az aktív használatból kimaradt, de a passzív szótárban megőrzött, és többnyire az anyanyelvi beszélők számára érthető szavak (például a modern oroszul „arshin”, „bonna”, „vran”, ikon). Összességében az elavult szavak a nyelv elavult szókincsének rendszerét alkotják, amelynek szerkezetét az elavultságának különböző mértéke, az archaizálódás különböző okai és a használat jellege határozza meg. Az elavultság mértéke szerint megkülönböztetünk: a) olyan szavakat, amelyek jelentése megfelelő lexikográfiai hivatkozások nélkül egy mai nyelvet beszélő számára nem érthető (orosz „loki” „tócsa”, „skora” „bőr”, vö. „bundás” ); b) az anyanyelvi beszélők számára érthető, de passzív szókincs részét képező szavak, amelyeket bizonyos, elsősorban stilisztikai célokra használnak. Sok elavult szó stabil kombinációkban őrződik meg ("semmi sem látható", "nem hang, nem sóhaj"). Eredetük szerint az elavult szavak, például a modern orosz nyelvben, lehetnek orosz anyanyelvűek („ony”, „flare”, „alarm”), ószláv („vran”, „holló”, „sugárzott”, „lobzat”). ) és más nyelvekből kölcsönzött ("gyalogság" "gyalogság").

Az archaizálás okaitól függően az elavult szavakat 2 kategóriába sorolják: historizmusok és archaizmusok. A historizmusok olyan szavak, amelyek az általuk jelölt fogalmak eltűnése miatt kiestek a használatból (például oroszul az ősi ruházat nevei: „armyak”, „kamzol”, „caftan”). A historizmusnak nincs szinonimája. Az archaizmusok olyan szavak, amelyek létező valóságokat neveznek meg, de valamilyen oknál fogva a szinonim lexikai egységek kiszorították őket az aktív használatból. 2 fajta archaizmus létezik.

Lexikális archaizmusok, beleértve: a) maguk a lexikális archaizmusok - olyan szavak, amelyek bizonyos hangkomplexumként teljesen elavultak ("nyak", "adás", "jobb kéz"); b) olyan lexikai és szóképző archaizmusok, amelyek a modern nyelv szinonim szavától csupán szóképző elemben, leggyakrabban toldalékban különböznek („barátság”, „barátság”, „halász” „halász”); c) lexikális-fonetikai archaizmusok, amelyek csak néhány hangban különböznek a modern változatoktól ("klob" "klub", "piit" "költő").

Szemantikai archaizmusok - elavult jelentése az aktív szótárban létező szavak (például a „látvány” jelentése a „szégyen” szóban, vö. a „becstelenség” mai jelentésével).

Az elavult szavak használatuk jellegében különböznek egymástól. A historizmusokat semleges szavakként - ha szükséges, az általuk megjelölt valóságok megnevezésére (például történeti művekben) - és stilisztikai eszközként is használják. Az archaizmusokat csak bizonyos stilisztikai célokra használják: in történelmi regények, történetek, a hősök valós történelmi helyzetének és beszédének újrateremtésére (például A. N. Tolsztoj „I. Péter” című regényében: „Svéd urak, nem jobb ez a világ, mint Shlisselburg, Nyenschanz és Jurjev kínos csatái?”) ; újságírói és művészi beszédben - rendkívül ünnepélyes stílus létrehozása (például: „A tizenhatodik év a forradalmak tövisének koronájában jön” - V. V. Majakovszkij); a negatív jelenségek jellemzésére, mint képregény létrehozásának eszközére - irónia, szatíra, szarkazmus (például: „Az átlagember kíváncsi, mindent szeretne tudni az italról” - Majakovszkij; „Általában Taganrogban divatos színészekkel rohangálni Sokan hiányzik a feleségük és a lányuk” – A. P. Csehov).

Az elavult szavak visszakerülhetnek az aktív használatba, felvehetik a magasztosság stilisztikai vagy a játékosság, az irónia konnotációját (például a „parancsol”, „kiköp”, „fekszik”, „lebál”, „ ifjúság"). Ezenkívül egyes historizmusok új életet találhatnak, ha új valóságokra alkalmazzák elnevezésükként. A szó megőrzi eredeti megjelenését, de új jelentést kap (például a „zászlós”, „kozák” szavak modern használata „női ruha szabása” jelentésében).

Grigorieva A.D., Az orosz nyelv fő szókincséről és szókincséről, M., 1953; Shansky N.M., Elavult szavak a modern orosz irodalmi nyelv szókincsében, „Orosz nyelv az iskolában”, 1954, 3. szám; Akhmanova O. S., Esszék az általános és orosz lexikológiáról, M., 1957; Ozhegov S.I., Az orosz nyelv fejlődésének főbb jellemzői szovjet korszak, könyvében: Lexikológia. Beszédkultúra, M., 1974; Shmelev D.N., Modern orosz nyelv. Lexika, M., 1977.

A. S. Puskin kortársa műveit olvasva észlelte a szöveg minden részletét. Mi pedig, a 21. század olvasói, már sok mindenről lemaradunk, nem értve, hanem hozzávetőlegesen sejtve. Valóban, mi az a kabát, egy kocsma, egy kocsma, egy pongyola? Ki a kocsis, az udvari fiú és az ön kiválósága? Puskin ciklusának minden történetében vannak olyan szavak, amelyek érthetetlenek és jelentésük homályos. De mindegyik kijelöl egy múltbeli élet tárgyát, jelenségét, fogalmát, pozícióját, címét. Ezek a szavak kiestek a modern használatból. Ezért sajátos jelentésük a modern olvasónak tisztázatlan és érthetetlen marad. Ez magyarázza kutatásom témájának megválasztását, amely a Belkin’s Tales-ben a modern nyelvből átment elavult szavaknak szentelt.

Egy nyelv élete egyértelműen megnyilvánul a szavak összetételének és jelentéseik állandó változásában. És maga a nép és az állam története is bele van nyomva az egyes szavak sorsába. Az orosz nyelv szókincse sok olyan szót tartalmaz, amelyeket ritkán használnak a valódi beszédben, de klasszikus irodalmi művekből, történelemtankönyvekből és múltbeli történetekből ismerjük.

Az elavult szavak két csoportra oszthatók: 1) historizmusok; 2) archaizmusok.

A historizmusok (a görög historizmusból - múltbeli eseményekről szóló történet) olyan szavak, amelyek olyan tárgyak és jelenségek nevét jelölik, amelyek a társadalom fejlődése következtében megszűntek létezni. Sok olyan szó, amely egy letűnt életmód tárgyait, régi kultúráját, a múlt gazdaságával, régi társadalmi-politikai viszonyokkal kapcsolatos dolgokat és jelenségeket nevezi meg, historizmussá vált. Így a katonai témákhoz kapcsolódó szavak között sok historizmus található: láncposta, arquebus, visor, redoubt. A régi Oroszország rangjait, osztályait, beosztásait és foglalkozásait jelző számos szó historizmus: cár, bojár, lovas, lakáj, sáfár, zemsztvo, jobbágy, földbirtokos, rendőrtiszt, ofenya, patkolókovács, bádogos, fűrészes, lámpagyújtó, uszályszállító; jelenségek patriarchális élet: corvée, quitrent, vágások, vásárlás; termelő tevékenység típusai: manufaktúra, lovas kocsi; eltűnt technológiák típusai: ónozás, mézsörkészítés.

Az archaizmusok (a görög archaiosz - ősi szóból) olyan szavak, amelyek használaton kívül kerültek, mivel újakkal helyettesítették őket, például: arc - arc, ágyék - alsó hát, jobb kéz - jobb kéz, tuga - szomorúság, versek - versek, ramen - vállak. Mindegyiknek van szinonimája a modern oroszban.

Az archaizmusok különböző módon különbözhetnek a modern szinonim szótól: eltérő lexikális jelentés (vendég - kereskedő, has - élet), más nyelvtani kialakítás (előadás - előad, bálon - bálon), eltérő morfémikus összetétel (barátság) - barátság, halász - halász ), egyéb fonetikai jellemzők (Gishpansky - spanyol, tükör - tükör). Egyes szavak teljesen elavultak, de modern szinonimáik vannak: úgy, hogy - így, pusztulás - pusztulás, ártalom, remény - remény és szilárdan hinni. Az archaizmusokat és a historizmusokat a szépirodalomban az ország történelmi helyzetének újrateremtésére és az orosz nép nemzeti és kulturális hagyományainak közvetítésére használják.

