1954. január 9. (1954-01-09) (62 éves)
Yancheng, Jiangsu, Kína
regényíró
kínai
H. C. Andersen-díj
Cao Wenxuan(kínaiul: 曹文轩, pinjin: Cáo Wénxuān; 1954. január 9-én született Yancheng, Jiangsu államban) - kínai gyermekíró, a Pekingi Egyetem professzora. A H. C. Andersen-díj nyertese (2016).
- 1 Életrajz
- 2 Kreativitás
- 2.1 "The Shack"
- 2.2 "Bronz és napraforgó"
- 3 Díj
- 4 Megjegyzések
Életrajz
1954. január 9-én született egy szegény paraszti családban, a Jiangsu tartományban található Yancheng külvárosában. A leendő író gyermekkorát a nagy kínai éhínség és a kulturális forradalom fémjelezte, melynek emlékei később világnézetére és kreativitására is hatással voltak.
Tizenhét évesen publikálta első gyerekeknek szóló műveit. Irodalmi sikereit helyi szinten értékelték, így húszéves korában ajánlást kapott a Pekingi Egyetemre, ahol a diploma megszerzése után a Kínai Nyelv és Irodalom fakultásán maradt.
2016-ban ő volt az első kínai író, aki megkapta a H. C. Andersen Nemzetközi Gyermekírói Irodalmi Díjat.
Teremtés
Több mint 100 irodalmi művet írt, amelyek közül három filmforgatókönyv alapjául szolgált. Cao Wenxuan műveit számos nyelvre lefordították, köztük angolra, koreaira, németre, franciára, svédre és japánra.
Cao Wenxuan a realizmus hagyományait fejleszti munkáiban. Műveinek cselekménye a tömeges éhínség, a kulturális forradalom alatti elnyomás, a sáskainvázió és más nehéz élethelyzetek hátterében játszódik. A gyerekek – műveinek hősei – tragikus megpróbáltatásokon mennek keresztül és szenvedést viselnek el. A szerző szerint saját gyermekkori emlékei tükröződnek munkáiban.
"Kunyhó"
Az 1997-ben először megjelent „A kunyhó” című regényt több mint háromszáz alkalommal adták újra, teljes példányszáma meghaladja a 10 millió példányt.
A könyv egy hatéves kisfiú, Sansan történetét meséli el, egy általános iskolás diákról, aki azon kapja magát, hogy különböző szokatlan és szívet megható események szemtanúja vagy résztvevője.
2000-ben Xu Geng rendező egy azonos nevű filmet készített a könyv alapján.
"Bronz és napraforgó"
A "Bronz és a napraforgó" című regényt először 2004-ben adták ki, azóta több mint kétszáz alkalommal adták ki újra.
A könyvben a cselekmény a kulturális forradalom idején játszódik egy faluban, amikor meghalt egy városból érkezett Napraforgó nevű lány, akinek szobrász édesapját nehéz munkára hurcolták ide, és a rendkívül szegény parasztcsalád. Bronze fiú úgy dönt, hogy menedéket ad az árvának.
Díjak
- H. C. Andersen-díj (2016).
Megjegyzések
- http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb14516729w
- 1 2 3 4 5 6 7 韩秉宸. 曹文轩：儿童文学需要一些悲情 (kínai). 环球人物. 人民日报 (2016. április 16.). Letöltve: 2016. május 20.
- 1 2 3 Li Yan, Deng Jie. elnevezett díj nyertese. Andersen Cao Wenxuan könyvet fog írni a migráns munkások gyermekeiről. People's Daily (2016. április 13.). Letöltve: 2016. május 20.
- 1 2 You Chengcheng Cao Wenxuan: Szerző – Kína (angol) // Bookbird: A Journal of International Children's Literature: Journal - Annick Press Ltd, 2016. - március (fasc. 54 (no. 2). - P. 19 - ISSN 0006). -7377 - DOI:10.1353.
- 1 2 3 Amy Qin, ford. Ekaterina Oleynikova. Cao Wenxuan. Gyermekirodalom cukor nélkül. Kemény kötés (2016. május 4.). Letöltve: 2016. május 20.
- 1 2 Chang Ying. Cao Wenxuan lett az első kínai író, aki elnyerte a gyermekkönyvekért járó globális díjat. Kínai Központi Televízió (2016. április 6.). Letöltve: 2016. május 20.
- 中国作家曹文轩首获“安徒生奖”用诗意笔调描述生命瞬间 (kínai). 北京大学新闻中心主办 (2016. április 6.). Letöltve: 2016. május 20.
- Caofangzi (angol) az internetes filmadatbázisban
- Elizaveta Prudovskaya. Cao Wenxuan. A Külföldi Irodalmi Könyvtár gyermekolvasóterme (2016). Letöltve: 2016. május 20.
|
||||||||||||
A dolgok nem a semmiből történnek. Mindennek megvan a maga háttere, kontextusa és célja – gyakran keresztező célok. A funkciók egy témáról vagy eseményről szóló számos cikket egyesítenek, hogy ne csak információkat nyújtsanak, hanem mélyebb megértést is nyújtsanak arról, hogy mi is történik – az ügy miértjei és miei.
Hogyan készítsünk ajánlásokat?
Javaslataink sok tényezőn alapulnak. Megnézzük például egy megnyitott cikk metaadatait, és találunk más cikkeket is, amelyek hasonló metaadatokkal rendelkeznek. A metaadatok főként címkékből állnak, amelyeket íróink adnak hozzá munkáikhoz. Azt is megnézzük, hogy más, ugyanazt a cikket megtekintő látogatók milyen cikkeket néztek meg. Emellett figyelembe vehetünk néhány egyéb tényezőt is. Például, amikor a szolgáltatásokról van szó, figyelembe vesszük a szolgáltatásban szereplő cikkek metaadatait is, és keresünk más olyan funkciókat, amelyek hasonló metaadatokkal rendelkező cikkekből állnak. Valójában a tartalom felhasználását és azokat az információkat vizsgáljuk, amelyeket maguk a tartalomkészítők adnak hozzá a tartalomhoz, hogy olyan tartalmat hozzunk létre, amely valószínűleg érdekli Önt.
Írók listája - a Nemzetközi Díj díjazottjai
Hans Christian Andersen
WENXUAN CAO
Wenxuan Cao 1954-ben született Yanchengben, Jiangsu tartományban, a Sárga-tenger partján. Családja nagyon szegény volt, gyermekkora és fiatalsága a kínai kulturális forradalom idején történt. A fiatalon felfedezett irodalmi képességek lehetővé tették Cao számára, hogy megkapja a szükséges ajánlásokat, és belépjen a Pekingi Egyetemre, ahol a leendő író kínai nyelv és irodalom szakon végzett. 1977-ben Wenxuan Cao szülőhazájában, alma materében kezdett tanítani. Jelenleg a Pekingi Egyetem professzora, valamint a Pekingi Írószövetség elnöke.
Az 1970-es évek végén az egyetemi sajtó jelentette meg Cao első gyerekeknek szóló történetét. Azóta nem hagyta abba az írást - a szerző saját számításai szerint ez idő alatt több mint 100 műve jelent meg: regények, tudományos szövegek, történetgyűjtemények és esszék. 1982-ben Cao megkapta első irodalmi díját a Kínai Népköztársaság gyermek- és ifjúsági irodalom fejlesztéséhez való hozzájárulásáért. Azóta hazájában a szerzőt mintegy 30 alkalommal ítélték oda különböző irodalmi díjaknak, és 2016-ban Cao Wenxuan lett az első kínai író, aki elnyerte a G.H.-ról elnevezett rangos nemzetközi díjat. Andersen.
Munkájában a szerző a realizmus hagyományait fejleszti, amelyek Cao saját gyermekkori emlékeit tükrözik. Műveinek cselekménye a tömeges éhínség, a kulturális forradalom alatti elnyomás, a sáskainvázió, a fogyatékkal élők problémái és más nehéz élethelyzetek hátterében játszódik. Wenxuan Cao főszereplői nehéz sorsú gyerekek. Gyakran szegénységben élnek, vannak, akiknek testi fogyatékosságaik vannak, és magányossággal, félreértésekkel, közömbösséggel és társaik elutasításával küszködnek. Műveiben a szerző a humanizmust hirdeti, szembeszáll a közömbösséggel, együttérzésre, szeretetre, hűségre, kötelességre szólítja fel az olvasót - az örök értékekre, amelyek minden civilizált társadalom alapját képezik.
Cao Wenxuan leghíresebb művei a „A kunyhó” (vagy „A szalmaház”), a „Bronz és a napraforgó”, a „Fűt esznek paradicsomi kecskék” című regények, valamint a „Hó alá temetett kunyhók” című novellagyűjtemény. . A szerző műveit lefordították angol, koreai, német, orosz, francia, svéd és japán nyelvre.
Prudovskaya, Elizaveta. Cao Wenxuan. Cao Wenxuan [Elektronikus forrás] / Elizaveta Prudovskaya. - Hozzáférési mód: http://deti.libfl.ru/writer/cao. - 2017.07.24
Cao Wenxuan. Gyermekirodalom cukor nélkül [Elektronikus forrás] / eredeti cikk a NYTimesben / E. Oleinikova fordítása. - Hozzáférési mód: http://vpereplete.org/2016/05/caowenxuan/. - 2017.07.24
Csernova, Jekatyerina. Kínai Andersen [Elektronikus forrás] / Chernova, Ekaterina. kínai Andersen. - Hozzáférési mód: https://godliteratury.ru/projects/kitayskiy-andersen. - 2017.07.24
Mit gondol, miről ír Cao Wenxuan kínai író? Boldogságról, napról, játékról? Nem. Valójában a könyveiben tömeges éhezéssel, száműzetéssel, sáskajárványokkal, valamint a szellemi és testi fogyatékosok problémáival találkozhatsz majd.
„Cao Wenxuan könyveiben nem próbálja megszépíteni a történelmet” – indokolta választásukat a Díjbizottság. "A könyvei arról beszélnek, hogy az élet tragikus lehet, és a szenvedő gyerekekről."
Cao Wenxuan az ország keleti partján, Jiangsu tartományban töltött gyermekkoráról ír. Fiatalkora az 1950-es és 1960-as években, a „kulturális forradalom” időszakában történt. Egy friss interjúban az író elmondta, hogy a gyermekkori emlékek továbbra is a legfontosabb témája.
„Kína története a történetek kimeríthetetlen forrása. Miért kell róluk szemet hunynod? Miért kell feláldoznia az élettapasztalatát, hogy gyermekei ne idegeskedjenek és boldogok legyenek?”
Gyermekkorában kevés könyv volt gyerekeknek. A gyermekirodalom fogalma Kínában viszonylag nemrég jelent meg - csak a 20. század elején jelentek meg az országban külföldi gyermekszerzők történeteinek fordításai, és velük együtt megjelentek a kínai nyelvű művek, Ye Shentao „Scarecrow” és „Levels”. Fiatal Olvasók számára” Bing Xin.
Az összes könyvet apja, az általános iskola igazgatója vitte a fiatal Caónak. Emellett Cao Wenxuan gyermekkorában szovjet gyermekirodalmat és modern kínai prózát olvasott. Legnagyobb hatása Lu Xun író és kritikus volt, akit a modern kínai irodalom megalapítójának tartanak. Tinédzserként Cao tanúja volt az 1966-1976-os kulturális forradalomnak, amely több évre bezárta az iskolákat országszerte.
Cao Wenxuan tagja lett a Nagy Csere ifjúsági mozgalomnak (dachuanlian), amelynek aktivistái körbeutazták az országot és meséltek az embereknek a forradalom vívmányairól. Ugyanakkor az országban tomboltak a Vörös Gárda különítményei, akik terrort indítottak az értelmiség, a tisztviselők és mindenki ellen, aki véleményük szerint elferdítette Mao elnök tanításait. Az író, mint sokan, ilyen feltételek mellett vonult vissza a közéleti tevékenységtől.
