Chi ha scritto "Winnie the Pooh"? Un uomo che voleva entrare nella storia della letteratura inglese come uno scrittore serio, ma è entrato ed è rimasto come il creatore dell'eroe che tutti conoscono fin dall'infanzia: un orso di peluche con la testa piena di segatura. Alan Alessandro Milne creò un ciclo di storie e poesie su un orso giocattolo, scrivendo storie per suo figlio, Christopher Robin, che divenne anche l'eroe del libro.
Molti dei personaggi di Milne hanno ricevuto nomi grazie a prototipi reali- i giocattoli di suo figlio. Forse la più confusa è la storia dello stesso Vinny. Winnipeg è il nome dell'orso domestico di Christopher. Milne portò suo figlio allo zoo nel 1924, e tre anni prima il ragazzo ricevette in regalo per il suo primo compleanno un orso, senza nome fino a quell'incontro epocale. Si chiamava Teddy, come è consuetudine in Ma dopo aver incontrato un orso vivo, il giocattolo fu chiamato Winnie in suo onore. A poco a poco Vinnie fece amicizia: padre amorevole Ho comprato nuovi giocattoli per mio figlio e i vicini hanno regalato il piccolo Maialino. L'autore ha inventato personaggi come il Gufo e il Coniglio mentre si svolgevano gli eventi nel libro.
Il primo capitolo della storia del cucciolo d'orso apparve alla vigilia di Natale del 1925. Winnie the Pooh e i suoi amici sono entrati in una vita che continua felicemente fino ad oggi. Più precisamente, Milne ha scritto due libri in prosa e due raccolte di poesie su Vinnie. Le raccolte in prosa sono dedicate alla moglie dello scrittore.
Ma la risposta alla domanda su chi ha scritto Winnie the Pooh sarà incompleta senza menzionare un altro nome. Ernest Shepherd, fumettista della rivista Punch, come Milne, era un veterano della prima guerra mondiale. È diventato un vero coautore dello scrittore, creando immagini di eroi giocattolo come li immaginano generazioni di bambini.
Perché allora l'orsacchiotto e i suoi amici? Probabilmente perché a molti queste storie, raccontate una dopo l'altra, assomigliano a favole genitori amorevoli dirlo ai loro figli. Spesso queste storie vengono semplicemente inventate di notte. Naturalmente, non tutti i genitori hanno il dono che possedeva Milne, ma questa atmosfera speciale di famiglia, in cui il bambino è circondato da amore e cura, si avverte in ogni riga del libro.
Un altro motivo di tale popolarità è lingua straordinaria fiabe. L'autore di "Winnie the Pooh" gioca e si diverte con le parole: ci sono giochi di parole, parodie, inclusa pubblicità, unità fraseologiche divertenti e altre delizie filologiche. Pertanto, non solo i bambini, ma anche gli adulti adorano il libro.
Ma ancora una volta, non esiste una risposta definitiva alla domanda su chi abbia scritto Winnie the Pooh. Poiché "Winnie the Pooh" è un libro magico, è stato tradotto migliori scrittori paesi diversi, considerando un onore aiutare i piccoli concittadini a incontrarsi in modo divertente. Ad esempio, il libro è stato tradotto in polacco dalla sorella del poeta Julian Tuwima Irena. Ci furono diverse traduzioni in russo, ma il testo di Boris Zakhoder, pubblicato nel 1960, divenne un classico e milioni di bambini sovietici iniziarono a ripetere le urla e i canti dopo Vinny l'orso.
Una storia a parte è l'adattamento cinematografico della fiaba. In Occidente, è nota la serie dello studio Disney, che, tra l'altro, al personaggio principale del libro non è piaciuta molto - E il cartone animato sovietico con una straordinaria recitazione vocale, in cui i personaggi parlano con le voci di E. Leonov, I . Savina, E. Garin, è ancora molto più popolare nello spazio post-sovietico.
Colui che ha scritto "Winnie the Pooh" non è mai riuscito a liberarsi dagli abbracci di un orsacchiotto, ma è stato questo libro a regalargli l'immortalità.
Sebbene le versioni differiscano l'una dall'altra, sono accomunate da una cosa: l'amicizia tra un ragazzo e un orso. Questo è diventato il motivo per scrivere la fiaba.
Chiunque abbia mai letto un libro su Vinny o guardato un cartone animato sa che l'orso ama il miele. Questo in realtà non è vero. Alla vera Winnipeg non piaceva il miele, ma adorava semplicemente il latte condensato. Crescendo, Christopher ha raccontato di come la trattava costantemente con latte condensato.
