Poche persone ora sanno che il creatore del famoso "Carlson" negli anni '30 e '40 era un membro del Partito nazionalsocialista svedese di estrema destra (Nationalsocialistiska Arbetarpartiet), un analogo del NSDAP tedesco, e lo stesso Carlson è stato copiato direttamente da il secondo uomo del Terzo Reich, Hermann Goering, con il quale fu amica negli anni '30 e '40, e incontrò nel 1925, quando lui, come eroe pilota della prima guerra mondiale, organizzò uno spettacolo aereo in Svezia.
Probabilmente avrai notato che negli ultimi anni non sono stati creati nuovi cartoni animati domestici, cartoni animati che toccherebbero l'anima sia degli adulti che dei bambini. No, ovviamente compaiono i film d'animazione, ma sono tanto lontani dai vecchi cartoni sovietici quanto lo sono dalla Luna.
È difficile dire nello specifico cosa c’è che non va nei nuovi film d’animazione russi, ma sicuramente c’è qualcosa che non va. Alcuni danno la colpa di questo a trame scadenti, altri a una grafica errata, a volte eccessivamente dettagliata, e altri pensano di non sapere come dare voce ai cartoni animati al giorno d'oggi.
È particolarmente difficile discutere con l’ultima affermazione. In precedenza, tutti sapevano che il coccodrillo Gena era Vasily Livanov, il gatto Matroskin era Oleg Tabakov e il gatto Leopold era Alexander Kalyagin. Si sa poco su chi dà la voce ai moderni cartoni animati domestici.
Questa storia parla di come è stato creato uno dei cartoni sovietici più amati, "The Kid and Carlson", e, soprattutto, di come è stato doppiato.
Dove sei, Carlson?
Secondo i ricordi di uno dei creatori del cartone animato, l'artista popolare russo Vasily Livanov, la cosa più difficile è stata trovare un attore per il ruolo di Carlson.Il regista del cartone animato, Boris Stepantsev, sapeva bene che Carlson non era affatto semplice, e quindi solo un ottimo attore poteva dargli voce. Ecco perché per i ruoli ho provato attori famosi dell’epoca. Quindi sia l'artista popolare dell'URSS Mikhail Yanshin che l'artista popolare dell'URSS Alexey Gribov hanno cercato di diventare Carlsons. Ci hanno provato, ma non ci sono riusciti. Stepantsev sentiva che, nonostante tutta la consistenza delle loro voci, nonostante tutto il loro talento, non potevano essere dei Carlson.
Avendo rifiutato i principali attori sovietici, il regista Stepantsev era completamente perplesso. L'incidente ha aiutato. Un bel giorno Boris Stepentsev si lamentò delle sue conclusioni con il suo amico Vasily Livanov, che a quel tempo lavorava in uno studio vicino.
Livanov era incuriosito dalla storia di uno stravagante personaggio dei cartoni animati che non poteva essere doppiato da nessuno dei pilastri del teatro e del cinema sovietici, e chiese a Stepantsev di mostrargli i disegni. Vedendo Carlson, Livanov, come artista, colse immediatamente la fugace somiglianza tra il disegnato Carlson e il famoso regista Grigory Roshal. Lo colse e suggerì a Stepantsev di provare se stesso per il ruolo di Carlson, parodiando Roshal. All’inizio il regista era un po’ scettico riguardo alla proposta di Vasily Livanov, ma non appena hanno iniziato a registrare si è reso conto di aver colto nel segno.
Quindi uno dei principali favoriti dei bambini sovietici ha parlato con la voce di Roshal, un uomo gentile e infantilmente ingenuo. In ogni caso, è così che le persone che lo hanno conosciuto personalmente ricordano Roshal.
Va detto che per qualche tempo Vasily Livanov era preoccupato se Grigory Roshal fosse offeso da una simile parodia di se stesso. Ma Roshal non si offese. Piuttosto il contrario. Gli piaceva molto l'omino bonario con il motore che parlava con la sua voce. Il giorno di Capodanno, Roshal inviò persino a Livanov un telegramma di congratulazioni, firmandolo "Roshal, che vive sul tetto".
