KUVA Getty Images
Sovelluksen luojat päättivät aloittaa Leo Tolstoin romaanilla "Sota ja rauha". Muuten, projektien tekijöiden tiimi on vaikuttava - heihin kuuluu lingvistejä Higher School of Economicsista, asiantuntijoita Tolstoy Digitalista ja asiantuntijoita Samsungista. Kaikki kirjalliset kommentit valmisteli filologi ja Venäjän arvostettu opettaja Lev Sobolev, ja kuraattorina toimi Fekla Tolstaya.
Se osoittautui epätavalliseksi - sovelluksen avulla voit havaita klassikot eri tavalla, auttaa tutkimaan romaanin aikakautta yksityiskohtaisesti, antaa lukijalle paljon hyödyllistä tietoa hahmoista, juonenlinjoista, paikoista sekä mielenkiintoisia faktoja historian, maantieteen ja jopa kielitieteen alalta.
Lisäksi "Elävät sivut" auttaa ymmärtämään yksittäisten hahmojen välisiä suhteita - sanotaan, että toisen osan lopussa olit hieman hämmentynyt siitä, missä ja kuinka monta kertaa Pierre ja kreivi Bolkonsky tapasivat? Se on yksinkertaista: kiitos erikoistoiminto Riittää, kun valitset nämä sankarit, ja näet tarinan heidän kohtalonsa risteyksestä erillään muusta tekstistä.
Epätavallisen lukumuodon lisäksi sovellus tarjoaa välittömän käännöksen kaikista vieraista huomautuksista ja parempaa ymmärrystä romaanissa kuvattu aikakausi, teoksesta on kehitetty kalenteri, jossa romaanin merkittävimmät tapahtumat näkyvät aikajanalla todellisten kanssa. historiallisia tosiasioita.
Live Pages -sovellus sisältää myös viihdesisältöä. Esimerkiksi "sanapeli" selittää harvinaisen tai vanhentuneita sanoja yhdellä napsautuksella, kuten tavallisessa Wikipediassa, ja osallistuminen viihdyttäviin tietokilpailuihin auttaa testaamaan tietosi työstä ja kerää pisteitä oikeista vastauksista.
Ja lokakuun alussa "Elävien sivujen" käyttäjät saivat käyttöönsä useita uusia jännittäviä mahdollisuuksia: interaktiivinen "Tapahtumakartta" näyttää paikat, joissa teoksen päätapahtumat tapahtuivat yksityiskohtaisen kuvauksen, lainauksen kera. romaanista ja luettelo siellä vierailleista henkilöistä. Kartta kattaa koko Venäjän ja osan Euroopan kaupungeista.
Päähenkilöille on kehitetty henkilökohtaiset asiakirjat ja heidän liikkeidensä reitit, sinun tarvitsee vain valita yksi hahmoista seurataksesi hänen reittiään - paikat, joissa hän vieraili, näkyvät kartalla visuaalisena viivana.
"Työmme, käsikirjoituksemme ovat tapa löytää ja paljastaa romaanin sisäiset yhteydet, jotka ovat usein näkymättömiä perinteisessä "lineaarisessa" tekstin havainnoinnissa, ja siten antaa lukijalle mahdollisuus uuteen interaktiiviseen tapaan ymmärtää se. ” kertoo kauppakorkeakoulun kielitieteen apulaisprofessori Anastasia Bonch-Osmolovskaja.
Tolstoin "Sota ja rauha" on vasta alkua, kaikki klassisen venäläisen kirjallisuuden fanit voivat osallistua äänestämään seuraavaa kirjaa, joka täydentyy sovelluksen interaktiiviseen kirjastoon. Äänestys tapahtuu täällä.