Nessuno sa perché l’autore abbia aggiunto Pooh al nome di Winnie. Le opinioni variano. Alcuni dicono che l'orso abbia ricevuto questo soprannome grazie a un cigno di nome Pooh, che viveva con gli amici dei Miln. Altri erano sicuri che tutto ciò fosse merito della penna con cui l'autore scriveva. L'azienda che ha prodotto la penna con cui l'autore ha scritto l'opera si chiamava Swan Pen, che nella traduzione suona come "Swan Pen".
Vita nella foresta
I Milne non vissero a Londra per tutta la vita. Nel 1925, l'intera famiglia si trasferì con successo in una tenuta vicino a Hartfield. La tenuta si trovava vicino alla foresta di Ashdown, che divenne il luogo di vacanza preferito di tutta la famiglia.
L'emergere di Winnie the Pooh
A differenza di altre storie avvolte nei misteri e nei miti, la storia dell'origine dello stesso Winnie the Pooh è semplice e comprensibile. Christopher Robin aveva un giocattolo orsacchiotto di peluche, soprannominato Winnie the Pooh. Il bambino aveva anche altri giocattoli, che poi divennero prototipi dei personaggi. Tra loro c'erano: un maiale, un asino a cui è stata effettivamente strappata la coda, un cucciolo di tigre e un canguro con un cucciolo di canguro. Milne aveva già inventato lui stesso il gufo e il coniglio.
Conclusione
Sebbene la storia di Winnie the Pooh a volte sembri un po' cupa, la fiaba stessa è amata da molte generazioni. Storia di amicizia ragazzino e il cucciolo d'orso con la segatura in testa è rimasto nel cuore di milioni di bambini in tutto il mondo e, forse, sopravvive anche a noi.
Chi ha scritto l'inglese Winnie the Pooh
Autore fiaba originale Di Winnie the Pooh–Alan Alexander Milne. Questo Scrittore inglese, nato nel 1882 a Londra. Suo padre era il proprietario scuola privata, e il ragazzo stesso studiò con Herbert Wells. Durante la prima guerra mondiale, Milne era al fronte, prestando servizio come ufficiale. E nel 1920 ebbe un figlio, Christopher Robin. Fu per lui che lo scrittore scrisse una serie di fiabe su un cucciolo d'orso. L'autore ha utilizzato l'immagine dell'orsacchiotto Christopher come prototipo dell'orso e il ragazzo è diventato il prototipo di se stesso. A proposito, il nome dell'orso Christopher era Edward - come nome e cognome"Teddy", un orsacchiotto, ma poi lo ribattezzò con il nome familiare di un personaggio di un libro, come un orso dello zoo locale. Anche il resto dei personaggi sono i giocattoli di Christopher, acquistati da suo padre come regalo o regalati dai vicini, come Pimpi. A proposito, l'asino non aveva davvero la coda. È stato strappato da Christopher durante le partite.
Milne scrisse il suo racconto nel 1925 e lo pubblicò nel 1926, anche se l'immagine dell'orso apparve il 21 agosto 1921, giorno del primo compleanno di suo figlio. Dopo questo libro ci furono molte altre opere, ma nessuna divenne così popolare come la storia dell'orso.
Chi ha scritto il Winnie the Pooh russo
Il 13 luglio 1960 fu firmata per la pubblicazione la versione russa di Winnie the Pooh. E nel 1958, la rivista "Murzilka" pubblicò per la prima volta una storia su "Plyukh Bear". Chi ha scritto il Winnie the Pooh russo? Scrittore per bambini e il traduttore Boris Zakhoder. È stato questo autore a tradurre la storia dell'orso "con la segatura in testa". Naturalmente, questa non era solo una traduzione, ma un adattamento dell'immagine dei personaggi inglesi allo stile sovietico. L'autore ha anche aggiunto un discorso figurato all'eroe. Nell'originale, ovviamente, non c'erano sbuffi, urla e sbuffi. Inoltre, nella prima versione il libro si chiamava "Winnie the Pooh e tutti gli altri", e poi acquisì il nome familiare "Winnie the Pooh e tutti gli altri". È interessante notare che la principale casa editrice per bambini del paese ha rifiutato di pubblicare questa fiaba, quindi l'autore si è rivolto a una nuova casa editrice " Il mondo del bambino", che in seguito divenne il suo primo editore. Le illustrazioni sono state disegnate da vari artisti. Uno di loro, Viktor Chizhikov, ha disegnato un altro famoso orso: quello olimpico. A proposito, con il primo compenso ricevuto dall'uscita del libro, Zakhoder ha acquistato un Moskvich.