Non solo i bambini, il regista Roshal e i creatori del cartone animato erano contenti della voce di Carlson, anche l'autrice della fiaba su Carlson, Astrid Lindgren, amava il Carlson sovietico. La scrittrice rimase così affascinata dal discorso di Carlson dalla vignetta sovietica che durante la sua visita a Mosca chiese un incontro personale con l'artista che diede la sua voce a Carlson.
Il bambino e la sua governante
Tuttavia, Carlson non è l'unico personaggio del famoso cartone animato. Centrale, certo, ma non l’unico. Oltre a lui, ci sono altri due personaggi principali: Kid e Freken Bok.Per quanto riguarda Kid, tutto è andato come un orologio fin dall'inizio. Il ragazzo ha parlato con la voce di Klara Rumyanova, un'attrice che ha doppiato una buona metà di tutti i cartoni sovietici. Ma Freken Bock si è rivelata una pietra più dura.
Inizialmente, il regista Stepantsev aveva pianificato Faina Ranevskaya per questo ruolo. Tuttavia, la famosa attrice non voleva davvero prendere parte al doppiaggio del cartone animato. Inoltre, il personaggio non le piaceva. La somiglianza esterna tra il poco attraente Freken Bock e la stessa Ranevskaya (la somiglianza non è affatto casuale) ha reso ancora più difficile il compito di attirare Ranevskaya a lavorare sul cartone animato. Ma tutto è finito bene - alla fine Ranevskaya ha accettato.
È molto probabile che durante il lavoro Boris Stepantsev sia riuscito a pentirsi di aver invitato Freken Bok Ranevskaya al ruolo. Dopotutto, come la governante di Malysh, Ranevskaya si è rivelata una donna molto prepotente. Ha rifiutato categoricamente tutte le raccomandazioni del regista e gli ha persino raccomandato, o meglio gli ha ordinato di lasciare lo studio e dare agli artisti l'opportunità di lavorare in modo indipendente. Stepantsev fu costretto a obbedire.
Eppure è difficile da imparare, ma è facile combattere. Nonostante il suo carattere non troppo tenero, e forse proprio per questo, Faina Ranevskaya si adattava perfettamente al cartone animato su Malysh e Carlson. Non si poteva immaginare una governante migliore.
Tutto ciò che è ingegnoso è accidentale
C'è un'opinione secondo cui le frasi più divertenti e amate pronunciate dai personaggi dei film nascono per caso. È abbastanza difficile dire se questo sia vero o no, ma per quanto riguarda il cartone animato "Kid and Carlson" questa affermazione è completamente vera.Tutti gli slogan del cartone animato ("giorno della marmellata", "questa è una questione di tutti i giorni", "il tuo latte è scappato" e altri) erano pura improvvisazione degli attori. Questo non era nella sceneggiatura.
I personaggi letterari non sono sempre il prodotto della sola immaginazione dell’autore, spesso hanno dei veri e propri prototipi. A volte uno scrittore rende una persona molto reale l'eroe del suo libro, solo che ripensa il suo carattere e le sue azioni in modo tale che "sua madre non lo riconosca". E i lettori, gli studiosi di letteratura e i critici possono solo costruire ipotesi: chi in realtà è servito come prototipo dell'eroe del libro e quali idee l'autore voleva trasmettere al lettore. Quindi, anche oggi infuria il dibattito sul fatto se uno dei principali criminali nazisti sia diventato davvero il prototipo di Carlson.
Cos'è un prototipo
Spesso si tratta di una persona reale, contemporanea dell'autore o di una figura storica. E nel caso di una fiaba, il prototipo può essere chiunque o qualsiasi cosa: una creatura mitologica, un'immagine fiabesca, un eroe letterario, una fantasia per bambini, ecc.Di solito più persone o personaggi diventano il prototipo di un'immagine. L'autore è libero di “prendere” qualsiasi caratteristica dell'aspetto, del carattere e delle azioni di ogni persona, mescolandole in proporzioni note solo a lui. Quindi cercare prototipi di personaggi è un compito affascinante, ma inefficace. Se l'autore non ha scritto direttamente da chi ha "copiato" il suo personaggio, i fan del suo lavoro hanno molto materiale per indovinare. E le ipotesi a volte sono molto inaspettate.
