La baia del mare non c'entra nulla. Dalla baia passera significa "agire inaspettatamente, sconsideratamente". L'unità fraseologica è formata dai verbi “tonfo” e “passera” ed è associata all'immagine di una persona che è caduta accidentalmente in acqua ed è costretta a sguazzare impotente al suo interno. La situazione è così così, quindi cerca di agire in modo ponderato e non dall'inizio.
2. Letto di Procuste
Non vorrai finirci dentro. Procuste è un eroe degli antichi miti greci e un ladro che catturava i viaggiatori e li sottoponeva a una sorta di tortura. Metteva le persone sul letto e controllava se era della lunghezza giusta per loro. Se una persona si rivelava più bassa, Procuste allungava le gambe; se era più lunga, gli tagliava le gambe. È interessante notare che la scatola non era sufficiente per il ladro stesso, per il quale ha successivamente pagato.
Espressione" Letto di Procuste"si usa quando si cerca di adattare qualche fenomeno a determinati standard, distorcendolo deliberatamente.
3. La signorina di mussola
Dovrebbe essere chiaro chi è questa "giovane donna", e "mussola" significa "vestita con un abito di mussola, tessuto di cotone sottile". Questo abito elegante ma poco pratico era popolare alla fine del XVIII secolo, ma poi passò di moda e divenne un simbolo di incapacità, affettazione, effeminatezza e persino stupidità.
4. Basta con l'irritazione
Kondrashka non è un vicino amichevole, ma un eufemismo per un ictus o un apoplessia. L’espressione significa lo stesso di “morto all’improvviso”. Si ritiene che la malattia non fosse chiamata con il proprio nome, per non infliggerla accidentalmente a se stessi: le persone superstiziose credevano che funzionasse. A volte Kondrashka viene sostituito dal più onorevole Kondratiy.
5. Sullo zugunder
Se qualcuno minaccia di portarti su uno zugunder, scappa. Perché significa “punire” o “mettere sotto processo”. Il fraseologismo è venuto da lingua tedesca e risale all'incirca ai secoli XVII-XIX, quando i soldati arrestati venivano condannati a cento colpi con fruste flessibili, o spitzrutens. "Zu hundert" significa "ko cento" in tedesco.
6. Tara-bar-rastabar
L'espressione non ha nulla a che fare con le barrette rastafarariane o con i contenitori in cui sono confezionati i prodotti. Significa "chiacchierare invano". L'unità fraseologica deriva dai verbi “taratorit” e “tarabanit”, che significa “chiacchierare, parlare inutilmente”, ed è spesso usata insieme al verbo “balbettare”. Crea taras-bars-rastabars nel bar.
7. Borsa da sella
Così venivano chiamati gli opportunisti e i camaleonti di tutta la Rus'. Inizialmente, la frase significava una borsa appesa a un animale. Per garantire una distribuzione uniforme del carico, la borsa veniva divisa in due parti e gettata sopra la sella. Successivamente, la parola “sfida” ha acquisito un significato negativo: questo è quello che si diceva di una persona senza principi che occupa la posizione più vantaggiosa.
8. Alleva tururi su ruote
I codardi non c'entrano nulla. Turusa su ruote: una torre d'assedio in legno ricoperta di pelli. Questi erano usati dagli antichi romani. Al suo interno furono piazzati dei guerrieri per spostare la struttura sulle mura della fortezza nemica. I contemporanei di Alexander Pushkin non credevano che tali torri potessero esistere, quindi dissero di tutto ciò che era incredibile "allevare turus su ruote", che significa "dire sciocchezze".
9. Canta Lazzaro
Un mestiere molto poco dignitoso. Un mendicante adulatore si chiama Lazzaro, e l’espressione stessa significa “lamentarsi del proprio destino, fingere di essere infelice”. Viene dalla parabola evangelica del ricco e del mendicante Lazzaro. Secondo esso, Lazzaro giaceva alla porta del ricco mentre banchettava e conduceva uno stile di vita dissoluto. Dopo la morte, il mendicante andò in paradiso e il ricco all'inferno. Il ricco soffriva il caldo all'inferno e voleva che Lazzaro gli desse dell'acqua. Ma Dio lo rifiutò, dicendo che il ricco aveva già goduto abbastanza della vita.
10. Gettare le perle ai porci
Sembra gioco interessante, ma no. Anche questa frase ci è venuta dal Vangelo e viene usata in relazione a una persona che non è in grado o non vuole comprendere i pensieri e i sentimenti di qualcuno. Il testo originale diceva: “Non dare ciò che è sacro ai cani, e non gettare le tue perle davanti ai porci, affinché non le calpestino sotto i loro piedi e si girino e ti sbranino”. In altre parole, non sprecare le tue risorse per chi non lo apprezzerà mai.
11. Non è un grosso problema
Un'espressione molto utile se sei un insegnante o un capo. Significa "non sapere e non capire nulla" e viene tradotto dal tataro come "non sa". All'inizio nella Rus' chiamavano ignorante un ignorante, ma poi la gente se ne accorse somiglianza sonora tra le parole “demone” e “belmes” e cominciò a usare quest’ultima per significare “non capisco niente” e “non capisco niente”.
12. Riposo a Bose
Questa espressione significa “morire, scomparire”, ma oggi è usata più spesso con una connotazione ironica, “cessare di esistere”. Deriva dalla lingua slava ecclesiastica ed era usato nelle preghiere funebri. L’espressione “riposare in Dio” significa letteralmente “addormentarsi in Dio”, cioè donare l’anima a Dio. Ma puoi usarlo in relazione, ad esempio, a progetti e aziende chiusi.
La lingua russa è giustamente considerata la lingua più perfetta, bella e ricca del mondo, che ha assorbito, insieme alla cultura autentica di oltre 200 popoli del mondo russo, i migliori elementi delle tradizioni culturali occidentali e orientali.
La nostra lingua è uno degli elementi base dell'intera civiltà russa, quindi, per essere considerati russi a pieno titolo, dobbiamo saperla usare bene e padroneggiare tutta la ricchezza di concetti ed espressioni della lingua russa non peggio di Pushkin, Gogol e Dostoevskij.
Presentiamo alla vostra attenzione la prima parte delle TOP-50 unità fraseologiche più interessanti della lingua russa con i loro significati originali e attuali, nonché la storia dell'origine:
1. Gol come un falco
L'espressione significa povertà estrema, bisogno.
"Falco"- si tratta di un tronco di ariete piallato, legato all'estremità con ferro, che poteva essere tenuto a mano o spinto su ruote e veniva utilizzato fino alla fine del XV secolo per aprire buchi nelle palizzate di legno o nelle porte delle fortezze. La superficie di quest'arma era piatta e liscia, ad es. "nudo". Lo stesso termine indicava anche strumenti cilindrici: piede di porco di ferro, pestello per macinare il grano in un mortaio, ecc.
2. Arshin deglutì
Espressione che indica una persona che sta sull'attenti o che adotta una posa maestosa e arrogante con la schiena dritta.
Arshin è un'antica misura russa di lunghezza di 71 centimetri, ampiamente utilizzata nel cucito prima del passaggio al sistema di misure metrico. Di conseguenza, gli artigiani utilizzavano parametri di legno o metallo per le misurazioni. Se ne inghiotti uno, la tua postura probabilmente diventerà fenomenale...
3. Capro espiatorio
Questo è il nome dato a una persona a cui è stata data tutta la colpa per qualche tipo di fallimento o fallimento.
Un'espressione che risale alla Bibbia. Secondo l'antico rito ebraico, nel giorno della remissione dei peccati, il sommo sacerdote poneva le mani sulla testa del capro e poneva così su di esso i peccati dell'intero popolo d'Israele. Quindi il capro fu portato nel deserto della Giudea e rilasciato affinché portasse per sempre i peccati degli ebrei.
4. Urla in cima a Ivanovo
L'insieme delle cattedrali del Cremlino a Mosca è decorato con il campanile di Ivan il Grande, dove nei giorni festivi venivano sempre suonate tutte e trenta le campane. Lo squillo era estremamente potente e si portò molto lontano.
5. La Sala Fumatori è viva!
Ricordiamo questa espressione del film “Il luogo dell'incontro non si può cambiare” e significava la gioia di incontrare una persona che ha attraversato gravi prove.
In effetti, la “sala fumatori” è un antico gioco infantile della Rus’. I bambini si sedettero in cerchio e si passarono una torcia accesa, dicendo: “La sala fumatori è viva, viva! Le gambe sono magre, l’anima è corta”. Quello nelle cui mani si è spenta la torcia ha lasciato il cerchio. Cioè, una "sala fumatori" è una torcia che bruciava debolmente e "fumava" (fumo) nelle mani dei bambini.
In relazione a una persona, l'espressione fu usata per la prima volta dal poeta Alexander Pushkin in un epigramma al critico e giornalista Mikhail Kachenovsky: “Come! Il giornalista del Kurilka è ancora vivo?...”
6. Sgomberate le stalle di Augia
Affronta un pasticcio incredibilmente trascurato di proporzioni ciclopiche.
Risale agli antichi miti greci su Ercole. Nell'antica Elide viveva il re Augia, un appassionato amante dei cavalli, che teneva tremila cavalli nelle stalle, ma non puliva le stalle per 30 anni.
Ercole fu mandato al servizio di Augia, al quale il re ordinò di pulire le stalle per un giorno, cosa impossibile. L'eroe pensò e diresse le acque del fiume verso i cancelli delle stalle, che in un giorno portarono via da lì tutto il letame. Questo atto divenne la sesta fatica di Ercole su 12.