Elavult SZAVAK SZÓTÁRA

A kiadótól

A Corvee egy eltartott paraszt szabad kényszermunkája. „Ivan Petrovich kénytelen volt eltörölni a corvee-t, és létrehozni egy mestert, aki saját felszerelésével dolgozik a farmon. mérsékelt kilépés"

A Quirk a földbirtokosok által évente összegyűjtött pénz és élelmiszer a jobbágyoktól.

A házvezetőnő cseléd a földesúri házban, akire a kulcsokat bízták meg „a falu vezetését régi házvezetőnőjére bízta, aki megszerezte élelmiszerkészletét. bízz a történetmesélés művészetében. »

Második fő - a 8. osztály katonai rangja 1741-1797-ben. – Néhai apja, Pjotr ​​Ivanovics Belkin másodőrnagy, a Trafilin családból származó Pelageja Gavrilovna lányt vette feleségül. »

"Lövés"

A bankár egy olyan játékos, aki a kártyajátékokban bankot tart. – A tiszt kiment, mondván, hogy kész felelni a vétségért, ahogy Bankár úr akarja.

„A játék még néhány percig folytatódott; de érezni, hogy a tulajdonos az

Üres állás - betöltetlen pozíció; munka megnevezése. Nem volt idő a játékra, sorra lemaradtunk és szétszóródtunk a lakásainkban, a küszöbön álló üresedésről beszélgetve. »

A Galun egy arany fonat vagy ezüst (szalag), amelyet rávarrtak „Silvio felállt, és kivett a kartonból egy piros sapkát arany bojttal, mint egy egyenruhát. gallon"

„Dobd a bankot” (különleges). - kártyajáték fogadása. – Sokáig visszautasította, mert szinte soha nem játszott; Végül megparancsolta, hogy hozzák a kártyákat, ötven cservonecet öntött az asztalra, és leült dobni. »

Huszár - egy magyar egyenruhát viselő könnyűlovas katona „Egykor a huszároknál szolgált, sőt boldogan.

A lakáj az urak szolgája éppúgy, mint étteremben, szállodában stb. „A lakáj bevezetett a grófi irodába, ő maga ment beszámolni rólam. »

A lovaglópálya egy emelvény vagy speciális épület a lovak kiképzésére, és egy katonatiszt élete ismert. Délelőtt edzés, járóka; ebéd a lovaglóórákon. ezredparancsnoknál vagy zsidó kocsmában; este puncs és kártyák.

Punter - szerencsejáték kártyajátékokban: bank elleni játék, azaz: „Ha véletlenül lecserélték a fogadót, akkor azonnal ráfizetett rájuk nagy tétekkel; aki egy szerencsejáték-kártyajátékban fogad. elég, vagy túl sokat írtak le. »

hadnagy - hadnagynál magasabb és altisztnél alacsonyabb tiszti fokozat - tiszt - alsóbb parancsnoki fokozat cári hadsereg törzskapitány. Oroszország néhány modern külföldi hadseregben; ezt a címet viselő személy.

Ez (ez, ez) hely. - ezt, ezt, ezt. „Ezekkel a szavakkal sietve távozott”

Excellencia - hercegi és grófi címek (helyről: a tiéd, az övé, az övé, az övék) – Ó – jegyeztem meg –, lefogadom, hogy excellenciája húsz lépéssel sem találja el a térképet: a pisztoly naponta kell. gyakorlat .

Köpeny és köpeny - hosszú, kétsoros férfiruha a derekán, lehúzással "örökké járt, kopott fekete köpenyben"

vagy egy állógallér.

Cservonec – gyakori név külföldi aranypénzek Petrin előtti „Sokáig visszautasította, mert szinte soha nem játszott; végül elrendelte

Rus'. hogy átadja a kártyákat, ötven cservonecet öntött az asztalra, és leült dobni. »

Chandal – gyertyatartó „A bortól, a játéktól és a bajtársai nevetésétől felgyulladt tiszt súlyosan megsértődöttnek érezte magát, és dühében lekapott egy rézcsillárt az asztalról, és rádobta Silvióra, aki alig tudta kikerülni fúj. »

Eterista - a 18. század második felében és a 19. század elején: a titkos görög „Az elmondás szerint Silvius Alexander Ypsilant felháborodása idején egy forradalmi szervezet, amely az ország felszabadításáért küzdött, egy különítményt vezetett. Eteristák és a török ​​elnyomás alatt vívott csatában elesett. Skulyanami. »

"Hóvihar"

Boston - kártyajáték. „A szomszédok állandóan odamentek hozzá enni, inni és Bostont játszani öt kopejkáért a feleségével”

Versta - egy ősi orosz intézkedés „A kocsis úgy döntött, hogy a folyó mentén utazik, aminek az volt a célja, hogy 1,06 km-re lerövidítse az útvonalunkat. " három mérföld. »

A bürokrácia késlelteti az ügyet vagy a probléma megoldását. „Mi tartotta vissza? Félénkség, elválaszthatatlan az igaz szerelemtől, a büszkeségtől vagy a ravasz bürokrácia kacérságától?

Szolgáló - az úrnő szolgálója. „Három férfi és egy szobalány támogatta a menyasszonyt, és csak elfoglaltak voltak

A rendőrkapitány a kerület rendőrfőkapitánya. „Ebéd után megjelent Shmit földmérő bajuszban és sarkantyúban, és megjelent a rendőrkapitány fia. »

A Kibitka egy fedett közúti kocsi. „Megfordultam, akadály nélkül elhagytam a templomot, berohantam a vagonba, és azt kiabáltam: „Szállj le!”

Cornet a legalacsonyabb tiszti rang. – Az első ember, akihez eljutott, a nyugdíjas, negyvenéves kornet, Dravin, készségesen beleegyezett.

A tornác egy fedett terület a templom bejárata előtt. „A templom nyitva volt, több szán állt a kerítésen kívül; emberek sétáltak a verandán. »

Signet - házi pecsét gyűrűn vagy kulcstartón. „Mindkét levelet Tula pecséttel lepecsételve, amelyeken szerepeltek

Signet - egy kis pecsét a gyűrűn, egy kulcstartó kezdőbetűkkel vagy két lángoló szív tisztességes felirattal, ő (Marya Gavrilovna)

valami más jel. Levelek pecsételésére használt, hajnal előtt az ágyra vetette magát, és elszunnyadt. »

pecsétviasz vagy viasz, és a feladó jelzéseként szolgált.

zászlós a legifjabb tiszti rang. – A téma egy szegény katonazászlós volt, aki szabadságon volt a falujában.

Ulan – egyes országok hadseregében katona, könnyűlovas tiszt, „egy tizenhat év körüli fiú, aki nemrég csatlakozott a lándzsához. »

lándzsával vagy szablyával hadonászva.

Shlafor - házikabát. „Az öregek felébredtek, és bementek a nappaliba. , Praskovya Petrovna vattaköpenyben. »

A Grand Patience bizonyos szabályok szerint kirak egy kártyapaklit. – Az idős hölgy egy nap egyedül ült a nappaliban, és nagy pasziánszot játszott.

A sapka egy hegyes formájú fejdísz, amelyet a régi időkben a férfiak „Gavrila Gavrilovich sapkában és flanelkabátban” viseltek.

otthon viselt és gyakran éjszaka viselt. ; hálósapka.

"Temetkezési vállalkozó"

Ámor a szerelem istene és ókori mitológia, szárnyasként ábrázolva „A kapu fölött egy termetes fiút ábrázoló tábla volt íjjal és nyíllal. Ámor felfordított fáklyával a kezében. »

Bejelenteni - az istentisztelet csengetésével értesíteni. „Senki sem vette észre, a vendégek folytatták a fonalat, és már a vesperást hirdették, amikor felálltak az asztaltól.

Térd feletti csizma - csizma széles felsővel. ". úgy vernek a lábcsontok a nagy csizmában, mint a mozsártörő. »

Brigadéros - a 18. századi orosz hadseregben. : katonai rang 5. osztály (a „Tryukhina táblázata szerint Kurilkin dandártábornok és őrmester homályosan mutatkozott be rang szerint); aki ezzel a ranggal rendelkezett. a képzelete."

Az őr egy rendőr, aki őrszolgálatot látott el a fülkében. "Az orosz tisztviselők közül egy őr volt"

Vecsernye- templomi istentisztelet keresztények körében, délután előadták. ". a vendégek tovább ittak, és már vesperást hirdettek.”

Gaer közönséges bohóckodó a népi játékokban, bohóckodik és pofázik a „Geres a temetkezési vállalkozó karácsonykor?

Karácsony;

A tízkopejkás érme tízkopejkás érme. – A temetkezési vállalkozó adott neki egy tízkopejkás darabot vodkáért, gyorsan felöltözött, taxiba szállt, és elment Razgulayba. »

Drogi - kocsi a halottak szállítására. „Adrian Prohorov temetkezési vállalkozó utolsó holmiját bedobták a temetési kocsiba”

Kaftan - egy öreg férfiak hosszú karimájú felsőruházata „Nem írom le Adrian Prokhorov orosz kaftánját”

Ikon, ikontok, ikontok (görögül - doboz, bárka) - különlegesen díszített szekrény „Hamarosan létrejött a rend; bárka képekkel, szekrény

(gyakran összecsukva) vagy üvegezett polc az ikonoknak. edények, asztal, kanapé és ágy foglaltak el a hátsó szoba bizonyos sarkait.”

A köpeny széles, hosszú ruha, köpeny formájában." "A konyhában és a nappaliban a tulajdonos árui helyezkedtek el: mindenféle színű és méretű koporsók, valamint gyászszalagokkal, köpenyekkel és fáklyákkal ellátott gardróbszekrények. »

Hirdetni az evangéliumot – véget vetni, abbahagyni az evangélium hirdetését. „Egész nap lakomáztál a némettel, részegen jöttél vissza, bedőltél az ágyba, és aludtál idáig, amikor misét hirdettek.”

Vállalkozó az a személy, aki szerződés alapján meghatározott munka elvégzésére kötelezett. „De Tryukhina haldoklott Razgulay-n, és Prohorov attól tartott, hogy az örököse ígérete ellenére nem lesz lusta, hogy ilyen messzire elküldje érte, és nem köt alkut a legközelebbi vállalkozóval. »

Pihenni - 1. Aludni, elaludni; – Méltóztál aludni, mi pedig nem akartunk felébreszteni.

2. Átadás. Pihenés.

Svetlitsa - világos nappali; előszoba a házban; kicsi „A lányok a kis szobájukba mentek. "

világos szoba a ház tetején.

A fejsze egy ősi pengéjű fegyver – egy nagy fejsze félköríves pengével, és „Yurko ismét elkezdett járkálni körülötte baltával és páncélban, hosszú, házi fonású nyéllel. »

A Sermyaga egy durva, házi szőttségű, festetlen ruha: ebből a szövetből készül a kaftán. – Yurko újra elkezdett járkálni körülötte baltával és házi szőtt páncélban. »

Csukhonec néven a finnek és az észtek 1917-ig adták. „Az orosz tisztviselők között volt egy őr, a csukhoni Jurko, aki tudta, hogyan kell

Megszerezni a tulajdonos különleges kegyét."

"Az állomás ügynöke"

Az oltár a templom magasított keleti része, elkerített „Sietve belépett a templomba: a pap kilép az oltárból. »

ikonosztázis.

Oltár - az ókorban sok népnél: olyan hely, ahol áldozatot égettek, és amely előtt az áldozáshoz kapcsolódó szertartásokat végezték. Átvitt értelemben és összehasonlításban használva.

Bankjegy - papír bankjegy 1769-től Oroszországban gyártották. kivette és kibontott több öt és tíz rubelt

1849 , a hivatalos nyelven - a hitelkártyák bevezetése előtt; egy rubel összegyűrt bankjegy"

ezüstben 3 1/3 rubelnek felelt meg a bankjegyekben.

A tékozló fiú – evangéliumi példázat az engedetlenekről tékozló fiú, amely „A tékozló fiú történetét ábrázolták. »

elment otthonról, elpazarolta az örökség részét, majd vándorlás után bűnbánattal tért vissza Apa házaés megbocsátották.

Magas nemesség - a ranglista szerint a polgári rangok címe a következővel: „Korán reggel bejött az előszobájába, és felkérte, hogy jelentkezzen nyolcadik-hatodik osztályába, valamint tisztek kapitánytól ezredesig és a főnemességhez. ”

„Leveszi vizes, bozontos kalapját, elengedi kendőjét és lehúzza kabátját,

A látogató huszár, a legmagasabb lovasság katonája fiatal, karcsú, fekete bajuszú huszárként jelent meg.”

Drozhki - könnyű, kétüléses, négykerekű nyitott kocsi, rövid "Hirtelen egy okos droshky száguldott el előtte"

rugók helyett drogok.

Diakónus - pap az ortodox egyházban; az egyházi olvasó, a sexton eloltotta a gyertyákat. »

akolit; Írás-olvasást is tanított.

Az értékelő választott képviselő a bíróságon, hogy dolgozzon bizonyos „Igen, de kevés az utazó: hacsak az értékelő meg nem fordul, nincs ideje másik intézményre. halott. »

A kocsma az egyik legalacsonyabb kategóriájú ivóintézet eladó és „Régen a kocsmából jön, mi követjük. »

alkoholos italok fogyasztása.

A sapka hegyes vagy ovális alakú fejdísz. "Egy sapkás és fürdőköpenyű öregember elengedi a fiatalembert"

Lackey szolgáló egy házban, étteremben, szállodában.

Egy szekér, szán, szekér eleje; a kocsisülés elöl "ugrott a szolga a gerendára. »

A tornác egy fedett terület a templom bejárata előtt. „A templomhoz közeledve látta, hogy az emberek már indulnak, de Dunya nincs ott

Sem a kerítésben, sem a verandán. »

Az utasok egy kocsi lovakkal, amelyek a postaállomásokon váltanak át. "kereszteződésen utazott"

Podorozhnaya - postalovak használatára jogosító dokumentum; „Öt perc múlva – a csengő! és a futár odadob neki egy úti bizonyítványt. az utazási asztalod. »

Pihenni - 1. Aludni, elaludni; „Egy katonai lakáj, aki az utolsó csizmáját tisztította, bejelentette, hogy a mester

2. Átadás. Pihenés. pihen, és hogy nem fogad senkit tizenegy óra előtt. »

Postamester - postavezető. „a gondnok megkérte az S*** postavezetőt, hogy két hónapra távozzon”

A bérletek a postalovakon való utazás költségét jelentik. ". fizetett futás két lóért. »

százados – rangidős lovassági rang „Hamarosan megtudta, hogy Minsky kapitány Szentpéterváron tartózkodik, és

Demutov taverna. »

Skufya, skufiya - 1. Fiatalos, monokromatikus (fekete, lila, Minsky köntösben, piros skufiában jött ki hozzád. „Mire van szükséged lila stb.) ortodox papoknak, szerzeteseknek. 2. Kell egy kör?” – kérdezte.

sapka, koponyasapka, koponyasapka, fejdísz.

A gondnok az intézmény vezetője. „Az időjárás elviselhetetlen, az út rossz, a sofőr makacs, a lovak nem mozognak – és a gondnok a hibás. »

Köpeny (frock coat) - hosszú, kétsoros férfi ruha álló "és hosszú zöld kabátja három éremmel"

gallér

Bika – fiatal bika „a szakács megöl egy jól táplált borjút”

A taverna egy szálloda étteremmel. „Hamarosan megtudta, hogy Minsky kapitány Szentpéterváron van, és ott lakik

Demutov taverna. »

Az altiszt az orosz cári hadsereg fiatalabb parancsnoki beosztása. „Az Izmailovszkij-ezredben szálltam meg, egy nyugalmazott altiszt házában. »

Futár - a régi hadseregben: katonai vagy kormányzati futár „Öt perc múlva - a harang!” a futár pedig sietve szállítja a fontos, többnyire titkos dokumentumokat. az utazási asztalod. »

A Mennyek Királysága – retorikai kívánság az elhunytnak boldog sors a „Megtörtént (legyen vele a mennyek országa!), egy kocsmából származik, és túl vagyunk a túlvilágon. ő: „Nagyapa, nagyapa! dió!” - és diót ad nekünk. »

Rang - a táblázat szerint a köztisztviselők és a katonai személyzet számára kiosztott rang: „Kisebb rendfokozatban voltam, kocsikon lovagoltam, és bizonyos osztályjogok biztosításához kapcsolódó és két lóért fizettem rangjegyet. »

előnyöket.

Köntös és shlafo - pongyola. "Egy sapkás és fürdőköpenyű öregember elengedi a fiatalembert"

SLAFROK vagy pongyola német. köntös, hálóruha. Leggyakrabban nemesek otthoni ruházataként szolgál.

KABÁT - eredetileg „hálóköntös” (németből), majd ugyanaz, mint egy köntös. Bár nem pongyolában jártak ki, de látványra varrva nagyon elegánsnak tűnhettek

Kocsis - kocsis, posta- és gödörlovak sofőrje. "Elviselhetetlen az idő, rossz az út, + a makacs lovak nem viszik"

és a gondnok a hibás. »

"Parasztkisasszony"

Blancmange - tejből, mandulával és cukorral készült zselé. „Nos, elhagytuk az asztalt. és három órát ültünk, és a vacsora finom volt: a blancmange torta kék és csíkos volt. »

A Burners egy orosz népi játék, amiben az elöl álló másokat fog el „Így otthagytuk az asztalt és bementünk a kertbe égetőt játszani, a résztvevők pedig egyenként elszaladtak előle. itt jelent meg a fiatal mester. »

Házszolgák - szolgák egy udvarházban, udvarban; udvari emberek (ellentétben „Ivan Petrovics Beresztov kiment lovagolni, minden paraszt számára, aki a faluban élt és földműveléssel foglalkozott). esetet, magával vitt egy pár három agarat, egy kengyelt és néhányat

Dvorovoy - az udvarhoz kapcsolódó, az udvarhoz tartozó. udvari fiúk csörgőkkel. »

Drozhki - könnyű, kétüléses, négykerekű nyitott kocsi rövid "Muromszkij droshkyt kért Beresztovtól, mert elismerte, hogy a drozhkiban rugók vannak rugók helyett. A sérülés miatt az esti órákban haza tudott érni. »

Jockey - lóversenylovas; szolga lovaglásra. – A vőlegényei zsokénak voltak öltözve.

Zoil válogatós, barátságtalan, igazságtalan kritikus; gonosz „Dühöngött, és a zoilját medvének és provinciálisnak nevezte. »

becsmérlő

Valet - az úr háztartási szolgája, lakáj. – Így van – válaszolta Alex.

Én vagyok az ifjú mester inasa. »

Kínai - vastag szövet, eredetileg selyem, Kínában készült, „(Lisa) küldött, hogy vásároljon a piacon egy vastag, kék, majd pamut szövetet, amelyet Oroszországban gyártanak napozóruhákhoz és férfi kínai és rézgombokhoz”

ingek , általában kék, ritkábban piros. A paraszti életben használatos

Kniksen és Kniks - elfogadták a polgári-nemesi környezetben a lányok számára és „Sajnos Lisa helyett az öreg Jackson kisasszony lépett ki fehérre meszelve, a lányok hála jeléül, köszönésképpen meghajoltak. elnyújtottan, lesütött szemekkel és egy kis csuklóval. »

meghajlás.

Liszt - egyenruha lakájoknak, ajtósoknak, kocsisoknak, díszítve: „Az öreg Beresztov két festőfonat és varrás segítségével sétált ki a tornácra. Muromszkij lakájjai. »

Lizér – 1. Adj. livére, ami livére volt. 2. Lisztbe öltözve.

Madame - név férjes asszony, csatolva a vezetéknévhez; „Agilitása és percről-percre végzett csínytevései elragadtatták apját, és behozták a szeretőjébe. Általában egy francia nővel kapcsolatban használják, és Madame Miss Jackson kétségbeesésére utalnak. »

– és egy kiváltságos rétegekből származó orosz nőnek.

Miss egy hajadon nő Angliában. Agilitása és apró parancsai elragadtatták apját, és kétségbeesésbe sodorta Madame Miss Jacksont.

Bizalmas – egy nőről, akiben különösen bíztak, és „Ott átöltözik, szórakozottan válaszolt a kérdésekre, valaki lelkes kegyelmével; drágám, szeretőm. bizalmasa, és megjelent a nappaliban.

Sminkelni - sminkelni, antimonnal rajzolni, vagyis ősidők óta népszerű „Liza, az ő sötétbőrű Lisája fülig kifehéredett, minden eddiginél jobban sminkelte az alapanyagokból készült kozmetikai termékkel. antimon, maga Miss Jackson. »

különleges fényt adva neki.

Okolotok - 1. Környék, környező falvak. 2. kerületi lakos, „Saját terve alapján házat épített, törvényes környéket, a környéket alakított ki. gyárat, jövedelmet teremtett, és a legokosabb embernek kezdte magát tartani

3. A városnak a helyi rendőrtiszt illetékességi területe. az egész környéken"

4. Egészségügyi központ (általában katonai egységhez kapcsolódik).

A Gyámügyi Tanács a gyámügyekért felelős intézmény Oroszországban. tartományának földbirtokosai közül elsőként gondolt arra, hogy a kuratóriumban elzálogosítsa az oktatási intézményeket és néhány ingatlannal kapcsolatos hitelügyletet.”

birtokok zálogai stb.

Plis – pamut bársony. A nemesség körében használták: „Hétköznap kordbársony kabátot hord, ünnepnapokon házi öltönyt vesz fel, kereskedők és gazdag parasztok varrnak belőle elegáns ruhát házi szövetből.”

A Poltina egy ezüst érme, amelynek értéke 50 kopekka, fél rubel. „Trofim, Nastya előtt elhaladva kis színes szárú cipőt adott neki

1707 és fél rubelt kapott tőle jutalmul. »

Polushka - a 15. század óta félpénzt érő ezüst érme (azaz ¼ „Eladom és elpazarlom, és nem hagyok rád egy fél rubelt.”

kopejka); ben került forgalomba az utolsó ezüst polushka

Ruhakabát - hosszú, kétsoros férfi ruha állógallérral „Hétköznap kordbársony kabátot hord, ünnepnapokon házi szövetből készült kabátot vesz fel”

Az asztalfő az a tisztviselő, aki az asztalt kezeli. „A szomszédok megegyeztek abban, hogy soha nem lesz megfelelő vezérigazgató. »

Stremyanny vőlegény, lovagló lovát gondozó szolga „Ivan Petrovics Beresztov kiment lovagolni, minden úrért, és egy szolga is, aki elkíséri a gazdát a vadászat során. esetet, magával vitt három pár agarat, egy kengyelt és több csörgős udvari fiút. »

Tartines - vajjal megkent vékony szelet kenyér; kis szendvics. – Az asztal meg volt terítve, a reggeli készen volt, és Miss Jackson. Vékony tartint vágok. »

A csapok bálnacsontból, fűzfavesszőből vagy drótból készült széles keret, „az ujjak kilógnak, mint Madame de Pompadour csapjai”.

szoknya alatt viselve, hogy teltséget adjon; szoknya ilyen kereten.

Az udvaronc nemes a királyi udvarban, udvaronc. „Keleten ragyogott a hajnal, és az aranyló felhősorok mintha a napot várták volna, mint az udvaroncok, akik egy uralkodóra várnak. »

Chekmen - kaukázusi típusú férfiruházat - derékban szövetkaftán, hátul domborulattal. ". látta a szomszédját, amint büszkén ül lóháton, és rókaprémmel bélelt sakkot visel."

IV. Következtetés

Az „Elavult szavak szótára” 108 szótári bejegyzést tartalmaz, historizmusokat és archaizmusokat egyaránt. Olyan szavakat tartalmaz, amelyeket jelenleg nem vagy rendkívül ritkán használnak a való életben. irodalmi nyelv, szintén ma használt szavak, de az általunk adott jelentéstől eltérő jelentéssel.

A szótári bejegyzés feltárja az elavult szavak jelentését, Puskin-ciklusának történeteiből vett példákon keresztül bemutatva, hogyan működtek a beszédben. Az elkészült, historizmusokat és archaizmusokat egyaránt tartalmazó szótár segít leküzdeni az olvasó és a szöveg közötti, olykor elavult, az olvasó által érthetetlen vagy félreérthető szavak által felhúzott gátat, valamint a „Belkin meséi” szövegének átgondolt és értelmes felfogását. ”. Egyes szótári bejegyzéseket rajzok kísérik, amelyek lehetővé teszik az ezzel vagy azzal a szóval nevezett tárgyak valósághű elképzelését.

A figyelemre méltó költő, kiváló fordító, V. A. Zsukovszkij ezt írta: „A szó nem a mi önkényes találmányunk: minden szó, amely helyet kap egy nyelv lexikonjában, esemény a gondolkodás területén.”

Ez a munka asszisztenssé válik Puskin „Belkin meséi”-ciklusának olvasásában, tanulmányozásában és megértésében, szélesíti az olvasó látókörét, segít felkelteni az érdeklődést a szótörténet iránt, és felhasználható az irodalomórákon.

A szókincs az általunk használt szavak összessége. A lexikonban külön csoport jöhet szóba régi szavak. Sok belőlük van orosz nyelven, és különböző történelmi korokhoz tartoznak.

Mik azok az ősi szavak

Mivel a nyelv egy nép történetének szerves része, az ebben a nyelvben használt szavak történelmi értékűek. Az ókori szavak és jelentésük sokat elárulhat arról, hogy egy adott korszakban milyen események zajlottak az emberek életében, és melyikük volt. nagyon fontos. Az ősi vagy elavult szavakat korunkban nem használják aktívan, de jelen vannak az emberek szókincsében, szótárakban és kézikönyvekben rögzítve. Gyakran megtalálhatók a műalkotásokban.

Például Alekszandr Szergejevics Puskin versében a következő részt olvassuk:

"A hatalmas fiak sokaságában,

Barátokkal, a magas rácsban

Vlagyimir a nap lakomázott,

Eladta a legkisebb lányát

A bátor Ruslan hercegért."

Itt van a „gridnitsa” szó. Manapság nem használják, de a korszakban Vlagyimir herceg ez egy nagy termet jelentett, amelyben a herceg a harcosaival együtt ünnepeket és lakomákat tartott.

Historizmusok

Különféle ősi szavak és megnevezéseik vannak. A tudósok szerint két nagy csoportra oszthatók.

A historizmusok olyan szavak, amelyeket ma már nem használnak aktívan, mert az általuk jelzett fogalmak kiestek a használatból. Például „caftan”, „chain mail”, páncél stb. Az archaizmusok olyan szavak, amelyek más szavakkal ismert fogalmakat jelölnek. Például száj - ajkak, arcok - arcok, nyak - nyak.

A modern beszédben általában nem használják őket. amelyek sokak számára érthetetlenek és nem jellemzőek mindennapi beszédünkre. De nem tűnnek el teljesen a használatból. Az írók historizmusokkal és archaizmusokkal igazat mondanak a nép múltjáról, e szavak segítségével közvetítik a kor ízét. A historizmusok őszintén elmondhatják nekünk, mi történt egykor szülőföldünkön más korokban.

Archaizmusok

A historizmusoktól eltérően az archaizmusok azokat a jelenségeket jelölik, amelyekkel találkozunk modern élet. Ezek okos szavak, és jelentésük nem különbözik a számunkra ismerős szavak jelentésétől, csak máshogy hangzanak. Különféle archaizmusok léteznek. Vannak olyanok, amelyek csak a helyesírás és a kiejtés bizonyos jellemzőiben különböznek a közönséges szavaktól. Például jégeső és város, arany és arany, fiatal - fiatal. Ezek fonetikus archaizmusok. A 19. században sok ilyen szó volt. Ez a klob (klub), stora (függöny).

Van egy csoportja az elavult utótagú archaizmusoknak, például: muzeum (múzeum), segítség (segítség), rybar (halász). Leggyakrabban lexikális archaizmusokkal találkozunk, például oko - szem, jobb kéz - jobb kéz, shuitsa - bal kéz.

A historizmusokhoz hasonlóan az archaizmusokat is egy különleges világ létrehozására használják fel a szépirodalomban. Így Alekszandr Szergejevics Puskin gyakran használt archaikus szókincset, hogy pátoszt adjon műveihez. Ez egyértelműen látszik a „Próféta” című vers példáján.

Szavak az ókori Oroszországból

Az ókori Rusz sokat adott a modern kultúrának. De aztán volt egy speciális lexikális környezet, amelyből néhány szó megmaradt, és néhányat már egyáltalán nem használnak az A-ban. A régi, elavult orosz szavak abból a korszakból képet adnak az eredetről

Például régi káromkodó szavak. Némelyikük nagyon pontosan tükrözi az ember negatív tulajdonságait. Pustobrekh egy fecsegő, Ryuma egy síró, a vastag hajú homlok egy bolond, és Shabby egy kócos ember.

Az ősi orosz szavak jelentése néha eltért ugyanazon gyökerek jelentésétől a modern nyelvben. Mindannyian ismerjük az „ugrás” és az „ugrás” szavakat, gyors mozgást jelentenek a térben. Az óorosz „sig” szó a legkisebb időegységet jelentette. Egy pillanat 160 fehérhalat tartalmazott. A legnagyobb mérési értéket „távolságnak” tekintettük, amely 1,4-nek felelt meg

Az ősi szavakat és azok jelentését a tudósok tárgyalják. Az ókori Ruszban használt érmék nevei ősinek számítanak. A 8. és 9. században megjelent oroszországi érmékre a „kuna”, „nogata” és „rezana” elnevezést használták. Aztán megjelentek az első orosz érmék - zlatnik és ezüst érmék.

Elavult szavak a 12. és 13. századból

Ruszországban a mongol előtti időszakot, a 12-13. századot az építészet fejlődése jellemzi, amelyet akkoriban építészetnek neveztek. Ennek megfelelően ekkor jelent meg az épületek építésével, építésével kapcsolatos szókincsréteg. Az akkor megjelent szavak egy része megmaradt a modern nyelvben, de az ősi orosz szavak jelentése ez idő alatt megváltozott.

A 12. századi ruszországi élet alapja az akkori „Detinets” nevű erődítmény volt. Kicsit később, a 14. században jelent meg a „Kreml” kifejezés, ami akkor a várost is jelentette. A „kremlin” szó példa lehet arra, hogyan változnak a régi, elavult orosz szavak. Ha most csak egy Kreml van, az államfő rezidenciája, akkor sok Kreml volt.

A 11. és 12. században Oroszországban fából városokat és erődítményeket építettek. De nem tudtak ellenállni a mongol-tatárok támadásának. A mongolok, miután eljöttek meghódítani a földeket, egyszerűen merészkedtek fából készült erődítmények. Novgorod és Pszkov túlélték. A „Kreml” szó először az 1317-es tveri krónikában szerepel. Szinonimája az ősi „kremnik” szó. Aztán Kremleket építettek Moszkvában, Tulában és Kolomnában.

Az archaizmusok társadalmi és esztétikai szerepe a klasszikus szépirodalomban

Az orosz írók gyakran használták az ősi szavakat, amelyek megvitatása gyakran megtalálható a tudományos cikkekben, hogy kifejezőbbé tegyék műalkotásaik beszédét. Alekszandr Szergejevics Puskin cikkében leírta a „Borisz Godunov” létrehozásának folyamatát: „Megpróbáltam kitalálni az akkori nyelvet.”

Mihail Jurjevics Lermontov ősi szavakat is használt műveiben, és jelentésük pontosan megfelelt annak az időnek a valóságnak, amelyből származtak. Az ősi szavak többsége az „Ének Ivan Vasziljevics cárról” című művében szerepel. Ez például: „tudod”, „jaj, te vagy, Ali”. Alexander Nikolaevich Osztrovszkij olyan műveket is ír, amelyekben sok ősi szó található. Ezek a „Tesselgő Dmitrij”, „Voevoda”, „Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk”.

Az elmúlt korok szavainak szerepe a modern irodalomban

Az archaizmusok továbbra is népszerűek maradtak a 20. század irodalmában. Emlékezzünk Ilf és Petrov „A tizenkét szék” című híres művére. Itt az ősi szavaknak és jelentésüknek sajátos, humoros konnotációja van.

Például Ostap Bender Vasyuki faluban tett látogatásának leírásában megjelenik a „A félszemű ember nem vette le egyetlen szemét a nagymester cipőjéről” kifejezés. Az egyházi szláv felhangú archaizmusokat egy másik epizód is felhasználja: „Fedor atya megéhezett. Gazdagságot akart."

amikor historizmusokat és archaizmusokat használunk

A historizmus és az archaizmus jelentősen díszítheti kitaláció, de alkalmatlan használatuk nevetést okoz. Az ősi szavak, amelyek megvitatása gyakran nagyon élénksé válik, általában nem használhatók a mindennapi beszédben. Ha elkezdi megkérdezni egy járókelőt: „Miért van nyitva a nyakad télen?”, akkor nem fog megérteni téged (értsd: a nyakadat).

Az újságbeszédben a historizmusok és az archaizmusok helytelen használata is előfordul. Például: „Az iskola igazgatója üdvözölte azokat a fiatal tanárokat, akik gyakorlatozni jöttek.” Az „üdvözölve” szó egyet jelent az „üdvözölve” szóval. Néha az iskolások archaizmusokat illesztenek esszéikbe, és ezáltal a mondatokat nem túl világosak, sőt abszurdak. Például: "Olja könnyek között szaladt, és elmondta Tatyana Ivanovnának a sértettségét." Ezért, ha ősi szavakat akarsz használni, akkor azok jelentésük, értelmezésük, jelentésük teljesen világos kell hogy legyen számodra.

Elavult szavak a fantasy-ban és a science fictionben

Mindenki tudja, hogy az olyan műfajok, mint a fantasy és a science fiction óriási népszerűségre tettek szert korunkban. Kiderült, hogy az ősi szavakat széles körben használják a fantasy műfajú művekben, és jelentésük nem mindig világos a modern olvasó számára.

Az olvasó megértheti az olyan fogalmakat, mint a „banner” és az „ujj”. De néha vannak összetettebb szavak is, például „komon” és „nasad”. Azt kell mondanunk, hogy a kiadók nem mindig helyeslik az archaizmusok túlzott használatát. De vannak olyan művek, amelyekben a szerzők sikeresen alkalmazzák a historizmusokat és az archaizmusokat. Ezek a „Szláv fantasy” sorozat alkotásai. Például Maria Stepanova „Valkűr”, Tatyana Korostyshevskaya „A négy szél anyja”, Maria Semenova „Farkaskutya”, Denis Novozhilov „A távoli királyság” regényei. Háború a trónért."

Az archaizmusok olyan szavak, amelyek új szavak megjelenése miatt kiestek a használatból. De szinonimáik léteznek a modern oroszban. Például:
a jobb kéz a jobb kéz, az orcák az orcák, a bordák a vállak, az ágyék a hát alsó része stb.

De érdemes megjegyezni, hogy az archaizmusok még mindig eltérhetnek a modern szinonim szavaktól. Ezek a különbségek lehetnek morfémiai összetételben (halász - halász, barátság - barátság), lexikális jelentésükben (has - élet, vendég - kereskedő), nyelvtani kialakításban (bálon - bálon, előad - előad) és fonetikailag. jellemzők (tükör - tükör, gishpansky - spanyol). Sok szó teljesen elavult, de még mindig vannak modern szinonimák. Például: pusztulás – halál vagy kár, remény – remény és szilárdan higgyünk, úgy, hogy – szóval. És annak érdekében, hogy elkerüljük e szavak esetleges értelmezési hibáit, a műalkotásokkal végzett munka során erősen ajánlott az elavult szavak és nyelvjárási kifejezések szótárának vagy magyarázó szótárának használata.

A historizmusok olyan szavak, amelyek olyan jelenségeket vagy tárgyakat jelölnek, amelyek ennek következtében teljesen eltűntek vagy megszűntek létezni. további fejlődés társadalom.
Sok olyan szó, amely elődeink különféle háztartási tárgyait, jelenségeit és dolgokat jelöli, amelyek így vagy úgy kapcsolódnak a múlt gazdaságához, a régi kultúrához, az egykor létező társadalmi-politikai rendszerhez, historizmussá vált. Számos historizmus található a katonai témákhoz így vagy úgy kapcsolódó szavak között.

Például:
Redoubt, láncposta, napellenző, arquebus és így tovább.
A legtöbb elavult szó ruhadarabokra és háztartási cikkekre vonatkozik: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

A historizmusok közé tartoznak a korábban Oroszországban is létező címeket, foglalkozásokat, beosztásokat, osztályokat jelölő szavak is: cár, lakáj, bojár, intéző, istálló, uszályszállító, bádogos stb. A termelési tevékenységek típusai, mint például a ló vontatta lovak és a gyártás. A patriarchális élet jelenségei: beszerzés, bérleti díj, corvee és mások. Eltűnt technológiák, mint a mézsörkészítés és ónozás.

A szovjet korszakban felmerült szavak is historizmusokká váltak. Ezek közé tartoznak a következők: élelmiszer-elkülönülés, NEP, Makhnovets, oktatási program, Budenovets és még sokan mások.

Néha nagyon nehéz lehet különbséget tenni az archaizmusok és a historizmusok között. Ez egyrészt a rusz kulturális hagyományainak újjáéledésének, másrészt annak köszönhető, hogy ezeket a szavakat gyakran használják közmondásokban és közmondásokban, valamint más népművészeti alkotásokban. Ilyen szavak közé tartoznak a hosszmértékeket vagy a súlymértékeket jelölő szavak, amelyek kereszténynek és Vallási ünnepekés mások és mások.

Abiye - azonnal, mióta, mikor.
Mindenesetre - szóval, sorrendben.
Bárány - bárány, bárány.
Az az „én” névmás vagy az ábécé első betűjének neve.
Az, buki, vedi - a szláv ábécé első betűinek nevei.
Aki - mint, hiszen, mint, mintha, mintha.
Az Altyn egy ősi ezüst érme, három kopejkás címletben.
Éhes – az „éhes” szóból – mohón vágyik.
Még akkor is, ha közben mégis.
Az Anbar (pajta) kenyér vagy áru tárolására szolgáló épület.
Araka - búza vodka
Arapchik - holland cservonec.
Argamak - keleti telivér ló, versenyző: esküvőn - ló nyeregben, nem hámban
Az Armyak szövetből vagy gyapjúszövetből készült férfi felsőruházat.
Az Arshin egy orosz hosszmérték, amely 0,71 m; vonalzó, egy ilyen hosszúságú rúd a méréshez.
Ha - ha, ha, mikor.