Hermann Goering: da Reichsmarshal dell'aeronautica militare a eroe delle fiabe
Tutti coloro che erano anche solo minimamente interessati alla storia della Seconda Guerra Mondiale hanno sentito parlare di Hermann Goering. Goering nacque nel 1893 nell'impero tedesco. Si suicidò alla vigilia della sua esecuzione nel 1946 a Norimberga.
Hermann Goering fu definito il secondo uomo dopo Hitler e nel 1941 fu ufficialmente nominato suo successore. Era l'organizzatore della Luftwaffe, l'aeronautica della Germania nazista, ministro del Ministero dell'aeronautica del Reich e maresciallo del Reich.
Goering partecipò alla prima guerra mondiale dal 1914 come pilota. Dal 1915 è pilota da caccia professionista. Bisogna tenere conto che in quegli anni l'aviazione era ancora agli inizi, quindi fu uno dei primi. E, a proposito, è uno dei migliori piloti, non puoi toglierglielo.
Dopo la fine della guerra, Goering eseguì spettacoli aerei dimostrativi in Svezia e Danimarca. Gli spettacoli hanno avuto un grande successo e hanno attirato moltissima gente. Ciò non sorprende, a quei tempi l'aviazione era ancora nuova e Goering era un pilota di prima classe.
E proprio di recente è apparsa una versione in cui il Reichsmarshal è diventato il prototipo di chi pensi? Carlson, che vive sul tetto!
Versione "PER"
Una versione davvero inaspettata! E perché no, è simile! Un'elica dietro la schiena (come un accenno di aviazione), un uomo nel pieno degli anni, piuttosto magro (dopo essere stato ferito, ha guadagnato molto peso). Si ritiene che la giovane Astrid Lindgren possa averlo visto ad uno spettacolo aereo negli anni '20. Era davvero interessata all'aviazione e andava agli spettacoli. Potrei condividere le idee del nazionalsocialismo degli anni '30, non c'è nulla di sorprendente qui, queste idee non erano la priorità solo della Germania, erano condivise da molti europei e persino americani.
Pertanto, il famoso scrittore norvegese Knut Hamsun era, come si suol dire, uno scrittore fascista che condivideva molte delle opinioni dei nazisti. E la teoria razzista dell’eugenetica venne riconosciuta nel continente americano e non fu subito abbandonata, nemmeno nei paesi più “democratici”.
Basta leggere i diari prebellici di Astrid Lindgren. Per la Seconda Guerra Mondiale: un duello tra due mostri, il bolscevismo e il nazismo. E se dovesse scegliere il minore tra due mali, darebbe la preferenza al nazismo:" Una Germania indebolita significa solo una cosa per noi svedesi: i russi si siederanno sul nostro collo. E del resto, preferirei gridare “Heil Hitler!” per il resto della mia vita piuttosto che avere russi qui in Svezia. Non riesco a immaginare niente di più disgustoso", scrive Lindgren nel suo diario il 18 giugno 1940.
Fu dopo la fine della guerra e la sconfitta della Germania che divenne in qualche modo scomodo provare tali simpatie, e molti abbandonarono la loro adesione alle idee fasciste.
Esiste anche una versione in cui le espressioni preferite di Carlson come "Niente, solo una questione quotidiana" e "Calma, solo calma" sono state prese dal vocabolario dello stesso asso tedesco.
Versione "CONTRO"
La famiglia di Astrid Lindgren, in particolare il pronipote e la figlia, insieme al direttore del centro culturale Astrid Lindgren a Vimmerby (sua città natale), negano categoricamente il collegamento tra il “nazista n. 2” e il personaggio delle fiabe.
La versione secondo cui Astrid Lindgren era membro del Partito nazionalsocialista svedese di estrema destra negli anni '30 e '40 ed era amica di Goering è stata avanzata dal blogger russo anton-tg. Avendo appreso di una versione così esotica, gli esperti hanno esaminato tutti gli archivi, ma non hanno trovato conferma nemmeno di una conoscenza casuale tra lo scrittore svedese e il Reichsmarshal tedesco. Non ci sono informazioni nemmeno sui loro incontri effettivi. A rigor di termini, non esiste alcuna conferma di questa versione, ma ci sono molte confutazioni.