7. Amico del cuore
Ora un'espressione positiva che denota un amico fidato e di lunga data. In precedenza era negativo, perché Intendevo compagno di bevute.
L’antica espressione “versare sul pomo d’Adamo” significava “ubriacarsi”, “bere alcolici”. È qui che si è formata questa unità fraseologica.
8. Mettiti nei guai
Trovarti in una posizione estremamente scomoda o addirittura pericolosa.
Un prosak è un tamburo con denti in una macchina usata per pettinare la lana. Se finissi nei guai, potresti facilmente farti male e perdere il braccio.
9. Posto sporco
E ancora, un'espressione biblica che si trova nei salmi e nelle preghiere della chiesa e che denota il paradiso, il regno dei cieli. Nell'uso secolare, la parola acquisì una connotazione negativa: bar, strip club, ecc. iniziarono a essere chiamati "punti caldi".
Questo si riferisce a un luogo dove crescono abbondantemente i cereali, da cui viene preparato il cibo principale (pane): un campo fertile, la base della prosperità.
10. Come l'asino di Buridano
Ciò significa una persona estremamente indecisa.
Ritorna al famoso esempio del filosofo francese Jean Buridan del XIV secolo, il quale sosteneva che le azioni delle persone dipendono per la maggior parte non dalla propria volontà, ma da circostanze esterne. Illustrando la sua idea, sostenne che un asino, a sinistra e a destra del quale sarebbero posti due mucchi identici a uguale distanza, uno dei quali conterrebbe fieno e l'altro paglia, non sarebbe in grado di fare una scelta e dovrebbe morire di fame.
11. Raggiungere la maniglia
Scendere completamente, perdere l'aspetto umano e le abilità sociali.
Nell'antica Rus' i kalachi non venivano cotti in forme rotonde, ma a forma di castello con un arco rotondo. I cittadini spesso compravano kalachi e li mangiavano proprio per strada, tenendo questo arco come una mano. Allo stesso tempo, per motivi igienici, il recinto stesso non veniva mangiato, ma veniva dato ai poveri o gettato ai cani. Di chi non disdegnava di mangiarlo dicevano: sono arrivati al dunque.
12. Vacci piano con te stesso
Trovarti in una posizione scomoda e spesso vergognosa.
Nella Rus', camminare a capo scoperto in luoghi affollati (esclusi i templi per gli uomini) era considerato una vergogna. Non c'era vergogna più grande per una persona che vedersi strappare il cappello in un luogo pubblico.
13. Aspetto trasandato
Abiti disordinati, barba lunga e altri segni di disattenzione nell'aspetto.
Sotto lo zar Pietro I, iniziò ad operare la manifattura di lino Yaroslavl del commerciante Zatrapeznikov, producendo seta e tessuti che non erano in alcun modo inferiori in termini di qualità ai prodotti delle officine europee.
Inoltre la manifattura produceva anche tessuti a righe di canapa molto economici, soprannominati “shabby” dal nome del commerciante. Ha optato per materassi, calzoncini, prendisole, foulard da donna, abiti da lavoro e camicie.
Per i ricchi, una veste fatta di “trapeza” era l’abbigliamento domestico, ma per i poveri, gli abiti fatti con questo tessuto venivano usati “per uscire”. Un aspetto trasandato parlava di un corto stato sociale persona.
14. Califfo per un'ora
Questo è quello che dicono di una persona che per caso e per breve tempo si ritrova al potere.
L'espressione ha radici arabe. Questo è il nome della fiaba della raccolta "Mille e una notte" - "Un sogno ad occhi aperti, o Califfo per un'ora".
Racconta come il giovane baghdadiano Abu-Ghassan, non sapendo che il califfo Harun al-Rashid è di fronte a lui, condivide con lui il suo caro sogno: diventare califfo almeno per un giorno. Volendo divertirsi, Harun al-Rashid versa dei sonniferi nel vino di Abu Hassan, ordina ai servi di portare il giovane a palazzo e di trattarlo come un califfo.
Lo scherzo riesce. Al risveglio, Abu Hassan crede di essere il califfo, gode del lusso e inizia a dare ordini. La sera beve di nuovo vino con sonniferi e si sveglia a casa.
15. Buttarti a terra
Farti perdere il filo di una conversazione, dimenticare qualcosa.
In Grecia si trova il monte Pantelic, famoso nell'antichità, dove per lungo tempo venne estratto il marmo. Di conseguenza c'erano molte caverne, grotte e passaggi e una volta lì ci si poteva perdere facilmente.
16. L'ho capito
Quelli. capì che tipo di persona fosse, notò un inganno o scoprì un segreto.
L'espressione ci è venuta da quei tempi in cui erano in uso monete fatte di metalli preziosi. L'autenticità delle monete veniva controllata con i denti, perché i metalli preziosi senza impurità erano morbidi. Se c'è un'ammaccatura sulla moneta, allora è reale, altrimenti è falsa.
17. La voce di chi grida nel deserto
Questo è ciò che dicono di qualcuno i cui sani pensieri e avvertimenti si rifiutano ostinatamente di ascoltare.
Un'espressione biblica che affonda le sue radici nella profezia di Isaia e nel Vangelo di Giovanni. I profeti che predissero l'imminente venuta del Salvatore invitarono gli ebrei a prepararsi per questo giorno: a vigilare sulla propria vita e correggerla, diventando pii, e ad essere attenti alla predicazione del Vangelo. Ma gli ebrei non ascoltarono queste chiamate e crocifissero il Signore.
18. Seppellisci il talento sotto terra
Ciò significa non usare e non sviluppare le capacità date da Dio.
E ancora un riferimento alla Bibbia. Talento era il nome dato alla più grande unità di peso e monetaria nell'antica Grecia, Babilonia, Persia e in altre regioni dell'Asia Minore.
Nella parabola evangelica, uno dei servi ricevette del denaro dal padrone e lo seppellì, temendo di investirlo in un'attività che potesse portare sia profitti che perdite. Al ritorno del padrone, il servo restituiva il talento e veniva punito per il tempo perduto e per il profitto perduto dal padrone.
19. Ho rafforzato la trafila
Ho iniziato un compito molto lungo e ho iniziato a esitare.
Gimp è il filo più sottile fatto di metalli preziosi, che ha acquisito piuttosto le proprietà di un filo e veniva utilizzato per decorare canottiere, uniformi e abiti con bellissimi modelli complessi. È stato necessario tirare la vergolina su rulli per gioielli sempre più ristretti in diversi passaggi, il che è stato un processo lungo. Cucire con cordoncino è ancora meno veloce.
20. Portato al fuoco bianco
Mi ha fatto arrabbiare fino alla furia, una rabbia incontrollabile.
Ritorna al fabbro. Quando il metallo viene riscaldato durante la forgiatura, emette una luce diversa a seconda della temperatura: prima rosso, poi giallo e infine bianco accecante. A una temperatura ancora più elevata, il metallo si scioglierà e bollirà già.
21. Telenovela
Questa è quella che chiamano una serie televisiva con una trama banale.
Il fatto è che negli anni '30 in America iniziarono a produrre programmi in più parti (a quel tempo ancora radiofonici) per casalinghe con trame melodrammatiche. Sono stati creati con i soldi dei produttori di sapone e detersivi, che pubblicizzavano i loro prodotti durante le pause.
22. Buona liberazione!
Al giorno d'oggi è così che cacciano via un ospite o un visitatore fastidioso. In precedenza, il significato era opposto: l'augurio di un buon viaggio.
In una delle poesie di Ivan Aksakov si legge di una strada “dritta come una freccia, con un’ampia superficie che si estende come una tovaglia”. Conoscendo i nostri spazi, le persone desideravano un percorso senza ostacoli e facile.
23. Piaghe egiziane
Castighi pesanti, disastri, tormenti caduti.
Storia biblica dal libro dell'Esodo. Per il rifiuto del Faraone di liberare gli ebrei dalla prigionia, il Signore sottopose l'Egitto a terribili punizioni: le dieci piaghe d'Egitto: sangue invece di acqua, esecuzione di rane, invasione di moscerini, mosche canine, pestilenza del bestiame, ulcere e foruncoli, tuoni, fulmini e grandine, fuoco, invasione di locuste, oscurità e morte dei primogeniti nelle famiglie egiziane.
24. Fai la tua parte
Investi parte del tuo lavoro, delle tue competenze o del tuo denaro nella creazione di qualcosa di importante, di grande.
C'è una famosa storia biblica su due acari di una povera vedova, che ha donato alle attività del Tempio di Gerusalemme. L'acaro è uno dei più piccole monete di quel tempo nell'Impero Romano. Due spiccioli erano l’unico denaro della vedova, donando il quale rimase affamata fino a sera. Pertanto, il suo sacrificio si è rivelato il più grande di tutti.
25. Canta Lazzaro
Picchiare le persone, implorare, provare a giocare sulla simpatia.
La parabola del ricco e di Lazzaro è raccontata dal Salvatore nel Vangelo. Lazzaro era povero e abitava alla porta della casa del ricco. Lazzaro mangiò gli avanzi del cibo del ricco insieme ai cani e soffrì ogni sorta di privazioni, ma dopo la morte andò in paradiso, mentre il ricco finì all'inferno.
I mendicanti professionisti in Russia spesso mendicavano sui gradini delle chiese, paragonandosi al biblico Lazzaro, sebbene spesso vivessero molto meglio. Ecco perché i tentativi di far sentire dispiaciuto le persone per loro sono chiamati così.
Andrej Szegeda
In contatto con
La parola è un modo di comunicazione tra le persone. Per raggiungere una completa comprensione reciproca ed esprimere i propri pensieri in modo più chiaro e figurato, vengono utilizzate molte tecniche lessicali, in particolare, unità fraseologiche (unità fraseologica, idioma) - figure retoriche stabili che hanno un significato indipendente e sono caratteristiche di una particolare lingua. Spesso, per ottenere una sorta di effetto vocale parole semplici a volte non è sufficiente. Ironia, amarezza, amore, presa in giro, il tuo atteggiamento nei confronti di ciò che sta accadendo: tutto questo può essere espresso in modo molto più succinto, più preciso, più emotivo. Usiamo spesso unità fraseologiche nel linguaggio quotidiano, a volte senza nemmeno accorgercene: alcune di esse sono semplici, familiari e familiari fin dall'infanzia. Molte delle unità fraseologiche ci sono arrivate da altre lingue, epoche, fiabe e leggende.
Non ne vale la pena
Non dovresti farlo. Il gioco chiaramente non vale la candela.
Senso. Lo sforzo speso non ne vale la pena.
Origine. L'espressione fraseologica si basa sul termine di una carta, il che significa che la posta in gioco è così insignificante che anche le vincite saranno inferiori ai fondi spesi per le candele per illuminare il tavolo da gioco.
All'analisi della testa
Bene, fratello, sei arrivato tardi all'analisi di base!
Senso. Fai tardi, presentati quando tutto sarà finito.
Origine. Il detto è nato in quei giorni in cui nel nostro gelido paese la gente, venendo in chiesa con abiti caldi e sapendo che era vietato entrare con un cappello, metteva i suoi tre cappelli e berretti proprio all'ingresso. Alla fine della funzione religiosa, quando tutti se ne furono andati, li smontarono. Solo coloro che evidentemente non avevano fretta di andare in chiesa sono arrivati all’“analisi individuale”.
Come mettere i polli nella zuppa di cavolo
E alla fine si è ritrovato con questo caso come i polli nella zuppa di cavoli.
Senso. Sfortuna, sfortuna inaspettata.
Origine. Un detto molto comune che ripetiamo continuamente, a volte senza avere la minima idea del suo vero significato. Cominciamo con la parola "pollo". Questa parola nell'antico russo significa "gallo". Ma la "zuppa di cavolo" non era prima in questo proverbio, ed era pronunciata correttamente: "Sono rimasto intrappolato nella spiumatura come un pollo", cioè sono stato spennato, "sfortunato". La parola "spiumare" fu dimenticata e poi la gente, volenti o nolenti, cambiò l'espressione "spiumare" in "nella zuppa di cavoli". Quando sia nata non è del tutto chiara: alcuni pensano che già sotto Demetrio il Pretendente, quando venne “spennata”; caddero i conquistatori polacchi; altri - quello nella guerra patriottica del 1812, quando il popolo russo costrinse alla fuga le orde di Napoleone.
re per un giorno
Non mi fiderei delle loro generose promesse, che fanno a destra e a sinistra: califfi per un'ora.
Senso. Di un uomo che si è ritrovato accidentalmente poco tempo dotato di potere.
Origine. IN Racconto arabo"Un sogno ad occhi aperti, o un califfo per un'ora" (raccolta "Mille e una notte") racconta come il giovane baghdadiano Abu-Shssan, non sapendo che il califfo Grun-al-Rashid è di fronte a lui, condivide con lui il suo sogno caro: almeno per un giorno diventare califfo. Volendo divertirsi, Harun al-Rashid versa dei sonniferi nel vino di Abu Hassan, ordina ai servi di portare il giovane a palazzo e di trattarlo come un califfo.
Lo scherzo riesce. Al risveglio, Abu-1ksan crede di essere il califfo, gode del lusso e inizia a dare ordini. La sera beve di nuovo vino con sonniferi e si sveglia a casa.
Capro espiatorio
Ho paura che sarai per sempre il loro capro espiatorio.
Senso. Responsabile della colpa altrui, degli errori altrui, perché il vero colpevole non si riesce a trovare o vuole sottrarsi alla responsabilità.
Origine. La frase risale al testo della Bibbia, alla descrizione dell'antico rito ebraico di trasferire i peccati del popolo (comunità) su un capro vivo. Questo rito veniva eseguito in caso di profanazione del santuario dove si trovava l'Arca da parte degli ebrei. Per espiare i peccati, un montone veniva bruciato e un capro veniva scannato “come offerta per il peccato”. Tutti i peccati e le iniquità del popolo ebraico furono trasferiti sul secondo capro: il sacerdote vi pose sopra le mani in segno che tutti i peccati della comunità furono trasferiti su di lui, dopodiché il capro fu espulso nel deserto. Tutti i presenti alla cerimonia erano considerati purificati.
canta Lazzaro
Smetti di cantare Lazzaro, smetti di essere povero.
Senso. Implora, piagnucola, lamentati esageratamente del destino, cercando di evocare la simpatia degli altri.
Origine. Nella Russia zarista, folle di mendicanti, storpi, ciechi con guide si radunavano ovunque in luoghi affollati, chiedendo, con ogni sorta di pietosi lamenti, l'elemosina ai passanti. I ciechi cantavano particolarmente spesso la canzone "About the Rich and Lazarus", composta sulla base di una storia del Vangelo. Lazzaro era povero e suo fratello era ricco. Lazzaro mangiò gli avanzi del cibo del ricco insieme ai cani, ma dopo la morte andò in paradiso, mentre il ricco finì all'inferno. Questa canzone avrebbe dovuto spaventare e rassicurare coloro ai quali i mendicanti chiedevano soldi. Poiché non tutti i mendicanti erano effettivamente così infelici, i loro lamenti lamentosi erano spesso finti.
Mettersi nei guai
Hai promesso di stare attento, ma ti metti deliberatamente nei guai!
Senso. Intraprendere qualcosa di rischioso, finire nei guai, fare qualcosa di pericoloso, destinato al fallimento.
Origine. Rozhon è un paletto affilato utilizzato nella caccia all'orso. Durante la caccia con un pungolo, i temerari tenevano davanti a sé questo paletto affilato. La bestia infuriata si mise nei guai e morì.
Disservizio
Lodare costantemente dalle tue labbra è un vero disservizio.
Senso. Un aiuto non richiesto, un servizio che fa più male che bene.
Origine. La fonte principale è la favola di I. A. Krylov “L’Eremita e l’Orso”. Si racconta che l'Orso, volendo aiutare il suo amico Eremita a schiaffeggiare una mosca che gli si era posata sulla fronte, uccise con essa anche l'Eremita stesso. Ma questa espressione non è nella favola: si è sviluppata ed è entrata nel folklore più tardi.
Gettate le perle ai porci
In una lettera ad A. A. Bestuzhev (fine gennaio 1825), A. S. Pushkin scrive: “Il primo segno persona intelligente"Sappi a prima vista con chi hai a che fare e non lanciare perle davanti ai Repetilov e simili."
Senso. Sprecare parole parlando a persone che non riescono a capirti.
Origine. Nel Discorso della Montagna, Gesù Cristo dice: “Non date ciò che è santo ai cani e non gettate le vostre perle davanti ai porci, affinché non le calpestino sotto i piedi e non si girino e vi sbranino” (Vangelo di Matteo, 7: b). Nella traduzione slava ecclesiastica, la parola "perla" suona come "perline". È in questa versione che questa espressione biblica è entrata nella lingua russa.
Non puoi cavalcare una capra
Disprezza tutti, non puoi nemmeno avvicinarlo su una capra storta.
Senso. È completamente inavvicinabile, non è chiaro come contattarlo.
Origine. Facendo divertire i loro alti protettori, usando arpe e campanelli per il loro divertimento, vestendosi con pelli di capra e di orso e con il piumaggio di una gru, questi "filatori" a volte erano in grado di fare cose piuttosto buone.
È possibile che il loro repertorio includesse anche il cavalcare capre o maiali. Ovviamente, erano i buffoni che a volte incontravano un così cattivo umore da parte di una persona di alto rango che "anche una capra non aveva alcun effetto su di lui".
Uomo sfortunato
Niente gli andava bene e in generale era una persona cattiva.
Senso. Frivolo, sbadato, dissoluto.
Origine. Ai vecchi tempi nella Rus' non solo la strada veniva chiamata sentiero, ma anche diverse posizioni alla corte del principe. La via del falconiere è responsabile della caccia principesca, la via del cacciatore è responsabile della caccia ai segugi, la via del caposcuderia è responsabile delle carrozze e dei cavalli. I boiardi cercarono con le buone o con le cattive di ottenere una posizione dal principe. E di chi non ci riusciva si parlava con disprezzo: un buono a nulla.
Accantonare
Ora lo metterai nel dimenticatoio e poi lo dimenticherai completamente.
Senso. Concedi al caso un lungo ritardo, ritarda la sua decisione per molto tempo.
Origine. Forse questa espressione ha avuto origine nella Rus' moscovita, trecento anni fa. Lo zar Alessio, padre di Pietro I, ordinò che nel villaggio di Kolomenskoye, davanti al suo palazzo, fosse installata una lunga scatola dove chiunque potesse presentare la propria lamentela. Arrivarono reclami, ma aspettare una soluzione era molto difficile: passarono mesi e anni. La gente ha ribattezzato questa scatola “lunga” “lunga”.
È possibile che l'espressione, se non nata, sia stata fissata nel discorso più tardi, nelle “presenze” - istituzioni del XIX secolo. I funzionari di quel tempo, accettando varie istanze, denunce e istanze, senza dubbio le smistarono, mettendole in scatole diverse. "Lungo" potrebbe essere definito quello in cui i compiti più piacevoli venivano rimandati. È chiaro che i firmatari avevano paura di una scatola del genere.