Lisäksi Living Pages -projektista tulee osa ennennäkemätöntä tapahtumaa - Sota ja rauha -romaanin verkkolukemista. Joulukuun 8.-11. päivänä yli 1 300 ihmistä eri puolilla maailmaa osallistuu "Sota ja rauha. Reading a novel”, jonka järjestää VGTRK-holdingyhtiö. Luennot lähetetään suorana televisiossa ja radiossa sekä verkkosivuilla voinaimir.com. Samsung on projektin tekninen kumppani, joka tarjoaa innovatiivisia teknologioita ja ainutlaatuisia materiaaleja, jotka on kehitetty "Living Pages" -sovellukseen ja luodakseen interaktiivisen romaanin visualisointiprojektin verkkosivustolle käyttämällä erilaisia infografioita ja kuvituksia Valtion historiallisen museon arkistosta. .
Sovellus on ladattavissa ilmaiseksi Google Play- ja Galaxy Apps -kaupoista. Tablet-sovelluksen versio julkaistaan lokakuun lopussa.
Live Pages -mobiilisovellus älypuhelimille ja tableteille Android-alustalla on esimerkki innovatiivisten teknologioiden yhdistämisestä humanitaarista tietoa edistää lukemista mobiililaitteiden käyttäjien keskuudessa. "Elävät sivut" -projektin tarkoitus- esitellä venäläisen kirjallisuuden klassikot uudella tavalla, modernissa interaktiivisessa muodossa, joka on luotu ainutlaatuisen tiedon ja lisäsisällön esittelyn ansiosta.
"Elävät sivut"- yhteinen projekti Samsung Electronics -yhtiö, lingvistit kansallisen tutkimusyliopiston kielitieteen ryhmästä ja koulusta "Kauppakorkeakoulu". Hankkeen kuraattori on Fekla Tolstaya. Living Pages -hankkeen yhteistyökumppaneita ovat Valtion historiallinen museo sekä Compreno-teknologiaa tiedonkäsittelyyn toimittanut ABBYY.
Ainutlaatuinen interaktiivinen« käsikirjoitukset» vuorovaikutus tekstin kanssa antaa lukijoille mahdollisuuden uppoutua Leo Tolstoin maamerkkiromaaniin "Sota ja rauha"- ensimmäinen hakemuksessa esitetty kirja. Järjestämällä ja jäsentelemällä tietoa kätevästi eri periaatteiden mukaan, skriptit auttavat sinua luomaan yksityiskohtaisen muotokuvan aikakaudesta Isänmaallinen sota 1812 ja kirjaimellisesti elää romaanin sankarien kanssa.
Lataa "Live-sivut"
Sisällysluettelo ja teksti
Romaanin sisällysluettelo on muunnettu eräänlaiseksi infografiikaksi, jonka avulla voit nopeasti navigoida sisällössä: luvut ja osat on värikoodattu sotilaallisten tai rauhanomaisten aiheiden vallitsevuuden perusteella, ja jokaiselle luvulle löytyy lyhyt yhteenveto. Teksti on varustettu tolstoilaisen tutkijan ja arvostetun opettajan kommenteilla. Lev Sobolev, sekä linkkejä asiaankuuluviin osioihin.
Ajan kuluminen
Käsikirjoitus antaa mahdollisuuden verrata romaanin tapahtumia todellisiin historiallisiin faktoihin. Kronologia historiallisia tapahtumia kanssa tarina"Sota ja rauha" näkyy selkeästi kalenterissa ja sisältää kommentteja ja lainauksia kirjoittajalta. Ja push-ilmoitukset kertovat käyttäjälle, mitä romaanissa ja maan historiassa tapahtui sovelluksessa esitetyn kalenterin tiettynä päivänä.
Tapahtumat kartta
Paikat, joissa teoksen merkittävät tapahtumat tapahtuivat, näkyvät interaktiivinen kartta, saatavilla jokaiselle pisteelle yksityiskohtainen kuvaus paikat, asiaankuuluvat lainaukset, luettelo siellä vierailleista sankareista. Kartta kattaa koko Venäjän ja osan Euroopan kaupungeista. Lisäksi "Reitit" -osiossa”Voit valita yhden romaanin päähenkilöistä jäljittämään hänen liikkeidensä reitin – paikat, joissa hän vieraili, on yhdistetty kartalla visuaalisella viivalla.
Sankareita ja kohtaloita
Kaikilla päähenkilöillä on henkilökohtainen kortti, jossa on avatar, tärkeimmät lainaukset, kirjoittajan eniten käyttämät epiteetit ja linkki sankarin "Reitille" tapahtumakartalla. Asiakirja auttaa sinua luomaan nopeasti ja kätevästi uudelleen muotokuvan suosikkisankaristasi historiallisia prototyyppejä, seuraa muutosta kirjoittajan asenteessa hahmoaan kohtaan. Ja voit seurata hahmojen suhteiden kehittymistä ja kohtaloiden risteyksiä interaktiivisessa mittakaavassa"Sankarien kohtalot» .
Sanapeli
"Työmme, käsikirjoituksemme- Tämä on tapa löytää ja paljastaa romaanin sisäiset yhteydet, jotka ovat usein näkymättömiä perinteisessä« lineaarinen"käsittää tekstin ja antaa siten lukijalle mahdollisuuden uuteen interaktiiviseen tapaan ymmärtää se",- Kansallisen tutkimusyliopiston kauppakorkeakoulun kielitieteen korkeakoulun apulaisprofessori jakaa Anastasia Bonch-Osmolovskaja.
Projektin luominen ajoitetaan Venäjän kirjallisuuden vuoden yhteyteen. Projekti osallistui moniin tapahtumiin, kuten festivaalille"Venäjän kirjat» , Tietokirjamessut, online-maraton"Sota ja rauha. Romaanin lukeminen , sai museoiden ja tieteellisten laitosten, kulttuurin ja taiteen edustajien tuen sekä Internet-alan tunnustusta.
« Samsung Electronics tukee aktiivisesti kulttuurialan projekteja ja sovelluksen julkaisua« Live-sivut"On tullut uusi aloite ja tärkeä vaihe työssämme. Aiomme kehittää sovellusta edelleen - käyttäjämme päättivät itse, mikä teos ilmestyy ainutlaatuisessa muodossa« Live-sivut". Vuonna 2016 sovelluksen interaktiivinen kirjasto täydentyy useilla parhaita töitä venäjäksi klassista kirjallisuutta. Ensimmäinen niistä on F.M. Dostojevski"Rikos ja rangaistus"- sanoi Sergei Pevnev, yrityssuhdeosaston johtaja Samsung Electronicsin IVY-maiden pääkonttorissa.
Ensimmäiset tulokset on jo koottu yhteen:
VGTRK:n laajamittainen multimediaprojekti, jolla ei ole analogeja maailmassa, on saatu päätökseen: ”Sota ja rauha. Luemme romaania." 60 tunnin aikana - 8., 9., 10. ja 11. joulukuuta - Leo Tolstoin teos luettiin ensimmäisestä viimeiseen riviin. Osallistujia on eniten eri ikäisiä ja ammatit - yhteensä 1300 lukijaa. Viimeisenä lukupäivänä hankkeeseen liittyi Venäjän hallituksen päällikkö Dmitri Medvedev.
Myös niiden joukossa, jotka lukevat romaanin katkelmia elää, — Svetlana Nemoljajeva, Aleksanteri Lazarev, Diana Arbenina, Igor Vernik, Jevgeni Steblov, Sergei Garmash, Ljudmila Maksakova, Alisa Grebenštšikova, Oleg Tabakov, Renata Litvinova, Aleksei Petrenko, Gennadi Rozhdestvensky, Alisa Freundlikh, Larisa Golubeva, Larisa Golubeva Igor Zolotovitsky, Alexander Adabashyan, Evgeny Knyazev ja monet, monet muut kuuluisat ja eivät vain suuren kirjailijan fanit.
Ohjaaja liittyi teatteri- ja elokuvatähtien joukkoon Liittovaltion virasto lehdistöstä ja joukkoviestinnästä Mihail Seslavinsky ja liittoneuvoston puheenjohtaja Valentina Matvienko, Venäjän presidentin kulttuurineuvonantaja Vladimir Tolstoi, Venäjän kulttuuriministeri Vladimir Medinski.
Ei vain maanmiehimme osallistuneet toimintaan. Katkelmia Tolstoin romaanista lukivat puolalainen elokuvaohjaaja Andrzej Wajda, italialainen näyttelijä Michele Placido ja amerikkalainen ohjaaja Michael Hoffman. Comedie-Française -teatterin johtaja Muriel Mayette luki Pariisista.
Mutta siinä ei vielä kaikki. Lähetys suoritettiin kansainväliseltä avaruusasemalta. Kosmonautti Sergei Volkov luki katkelman romaanista "Sota ja rauha".
Kamerat asennettiin romaaniin liittyviin paikkoihin: Eremitaasin valtaistuinhuone, Borodino Panorama, Historiallinen museo. Moskovassa romaania luettiin Helikon-oopperassa, Majakovski-teatterissa, Chekhov Moskovan taideteatterissa, Ermolova-teatterissa, GUM:ssa sekä Itävallan, Ranskan ja Italian suurlähetystöissä.
Hankkeen maantiede on laaja - Kaliningradista Kamtšatkaan, Franz Josef Landista Lontooseen ja Pariisiin. Maratonille osallistuivat Pietari, Samara, Omsk, Jekaterinburg, Astrakhan, Sevastopol, Uusi maailma, Kislovodsk, Pariisi, New York, Lontoo, Peking, Wien, Bryssel.
Suurenmoisesta kirjallisuuden maratonista on tullut viimeinen sointu Kirjallisuuden vuosia Venäjällä. Neljä päivää, neljä osaa suuresta romaanista. Lukemat alkoivat 8. joulukuuta klo 10 Moskovan aikaa. Lähetykset suoritettiin televisiokanavilla Kulttuuri, Venäjä 24, radioasema "Mayak" ja Internetissä. Mukana oli sulkeumia Vladivostokista, Omskista, Pietarista, Pariisista ja Jasnaja Poljanasta ja monista muista maailman kaupungeista. Lukemat päättyivät perjantaina kello kolmen aikaan.
"Sota ja rauha" on luetuin venäläinen romaani planeetalla. Se kävi läpi valtavan määrän uusintapainos ja käännettiin kymmenille kielille, pääasiassa ranskaksi, koska monet Tolstoin sankareista puhuvat tätä kieltä. Ja tässä projektissa näyttelijä Fanny Ardantista tuli Ranskan ääni.
Projekti ei ole vain kirjallinen. Tämä on mahdollisuus nähdä nykypäivän Venäjä kaikessa loistossaan: luonto, kulttuuri, maantiede, erilaiset ilmastovyöhykkeet. Muuten, yksi lähetyspaikoista oli kartanon museo " Jasnaja Polyana", johon kirjailijan sukulaiset kokoontuivat erityisesti lukemaan romaania. Heidän joukossaan on presidentin kulttuurineuvonantajan Vladimir Tolstoin Lev Nikolajevitšin lapsenlapsenpoika.
Klassinen kirjallisuus on aina ollut luovan ajattelun lähde ja kulttuurin kronikka. Kulta-ajan venäläiset kirjailijat antoivat korvaamattoman panoksen sekä maailmantaiteen että koko yhteiskuntamme kehitykseen.
Saapumisen kanssa korkea teknologia meidän jokapäiväistä elämää on muuttunut: siitä on tullut nopeampi ja voimakkaampi, ja Internetistä on tullut tärkein tiedonlähde. Kirjat - jopa tunnustetut kirjallisuuden mestariteokset - eivät kestä tällaista kilpailua, ja ne keräävät yhä enemmän pölyä maan hyllyille. Mutta Venäjän kirjallisuuden vuonna Samsung Electronics tarjoaa uuden ilmeen ikuisiin klassikoihin ja virkistää heidän muistiaan uudella "Living Pages" -sovelluksella.
Living Pages on enemmän kuin pelkkä lukusovellus. Tämä on interaktiivista kirjallinen tietosanakirja, täynnä suurella tilavuudella lisätietoja eri aloilta: historia, kielitiede, maantiede. Living Pagesin avulla lukemisesta tulee kokonaisen aikakauden syvällinen tutkimus ja sisältö on helposti analysoitavissa sovelluksen lisätoimintojen ansiosta. Ensimmäinen uudessa muodossa saatavilla oleva teos oli Leo Tolstoin kuolematon romaani Sota ja rauha.
Sovelluksen aktiivinen käyttö mahdollistaa "lukukokemuksen" keräämisen. Seuraa uutisia verkkosivuillamme saadaksesi tietoa mahdollisuuksista vaihtaa "lukukokemusta" mukaviin palkintoihin ja bonuksiin!
Joulukuun alussa Samsung, joka on interaktiivisen "Living Pages" -mobiilisovelluksen sosiaalisen kasvatusprojektin luoja yhdessä Tolstoi Digitalin kanssa, allekirjoitti yhteistyösopimuksen suuria koulutuskustantamoita yhdistävän Russian Textbook Corporationin kanssa. Drofa, "Ventana-Graf", "Astrel" ja digitaalinen koulutusympäristö LECTA. Live Pages -projektin kuraattori, toimittaja, kertoi kuinka tämä sopimus vaikuttaa ”Living Pagesin” kehitykseen, miksi uusien teknologioiden käyttö koululaisten opetuksessa on tärkeää ja kuinka voit hiljaa aloittaa selaamisen älypuhelimella, ei Facebookilla. , mutta "Sota ja rauha" TV- ja radiojuontaja, apulaisjohtaja Valtion museo L.N. Tolstoi Fekla Tolstaja.
- Kerro ensin Fekla, mikä on "Living Pages" -projekti?
- "Live-sivut" ovat mobiilisovellusälypuhelimille ja tableteille Android-alustalla, jonka Samsung on kehittänyt yhteistyössä Tolstoy Digital -ryhmän ja National Research Universityn kielitieteen korkeakoulun kanssa. tutkijakoulu taloustiede". Keksimme "Elävät sivut" useita vuosia sitten, ja se oli meille sellainen uuden tason "lukija", joka auttaa löytämään uusia polkuja tekstiin. Tarjoamme eri tyyppejä navigointi iso teksti, koska, kuten meistä näyttää, meillä on tämä moderni lukija syitä suurimmat ongelmat- siellä makaa valtava "tiili", jonka kanssa on melko vaikea aloittaa vuorovaikutusta.
- Mille yleisölle tämä projekti on tarkoitettu?
Tietenkin, kun loimme "Eläviä sivuja", ajattelimme koululaisia. Tämä liittyy erityisesti kirjastossamme olevien kirjojen valikoimaan, pääosa on klassista venäläistä kirjallisuutta, joka sisältyy koulun opetussuunnitelma. Kysyimme koululaisilta, mistä he olivat kiinnostuneita, työskentelimme tämän yleisön kanssa, ja he yleensä hyväksyivät tuotteemme, koska se oli samanlainen kuin mitä he haluavat olla vuorovaikutuksessa älypuhelimillaan.
- Sopimus, jonka allekirjoitit Russian Textbook Corporationin kanssa - Onko tämä vain askel kohti projektin kehittämistä kouluissa?
Venäjän oppikirjan kanssa sopimuksen allekirjoittaminen on tärkeää uusi vaihe meille, koska kollegamme konsernista ymmärtävät ammattimaisesti kuinka työskennellä koulun yleisön kanssa, ovat jatkuvassa suorassa vuorovaikutuksessa opettajien kanssa ja tarjoavat pätevää metodologista tukea kasvokkain ja verkossa. Näemme, että "Live Pages" -sivuja on mahdollista käyttää paitsi huvin vuoksi myös osana koulun oppimista. Ja tarkan, varmennetun metodologisen tietämyksen, jonka saamme venäläisen oppikirjan asiantuntijoilta, voimme kehittää tuotteen tehokkaaseen käyttöön kouluissa.
- Mikä on yhteistyösi ensimmäinen vaihe?
Yhteistyömme ensimmäinen vaihe joulukuun lopussa oli Reading Oblomov -yhteiskilpailun käynnistäminen, johon kuka tahansa voi osallistua Reading Country -konsernin kansainvälisen sosiaalisen Internet -projektin verkkosivuilla. Kilpailun osallistujat jakavat heidän mielestään mielenkiintoisimmat fragmentit I.A:n töistä. Goncharov ja julkaise videoita lukemistaan projektin verkkosivuilla stranareading.rf.