Per cominciare, viene data la data in cui Lindgren incontrò Goering ad uno spettacolo aereo - 1925. Ma quest'anno Göring non era più in Svezia ed era occupato in altro. Inoltre, avevano una differenza significativa nell'età e, soprattutto, nello status sociale. Goering proveniva dalla famiglia di un alto funzionario tedesco e Astrid proveniva da una semplice famiglia di agricoltori svedesi. Cosa potrebbero avere in comune?
A proposito della festa. Non è stata trovata alcuna prova che lo scrittore fosse un tempo membro di un partito di estrema destra. Anche se una volta ha condiviso queste idee, è stato per molto tempo, e non per molto. Alla fine, molti, vedendo come si sono rivelate nella realtà le idee del fascismo, hanno smesso di sostenerle. Ma è noto in modo attendibile che Lindgren ha votato per il Partito socialdemocratico svedese per tutta la vita. Quindi non ci sono prove convincenti che Goering fosse il prototipo di Carlson.
E se la versione Goering-Carlson solleva dubbi, allora ciò di cui non puoi assolutamente dubitare è che esista.
Un uomo nel fiore degli anni, o chi era veramente il prototipo di Carlson?
Dopo aver letto un libro interessante, le persone spesso si chiedono: ci sono eventi reali o persone che sono servite da prototipo per ciò che è stato scritto? È abbastanza difficile rispondere a una domanda del genere se l'autore stesso non ha scritto ciò che è servito come fonte di ispirazione.
La “mamma” del simpatico ciccione con l'elica è la scrittrice svedese di fama mondiale Astrid Lindgren. Più di una generazione di bambini da tutto il mondo è cresciuta con i suoi libri. Questi libri sono stati letti in diversi paesi. Sono stati filmati, sono state messe in scena opere teatrali e basati su di essi sono stati realizzati cartoni animati.
Astrid Anna Emilia Eriksson è nata il 14 novembre 1907 a Vimmerby, in Svezia. Fin dall'infanzia amava leggere, ascoltava numerosi folklore e fiabe e poi iniziò a ricomporsi.
Astrid Anna Emilia Eriksson
Nel 1941 la scrittrice, già sposata, si trasferì con la famiglia a Stoccolma. Qui visse fino alla sua morte nel 2002.
Come spesso accade, Astrid ha iniziato a inventare e poi scrivere storie per i propri figli. Aveva una ricca immaginazione e dalla penna dello scrittore uscirono un totale di 80 storie. Non c'erano solo fiabe, ma anche racconti, libri illustrati, opere teatrali, poesie e persino un romanzo poliziesco.
Il primo libro di maggior successo è stata la storia della ragazza dai capelli rossi Pippi Calzelunghe. A proposito, è anche il più popolare tra i bambini nei paesi occidentali. E nell'Unione Sovietica, Carlson divenne più popolare.
Lo stesso Carlson.
Perché i bambini amano così tanto i libri dello scrittore, perché sono popolari da così tanto tempo? Come ha detto il pronipote di Astrid Lindgren, lei amava moltissimo i bambini ed era sempre interessata ai loro problemi, anche i più piccoli e, agli occhi degli adulti, insignificanti. Forse questa è la risposta.
La storia di Malysh e Carlson
Il primo libro della trilogia fu pubblicato nel 1955. E si è rivelato così popolare che è stato seguito da un secondo e da un terzo. All'inizio, Carlson faceva solo scherzi e i suoi scherzi non erano sempre innocui. Prendiamo ad esempio la salita sul tetto, che costò molti nervi ai genitori di Little. E probabilmente anche per lo stesso Kid, dopo che è stato filmato.
Ma in molti casi l'amico volante ha fornito a Kid un notevole sostegno, anche se in modo divertente: lo ha aiutato a far fronte alla pressione della oppressiva governante Miss Bok, ha scacciato i truffatori, ecc.
Bambino e Carlson.