Batterista di capre in pensione
Non sono più in carica: sono un batterista di capre in pensione.
Senso. Una persona non necessaria a nessuno, rispettata da nessuno.
Origine. Ai vecchi tempi, gli orsi addestrati venivano portati alle fiere. Erano accompagnati da un ragazzo che ballava vestito da capra e da un tamburino che accompagnava la sua danza. Questo era il "batterista della capra". Era percepito come una persona inutile e frivola. E se anche la capra fosse “in pensione”?
Portalo sotto il monastero
Cosa hai fatto, cosa dovrei fare adesso, mi hai portato sotto il monastero e questo è tutto.
Senso. Mettere qualcuno in una posizione difficile e spiacevole, sottoporlo a punizione.
Origine. Esistono diverse versioni sull'origine del fatturato. Forse il turnover è nato perché le persone che avevano grossi problemi nella vita di solito andavano al monastero. Secondo un'altra versione, l'espressione è legata al fatto che le guide russe conducevano i nemici sotto le mura dei monasteri, che durante la guerra si trasformarono in fortezze (portare un cieco sotto un monastero). Alcuni credono che l'espressione sia associata alla difficile vita delle donne nella Russia zarista. Solo i parenti forti potevano proteggere una donna dalle percosse del marito, avendo ottenuto la protezione del patriarca e delle autorità. In questo caso, la moglie “ha portato il marito al monastero” - è stato mandato al monastero “in umiltà” per sei mesi o un anno.
Pianta il maiale
Ebbene, ha un carattere antipatico: ha piantato il maiale ed è soddisfatto!
Senso. Organizza segretamente qualcosa di brutto, fai qualche danno.
Origine. Con ogni probabilità questa espressione è dovuta al fatto che alcuni popoli non mangiano carne di maiale per motivi religiosi. E se a una persona del genere veniva tranquillamente messa la carne di maiale nel suo cibo, la sua fede veniva profanata.
Mettersi nei guai
Il ragazzo si è messo così nei guai che persino la guardia ha urlato.
Senso. Trovarti in una situazione difficile, pericolosa o spiacevole.
Origine. Nei dialetti BINDING è una trappola per pesci intrecciata con rami. E, come in ogni trappola, trovarsi dentro non è una cosa piacevole.
Professore di zuppa di cavolo acido
Insegna sempre a tutti. Anch'io, professore di zuppa di cavoli acidi!
Senso. Sfortunato, cattivo padrone.
Origine. La zuppa di cavolo acido è un alimento semplice e contadino: acqua e crauti. Prepararli non è stato particolarmente difficile. E se qualcuno veniva chiamato maestro della zuppa di cavolo acido, significava che non era adatto a nulla di utile.
Ruggito del Beluga
Per tre giorni consecutivi ha ruggito come un beluga.
Senso. Urla o piangi forte.
Origine. "Stupido come un pesce": questo è noto da molto tempo. E all'improvviso il "ruggito del beluga"? Si scopre che non stiamo parlando del beluga, ma della balena beluga, che è il nome del delfino polare. Ruggisce davvero molto forte.
Allevamento di antimoni
Questo è tutto, la conversazione è finita. Non ho tempo per creare antimonii con te qui.
Senso. Chatta, porta avanti conversazioni vuote. Osserva cerimonie non necessarie nelle relazioni.
Origine. Dal nome latino dell'antimonio (antimonium), che veniva usato come medicinale e cosmetico, dopo averlo prima macinato e poi sciolto. L'antimonio non si dissolve bene, quindi il processo è stato molto lungo e laborioso. E mentre si scioglieva, i farmacisti continuavano interminabili conversazioni.
A lato della cottura
Perché dovrei andare da loro? Nessuno mi ha chiamato. Si chiama arrivato - dalla parte del caldo!
Senso. Tutto è casuale, estraneo, attaccato a qualcosa dall'esterno; superfluo, inutile
Origine. Questa espressione viene spesso distorta dicendo “di lato”. In effetti, potrebbe essere espresso con le parole: “cottura laterale”. Per i fornai, al forno o al forno, vengono bruciati pezzi di pasta che si attaccano all'esterno dei prodotti a base di pane, cioè qualcosa di inutile, superfluo.
Orfano Kazan
Perché te ne stai lì, inchiodato alla soglia, come un orfano di Kazan?
Senso. Questo è quello che dicono di una persona che finge di essere infelice, offesa, impotente per compatire qualcuno.
Origine. Questa unità fraseologica è nata dopo la conquista di Kazan da parte di Ivan il Terribile. I Mirza (principi tartari), trovandosi sudditi dello zar russo, cercarono di implorare da lui ogni sorta di concessioni, lamentandosi della loro orfanità e del loro amaro destino.
Kalach grattugiato
Come un kalach grattugiato, posso darti consigli pratici.
Senso. Questo è ciò che chiamano una persona esperta che è difficile da ingannare.
Origine. C'era un tale tipo di pane: "kalach grattugiato". L'impasto è stato accartocciato, impastato, “grattugiato” per un tempo molto lungo, motivo per cui il kalach si è rivelato insolitamente soffice. E c'era anche un proverbio: "non grattugiare, non schiacciare, non ci sarà kalach". Cioè, prove e tribolazioni insegnano a una persona. L'espressione deriva da un proverbio, e non dal nome del pane.
Datti un bacio sulla lingua
Che cosa stai dicendo?
Senso. Un'espressione di insoddisfazione per ciò che è stato detto, un augurio scortese verso qualcuno che dice qualcosa che non dovrebbe essere detto.
Origine. È chiaro che questo è un desiderio e non molto amichevole. Ma qual è il suo significato? Il pip è un piccolo tubercolo corneo sulla punta della lingua degli uccelli che li aiuta a beccare il cibo. La crescita di un tale tubercolo può essere un segno di malattia. I brufoli duri sulla lingua umana sono chiamati brufoli per analogia con queste protuberanze degli uccelli. Secondo credenze superstiziose, il pip di solito appare nelle persone ingannevoli. Da qui il cattivo augurio, destinato a punire i bugiardi e gli ingannatori. Da queste osservazioni e superstizioni è nata una formula incantatoria: “Suggerisciti la lingua!” Il suo significato principale era: "Sei un bugiardo: lascia che ci sia un segno sulla tua lingua!" Ora il significato di questo incantesimo è leggermente cambiato. "Suggerisci la lingua!" - un augurio ironico a chi ha espresso un pensiero scortese, ha predetto qualcosa di spiacevole.
Affila i lacci
Perché te ne stai seduto inattivo ad affilare le tue spade?
Senso. Parlare in chiacchiere, impegnarsi in chiacchiere inutili, spettegolare.
Origine. Lyasy (colonne) sono montanti figurati della ringhiera del portico; non poteva che creare tanta bellezza un vero maestro. Probabilmente, all'inizio, "affilare le balaustre" significava condurre una conversazione elegante, fantasiosa e decorata (come le balaustre). E ai nostri tempi c'erano sempre meno persone in grado di condurre una conversazione del genere. Quindi questa espressione finì per significare chiacchiere vuote. Un'altra versione eleva l'espressione al significato della parola russa balyasy - racconti, ucraino balyas - rumore, che risale direttamente al comune "raccontare" slavo.
Tirare la corda
Ora che se ne sono andati, continuerà a trascinare i piedi finché non rinunceremo a questa idea.
Senso. Procrastinare, ritardare qualcosa, parlare in modo monotono e noioso.
Origine. Gimp è il filo d'oro, argento o rame più pregiato, utilizzato per ricamare trecce, aiguillette e altre decorazioni di uniformi ufficiali, nonché paramenti sacerdotali e costumi semplicemente ricchi. È stato realizzato in modo artigianale, scaldando il metallo ed estraendo con cura un filo sottile con una pinza. Questo processo è stato estremamente lungo, lento e minuzioso, tanto che col tempo l'espressione "tirare il gimp" ha cominciato a riferirsi a qualsiasi attività o conversazione prolungata e monotona.
Colpisci la faccia nella terra
Non deluderci, non perdere la faccia davanti agli ospiti.
Senso. Commettere un errore, disonorare se stessi.
Origine. Colpire la terra con la faccia originariamente significava “cadere sulla terra sporca”. Una caduta del genere era considerata particolarmente vergognosa dalle persone nei combattimenti a pugni - gare di wrestling, quando un avversario debole veniva gettato a terra.
In mezzo al nulla
Cosa, dovremmo andare a trovarlo? Sì, questo è nel bel mezzo del nulla.
Senso. Molto lontano, da qualche parte nel deserto.
Origine. Kulichiki è una parola finlandese distorta "kuligi", "kulizhki", che è stata a lungo inclusa nel discorso russo. Così venivano chiamati al nord radure della foresta, prati, paludi. Qui, nella parte boscosa del paese, i coloni di un lontano passato abbattevano costantemente i “kulizhki” nella foresta, aree per l'aratura e la falciatura. Nelle carte antiche si trova costantemente la seguente formula: "E tutta quella terra, finché camminò l'ascia e la falce". Il contadino spesso doveva andare nel suo campo nel deserto, nei "kulizhki" più lontani, peggio sviluppati di quelli a lui vicini, dove, secondo le idee di quel tempo, vivevano folletti, diavoli e tutti i tipi di spiriti maligni della foresta nelle paludi e nelle cascate. È così che le parole comuni hanno ricevuto il loro secondo significato figurato: molto lontano, ai confini del mondo.