- Miten opettajat mielestäsi näkevät tällaisen epätyypillisen lähestymistavan klassikoiden lukemiseen?
Toivomme todella, että tämä on myös opettajalle askel kohti opiskelijan kanssa työskentelyä hänen alueellaan, koska loppujen lopuksi mobiililaitteet- Tämä on suurimmaksi osaksi teini-ikäisten tilaa. Ja yleisesti ottaen olen sitä mieltä, että jos koulussa on enemmän interaktiivisia pelielementtejä ja näille periaatteille "Live Pages" rakennetaan, se vain lisää oppimisen tehokkuutta. Itse asiassa on erittäin iloista, että Venäjän oppikirja ja sen jälkeen kouluyhteisö kohtaavat meidät puolivälissä. Ehkä opettajat voivat vaatia oppilaita ottamaan paperiversion ja siirtymään tekstin läpi peräkkäin ohittamatta, kuten he lukivat 1800-luvulla. Live-sivuja kehittävän tiimimme asema on erilainen - lue kuten haluat, lue vain. Loppujen lopuksi, jos vaadit jotain erittäin tiukasti, saatat huomata, että mitään ei tehdä ollenkaan. Ja kun se on enemmän pelimuotoa, voit hiljaa alkaa selata ei Facebookia, vaan "War and Peace" älypuhelimellasi.
- Kerro meille lisää, miten itse sovellus toimii? Miten teosten tekstit esitetään siinä?
Emme parafrasoi tekstiä, eikä näin ole yhteenveto, pyrimme varmistamaan, että koko luomamme "yhteys" johtaa aina tekstiin, provosoi lukijan tähän - olitpa sitten kävellessäsi kartalla tai katsellessasi ajan mittaan aseteltuja lainauksia tai tutkiessasi hahmojen välisiä suhteita. Joka toinen napsautus johtaa tekstiin, sovelluksemme suurin painike on "LUE". Tämä on herkkä, kunnioittava asenne teokseen, jaamme tekijän tekstin osiin, mutta tämä periaate on meille erittäin tärkeä.
Miten teoksen tekstin sovittaminen sovellukseen tapahtuu? Kuinka kauan kirjan käsittely kestää?
Jokaiselle kirjalle kehitetään käsikirjoitus, jonka parissa työskentelee ryhmä ihmisiä, he keksivät, miten tätä kirjaa täydennetään: jossain on hyvä lisätä kulttuurisia kommentteja toiminnan ajasta, selittäen todellisuutta, joka on nyt käsittämätön, jonnekin Kommentit historiallisista tapahtumista ovat sopivampia. Jos kirja on tavallinen yksiosainen kirja ja sinulla on jo idea päässäsi, voit tehdä sen melko nopeasti, kuukaudessa.
- "Living Pages" on vain venäläistä kirjallisuutta, vai voimmeko odottaa ulkomaisten teosten näkyvän sovelluksessa?
Päällä tällä hetkellä meillä on jo yksi kirja englanti, ja tulet yllättymään, tämä on "War and Peace" englanniksi. Nyt yritetään päättää pääongelma, joka saattaa liittyä ulkomaisia teoksia, on tekijänoikeus. Mutta on syytä huomata, että hakemus ei koske vain klassista venäläistä kirjallisuutta, aloimme vastaanottaa nykykirjailijoiden teoksia osana laajaa sopimusta Eksmo-AST-kustannusyhtiön kanssa, ja uskomme, että tämä on myös hienoa venäläistä kirjallisuutta. Mielestäni on väärin olettaa, että koululaiset ovat valmiita lukemaan vain paineen alaisena. Uskon, että monet nuoret ovat todella kiinnostuneita lukemisesta. Mikset lukeisi Jevgeni Vodolazkinia tai Guzel Yakhinaa? Valmistelemme muuten lukijoillemme uudenvuodenlahjaa - vuoden loppuun mennessä kirjastomme täydentyy ja kirjoja tulee olemaan lähes 20.
Haastatteli Elena Pshennikova