La stessa scrittrice non ha mai detto chi o cosa sia servito da prototipo per il grasso creatore di dispetti. È solo che nelle fiabe precedenti compaiono personaggi pronti ad aiutare e confortare i bambini soli. Il tema dell'aiuto e del sostegno dei bambini è stato il più importante per la scrittrice per tutta la sua vita. Di particolare interesse erano le nuove tendenze nella pedagogia degli anni '30 e '40, che richiedevano di allevare i bambini in base alla loro psicologia.
I bambini, anche nelle famiglie apparentemente prospere, spesso si sentono soli e non desiderati a causa della mancanza di comprensione da parte degli adulti. È qui che hanno bisogno di un amico che li sostenga e li capisca. La psiche del bambino tende a inventare un “amico immaginario” se non esiste un vero amico. A proposito, questo fenomeno fu in seguito chiamato “sindrome di Carlson”.
Sindrome di Carlson.
Tieni presente che l'immagine di Carlson è cambiata dal primo al terzo libro. Nella prima parte può essere definito un “amico immaginario” né i suoi genitori, né suo fratello e sua sorella lo vedono! Solo allora acquisisce “carne e ossa” e diventa un personaggio completamente tangibile con il quale la famiglia di Kid lo conosce.
Il retroscena dello stesso Carlson può essere chiamato la precedente fiaba di Lindgren "Il piccolo Nils Carlson". Vedi, il nome è già stato menzionato. Parla di un brownie che aiuta un ragazzo ad affrontare la solitudine. È chiaro che nessuno vede il biscotto tranne il bambino stesso. Ma questo personaggio non era un burlone come Carlson.
La fiaba successiva, "Tra la luce e l'oscurità", presentava un personaggio chiamato Mr. Mop. Questa creatura sapeva già volare, sebbene non avesse un'elica né ali. Era un gentile uomo da favola che divertiva e intratteneva un bambino malato.
Questo divertente Carlson.
Come possiamo vedere, Carlson incarnava alcune delle caratteristiche dei precedenti eroi delle fiabe. E ne ho ricevuti molti nuovi. È diventato più vivace, intraprendente e, a dire il vero, un teppista. Quindi l'amicizia con Carlson non ha sempre giovato al bambino.
Allo stesso tempo, il personaggio ha acquisito un'elica. Si ritiene che ciò sia dovuto all'amore di Lindgren per gli spettacoli aerei. Non sorprende che quando era piccola gli aeroplani non fossero così comuni come lo sono oggi. E lo spettacolo aereo ha attirato molti spettatori entusiasti. Da bambina, la piccola Astrid si arrampicava anche sui tetti e sugli alberi. Quindi dove altro potrebbe vivere un personaggio volante se non sul tetto!
Esiste una versione non confermata secondo cui Astrid Lindgren si è ispirata ai fumetti americani degli anni '40. C'era questo grasso personaggio volante chiamato Mr. O'Malley con quattro ali. Questa versione non piace ai ricercatori svedesi, forse per ragioni patriottiche. Ma alla fine, non c'è niente di sbagliato nell'utilizzare l'idea giusta. Soprattutto se il risultato finale fosse un personaggio che si rivelasse molto più interessante dell'originale e conquistasse l'amore dei bambini di tutto il mondo. Chi adesso si ricorda di quell'americano Barnaby e del suo amico? E Carlson è conosciuto in tutto il mondo.
Ma esiste una versione più esotica del prototipo del popolare personaggio per bambini.
Vuoi ricevere un articolo interessante non letto al giorno?
Pochi sanno chi era il prototipo del ragazzo allegro e burlone Carlson, "che vive sul tetto". Si scopre che era un noto pilota tedesco, che in seguito divenne un Reichsmarshal dell'aviazione, il secondo uomo del Grande Reich tedesco dopo il Fuhrer.
Göring nel 1917 mentre prestava servizio nell'aeronautica imperiale tedesca
Hermann Wilhelm Goering (nella pronuncia tedesca Goering, tedesco Hermann Wilhelm Göring). Membro della prima guerra mondiale. Pilota eroe. (a proposito, suo fratello Albert Goeringsalvò gli ebrei dalla distruzione imminente, spesso rischiando la propria vita. Questi sono gli antipodi. Sebbene, a dire il vero, lo stesso Hermann non si preoccupasse dell’antisemitismo di Hitler, Goering stava facendo carriera;
Albert Goering, fratello di Hermann Goering.