Foglia di fico
È una pessima pretendente e una persona pigra, che si nasconde dietro la sua malattia immaginaria come una foglia di fico.
Senso. Una copertura plausibile per atti sconvenienti.
Origine. L'espressione risale al mito dell'Antico Testamento su Adamo ed Eva, che, dopo la Caduta, provarono vergogna e si cinsero di foglie di fico (fico): “E i loro occhi si aprirono e si accorsero di essere nudi, e cucirono foglie di fico e si fecero cinture» (Genesi 3:7). Dal XVI al fine XVIII Per secoli gli artisti e gli scultori europei hanno dovuto nascondere le parti più rivelatrici delle loro opere corpo umano foglia di fico. Questa convenzione era una concessione Chiesa cristiana, che considerava peccaminosa e oscena l'immagine della carne nuda.
Il certificato di Filka
Che razza di lettera stupida è questa, non puoi esprimere chiaramente i tuoi pensieri?
Senso. Un documento ignorante e analfabeta.
Il metropolita Filippo non poteva venire a patti con la baldoria delle guardie. Nei suoi numerosi messaggi allo zar - lettere - cercò di convincere Grozny ad abbandonare la sua politica di terrore e a sciogliere l'oprichnina. Tsyuzny chiamò con disprezzo il disobbediente metropolita Filka e le sue lettere - lettere Filka.
Per le sue audaci denunce contro Ivan il Terribile e le sue guardie, il metropolita Filippo fu imprigionato nel monastero di Tverskoy, dove fu strangolato da Malyuta Skuratov.
Prendi le stelle dal cielo
È un uomo non privo di capacità, ma non ci sono abbastanza stelle dal cielo.
Senso. Non distinguerti per talenti e capacità eccezionali.
Origine. Un'espressione fraseologica associata, apparentemente, per associazione con le stelle del premio di militari e ufficiali come insegne.
Questo è già abbastanza formicolio
Era in ottima salute e all'improvviso si ammalò.
Senso. Qualcuno è morto improvvisamente o è rimasto improvvisamente paralizzato.
Origine. Secondo lo storico S. M. Solovyov, l'espressione è associata al nome del leader della rivolta Bulavin sul Don nel 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), che in un'improvvisa incursione distrusse l'intero distaccamento reale guidato dal governatore principe Dolgorukij.
Mela della discordia
Questa corsa è un vero motivo di contesa, non puoi arrenderti, lascialo andare.
Senso. Ciò che dà origine a conflitti, gravi contraddizioni.
Origine. Peleo e Teti, i genitori dell'eroe della guerra di Troia Achille, dimenticarono di invitare la dea della discordia Eris al loro matrimonio. Eris fu molto offesa e gettò segretamente una mela d'oro sul tavolo su cui banchettavano dei e mortali; sopra c'era scritto: "Alla più bella". Sorse una disputa tra tre dee: Era, la moglie di Zeus, la fanciulla Atena, dea della saggezza, e la bellissima dea dell'amore e della bellezza Afrodite.
Il giovane Paride, figlio del re troiano Priamo, fu scelto come giudice tra loro. Paride diede la mela ad Afrodite che lo corruppe; Per questo Afrodite fece innamorare del giovane la moglie del re Menelao, la bella Elena. Lasciando suo marito, Elena andò a Troia e, per vendicare un simile insulto, i Greci iniziarono una guerra a lungo termine con i Troiani. Come puoi vedere, la mela di Eris ha effettivamente portato alla discordia.
Il vaso di Pandora
Bene, ora aspetta, il vaso di Pandora si è aperto.
Senso. Tutto ciò che può essere fonte di disastro se sei negligente.
Origine. Quando il grande titano Prometeo rubò il fuoco degli dei dall'Olimpo e lo diede alle persone, Zeus punì terribilmente il temerario, ma era troppo tardi. Possedendo la fiamma divina, le persone smisero di obbedire ai celesti, impararono varie scienze e uscirono dal loro stato pietoso. Ancora un po 'e avrebbero conquistato la completa felicità.
Quindi Zeus decise di punirli. Il dio fabbro Efesto scolpiva dalla terra e dall'acqua bella donna Pandora. Il resto degli dei le diedero: un po' di astuzia, un po' di coraggio, una certa straordinaria bellezza. Quindi, porgendole una scatola misteriosa, Zeus la mandò sulla terra, vietandole di aprire la scatola. La curiosa Pandora, appena venuta al mondo, aprì il coperchio. Immediatamente tutti i disastri umani volarono via da lì e si dispersero nell'universo. Pandora, spaventata, tentò di nuovo di chiudere il coperchio, ma nella scatola di tutte le disgrazie rimase solo l'ingannevole speranza.
Questa pagina presenta unità fraseologiche di vario genere, tutto è descritto in dettaglio e disposto sugli scaffali in modo che tutto sia conveniente. Altrimenti sono chiamate unità fraseologiche. Queste sono frasi che, in termini di composizione delle parole, non corrispondono parole vere, ma allo stesso tempo sono coerenti nel significato. Proverbi e detti non contano :-)
Come hai già notato, sono ordinati in gruppi. I più popolari riguardano l'acqua, le parti del corpo (naso, lingua, ecc.) e il pane. E anche di animali e cibo. Quindi andiamo.
Fraseologismi con la parola “acqua” e affini
Tempesta in una tazza da tè– forte eccitazione o irritabilità per sciocchezze.
Scritto sull'acqua con un forcone– puramente teorica; cioè, non si sa cosa succederà dopo.
Trasportare l'acqua in un setaccio- perdere tempo invano, inattivo.
Prendi l'acqua in bocca- rimani in silenzio, come se avessi davvero la bocca piena d'acqua.
Uscita a acqua pulita
- rivelare la verità, smascherare, scoprire il vero volto.
Uscire asciutto dall'acqua- rimanere impunito, senza conseguenze.
Guidare l'onda– provocare aggressività, fare rumore inutile.
Il denaro è come l'acqua– perdono molto rapidamente e recuperarli non è così facile.
Per restare a galla– continuare a svilupparsi nonostante le difficoltà e condurre gli affari con successo.
Aspetta in riva al mare il tempo- aspettarsi eventi piacevoli che difficilmente si verificheranno.
La vita abbonda– quando la vita è piena di eventi luminosi, non si ferma.
Come guardare nell'acqua– predisse, come se lo sapesse in anticipo. Per analogia con la predizione del futuro sull'acqua.
Come è affondato nell'acqua- scomparso, scomparso senza lasciare traccia.
Giu in bocca- sulla tristezza, tristezza.
Come l'acqua tra le dita- su ciò che scompare rapidamente e inosservato. Di solito all'inseguimento.
Come due gocce d'acqua- molto simile.
Come dare da bere- molto semplice; sicuramente, sicuramente.
È come parlare al muro– non importa. Simile alla fraseologia - Uscire asciutto dall'acqua.
All'improvviso- su un evento che si avvicina bruscamente. Inaspettatamente, all'improvviso, dal nulla.
Sprofondare nell'oblio- scomparire per sempre, cadere nell'oblio.
Nuota nell'oro– sulle persone molto ricche.
Il ghiaccio si è rotto- sull'inizio di un'impresa.
Versare acqua– mostrare negatività, provocare.
Molta acqua è passata sotto i ponti– è passato molto tempo.
Spericolato– di un uomo coraggioso a cui non importa nulla.
Più scuro di una nuvola- sulla rabbia eccessiva.
Infangare le acque- confondere, confondere.
In cima all'onda- trovarsi in condizioni favorevoli.
Non versare l'acqua- sull'amicizia forte e inseparabile.
Versare da vuoto a vuoto
Per seguire il flusso– agire passivamente, sottomettendosi alle circostanze prevalenti.
Rocce sottomarine– su qualsiasi pericolo nascosto, trucco, ostacolo.
Dopo la pioggia di giovedì- mai, o per niente presto.
L'ultima goccia- su un evento in cui la pazienza di una persona si esaurisce.
Passare tubi antincendio, idrici e di rame- attraversare prove difficili, situazioni difficili.
Una monetina una dozzina- molto molto.
Non bere l'acqua dal viso– amare una persona non per il suo aspetto, ma per le sue qualità interiori.
Prendilo dal fondo del mare- risolvere qualsiasi problema senza guardare alle difficoltà.
Nascondi le estremità nell'acqua- nascondere le tracce del delitto.
Più silenzioso dell'acqua, sotto l'erba- sul comportamento tranquillo e modesto.
Pestate l'acqua in un mortaio- impegnarsi in un lavoro inutile.
Lavati le mani– per eludere la partecipazione o la responsabilità in qualsiasi questione.
Acqua pulita- su qualcosa di ovvio, senza alcun dubbio.
Fraseologismi con la parola “naso” e altre parti del corpo
Borbotta sottovoce– brontolare, parlare indistintamente.
chiudi il naso- scoraggiarsi, turbarsi.
Guidare per il naso- ingannare, dire una bugia.
Fatti coraggio!- un comando di non scoraggiarsi, di non arrabbiarsi.
Storcere il naso- mettersi al di sopra degli altri, darsi delle arie, immaginare se stessi al comando.
Nick giù- ricordalo completamente.
Annuendo- appisolarsi con la testa bassa.
Arriccia il naso- riflettere su un compito difficile.
Sul naso- su un evento che dovrebbe accadere nel prossimo futuro.
Non riesco a vedere oltre il tuo naso- limitati a te stesso, non notare cosa sta succedendo intorno a te.
Naso a naso O Faccia a faccia– molto vicino, anzi, molto vicino.
Tieni il naso al vento– essere consapevole di tutti gli eventi, prendere la decisione giusta.
Resta con il naso O Parti con il naso- fare a meno di ciò su cui contavo.
Proprio sotto il tuo naso- Molto vicino.
Con il naso da gulkin- di un piccione che ha il naso piccolo, cioè molto piccolo.
Non ficcare il naso negli affari tuoi- sull'eccessiva curiosità.
Colpire il naso- cioè, finché non ti ficchi il naso, non lo vedrà da solo.
Pulisciti il naso– dimostrare la propria superiorità, sconfiggere qualcuno.
seppellisci il naso- immergersi completamente in qualcosa.
Parla a denti stretti- cioè parla indistintamente, aprendo a malapena la bocca.
Incanta i tuoi denti- distogliere l'attenzione dall'essenza della conversazione.
Conoscere a memoria- cioè conoscere profondamente e fermamente.
Scopri i denti O Mostra i denti- schiocca, arrabbiati; deridere.
Troppo duro- non possibile.
Nemmeno un calcio- non fare nulla, non sapere nulla.
Metti i denti sullo scaffale- morire di fame, annoiarsi, mancare qualcosa.
Stringi i denti- vai in battaglia senza disperazione. Trattieniti senza mostrare la tua debolezza.
Tieni la bocca chiusa- stai zitto, non dire una parola.
Lingua lunga- di una persona a cui piace parlare molto.
Morditi la lingua- astenersi dalle parole.
Sciogli la lingua- parlare troppo senza astenersi.
Deglutizione della lingua- rimanere in silenzio, non avendo voglia di parlare.
Stai attento– fare attenzione ad evitare un’emergenza.
Tieni le orecchie in alto- stai attento, attento, non fidarti di nessuno.
Per gli occhi e le orecchie- di dare troppo tempo per fare qualcosa.
Non puoi vederti le orecchie- su un oggetto che non sarà mai ottenuto.
Arrossisci fino alle orecchie- vergognarsi molto, imbarazzarsi.
Appendi le orecchie– ascolta con eccessivo entusiasmo, fidati di tutto.
Mi sono usciti gli occhi dalle orbite- sulla sincera sorpresa, stupore.
Gli occhi si illuminarono- desiderare appassionatamente qualcosa.
Spara con gli occhi- guarda qualcuno in modo espressivo e civettuolo.
Come un pugno nell'occhio- disturbare qualcuno, disturbare qualcuno.
Gettare fumo negli occhi a qualcuno- creare un'impressione falsa ed eccessivamente piacevole di te stesso. Vantarsi.
Dal punto di vista– sull’opinione di qualcuno, sul giudizio su un particolare argomento.
Guarda attraverso le dita– guarda attentamente il problema, non essere schizzinoso.
Occhio- attirare l'attenzione, leccare.
Non puoi mettertelo in bocca– del cibo preparato senza sapore.
Labbra, non stupido- di una persona che sa scegliere qualcosa di suo gusto.
Labbra imbronciate- fare una faccia insoddisfatta, offendersi.
Stendi il labbro- desiderare molto con opportunità minime.
Con la bocca aperta- ascoltare attentamente; essere sorpreso.
Fuori dalla mia testa- sull'oblio, la disattenzione.
Avere la testa sulle spalle- sii intelligente, arguto.
Puzzle finito- pensare intensamente, intensamente, cercando di capire qualcosa.
Ingannare la tua testa- ingannare, ingannare, confondere.
Dalla testa ai piedi- completamente, a tutta altezza.
Capovolgilo- Dare significato opposto distorcere qualcosa.
A capofitto- molto veloce.
Colpisci la faccia nella terra- disonorare te stesso, disonorare te stesso davanti a qualcuno.
Sii a portata di mano- su qualcosa di accessibile, vicino.
Mantieni il controllo- mantenere la compostezza, essere moderato.
Come se fosse stato tolto a mano– sul dolore che passa rapidamente, sulla malattia.
Morditi i gomiti- rimpiangere ciò che hai fatto, con l'impossibilità di tornare indietro.
Lavorare duro- svolgere il lavoro con diligenza, senza interruzioni.
Mano nella mano- su un accordo o un'amicizia congiunti e concordati.
Solo un tiro di schioppo– riguardo ad un oggetto che è vicino, molto vicino.
Afferrare con entrambe le mani- Affrontare qualsiasi compito con piacere.
Dita abili- su una persona di talento che affronta abilmente qualsiasi lavoro.
Partire con il piede sbagliato- svegliarsi senza umore.
Pulisciti i piedi (su qualcuno)– fare del male, dare sui nervi, infastidire.
Fare i piedi- vai, muoviti.
Mettersi in punta di piedi- raggiungere qualcuno o inseguire qualcuno, aggrappandosi a lui.
Piedi alle mani- fai qualcosa immediatamente.
Il diavolo in persona gli romperà una gamba- sul disordine, il caos negli affari o ovunque.
Ti ho buttato a terra- essere molto stanco in qualche attività o percorso.
Fraseologismi con la parola “pane”
C'è il pane gratis- non apportare alcun beneficio.
E poi il pane- di avere almeno qualcosa piuttosto che niente.
Sul tuo pane– vivere con il proprio stipendio, senza la possibilità di nessun altro.
Non solo con il pane– su una persona che vive non solo materialmente, ma anche spiritualmente.
Battere il pane– privare la possibilità di guadagnare denaro togliendo lavoro.
Sopravvivere dal pane al kvas (all'acqua)- vivere in povertà, morire di fame.
Siediti a pane e acqua– mangiare il cibo più economico, risparmiare sul cibo.
Pane quotidiano– su ciò che è necessario alla vita umana, alla sua esistenza.
Pane e sale- un caro saluto agli ospiti, un invito a tavola.
Meal'n'Real!– un grido sulla presentazione di priorità vitali.
Non darmi il pane– su una persona molto impegnata o ricca che non ha fame.
Fraseologismi sul tema della cucina e del cibo
Formaggio gratis- esca che attira in una trappola.
Fai bollire nel tuo stesso succo- vivi la tua vita. Oppure aiuta te stesso senza l'aiuto degli altri.
Non vale niente- su qualcosa che è insignificante e non vale alcuna spesa.
Buco della ciambella- su qualcosa di vuoto, senza alcun contenuto.
Per bere gelatina a sette miglia di distanza- andare da qualche parte senza particolari necessità.
Prepara il porridge- crea un problema, dicono, l'hai iniziato tu stesso - risolvilo da solo.
E non puoi attirarmi con un tiro- su qualcuno che non può essere costretto a cambiare idea.
Come i polli nella zuppa di cavoli- di finire in guai inaspettati. Kur è "gallo" in russo antico.
Come un orologio– molto semplice, senza difficoltà.
Vivi come un signore– su una vita redditizia e confortevole.
Non puoi cucinare il porridge- sull'azione congiunta con qualcuno con il quale non ci sarà alcun vantaggio.
Fiumi di latte, banchi di gelatina– di una vita favolosa e pienamente prospera.
Non a mio agio- sentirsi imbarazzato. In una situazione scomoda.
Bere senza sale- non ottenere ciò che si aspettavano. Inutilmente.
Non per nessun motivo- analogo dell'unità fraseologica E non puoi attirarmi con un tiro.
Né pesce né pollame- su una persona comune che non ha nulla di brillante o espressivo.
Tagliare la fetta– su una persona che vive in modo indipendente, indipendente dagli altri.
Professore di zuppa di cavolo acido- di una persona che parla di cose di cui lui stesso non sa veramente.
Più facile delle rape al vapore– non potrebbe essere più semplice, o molto semplice.
Per sistemare il pasticcio- risolvere problemi complessi e trascurati.
Il pesce marcisce dalla testa– se il governo è cattivo, i subordinati diventeranno gli stessi.
Caldo di lato- su qualcuno o qualcosa di non necessario, facoltativo, secondario.
Settima acqua sulla gelatina– su parenti lontani difficili da identificare.
Mangia il cane- su qualsiasi attività con una ricca esperienza.
Kalach grattugiato– su una persona con una ricca esperienza di vita che non si perde nelle situazioni difficili.
Il rafano non è più dolce del ravanello- di uno scambio insignificante con qualcosa che non è migliore.
Peggio del ravanello amaro- su qualcosa di completamente insopportabile, intollerabile.
Sciocchezze sull'olio vegetale- su qualcosa che non merita alcuna attenzione. Assurdità.
Dopo un'ora, un cucchiaino– sul lavoro inattivo e improduttivo.
Fraseologismi con animali
Cacciare due piccioni con una fava- provare a fare due cose contemporaneamente.
Per trasformare i mucchi di terra in montagne- esagerare notevolmente.
Prendere in giro le oche- irritare qualcuno, provocare rabbia.
Non è un problema (Capra lo sa)– riguardo a qualcosa di molto chiaro, ovvio.
E i lupi sono nutriti e le pecore sono al sicuro- su una situazione in cui sia qui che là sono buoni.
Cerca le code– cercare fonti di cooperazione in qualsiasi impresa.
Come un gatto e un cane– convivenza con continue imprecazioni.
Come una zampa di gallina- fare qualcosa con noncuranza, in modo sciatto, in modo storto.
Come l'uovo e la gallina- su qualsiasi oggetto da cui è difficile separarsi.
Come un topo su un grano- tenere il broncio, esprimere insoddisfazione, risentimento.
Quando il cancro sulla montagna fischia- mai, o per niente presto.
I gatti mi graffiano l'anima– su uno stato o umore triste, difficile.
Lacrime di coccodrillo– pianto senza motivo, compassione per un motivo inesistente.
