을 따뜻하게하기 위해 화로가있는 테이블에 앉아 있습니다. 약간 옆의 의자에는 셜록 홈즈가 Vadajoz에서 밤을 보낸다면 옷을 입었을 것과 똑같은 옷을 입은 Martial이 있습니다.

덜덜 떨리고 애절한 신음 소리가 더 뒤쪽의 방에서 들립니다. 이것은 할아버지의 죽음의 고통의 소리입니다.

로라 (전화 통화).잠깐, 내가 쓸게... (종이와 연필을 집어 든다.)그래서, 당신은 수돗물에서 평범한 물을 부어 끓입니다 ... 예, 몇 초 동안 끓습니다 ... 그런 다음 검은 알갱이를 던집니다 ... 아, 글쎄, 예 ... 먼저 당신이 필요합니다 물론 ... 갈아서 평평한 것으로 덮습니다. 그런 다음 8분을 기다리면... 좋아요... 제가 할 수 있을 것 같아요... 그런 다음 걸을 수 있는 것을 걸러내고... 깨끗한 용기에 검은 액체를 붓고... 좋아요... 예. .. 뭐?.. 멋져! (손으로 핸드폰을 가린다.)어머니!

아델라. 무슨 아기?

로라. 빵과 함께 드셔도 좋아요! 놀랍죠?

아델라. 이 커피는 악마의 발명품입니다.

로라(안에 핸드셋).알겠습니다... 정말 감사합니다... 똑같습니다... 당신에게도 마찬가지입니다... 안녕, 아멜리아. (전화를 끊는다.)마지막으로 엄마. 드디어 나커피를 만드는 방법을 알아 냈습니다!

베네란다. 검은 색 또는 우유와 함께?

아델라. 맙소사, 도나 베네란다, 당신은 너무 많은 것을 원합니다! 물론 같은;검정색, 용접하기 가장 쉽습니다. 하지만 Laura는 연습을 할 것이고 언젠가는 그녀가 필요하다면 우유로 요리할 수 있을 것이라고 확신합니다.

소코로. 당신의 딸은 요리에 재능이 있습니다. 재능, 그 이상은 없습니다.

로라. 엄마, 결정했어요! 오늘 밤은 불발이 없을 것입니다.