Durante le battaglie, l'intrepido pilota tedesco abbatté 22 aerei nemici e ricevette la Croce di Ferro di 1a e 2a classe, l'Ordine di Pour le Mérite (2 giugno 1918), ecc.
Dal luglio 1919 fu in congedo, nel marzo 1920 fu smobilitato con il grado di capitano (ordinanza di conferimento del grado dell'8 giugno 1920). Effettuò voli dimostrativi in Danimarca e Svezia, dove incontrò la moglie di un ufficiale svedese, Karin von Kantsov, che catturò allo svedese e che sposò nel 1923.
A proposito, la frase sull'uomo più bello all'alba della sua forza sono le vere parole dello stesso Goering. Apparentemente, è così che si è presentato a un giovane svedese piuttosto carino.
Scrittore svedese Astrid Anna EmiliaLindgren, autore di bestseller "The Kid e Carlson, che vive sul tetto."
"È volato via, ma ha promesso di tornare!"
Ma questo è improbabile: Hermann Goering “prese il suo ultimo volo” il 15 ottobre 1946 dopo aver ingoiato veleno in prigioneNorimberga (zona americana di occupazione della Germania).
Una storia apparsa diversi anni fa su RuNet secondo cui la scrittrice svedese di fama mondiale Astrid Lindgren ha basato il suo affascinante Carlson sul fondatore della Luftwaffe, Hermann Goering, ha causato molto rumore a suo tempo. Ma, come si suol dire, non c'è fumo senza fuoco...
1. Negli anni '20 del secolo scorso, l'eroe della prima guerra mondiale, il pilota da combattimento Hermann Goering visse per qualche tempo in Danimarca e poi in Svezia. Lì diede dimostrazioni aeree. Fu in Svezia che incontrò la sua futura moglie.
2. La stessa Astrid Lindgren presumibilmente simpatizzava con il Partito Nazionalsocialista, lo votava più di una volta e conosceva personalmente Goering, il futuro secondo uomo del Terzo Reich nazista. È vero, non ci sono prove di ciò.
3. Goering in età adulta è molto simile al personaggio di Astrid Lindgren. Stessa pancia grande e bassa statura di Carlson. Al nazista vengono addirittura attribuite le frasi comuni di un uomo con un motore "nel pieno della sua vita": "Calma, solo calma!" e il suo preferito “Trifles! È una questione di tutti i giorni”.
Sulla base di questi fatti non verificati, apparvero voci sulla stretta amicizia di Lindgren con Goering, sulla sua ammirazione per quest'uomo, che divenne il prototipo dell'eroe preferito di tutti i bambini. Presumibilmente, anche l’elica dietro la schiena di Carlson è un chiaro accenno alla passione di Goering per l’aviazione.
Cosa successe veramente
Per la prima volta intorno al 2010 sono apparse online voci scandalose sull'amicizia dello scrittore per bambini con un nazista. Allo stesso tempo, la pubblicazione "Rossiyskaya Gazeta - Week" ha sviluppato questa idea nell'articolo "Anatra con un'elica". Un paio di mesi dopo, solo i pigri non discutevano delle ultime notizie su Goering, Astrid Lindgren e il suo Carlson.
In effetti, l'articolo "Duck with a Propeller" ha smentito queste voci. Un corrispondente della Rossiyskaya Gazeta ha intervistato Schell Åke Hansson, direttrice del Centro Lindgren nella sua città natale di Vimmerby.
Il signor Hansson ha completamente negato questa informazione sulla base dei dati ottenuti dall'archivio della scrittrice da sua figlia, Karin Niemann. Quest'ultima è la più famosa ricercatrice della vita della scrittrice svedese e di lei sa quasi tutto. Ecco cosa ha detto:
1. La stessa Astrid Lindgren non è mai stata membro del Partito Nazionalsocialista svedese (o tedesco), ma ha votato a suo favore solo una volta alle elezioni. E anche allora, nella prima giovinezza.