Le galline ridono- stupido, ridicolo, assurdo, divertente.
Le galline non beccano-O grandi quantità i soldi di qualcuno.
La parte del leone- un grande vantaggio a favore di qualcosa. La parte più grande.
Il lavoro di Martyshkin- un processo di lavoro inutile, fatica sprecata.
L'orso mi ha pestato l'orecchio– su una persona senza orecchio per la musica.
Angolo ribassista- provinciale, remoto, luogo remoto. Lontano dalla civiltà.
Disservizio- aiuto che porta più male che bene.
Gettate le perle ai porci- condurre conversazioni intelligenti davanti a sciocchi che hanno poca comprensione.
Non puoi arrivarci con una capra storta- su una persona a cui è difficile avvicinarsi.
Sulla licenza di un uccello– non preoccuparsi di qualcosa motivi giuridici, disposizioni.
Non per l'alimentazione dei cavalli (avena)– sugli sforzi che non producono i risultati attesi.
Non cucire la coda della cavalla– completamente inutile, fuori luogo.
Ti mostrerò dove i gamberi trascorrono l'inverno- previsione di vendetta, posizione indesiderabile.
Lascia andare il gallo rosso- Commettere un incendio doloso, appiccare un incendio.
A volo d'uccello– da una grande altezza, offrendo una visione d’insieme di un ampio spazio.
Metti giù il maiale- fare una cattiveria, fare qualcosa di spiacevole.
Guarda l'ariete al nuovo cancello- guardare qualcosa con un'espressione stupida.
Cane freddo – freddo estremo provocando disagi.
Contare i corvi- sbadigliare, essere disattento a qualcosa.
Un cavallo oscuro- una persona incomprensibile e poco conosciuta.
Tira la coda al gatto- ritardare la questione, lavorare molto lentamente.
Prendere due piccioni con una fava- Risolvere due problemi contemporaneamente.
Anche un lupo ulula– su qualsiasi situazione senza la possibilità di cambiarla in meglio.
Il gatto nero corse- interrompere le relazioni amichevoli, litigare.
Fraseologismi con oggetti, altre unità fraseologiche
Ora perduta- per molto tempo.
Batti la testa- fare cose semplici, non così importanti.
Abbandonarsi al destino– andarsene da qualche parte senza aiutare o mostrare interesse.
Mettere il bastone tra le ruote- interferire, disturbare deliberatamente qualcuno.
fare il giro della montagna-per compiere qualche grande azione.
Resta in linea- Tratta qualcuno severamente, per il bene della tua volontà.
Tieni le tasche più larghe– riguardo a speranze e aspettative troppo alte e irrealistiche.
Dallo sporco ai re- raggiungere improvvisamente e drammaticamente un successo sorprendente.
Fuori dal comune- diverso da tutto ciò che è ordinario, speciale.
Reinventare la ruota– provare a realizzare qualcosa con mezzi già collaudati e affidabili.
Da tempo immemorabile- molto tempo fa, molto tempo fa.
Una pietra è caduta dalla mia anima (dal mio cuore)- una sensazione di sollievo quando ci si libera di qualcosa di opprimente.
Pittura ad olio- tutto è andato bene e magnificamente.
Fai rotolare un barile- comportarsi in modo aggressivo nei confronti di qualcuno.
Mamma, non preoccuparti- su qualcosa di straordinario, che va oltre la comprensione ordinaria delle cose.
Scambia un punteruolo con del saponeÈ una cosa inutile scambiare una cosa inutile con un’altra.
Copriti con una bacinella di rame– scomparire, deteriorarsi improvvisamente e bruscamente; morire.
Ho trovato una falce su una pietra– di fronte ad una contraddizione inconciliabile di opinioni e interessi.
Non brucia– non così importante, non urgente.
Non molto lontano– vicino, non troppo distante nel tempo o nello spazio.
Non preoccuparti- non semplice, non stupido.
È troppo costoso– sulla discrepanza tra il reddito e le capacità finanziarie di qualcuno.
Accantonare- abbandonare qualcosa per un periodo di tempo indefinito.
Vai troppo lontano- essere eccessivamente zelante in qualcosa.
La canzone è cantata- è arrivata la fine per qualcuno o qualcosa.
Sulla spalla- sulla capacità di far fronte a qualcosa.
Essenzialmente– naturalmente, ovviamente.
Aggiungi benzina al fuoco– aggravare deliberatamente il conflitto, provocare.
Il treno è partito- il tempo per fare qualcosa è perso.
Uno, due - e ho sbagliato i calcoli- su qualcosa in piccole quantità che sia facile da contare.
Nato con una camicia- su un uomo molto fortunato che è miracolosamente sfuggito alla tragedia.
Far quadrare i conti- hanno difficoltà ad affrontare difficoltà finanziarie.
Spostare una montagna- molto da fare.
Siediti su spilli e aghi- essere impaziente, aspettare, voler ottenere qualcosa.
Almeno l'henné– sull’indifferenza di una persona a cui non importa la sfortuna di qualcun altro.
Nella lingua russa ci sono molte frasi ed espressioni fisse, il cui significato non può essere compreso esclusivamente da un punto di vista linguistico. Le unità fraseologiche o gli slogan russi confondono gli stranieri e una parte considerevole della gioventù moderna. Nel frattempo, rendono il discorso più brillante, più espressivo e ampliano incredibilmente le capacità della lingua russa e la gamma delle emozioni della comunicazione umana. Non meno interessante è la storia della loro origine, sia quelle che si sono saldamente radicate nella nostra vita quotidiana, sia quelle più insolite e rare, grazie alle quali la lingua russa, nonostante tutta la sua complessità e ricchezza, sarebbe molto più povera e più noioso.
Le origini dell'unità fraseologica risalgono ai tempi antichi, quando il sale nella Rus' era molto costoso a causa delle difficoltà di consegna dalle regioni minerarie. In assenza di buone strade e del peso considerevole del prodotto, era difficile aspettarsi forniture a buon mercato. Quando gli ospiti arrivavano in casa, il proprietario stesso salava i loro cibi, prestando maggiore attenzione ai cari ospiti che sedevano al tavolo più vicino a lui. Succedeva che il cibo veniva addirittura salato in segno di particolare rispetto. Coloro che, a causa del loro basso status sociale, sedevano all'altro capo del tavolo, a volte ricevevano poco o nessun sale. Da qui l'espressione “andarsene da qualche parte senza pasto”, cioè privato, non ricevendo ciò che ci si aspettava.
Gioca a spillikin
Il gioco moderno "Torre" o "Jenga" aveva un antico analogo russo: un gioco in cui il ruolo dei mattoni era svolto da vari piccoli oggetti, che ai vecchi tempi erano chiamati spillikin. Lo scopo del divertimento era estrarre alternativamente gli spillikin da una pila comune, uno per uno, finché l'intera struttura non crollava. SU fine del XIX-XX secoli il gioco era molto popolare e gradualmente cominciò a personificare un'attività inutile, vuota, senza senso in cui si perde tempo invece di cose utili. L'espressione ha ancora oggi questo significato.
“Menti come un castrone grigio”
Il significato di questa unità fraseologica è chiaro senza spiegazione, ma la sua origine non è stata chiaramente definita. Esistono almeno due versioni del motivo per cui a questo particolare animale domestico, e a quello grigio, è stato assegnato il titolo di innocua reputazione di bugiardo. E non è un dato di fatto che uno di loro sia accurato, dal momento che entrambi si riducono a un certo errore di pronuncia nella memoria del popolo russo. Secondo il primo, doppiato dal linguista V. Dahl, la parola "bugie" originariamente suonava come "pret". È risaputo che i castroni si distinguono per la loro forza e resistenza speciali. Ma è improbabile che il colore grigio risalti in qualche modo tra gli altri con queste qualità.
Secondo la seconda versione, lo slogan è rimasto in memoria del russo "Munchausen" - un grande bugiardo di nome Sivers-Mehring di rango nobile, che prestò servizio in esercito zarista circa 150 anni fa. Tutti i soldati e gli ufficiali conoscevano la sua tendenza a inventare storie fantastiche, quindi l'espressione veniva spesso usata quando si coglieva qualcuno in una bugia.
Questa versione però fallisce se ricordiamo che il castrone grigio (o cavalla) espressione stabile veniamo citati anche per altri motivi (cazzate, pigrizia o stupidità, tipo castrone grigio, ecc.). E i ricercatori non hanno ancora una spiegazione per questo fatto interessante.
Lancia un barile (contro qualcuno)
Nell'antichità il pesce era uno dei principali prodotti alimentari. Anche se in Rus' si parlava di "zuppa di cavolo e porridge", la zuppa di cavolo con carne era costosa e con la zuppa di cavolo vuota non si poteva fare molto. Pertanto, venivano spesso cucinati sul pesce e, in un'altra forma, apparivano spesso sulla tavola del villaggio.
Spesso i pesci dovevano essere trasportati da zone di pesca particolarmente ricche, dal corso inferiore del Volga e da altri grandi specchi d'acqua. Lo trasportavano in grandi barili che, una volta scaricati, rotolavano giù dalla scala e, se maneggiati con noncuranza, potevano facilmente ferire una persona. Pertanto, la prima regola durante lo scarico era di non far rotolare la botte quando c'è una persona sul suo cammino. Fatto interessante: questa unità fraseologica è effettivamente nata giornata sociale società, e fino ad oggi è considerato volgare e inaccettabile per l'uso nella conversazione culturale, sebbene il suo significato non porti volgarità o volgarità. "Rotola un barile": attacca una persona, minacciala, accusala di qualcosa con l'implicazione che in realtà non ha fatto nulla di male.
Breaking bad (lascia andare)
Ai vecchi tempi, i campanili dei templi (campanili) contenevano solitamente molte campane diverse, dalle piccole campane che suonavano ai colossali colossi, il cui peso raggiungeva decine di tonnellate. Per suonare una campana del genere era necessaria una forza notevole, poiché la sua “lingua” pesava molto. Negli statuti ecclesiastici venivano chiamati “gravi”, cioè in termini moderni “pesante”.
Venivano picchiati non solo durante le festività principali, ma anche in caso di emergenze, come incendi e altri disastri. “Suona tutti i pesanti” significava suonare tutte le campane pesanti (forte) in modo che il suono viaggiasse più lontano e annunciasse l'importanza dell'evento. In questo caso, le persone hanno dovuto rinunciare a tutto, indipendentemente dalla loro occupazione, correre in aiuto o in salvo e agire, qualunque cosa accada e senza tener conto di nulla di soggettivo. L'espressione è usata ancora oggi, conservando solo una parte del significato: per eseguire azioni che non sono coerenti con le solite regole. Tuttavia, in questo caso non stiamo più parlando di aiuto e salvezza, ma di baldoria e dissolutezza.
Punto di accesso
Un'altra frase fraseologica dell'antico vocabolario della chiesa che ha perso il suo significato, e questa volta esattamente il contrario. Quando menzioniamo un cereale, immaginiamo un luogo dove le persone si abbandonano all'ubriachezza e alla dissolutezza, tuttavia il significato originale di questa espressione non era figurato e si riferiva al luogo in cui crescono i cereali, ad es. pane, ben nutrito e quindi allegro. La richiesta di riposare in un “luogo verde e pacifico (calmo)” è contenuta nelle preghiere funebri per i defunti. Il significato attuale è dovuto al fatto che nella Rus', a causa della mancanza di uva, le bevande inebrianti venivano preparate principalmente a base di cereali. Pertanto, il luogo "caldo" nel folklore orale si è trasformato in un luogo "ubriaco".
"Silenziosamente"
Il significato di un'unità fraseologica è fare qualcosa inosservato, segretamente, per ottenere ciò che si desidera inosservato dagli altri, di regola, qualcosa che non approvano e spesso va a scapito o a scapito degli altri. Ad esempio, puoi tranquillamente ottenere ciò che desideri dai tuoi superiori, indipendentemente da ciò etica aziendale. Oppure trascina di più Cibo gustoso, mentre nessuno si è ancora seduto al tavolo. La parola modificata "sapa" deriva dall'italiano "zappa", che significa qualcosa come la nostra pala da zappatore, cioè. piccola pala per lavori di scavo. Era conveniente realizzare un tunnel o scavare un passaggio segreto.
Prima di entrare nella lingua russa, "tsappa" è passato al francese sotto forma di prestito modificato "sap" (lavori di scavo per creare un tunnel nascosto, minando). A proposito, tutto è venuto da lui parola famosa"zappatore". Nella nostra lingua, questa parola stessa e la frase corrispondente "ghiandola silenziosa" hanno acquisito lo stesso significato. Rendi l'approccio al nemico inosservato, segreto, avvicinati di nascosto.
Successivamente, l'espressione acquisì un'ampia applicazione semantica e si trasformò in un'unità fraseologica.
"Siediti in una pozzanghera"
Un'altra opzione per la fraseologia è sedersi in una galoscia (copriscarpe). Significa disonorarsi, trovarsi in una posizione assurda, farsi sconfiggere in una discussione adducendo argomenti facilmente confutabili. L'origine di questa insolita unità fraseologica è associata all'antico battaglie popolari da parete a parete, svolti come divertimento e gioco. Le battaglie si svolgevano sul campo, dove spesso sotto i piedi c'erano fango e pozzanghere. Se una persona cadeva, non solo perdeva, ma si ritrovava anche in una posizione molto assurda: giaceva in una pozzanghera. E poiché nei tempi antichi la pozzanghera veniva chiamata in modo leggermente diverso, kaluzha, da questo nome deriva il nome delle scarpe per superare questo ostacolo - galoscia (ha la stessa ortografia della variante "galoscia", a seconda del dialetto locale).
Pertanto, un altro slogan si è radicato nel folklore russo: "siediti in una galoscia".
"La sabbia sta cadendo"
L'espressione implica vecchiaia, un'indicazione beffarda dell'età, spesso inappropriata per un comportamento. Secondo una versione, le sue radici risalgono a Europa medievale, dove è diventato di moda un capo di abbigliamento come la braghetta, ad es. una borsa che conteneva virilità. Il dettaglio non solo era evidente, ma era decorato in ogni modo possibile e messo in mostra. E per rendere la famiglia più rispettabile, gli uomini spesso inseriscono finti sacchi di sabbia nella braghetta. Soprattutto i donnaioli anziani erano colpevoli di questo per dimostrare che erano ancora "wow". Ma a causa dell'uso prolungato o del movimento imprudente, le borse a volte si rompevano, e poi dietro al proprietario della lussuosa braghetta seguiva un sentiero di sabbia, che provocava risate tra i cortigiani.
Secondo un'altra versione, le stesse borse e nello stesso posto, ma per uno scopo diverso, dovevano essere indossate dai soldati russi sotto Pietro, che li costrinsero a indossare pantaloni stretti, come in Europa, e pantaloni insolitamente scomodi che erano terribilmente scomodi per loro (per ridurre la pressione sulle aree causali). I sacchi si consumarono rapidamente, si strapparono e versarono sabbia.
Esiste una terza versione, che spiega perché la fraseologia viene utilizzata con lo stesso successo in relazione alle donne e perché si è diffusa così tardi. Stiamo parlando di sassi e sabbie del sistema genito-urinario, che il più delle volte si formano con l'età e spesso escono spontaneamente.
Metti in una scatola lunga
Il significato dell'espressione è semplice: rimandare qualcosa per un periodo lungo o indefinito, non affrettarsi a risolvere il problema. Ma ha un'origine interessante. Nel villaggio di Kolomenskoye, durante il regno di Alessio, padre di Pietro il Grande, fu installata una scatola speciale per i reclami al sovrano, che chiunque poteva mettere lì. La gente ha provato, scritto, aspettato, ma ha dovuto aspettare mesi, o addirittura anni, per prendere in considerazione i problemi. Per questo, i firmatari hanno giustamente soprannominato la scatola lunga o lunga. Successivamente l'espressione si consolidò grazie ad apposite caselle nelle “presenze”, dove reclami e istanze venivano riposti in diverse caselle dagli stessi funzionari per lo smistamento. Tra questi ce n'era uno destinato a compiti senza fretta, chiamato "lungo".
"Disservizio"
Questo è ciò che dicono dell’aiuto non richiesto, che porta più conseguenze negative che benefici. L'origine è collegata alla favola “L'eremita e l'orso” del famoso favolista Krylov. In esso, l'Orso, con buone intenzioni, scacciò una mosca sulla fronte del Vagabondo, di cui era diventato amico. Ma ha calcolato male la forza e lo ha ucciso. Espressione alata Non c'è favola nel testo; si è formata in seguito sulla sua base ed è diventata saldamente radicata nel folklore russo.
“Se non ci laviamo, rotoliamo e basta”
Fraseologismo, il cui significato si riduce all'eccessiva perseveranza, al desiderio di una persona di ottenere ciò che vuole in qualsiasi modo e di trovare altri modi per ottenerlo se i tentativi precedenti hanno fallito. L'origine dell'espressione si riferisce a alla vecchia maniera stirare i vestiti arrotolandoli con due blocchi di legno. Uno di essi veniva avvolto attorno al lino, mentre l'altro arrotolava il fascio risultante su una superficie piana. Quando lavavano i vestiti, le donne sapevano che i risultati di un lavaggio di qualità non molto elevata potevano essere migliorati visivamente se il capo veniva stirato con cura.
"7 venerdì a settimana"
Il fraseologismo è più attuale che mai al giorno d'oggi. Venerdì è stato il giorno dell'esecuzione degli obblighi commerciali. Se il denaro non veniva dato immediatamente per la merce nel giorno di mercato, il termine di pagamento era il venerdì successivo. Alle persone che non rispettavano le scadenze di pagamento, e soprattutto a coloro che ricordavano troppo spesso ai debitori i loro debiti, veniva detto che per loro ogni giorno era venerdì. L'espressione è attaccata a coloro che cambiano le proprie decisioni troppo spesso. Inoltre, questo giorno nella Rus' era considerato un giorno libero, un giorno di mercato. Successivamente si cominciò a parlare di persone inattive che avevano un giorno libero ogni giorno, come il venerdì.
"Poliziotto giapponese!"
Quando pronunciano questa frase, molti semplicemente mascherano l'espressione oscena che è pronta a scappare dalle loro labbra. Infatti stiamo parlando su un piccolo scandalo avvenuto durante il viaggio dello zarevich Nicola in Giappone. I giovani risero forte e si divertirono, cosa che non piacque al compassato guardiano dell'ordine, il quale, senza pensarci due volte e senza sprecare parole, colpì semplicemente la testa del futuro imperatore con una sciabola. Fortunatamente, era inguainato e l'incidente non ha avuto conseguenze fisiche, tuttavia ha ricevuto una seria risonanza in Russia. L'indignazione è stata causata dal fatto che invece di ristabilire l'ordine corretto, un poliziotto giapponese si è precipitato contro giovani disarmati solo perché ridono forte. L'espressione ha messo radici bene come eufemismo: una timida sostituzione di una parola indecente con un'espressione completamente culturale.