Arrivederci in ucraino. Parole ed espressioni ucraine divertenti. Impara l'ucraino

Il frasario è destinato ai cittadini russi che visitano l'Ucraina per vari scopi e non parlano la lingua ucraina.
Il materiale nel frasario è organizzato tematicamente. Per le situazioni più comuni (conoscenza, dogana, aeroporto, albergo, ristorante, ecc.), vengono forniti modelli tipici di frasi ed espressioni.
Alla fine delle sezioni c'è un elenco di parole utili sull'argomento. Sostituendo le parole di questo elenco con frasi già pronte, puoi ottenere nuove opzioni di frase.

Sommario
UTILE GENERALE 9
Saluto 9
Addio 9
Ricorso 10
Incontri 10
Incontro 11
Formule di cortesia 13
Consenso 15
Fallimento 15
Richiesta 16
Congratulazioni, 17
Rammarico, simpatia 1
Invito 18
Ne servono 19
Professioni 20
Età 24
Famiglia 24
Lingua 27
Ora 29
Calendario 32
Clima, tempo 34
Colori 37
Qualità 38
WC 39
Numeri 39
Frazioni e percentuali 44
Pronomi personali 44
Possesso 45
Parole interrogative 45
Avverbi comuni 47
Misure di peso, lunghezza, volume 48
Segni e iscrizioni 49
ARRIVO 51
Controllo passaporti 51
Dogana 52
Alla stazione, all'aeroporto 53
BANCA 55
IN HOTEL 59
Decorazione della camera e 59
Servizio alberghiero 61
NEL RISTORANTE 66
Menù 68
Afferma 81
VIAGGIO 82
Sull'aereo 82
In treno 86
Sulla nave 90
Con l'autobus 93
AUTOMOBILE 95
Alla stazione di servizio 95
Al servizio auto 96
Per strada in macchina 97
NELLA CITTÀ 106
Ufficio postale, telegrafo 106
Telefono 108
Giro turistico 112
Trasporti urbani 115
Ufficio oggetti smarriti 122
ATTIVITÀ RICREATIVE 125
A teatro 125
Al cinema 130
Al concerto 133
Nel museo, dipinto 137
Allo zoo 142
In piscina, parco acquatico 145
Intrattenimento 148
Al circo 150
NEGOZIO, ACQUISTO 152
Al supermercato, 152
Nel cibo 168
INTERNAZIONALE 173
Conferenze 173
Mostre e fiere 179
Corrispondenza commerciale 182
DOMESTICO 184
Sviluppo della pellicola, foto 184
Dal parrucchiere 186
Nel salone di bellezza 189
Riparazione di elettrodomestici 190
Lavaggio a secco 191
Nella lavanderia 192
Nel laboratorio di scarpe 193
SPORT 195
NEL PAESE 210

Informazioni sull'uso della parte ucraina del frasario.
L'alfabeto ucraino è molto simile a quello russo. La differenza è che in ucraino non ci sono le lettere ы, е, ъ, ma ci sono lettere che non si trovano in russo: g, i, i, e.

Quando leggi la parte ucraina del frasario, dovresti tenere presente che:

i - pronunciato come il russo e;
ï - pronunciato come yi;
ε - pronunciato come la e russa;
g - pronunciato come il russo g (tuttavia, questo suono è estremamente raro);
e - pronunciato come la e russa;
i - pronunciato come il russo ы.

Una caratteristica della lingua ucraina è la consonante g, che si pronuncia come la g non esplosiva della Russia meridionale (la media tra g e x).

Per il resto, la pronuncia dei suoni russo e ucraino, di regola, è la stessa e non dovrebbe presentare difficoltà per il lettore di lingua russa.

Scarica gratuitamente l'e-book in un formato conveniente, guarda e leggi:
Scarica il libro Frasario russo-ucraino, Lazareva E.I., 2004 - fileskachat.com, download veloce e gratuito.

• Frasario inglese basato su film, parte 6, come acquistare nei negozi e ordinare per telefono, Verchinsky A., 2018 - Come dovrebbe essere un frasario ideale? Sotto forma di produzioni in cui gli attori recitano questa o quella situazione quotidiana. Sono necessarie queste scene... Libri sull'inglese

Racconti, gerghi e sono sempre stati una sorta di cuscinetto nell'eterna, secolare, ma non molto seria inimicizia (piuttosto, la sua imitazione) tra i "Khokhols" e i "Katsaps".

Chi non capisce bene l’ucraino ride bene

Nella lingua ucraina esiste uno scioglilingua: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Questo incomprensibile (una volta viveva un certo Tsabruk, che alla fine si trasferì) può servire come una sorta di test per i russi che vogliono imparare la lingua ucraina. Se lo ripete correttamente (almeno una volta!) - parlerà ucraino, se non lo ripete - farà una risata ucraina, anche se per l '"orecchio russo" non c'è niente di divertente nel fatto che alcuni "tsabruk ha fatto un pasticcio”, poiché il tentativo di pronunciare uno scioglilingua suona come per la maggior parte degli "studenti".

I russi sono anche divertiti dal discorso russo non sempre coerente di molti ucraini, ma sono deliziati da numerose parole ucraine divertenti, la cui lista dipende in volume dal "livello di comprensione della lingua ucraina" (il grado di comprensione dell'ucraino lingua).

"Zupynka" su richiesta

Situazione ordinaria. Il cliente di un ristorante vuole pagare rivolgendosi al cameriere in ucraino con la richiesta: “Rozrakhuite mene, sii affettuoso” (pagami, per favore). Difficilmente il volto serio del cliente riesce a frenare la reazione allegra di un cameriere che non parla ucraino.

Può venire in mente a qualcuno degli ignoranti che "annusare la mia testa" significa "grattarmi la nuca"? E sentì l'ammirata esclamazione della ragazza: "Oh, che bisnonna!" - è improbabile che pensi a una libellula.

Padroneggiare l'arte del combattimento con il bastone è probabilmente più difficile del combattimento con il bastone. "Chi ha dimenticato l'ombrellone?" - puoi sentire in Ucraina sui trasporti pubblici, e il “nervoso”, sorridendo sbalordito, penserà a tutto tranne che a un ombrello. Oppure lì, nei trasporti pubblici, il conducente, chinandosi verso di te, ti ricorderà educatamente che "Il tuo dente si sta muovendo", e solo dalla consonanza con qualcosa di "prossimo" indovinerai che stiamo parlando di una fermata.

Se qualcuno è d'accordo con te con le parole: "Sei un walkie-talkie", sorridi con coraggio, perché questa espressione significa "Hai ragione" e non un sospetto di attività di spionaggio.

Kapelyuk meraviglioso

Alcune parole in ucraino sono divertenti perché i concetti ordinari e familiari assumono un suono allegro e parodico. La parola "shkarpetki" tocca e fa ridere molte persone, mentre i calzini (e questi sono "shkarpetki") non evocano emozioni speciali in nessuno (di regola). Quando visiti gli amici in Ucraina, potresti sentire la proposta di indossare le pantofole, che in ucraino suona così: "Os your kaptsi" (ecco le tue pantofole). Qualcuno, guardando il tuo anello alla mano, potrebbe dire: "Garna (bellissimo) tacco", e se lodano il tuo cappello, potresti sentire il seguente complimento: "Meraviglioso mantello!"

Nel parco, un vecchio si siede accanto a te su una panchina e, espirando stancamente, dice: "Ledve doshkandybav". Molto probabilmente, quando sentirai questo, sorriderai invece che con simpatia, nonostante tuo nonno "ce l'abbia fatta a malapena".

Molte divertenti parole ucraine tradotte in russo suonano in modo completamente diverso e perdono il loro fascino, come ad esempio l’invito “sediamoci insieme” invece di “syademo vkupi” (parole della canzone).

Dichiarando che sei "fuori di testa", il tuo avversario non sta affatto cercando di indovinare da dove vieni, ma sta affermando che sei pazzo.

Dopo aver chiesto quando arriverà il prossimo autobus (tram, filobus, ecc.), e aver sentito in risposta “già nezabarom”, non cercare di capire dove si trova, ti è stato detto “già presto”.

Imparare la lingua ucraina

"Dyvna dityna!" - dirà la donna ucraina guardando tuo figlio. Non offenderti, il bambino non c'entra niente, perché "dytyna" è un bambino. Una ragazzina Khokhlushka, vedendo una cavalletta nell'erba, esclamerà con gioia: "Mamma, gonfia, cavallino!"

Se qualcuno si vanta con te di aver costruito un “khmarochos” nella sua città, prendi sul serio il messaggio, perché questo è un grattacielo che letteralmente “gratta le nuvole”.