Babka - négy kévé zab - kalász felfelé, ötödik borítása - kalász lefelé - az esőtől.
Badog - batog, bot, bot, ostor.
Bazheny - szeretett, a „bazhat” szóból - a szerelemre, a vágyra, a hajlamra.
Csapni - ordítani, sikítani.
Borbély - fodrász, fodrász.
Csipszlopás az alapot, a gabonabor lepárlásából származó maradványokat, amelyeket az állatállomány hizlalására használnak.
A Corvée a jobbágyok szabad kényszermunkája, akik felszerelésükkel a földbirtokos, földbirtokos tanyáján dolgoztak. Ezen kívül a corvée parasztok különféle természetbeni adókat fizettek a földbirtokosnak, szénával, zabbal, tűzifával, vajjal, baromfival stb a corvée napi 3-4, sőt néha 6 nap volt. I. Pál rendelete (1797) a háromnapos korvékról ajánló jellegű volt, és a legtöbb esetben figyelmen kívül hagyták a birtokosok.
Baszk - gyönyörű, elegáns.
A basok a "baszk" szó rövid formája - gyönyörű, kedves, díszített.
A bástya egy földből vagy kőből épült erődítmény, amely párkányt képez a sáncon.
A Basurman ellenséges és barátságtalan név egy mohamedánnak, és általában egy nem vallásos embernek, egy külföldinek.
Batalya (csata) - csata, csata.
Bahar beszélő, beszélő.
Csevegni - beszélgetni, csevegni, társalogni.
Ébernek lenni annyi, mint gondoskodni; légy résen, éber.
A folyékonyság a sebesség.
Az időtlenség szerencsétlenség, nehéz próba, idő.
Az acélgyár egy kézi mérleg egyenetlen karral és mozgó támaszponttal.
Szokatlan - nem ismeri a szokásokat, élet szabályait, tisztesség.
Bela Mozhaiskaya - ősi orosz ömlesztett almafajta
Belmes (tatár „belmes”) - nem értesz semmit, egyáltalán nem értesz.
A Berdo a szövőmalom tartozéka.
Vigyázz – légy óvatos.
A terhesség teher, elnehezedés, teher; karban, amennyire csak a kezével átölelheti.
Szüntelenül – feltétel nélkül, kétségtelenül, szüntelenül.
Szégyentelen – szégyentelen.
Becheva - erős kötél, kötél; vontatókötél - vontatókötéllel ellátott hajó mozgása, amelyet emberek vagy lovak húztak a part mentén.
Bechet - drágakő rubin típusú
A címke olyan pálca vagy tábla, amelyre bemetszéssel vagy festékkel jeleket és jegyzeteket helyeznek el.
Biryuk egy vadállat, egy medve.
Törött cipók - tejszínnel felvert tészta tekercsekhez
A homlokkal ütni annyi, mint mélyen meghajolni; kérni valamit; ajándék felajánlására, a felajánlást kéréssel kísérve.
Fogadni annyi, mint a győzelemre fogadni.
Az Angyali üdvözlet egy keresztény ünnep Szűz Mária tiszteletére (március 25., O.S.).
Blagoy - kedves, jó.
Bo - azért, mert.
Bobyl magányos, hajléktalan, szegény paraszt.
Boden vaj, sarkantyú a kakas lábán.
Bozsedom temetőőr, temető, gondnok, idősek és fogyatékkal élők otthonának vezetője.
Blockhead - szobor, bálvány, fatömb.
Borisz és Gleb keresztény szentek, akiknek napját május 2-án ünnepelték az Art. Művészet.
Bortnik erdei méhészettel foglalkozó személy (a „bort” szóból - üreges fa, amelyben a méhek fészkelnek).
Botalo - harang, harangnyelv, ütem.
A bochag egy mély tócsa, kátyú, gödör, vízzel teli.
Hawkmoth egy részeg.
Brany - mintás (szövetről).
Bratina - kis tál, gömb alakú testű serleg, körben ivásra használják
Testvér - testvér, egy edény sörhöz.
Brashno - étel, étel, étel, ehető.
Breden, nonszensz – egy kis kerítőháló, amivel ketten halásznak gázolás közben.
Will - ha, ha, mikor, ha.
Buerak egy száraz szakadék.
A buza egy kősó, amelyet állatoknak adtak.
A buzogány a felsőbb hatalom jele, egyben fegyver (ütő) vagy gomb.
Az Alyssum egy doboz, nyírfa kéregből készült kis doboz.
Bouchenye - a „forraljuk” szóból - áztassa, fehérítse a vásznakat.
Buyava, buyovo - temető, sír.
A Bylitsa egy fűszál, egy fűszál.
Bylichka - egy történet arról gonosz szellemek, amelynek megbízhatósága nem kétséges.

Vadit - csalogatni, vonzani, hozzászoktatni.
Fontos – nehéz, nehéz.
A tengelyek hullámok.
Vandysh - illatos, szárított hal, mint a ruff
Vargan ("a halmon, a varganon") - talán a "worg"-ból - magas fűvel benőtt tisztás; kaszált, nyílt hely az erdőben.
Varyukha, Varvara - keresztény szent, akinek a napját december 4-én ünnepelték az Art. Művészet.
Az őrmester a lovasszázad rangidős altisztje.
Vascset a kegyelmed.
Bevezetés - bevezető, keresztény ünnep Szűz Mária tiszteletére (november 21. O.S.).
Hirtelen – újra, újra.
Vedrina - a „vödör” szóból - tiszta, meleg, száraz időjárás (nem tél).
Vedro - tiszta, nyugodt idő.
Udvariasság – jó modor, udvariasság, udvariasság.
Vekoshniki - hús- és halmaradékkal fűszerezett piték.
Nagycsütörtök a nagyböjt utolsó hetének csütörtökje (húsvét előtt).
Veres - boróka.
A Veretye ​​egy durva kenderszövet.
Vereya (övek, kötél, vereyushka) - rúd, amelyen a kapu fel van függesztve; ajtófélfa, kapu.
A versten az egy verst.
A nyárs egy rúd, amelyen a tűzön megfordítva sütik a húst.
Betlehem - barlang; lógni; egy nagy doboz alulról irányított bábokkal a doboz padlóján lévő réseken keresztül, amelyben Krisztus születése témájú előadásokat adtak elő.
A top egy gallyakból készült horgászeszköz.
Vershnik - lovas; előre lovagolva lóháton.
Veselko egy keverő.
A Vecka egy réz serpenyő.
Este – tegnap este, tegnap.
Akasztott (gomba, hús stb.) - szárítva.
Viklina - felsők.
A bűntudat ok, ok.
Vitsa, vichka - gally, gally, ostor.
Vlasno – tulajdonképpen pontosan.
A sofőr a medve vezére.
Voight egy vidéki körzet elöljárója, megválasztott vén.
A hullám gyapjú.
Vologa - húsleves, bármilyen zsíros folyékony étel.
Portage - a „drag” szóból, egy vízválasztó ösvény, amelyen a rakományt és a csónakokat vonszolják.
A Volosnik női fejdísz, arany- vagy ezüstszálból készült háló, díszítéssel (általában nem ünnepi, mint a kika, hanem mindennapi), sapkafajta.
Volotki - szárak, szalmák, fűszálak; a kéve felső része fülekkel.
Vorovina - cipőkrém, kötél is, lasszó.
Voroguha, vorogusha - varázslónő, jósnő, gonosztevő.
A Voronets egy gerenda egy kunyhóban, amely polcként szolgál.
Voronogray - jóslás a holló kiáltása alapján; egy könyvet, amely olyan jeleket ír le.
A Votchina a földbirtokos családi birtoka, öröklés útján továbbadva.
Hiába – hiába.
Az ellenség az ördög, a démon.
Ideiglenes munkavállaló az a személy, aki az uralkodóhoz való személyes közelségének köszönhetően hatalmat és magas pozíciót szerzett az államban.
Ideiglenes munkavállaló az a személy, aki a véletlennek köszönhetően szerzett magas pozíciót.
Vskaya - hiába, hiába, hiába.
Nyomban - után.
Hiába – hiába, hiába.
Idegenként – kívülről, szoros kapcsolat nélkül.
Megválasztott - szavazással választott.
Ki fogom venni – mindig, mindenkor, szakadatlanul.
Vyray (viriy, iriy) - csodálatos, ígéretes, meleg oldal, valahol messze a tenger mellett, csak a madarak és a kígyók számára elérhető.
Üvöltés - étkezési idő, étkezési rész is, étkezés része.
Vyalitsa egy hóvihar.
Nagyobb - nagyobb, magasabb.

Gai - tölgyes, liget, kis lombos erdő.
Galun - arany vagy ezüst talmi fonat.
Garrison - egy városban vagy erődben található katonai egységek.
Garchik - fazék, krinka.
Gattki, gat - rönkből vagy kefefából készült padló egy mocsaras helyen. Szarnak – szennyeződést szórni.
Gashnik - öv, öv, csipke nadrág kötéséhez.
Őrség – kiválasztott kiváltságos csapatok; az uralkodók vagy katonai vezetők őrségeként szolgáló katonai egységek.
A Gyehenna a pokol.
Tábornok - a ranglista szerinti első, második, harmadik vagy negyedik osztály katonai rangja.
Az altábornagy a harmadik osztály általános rendfokozata, amely II. Katalin alatt Nagy Péter rangtáblája szerinti altábornagyi rangnak felelt meg.
György - Keresztény szent Győztes György; A Jegorij-tavasz (április 23.) és a Jegorjev (Jurjev) napja (november 26., O.S.) ünnepek az ő tiszteletére.
Elpusztulni – elpusztulni, eltűnni.
Glazetovy - mázból varrva (egyfajta brokát, amelyre arany és ezüst mintákat szőnek).
Glezno - alsó lábszár, boka.
Goveyno – gyors (Mrs. Goveyno – Nagyboldogasszony gyors stb.)
Böjtölni annyi, mint böjtölni, tartózkodni az étkezéstől.
A beszéd beszéd.
Gogol a búvárkacsa fajtából származó madár.
Godina - jó tiszta idő, egy vödör.
Alkalmas - csodálkozni, csodálni, bámulni; bámul, bámul; gúny, gúny.
Telnek az évek – élj éveket, a „godovat” szóból – élj.
Golbchik - golbchik, kerítés szekrény formájában egy kunyhóban a kályha és a padló között, egy kályha lépcsőkkel a tűzhelyhez és a padlóhoz, valamint egy lyukkal a föld alatt.
Aranynak lenni, aranynak lenni - zajosan beszélni, kiabálni, káromkodni.
Golik egy seprű levelek nélkül.
Golitsy - bőr ujjatlan gyapjú bélés nélkül.
Holland - cservonecek ütöttek a szentpétervári pénzverdében.
Golomya a nyílt tenger.
Gol - ragamuffinok, meztelen emberek, koldusok.
A bánat felfelé irányul.
Gorka egy temető, egy hely, ahol a lelkészek éltek.
Gorlatnaya kalap - nagyon vékony szőrméből varrva, amelyet egy állat nyakából vettek; A forma egy magas, egyenes sapka, felfelé ívelő koronával.
Felső szoba - általában a szobában található szoba legfelső emelet Házak.
A felső szoba a kunyhó tiszta fele.
Láz, delirium tremens; a láz súlyos betegség, amely heves lázzal és hidegrázással jár; delírium tremens - itt: fájdalmas delírium állapota magas lázzal vagy átmeneti őrültséggel.
Gostika - vendég.
Levélírás; hivatalos dokumentum, rendelet, amely feljogosítja valakit valamire.
Hrivnya - tízkopejkás darab; az ókori Ruszban a pénzegység egy körülbelül egy font súlyú ezüst- vagy aranyruda volt.
A Grosh egy két kopejkát érő ősi érme.
Grumant - antik Orosz név a Spitzbergák szigetvilágáról, melyet pomorjaink fedeztek fel a 15. században.
Grun, gruna – csendes lóügetés.
Az ágy egy rúd, rúd, felfüggesztve vagy fekve rögzítve, keresztrúd, ülőruda a kunyhóban, faltól falig.
Guba - öböl, holtág.
A kormányzó egy tartomány uralkodója.
A szivacsos sajtok tejföllel felvert túrómassza.
A Gudok egy háromhúros hegedű, a test oldalán nincsenek barázdák. Cséplő - szoba, pajta préselt kenyér számára; cséplőterület.
A vontató egy hurok, amely összetartja a tengelyeket és az ívet.
Guzhi fokhagymával - főtt tekercs.
Cséplő - kenyér kévés tárolásának és cséplésnek helye, fedett cséplőpadló.
Gunya, gunka - régi, kopott ruhák.

Igen, nemrég.
A portás a fogadó tulajdonosa.
A sógor a férj testvére.
Leányszoba - udvarházak szobája, ahol jobbágyudvaros lányok éltek és dolgoztak.
Devyatina - kilenc napos időszak.
Deja - tészta tészta, dagasztótál; egy kád, amelyben kenyértésztát gyúrnak.
A színészek színészek.
Üzleti részleg.
Delenka állandóan munkával és kézimunkával elfoglalt nő.
Dennitsa - hajnali hajnal.
A Denga egy ősi érme, két fél vagy fél kopeck címletben; pénz, tőke, vagyon.
Gumi, jobb kéz - jobb, jobb kéz.
Tíz-tíz alkalommal.
Divyy – vad.
A tiszti oklevél a tiszti rendfokozat megszerzéséhez igazolt oklevél.
Dmitrij szombatja a halottak emléknapja (október 18. és 26. között), amelyet Dmitrij Donszkoj 1380-ban, a kulikovoi csata után alapított.
Alapvető betegség - belső szervek betegségei, csontfájdalmak, sérv.
Ma – most, most, ma.
Dobrohot - jóakaró, mecénás.
Dominál – követ, kell, kell, tisztességesen.
Elégségesnek kell lennie.
Érv – feljelentés, feljelentés, panasz.
Elég, elég – amennyit akarsz, amennyire szükséged van, elég.
Az unalom bosszantó kérés, egyben unalmas, idegesítő dolog is.
Feltöltés annyi, mint legyőzni.
Dolon - tenyér.
Share - telek, részesedés, kiosztás, telek; sors, sors, sors.
Domovina egy koporsó.
Dondezhe – addig.
Az alja egy deszka, amelyen a fonó ül, és amelybe a fésűt és a kócot helyezik.
Javítani - bejelentést, adósságot követelni.
Dor durva zsindely.
Az utak nagyon finom keleti selyemszövet.
Dosyulny - régi, volt.
Dokha - bunda szőrmével kívül és belül.
A dragonyos lovassági egységek harcosa, akik lóháton és gyalogosan is működnek.
A dranitsa vékony deszka, fából forgácsolva.
A grusz durva homok, amelyet festetlen padlók, falak és padok mosására használnak.
Drolya - drága, drága, szeretett.
Egy barát egy esküvőszervező, akit a vőlegény hívott meg.
Tölgy - fiatal tölgy, tölgy, polc, rúd, rúd, gally.
A Dubnik egy tölgyfa kéreg, amely különféle háztartási munkákhoz szükséges, beleértve a bőr cserzését is.
A füstös prémek párolt bőrből készült táskák (és ezért különösen puhák).
Füstös szag.
Vonórúd - az első tengelyhez erősített egyetlen tengely a kocsi elfordításához, ha párban van bekötve.
A sexton a sexton felesége.
A bácsi egy szolga, akit egy fiú felügyeletére bíztak nemesi családokban.

Eudokei - Christian St. Evdokia, akinek napját március 1-jén ünnepelték az Art. Művészet.
Mikor - mikor.
Az egygyermekes a szülei egyetlen fia.
Kaját enni.
Sün – melyik.
Mindennap – minden nap, minden nap.
Az olaj olyan olívaolaj, amelyet az istentiszteletek során használtak.
Elen egy szarvas.
Eliko – mennyit.
Karácsonyfa - lucfenyő ág a tetőn vagy a kunyhó ajtaja felett - annak jele, hogy kocsma van benne.
Eloza fideszes, menyét, hízelgő.
Elets - különböző típusok alakú sütiket.
Endova - széles edény, lábujjal folyadékok öntéséhez.
Az Epancha egy régi hosszú és széles köpeny vagy takaró.
Jeremiás – Jeremiás keresztény próféta, akinek napját május 1-jén ünnepelték; Erma keresztény apostol, akinek napját május 31-én ünnepelték.
Ernishny - „ernik” szóból: kicsi, alacsony növekedésű erdő, kis nyírfa bokor.
Erofeich - keserű bor; gyógynövényekkel átitatott vodka.
A hason vicsorog – a „yarl” szótól kezdve – káromkodásra, trágár beszédre.
Evés - étel, étel.
Az evés az étel.
A természet az természet.
Etchi - igen.

Zhalnik - temető, sírok, templomkert.
Vas - bilincsek, láncok, bilincsek.
Színlelés - az egyszerűség és a természetesség hiánya; modorosság.
Sok - sok.
Él – megtörténik.
Belly - élet, tulajdon; lélek; állatállomány
Gyomor - élőlények, jólét, gazdagság.
Élnek – történnek.
Lakott - lakóhely, helyiség.
A zsír jó, tulajdon; jó, szabad életet.
Zhitnik - sült rozs vagy árpa kenyér.
Zhito - bármilyen kenyér gabonában vagy állva; árpa (északi), őrletlen rozs (déli), csupa tavaszi kenyér (keleti).
Betakarítás - betakarítás, gabona betakarítása; csík kifacsart kenyér után.
Zhupan egy ősi félkaftán.
Morcos - morcos.
Jalvey, zhelv, zhol - tályog, daganat a testen.

Folytatás