Lo sceneggiatore del cartone animato sovietico, naturalmente, era Boris Zakhoder. Fyodor Khitruk ha agito come regista. Il lavoro sul cartone animato iniziò alla fine degli anni '60. L'adattamento cinematografico comprendeva 3 episodi, anche se inizialmente si prevedeva di disegnare tutti i capitoli del libro. Ciò è accaduto a causa del fatto che Zakhoder e Khitruk non sono riusciti a mettersi d'accordo su come dovrebbe essere il risultato finale. Ad esempio, l'autore russo non voleva rappresentare il personaggio principale come un grasso orsacchiotto, perché il giocattolo originale era sottile. Inoltre non era d'accordo con il carattere dell'eroe, che, secondo lui, dovrebbe essere poetico, e non allegro, saltellante e stupido. E Khitruk voleva realizzare una normale storia per bambini sugli animali divertenti. Il personaggio principale è stato doppiato da Evgeny Leonov, Pimpi da Iya Savvina e l'asino da Erast Garin, la musica per la canzone di Winnie the Pooh è stata scritta da Moses Weinberg; La sceneggiatura del cartone animato era in qualche modo diversa da quella del libro, sebbene fosse il più vicino possibile ad essa, ma sono state 20 frasi della sceneggiatura che sono entrate nel discorso colloquiale degli spettatori sovietici e sono ancora utilizzate sia dalle vecchie che dalle nuove generazioni .
cartone animato Disney
Nel 1929, Milne vendette i diritti per utilizzare l'immagine di Winnie the Pooh al produttore Stephen Slesinger. Ha pubblicato diverse esibizioni su dischi e, dopo la sua morte, nel 1961, la vedova del produttore lo ha rivenduto allo studio Disney. Lo studio ha pubblicato diversi episodi del cartone animato basato sul libro, per poi andare avanti creatività indipendente, inventando uno scenario “da solo”. Alla famiglia di Milne questo non piacque molto, perché credevano che né la trama né lo stile della serie animata trasmettessero lo spirito del libro. Ma grazie a questo adattamento cinematografico, l'immagine di Winnie the Pooh è diventata popolare in tutto il mondo, e ora viene utilizzata insieme a Topolino e altri personaggi Disney.
Popolarità nel mondo
La popolarità della storia e dei suoi personaggi continua senza sosta. La raccolta di racconti è stata tradotta in decine di lingue. Nell'Oxfordshire si tiene ancora il Trivia Championship: i partecipanti lanciano dei bastoncini in acqua e vedono chi arriva per primo al traguardo. E diverse strade in tutto il mondo prendono il nome dal personaggio principale. Monumenti a questo orso si trovano nel centro di Londra, nello zoo e nella regione di Mosca. Winnie the Pooh è raffigurato anche sui francobolli, non solo dei nostri paesi, ma anche di altri 16 paesi. E i giocattoli originali da cui sono stati descritti gli eroi sono ancora conservati in un museo degli Stati Uniti, ma il Regno Unito sta cercando di riportarli indietro la loro patria.
Winnie the Pooh è ancora oggi considerato uno dei personaggi più famosi e amati della letteratura per ragazzi. I lettori lo incontrarono la vigilia di Natale del 1925, quando il primo capitolo del racconto fu pubblicato su un giornale londinese. Alana Alexandra Milne: "Il capitolo in cui incontriamo per la prima volta Winnie the Pooh e le api." Ai lettori la storia piacque così tanto che un anno dopo fu pubblicato il primo libro sulle avventure di un cucciolo d'orso con la segatura in testa, chiamato "Winnie the Pooh". Ne seguì un altro intitolato “House on Poohovaya Edge”. AiF.ru racconta come nasce l'idea di creare famosa fiaba, e perché Milne ha iniziato a odiare il suo eroe nel corso degli anni.
Alan Milne, Christopher Robin e Winnie the Pooh. 1928 Foto dalla British National Portrait Gallery Foto: Commons.wikimedia.org / Howard Coster
Giocattoli preferiti
La fiaba “Winnie the Pooh” deve la sua apparizione a Il figlio di Milne, Christopher Robin, che ha ispirato lo scrittore a crearlo.