Non vergognarti se, con l'intenzione di camminare a piedi nudi sui carboni ardenti, senti un grido di avvertimento: "Sii stupido!" Non è quello che potresti pensare, è semplicemente "sconsiderato".

Sentendo un'esclamazione silenziosa e stupita dietro di lui: "Che ragazzina cattiva!" - non affrettarti a indignarti o offenderti perché qualcuno semplicemente ammira la tua bellezza (in ucraino - "mi piace"). E viceversa, se dietro di te si è sentito un fiducioso “shlyondra”, non illuderti, perché, nonostante la pronuncia francese che si fa strada in questa parola, sei stato scambiato per una donna/ragazza dal comportamento “non molto difficile”.

"Un giorno salterò velocemente", potrebbe dirti una nuova conoscenza ucraina, promettendo di "correre in qualche modo" e di non saltare, come potresti pensare.

Quando ti trattano con prugne o pere, una generosa donna ucraina può metterti in guardia contro gli eccessi, suggerendo la possibilità di mal di stomaco con le parole "...in modo che la svedese Nastya non attacchi" (in modo che la veloce Nastya non lo faccia non attaccare). D'accordo sul fatto che questo non è spaventoso come la diarrea e sembra più piacevole.

E il cardellino inseguiva e ruggiva

Le parole ucraine più divertenti sono associate a traduzioni insolite per "l'orecchio russo", ma intuitivamente comprensibili. Ad alcuni bambini, ad esempio, piacciono più che bene le caramelle "Vedmedyk Klyshonogy", e le ragazze preferiranno lo tsukki "Tsem-Tsem" alle caramelle "Kisses".

"C'è una catena d'oro su quella quercia (e una lancetta d'oro su di essa): giorno e notte il gatto erudito (e giorno e notte c'è una balena di insegnamenti) tutto cammina attorno alla catena (girando in cerchio sulla lancetta)." Sembra piacevole, melodico, ma... “sorride”.

Molte persone si divertono con il "Lermontov ucraino" quando ha "...e il cardellino si piega e dondola", anche se "...e l'albero si piega e scricchiola", non c'è niente da ridere.

In russo in ucraino

Le parole e le espressioni ucraine divertenti spesso appaiono come risultato, per usare un eufemismo, di imprecisioni e talvolta di tentativi di pronunciare una parola russa alla “maniera ucraina”. Ad esempio, puoi sentire la seguente espressione di una bella ragazza rivolta al suo ragazzo: "Non masturbarti, Vasko!" Non posso credere alle mie orecchie, ma questo è solo un lapsus innocente, perché la ragazza voleva dire “ne dratuy” (non prendermi in giro, non farmi arrabbiare). "Te lo dico francamente", potrebbe dire un ucraino che ha dimenticato la sua lingua madre e non ricorda la parola "vidverto". Della stessa serie sono le seguenti perle: kankhvetka (caramella), ne razgovaryuyte, pevytsya (cantante), morso (gustoso), ne naravytsya (non mi piace), ecc.

Le parole ucraine in russo, le frasi e le espressioni ibride divertenti sono spesso "in miscuglio" con la lingua russa o sullo sfondo delle parole russe prevalenti, dove sono appropriate, "come un cavallo in un negozio".

Nella melodia internazionale dello slang di Odessa si possono spesso sentire le seguenti “note”: tamochki (laggiù), tutochki (proprio qui), tudayu (quella strada, lato), syudayu (questa strada, lato), matsat (tocco , zampa), tynyaetsya ( bighellonatore) e molte altre gemme. "È stato fregato?" - ti chiederanno per qualche motivo alla stazione di consegna di Odessa e cercheranno di indovinare cosa significa (vus in ebraico significa "cosa" e trapylos in ucraino significa "accaduto").

Innovazione “stile ucraino”

L'elenco delle frasi nella categoria, che comprende parole "innovative" in ucraino (traduzioni divertenti, un po' esagerate), cresce ogni giorno. Si tratta principalmente di espressioni e concetti che non suonano abbastanza ucraini. Pertanto, oggi puoi ascoltare quanto segue: drabynkova maydanka (pianerottolo delle scale), mizhpoverkhovy drotohid (ascensore), morzotnyk (congelatore), mapa (mappa), pilosmokt (aspirapolvere), komora (dispensa), dryzhar (vibratore), dushets ( azoto) , appiccicoso (colla), shtrykavka (siringa), zhyvchik (impulso), rotoznavets (dentista), dribnozhyvets (microbo), krivulya (zigzag), zyavysko (fenomeno), pryskalets (doccia), zhivoznavets (biologo), poviy ( benda), obizhnyk (foglio bypass) e altri.

Giuriamo in ucraino

Le parolacce ucraine sono irresistibili all'orecchio e, per coloro che non ne capiscono bene il significato, alcune suonano come una "meravigliosa melodia" e possono anche avere l'effetto opposto, divertendo la persona maledetta.

“E affinché il piccolo bastardo di Nastya qui ti logori... (un desiderio che ti è familiare). E affinché il tuo ombelico diventi calvo, come il mortaio di un papavero... E affinché il tuo muso abbia trebbiatrici di miglio.. E così che a Toby è saltata fuori la bolla dal naso... E se solo una mosca ti avesse preso a calci... E se fossi stato scheggiato da un paletto... E se il maligno ti avesse schiacciato... E se il grilletto ti avesse schiacciato il piede..." e tanti, tanti auguri ancora gentili e sinceri.

Esagerare

E infine, diversi "popolari", usati raramente, comprese pseudo-traduzioni letterali inverosimili di alcune parole ucraine, che non provocano risate sincere e allegre in tutti. Spalahuyka (accendino), zalupivka (farfalla), chahlik nevmyruschie, pysunkovy villain (maniaco sessuale), yayko-spodivaiko (uovo sorpresa Kinder), sikovytyskach (spremiagrumi), darmovys (cravatta), pisyunets (teiera), tsap-vidbuvaylo (capro espiatorio) , gumovy natsyutsyurnik (preservativo) e altri.

“Io stesso non so che tipo di anima ho, Khokhlyatsky o russo, so solo che non darei in alcun modo un vantaggio né a un piccolo russo rispetto a un russo, né a un russo rispetto a un piccolo russo. Entrambe le nature sono troppo generosamente dotati da Dio e, come apposta, ciascuno contiene separatamente ciò che non è nell'altro, è un chiaro segno che devono ricostituirsi a vicenda" (N.V. Gogol).

Hai deciso di visitare l'Ucraina? Questo non è strano, perché qui puoi trovare tutto per una bella vacanza. Magnifiche stazioni sciistiche e paesaggi mozzafiato dei Carpazi, la città unica di Odessa, che si distingue per la sua mentalità unica e le meravigliose spiagge, l'antica Leopoli, che nasconde molti segreti e misteri e, naturalmente, l'impareggiabile Kiev, la culla dell'Ucraina. Ogni città dell'Ucraina ha il suo entusiasmo e se decidi di viaggiare attraverso le vastità di questo paese, rimarrai sicuramente soddisfatto e riceverai molte buone impressioni.

Durante il tuo viaggio potrebbe sorgere un solo problema: la lingua, che, sebbene imparentata con il russo, presenta comunque le sue differenze uniche. Per non ritrovarti in una situazione imbarazzante e poter parlare con qualsiasi ucraino, abbiamo compilato un frasario russo-ucraino che contiene un'ampia varietà di parole di cui avrai bisogno durante le tue vacanze.

Appelli e frasi comuni

Numeri e numeri

Date e orari

Indicazioni

Luoghi pubblici

Turismo

Attrazioni

Saluti, espressioni generali: un elenco di frasi e parole che ti aiuteranno a comunicare su argomenti generali, le parole raccolte qui ti diranno come iniziare una conversazione, come chiedere che ore sono, presentarti e presentare anche la tua famiglia come altre frasi utili nella comunicazione.

Numeri e numeri – ecco la traduzione di numeri e numeri, nonché la loro pronuncia corretta.

Negozi, hotel, trasporti, ristoranti: frasi che ti aiuteranno a trovare facilmente una fermata dell'autobus, una stazione ferroviaria. stazione, scoprire dove va questo o quel percorso, ordinare una camera d'albergo, un piatto in un ristorante e simili. In generale, un elenco di parole e frasi necessarie per qualsiasi turista.

Turismo: parole con cui puoi spiegare a qualsiasi passante cosa stai cercando esattamente, che si tratti di un hotel, di un monumento architettonico o di qualsiasi attrazione.

Come arrivare - traduzione di parole che indicano direzione e distanza.

Aree pubbliche e punti di riferimento - Traduzione e pronuncia corrette di strutture comunali, punti di riferimento, chiese, ecc.

Date e orari - traduzione e pronuncia dei giorni della settimana e dei mesi.