– 12-13 éves voltam akkor. Ennyi idősen nem sokat tehetsz. De jó, hogy nem voltunk olyan kegyetlenek... Minden tevékenységünk piros karszalagokba és dazibao cikkekbe torkollott.
Az író visszatért szülővárosába, Jiangsu tartományba, és folytatta tanulmányait. Szerencséje volt – a szomszédos Suzhou és Wuxi tartomány legjobb kínai nyelv és irodalom tanárait a távoli területére száműzték, beleértve az iskolát is, ahol tanult.
Azokra az időkre emlékezve Cao Wenxuan azt mondja, hogy „a kulturális forradalom éveiben életem legjobb oktatását kaptam”.
Később, amikor a Vörös Gárda mozgalom kezdett elhalványulni, Cao Wenxuan belépett a Pekingi Egyetemre, ahol még mindig a kínai nyelv és irodalom professzoraként dolgozik. Első gyerekeknek szóló történetét az egyetemi kiadó adta ki. Az 1970-es évek vége volt. Cao Wenxuan azóta sem hagyta abba az írást – saját számításai szerint ez idő alatt több mint 100 mű jelent meg: regények, tudományos szövegek, novellák, esszégyűjtemények és illusztrált könyvek.
Számos művében a kulturális forradalom káosza húzódik meg a háttérben. Például 2005-ben megjelent könyve, a Bronze és napraforgó egy Napraforgó nevű lány barátságának történetét meséli el, aki apjával a városból érkezett abba a faluba, ahol nehéz munkára küldték, és a Bronze, a néma nevének barátságát. fiú, akinek a szülei nagyon szegények.
„A gyerekek úgy mentek iskolába, mintha mi sem történt volna, hangosan olvastak könyveket, mint korábban, de a könyvek szép és gazdag intonációja fokozatosan alig hallhatóvá vált, míg végül a gyerekek teljesen elfelejtettek olvasni. Az emberek féltek. A szorongás megőrjítette őket. Az éhség legrosszabb napjaiban készek voltak köveket rágni.
Cao Wenxuan maga is úgy véli, hogy a kulturális forradalom „csak dekoráció, nem pedig könyveinek fő témája”. Sok kritikus azonban azzal érvel, hogy az akkori életről szóló történetekre ma nagyobb szükség van, mint valaha. A kínai iskolákban ma a gyerekek cenzúrázott szövegeket olvasnak, de szüleik és nagyszüleik számára Mao drámai korszaka hihetetlenül nehéz volt.
— Az akkori történelem erősen torz. Szerintem a gyerekeknek beszélni kell erről. Ismerniük kell a múltjukat” – mondta Wu Qing, az Andersen-díj bizottságának egyik tagja. -Cao a humanizmus szemszögéből ír erről a történelmi időszakról, mindenféle politikai szlogen nélkül. Csak saját tapasztalatból ír.
Napjainkban a gyermekirodalom szegmense Kínában nagy és rendkívül jövedelmező üzlet. Ezt elősegítette a középosztály gyors növekedése. A gazdag szülők készek befektetni gyermekeik oktatásába. Cao Wenxuan A fű háza című regénye például több mint 10 millió példányban kelt el. A China Daily szerint a négy leggazdagabb kínai író gyermekeknek és fiataloknak szánt műveket jelentetett meg tavaly.
Annak ellenére, hogy Cao Wenxuan számos rangos díjat kapott Kínában, munkája számos ellentmondásos kritikát kapott. Többek között gyakran éri kritika az idejétmúlt nemi sztereotípiák miatt: történeteiben a fiúk sokszor erősebbek és férfiasabbak, míg a lányok gyengék és bármilyen okból sírásra készek. Cao Wenxuan azonban elutasítja ezt a kritikát: „Ugyanez történik a nyugati gyerekirodalomban is.”
„A világ folyamatosan változik” – mondja. - A divat minden egyes nap változik, de az emberek minden nap ruhát viselnek. És nagyon érdekel ez a folytonosság és időtartam. Nem számít, milyen a díszlet, a lényeg, hogy előbb-utóbb az egyetemes értékek és az emberiség győz.
Ekaterina Oleynikova fordítása