"Ogni bambino ha un giocattolo preferito, e il bambino che è solo in famiglia ne ha particolarmente bisogno", ha scritto il maturo Christopher. Per lui, un giocattolo del genere era un orsacchiotto, che chiamò Winnie the Pooh. E sebbene nel corso degli anni sempre più giocattoli preferiti di Christopher siano stati aggiunti allo scaffale - dopo che è apparso Winnie, un asino senza coda, Ih-Oh, i vicini hanno regalato al ragazzo un maialino, Maialino, e i suoi genitori hanno comprato Kanga con il piccolo Roo e Tigro: il ragazzo non si separò dal suo "primogenito".
Suo padre raccontava a Christopher favole della buonanotte, in cui il personaggio principale era sempre irrequieto con i piedi torti. Al bambino è piaciuto molto giocare a casa con i giocattoli di peluche, a cui hanno preso parte tutti i membri della famiglia. Le trame delle performance costituivano la base dei libri di Milne, e lo stesso scrittore diceva sempre: "In realtà, non ho inventato nulla, dovevo solo descrivere".
Autentici giocattoli di Christopher Robin: (dal basso, in senso orario): Tigro, Kanga, Pooh, Ih-Oh e Maialino. New York biblioteca pubblica. Foto: Commons.wikimedia.org
È interessante notare che Milne ha presentato ai lettori gli eroi delle fiabe nello stesso ordine in cui sono apparsi i giocattoli di suo figlio. Ma tra gli animali delle fiabe ci sono due personaggi che in realtà non erano sullo scaffale dei giocattoli di Christopher: lo scrittore ha inventato lui stesso il Gufo e il Coniglio. Un lettore attento potrebbe notare che nelle illustrazioni originali del libro l'immagine di questi eroi è significativamente diversa, e non è un caso che il Coniglio una volta dica al Gufo: “Solo tu ed io abbiamo il cervello. Il resto ha segatura."
Racconto dalla vita
Non solo le trame e i personaggi di “Winnie the Pooh” erano presi dalla vita dallo scrittore, anche la foresta in cui si svolgeva la fiaba era reale. Nel libro la foresta si chiama Wonderful, ma in realtà era la più ordinaria foresta di Ashdown, non lontano dalla quale lo scrittore acquistò una fattoria. Ad Ashdown puoi trovare i sei pini descritti nella fiaba, un ruscello e persino un boschetto di cardi in cui una volta cadde Winnie. Inoltre, non è un caso che l'azione del libro si svolga spesso nelle cavità e sui rami degli alberi: il figlio dello scrittore amava arrampicarsi sugli alberi e giocarci con il suo orsacchiotto.
A proposito, anche l'orso stesso ha un nome storia interessante. Christopher ha chiamato il suo giocattolo preferito in onore di un'orsa di nome Winnipeg (Winnie), che era tenuta nello zoo di Londra negli anni '20. Il ragazzo l'ha incontrata all'età di quattro anni ed è subito riuscito a fare amicizia. L'orso nero americano è arrivato nel Regno Unito dalla zona di Winnipeg come mascotte vivente del Corpo veterinario dell'esercito canadese. L'orso visse in Gran Bretagna per più di 10 anni (morì il 12 maggio 1934) e nel 1981, Christopher, 61 anni, le inaugurò un monumento a grandezza naturale allo zoo di Londra.
Nelle zampe di un orsacchiotto
Si può tranquillamente considerarlo un altro autore delle avventure di un orsacchiotto. artista Ernest Shepard, che ha disegnato le illustrazioni originali per la prima edizione. Il fumettista, che visse 96 anni, lasciò un'enorme quantità di lavoro, ma le illustrazioni per Winnie the Pooh eclissarono tutta la sua eredità. La stessa sorte attendeva lo stesso Milne, che anni dopo riuscì a odiare il suo eroe delle fiabe per questo.
Milne iniziò come scrittore “adulto”, ma dopo “Winnie the Pooh” i lettori non presero sul serio i suoi libri: tutti si aspettavano la continuazione delle avventure dello sfortunato amante del miele. Ma Christopher è cresciuto e l'autore non voleva scrivere favole per altri bambini. Non si considerava esclusivamente uno scrittore per ragazzi, ma allo stesso tempo sosteneva di scrivere per i bambini con la stessa responsabilità che per gli adulti.
Anche Christopher "Winnie the Pooh" ha portato molti problemi. A scuola, era vittima di bullismo da parte dei compagni di classe che lo prendevano in giro con citazioni dai libri di suo padre, e nella sua vecchiaia, quelli intorno a lui continuavano a percepire Christopher come "il ragazzo di Pooh Edge".
Winnie the Pooh. Illustrazione dell'artista Ernest Shepard. Foto: