Maailman kuuluisin nalle täyttää tänään 85 vuotta: Nalle Puh, Nalle de Poeh, Pu der Bär, Medvídek Pú, Nalle l "ourson, Kubuś Puchatek, Micimackó, Peter Plys, Ole Brumm ja tutumpi Nalle the Puh - siinä kaikki hän on.
Hänen "virallinen" syntymäpäivänsä on 21. elokuuta 1921, päivä, jolloin Alan Alexander Milne antoi pojalleen lelun, josta tuli kuuluisa kaikkialla maailmassa. Totta, ei heti - aluksi Winnien nimi kuului Winnipeg-karhulle, pienen Christopher Robinin "tuttavalle", mutta vasta kolme vuotta myöhemmin se "lahjattiin" karhunpennulle.
Oli muitakin vaihtoehtoja: Winnie voisi tulla Edwardiksi. Edward Baer, pienestä Nallekarhusta, joka on kaikkien Englannin nallekarhujen nimi - "Teddy Bear". Joskus he uskovat virheellisesti, että Nalle Puhilla on kolmas nimi - herra Sanders. Mutta tämä ei ole ollenkaan totta: kirjan mukaan hän asui kirjaimellisesti tällä nimellä, se on vain kirjoitus Vinnien talossa. Ehkä tämä on hänen vanhempi sukulaisensa tai vain jonkinlainen karhu, josta emme tiedä mitään.
Puhilla oli myös monia titteleitä: Pig Friend, Rabbit's Companion, Pole Discoverer, Eeyoren lohduttaja ja Tail Finder, Very Low IQ Bear ja Christopher Robinin ensimmäinen perämies laivalla, Pleasant Bear. Muuten, viimeisessä luvussa Nallesta tulee ritari, joten häntä voidaan oikeutetusti kutsua Sir Puh de Beariksi, eli Sir Puh Karhuksi, kirjoittavat virallisen verkkosivuston luojat Nalle Puhista.
Christopher Robinin oikeita leluja olivat myös Porsas, Eeyore ilman häntää, Kanga, Roo ja Tiger. Milne keksi pöllön ja kanin itse, ja Shepardin kuvissa ne eivät näytä leluilta, vaan oikeilta eläimiltä.
Etuliite Puh (Puh) karhunpennun nimessä ilmestyi ystävien Milnovin kanssa asuneen joutsenen ansiosta, hän esiintyy kokoelmassa "Kun olimme hyvin pieniä". Muuten, on välttämätöntä lausua se oikein "Pu", mutta venäjäksi "fluff" on juurtunut myös siksi, että se vihjaa päähenkilön pulleutta, pörröisyyttä. Boris Zakhoderin kirjassa on kuitenkin toinen selitys: "Jos kärpänen laskeutui hänen nenälleen, hänen täytyi puhaltaa se pois:" Puff! Puh!" Ja ehkä - vaikka en ole varma - ehkä silloin häntä kutsuttiin Puhiksi.
Nalle Puh on päähenkilö kahdessa Milnen kirjassa: Nalle Puh (ensimmäinen luku julkaistiin sanomalehdessä ennen joulua, 24. joulukuuta 1925, ensimmäinen erillinen painos julkaistiin 14. lokakuuta 1926 Lontoon kustantajassa Methuen & Co) ja House at Pooh Corner (Talo Poohovoyn reunalla, 1928). Lisäksi kaksi Milnen lastenrunokokoelmaa, When We Were Very Young (Kun olimme hyvin nuoria) ja Now We Are Six (Nyt olemme kuusi vuotta) sisältävät useita runoja Nalle Puhista.
Puh-kirjat sijoittuvat Ashdown Forestiin East Sussexissa, Englannissa, ja ne esitetään kirjassa nimellä The Hundred Acre Wood.
Versioita on monia, mutta lopullista vastausta siihen, kuka kirjoitti Nalle Puh, sadun hauskasta karhusta, ei ole. Kirjan englanninkielisen alkuperäisen käänsi monet kirjailijat eri maista, ja kaikkien mielestä oli kunnia auttaa lapsia ja heidän kanssakäyviä kansalaisia oppimaan lisää tämän sadun sankarin elämästä. Esimerkiksi Puolassa yksi ensimmäisistä oli suuren runoilijan Julian Tuwimin sisaren - Irenen käännös. Myös venäjänkielisiä käännöksiä on suuri määrä, mutta vuonna 1960 julkaistua Boris Zakhoderin käännöstä pidetään edelleen klassisimpana.
Syntymätarina
Jokaisen suosikkipäähenkilöllä on kaksi syntymäpäivää. Hän juhli ensimmäistä elokuussa 1921, kun hänet esiteltiin pienelle lapselle - Christopher Robinille, tänä päivänä vauva juhli ensimmäistä syntymäpäiväänsä. Tässä vaiheessa kirjailija Alan Alexander Milne ei vielä tiennyt, että tästä muhkeasta ihmeestä tulee lopulta hänen kirjansa päähenkilö. Hän vietti toista (virallista) syntymäpäiväänsä lokakuussa 1926, jolloin julkaistiin ensimmäinen painos kirjasta iloisesta karhusta ja hänen ystävistään. kirjoittanut Allan Alexander Milne.
Nimen mysteeri
Monet ovat lukeneet kirjan, katsoneet sarjakuvia tästä iloisesta ja hauskasta karhusta, mutta useimmat ihmiset eivät tiedä, että hän sai nimensä Winnipeg-karhun kunniaksi. Karhua pidettiin Lontoon eläintarhassa 1900-luvun 20-luvun alussa. Hän pääsi sinne Kanadan armeijajoukosta, siihen aikaan karhu oli armeijan symboli. Sodan päätyttyä karhu jäi asumaan Englannin pääkaupunkiin ilahduttaen lapsia ja aikuisia eläintarhassa.
Vuonna 1924 kirjailija Milne vei poikansa eläintarhaan ensimmäistä kertaa nähdäkseen karhun. Hän rakastui häneen ja Christopher Robin antoi samana päivänä hänen suosikkinallensa nimeksi Winnie. Ajan myötä jo vanha Christopher Robin vuonna 1981 avaa karhun muistomerkin Lontoon eläintarhassa.
Ensimmäinen kuva
Ensimmäisenä hauskoja Nalle Puh kuvasi entinen armeijakollega ensimmäisessä maailmansodassa ja Alan Milnen kollega yhdessä lehdistä, taiteilija E. Shepard. Taiteilija kuvasi yhden hahmoista kirjailijan oikeasta pojasta ja Nalle Puhin lapsen suosikkilelusta, karhusta. Taiteilijasta tuli erittäin kuuluisa ja suosittu, aluksi hän oli hirveän onnellinen, mutta sitten pettyi, koska tämän kuvituksen suosio varjossi kaikki hänen muut teoksensa. Yhden ensimmäisistä kuvista, venäläisen version kirjasta, teki taiteilija Alisa Poret, mutta kuvitus Eduard Nazarovista, joka esitti Nalle Puhia kaikkien suosikkianimaatioelokuvassa, sai suuren suosion ja mainetta.
Boris Zakhoderin kirjan käännöksen jälkeen alkuperäisestä versiosta meidän Neuvostoliiton Nalle Puh oli paljon erilainen kuin karhunpentu Milne. Kirjan uuden version kirjoittaja Boris Zakhoder teki kirjaa kääntäessään, kuten hänestä näytti, parhaat muutokset alkuperäiseen tekstiin, ja ne olivat erittäin merkittäviä. Kaikki Neuvostoliiton lapset pitivät Nalle Puhin huudoista ja lauluista, ja he myös toistivat niitä yhteen ääneen.
Kirjan elokuvasovitukset jäävät erilliseksi tarinaksi. Tunnettu Disney-elokuvastudio lännessä teki useita animaatioelokuvia karhunpennusta, mutta Christopher Robin ei pitänyt niistä kovinkaan paljon. Mutta ja Fjodor Khitrukin animaatioversio, joka tehtiin jo Neuvostoliitossa uskomattomalla jälkiäänityksellä, jossa päähenkilöt puhuvat E. Leonovin, I. Savinan ja E. Garinin äänellä, ei ole tullut vain suosituksi, mutta myös lasten keskuudessa tähän päivään asti koko entisen Neuvostoliiton alueella.
Valitettavasti käsikirjoittajien ja ohjaajien luovalla ryhmällä ei ollut kokonaista ja yksimielistä mielipidettä siitä, millaisen päähenkilön kuvan tulisi olla, kolmen jakson luomisen jälkeen projekti suljettiin. Nyt jopa lännessä on mielipide, että meidän versiomme animaatioelokuvasta osoittautui paljon paremmaksi kuin amerikkalainen luomus.
Nalle Puh on päähenkilö englantilaisen kirjailijan Alan Alexander Milnen kahdessa proosakirjassa. Hänen ainoalle pojalleen Christopherille kirjoitetut tarinat "karhusta, jolla on sahanpuru päässään", saavuttivat maailmanlaajuista menestystä. Ironista kyllä, koko maailman rakastama upea karhunpentu varjosti lähes kaikki tuolloin jo tunnetun englantilaisen näytelmäkirjailijan teokset ...
Alan Alexander Milne oli melko "aikuinen" kirjailija ja kirjoitti vakavia kirjoja. Hän unelmoi ansaita suuren salapoliisikirjailijan mainetta, kirjoitti näytelmiä ja novelleja. Mutta... 24. joulukuuta 1925, jouluaattona, Puhin ensimmäinen luku "jossa tapaamme Nalle Puhin ja mehiläiset" painettiin Lontoon iltalehdessä ja lähetettiin BBC:n radiossa.
Molemmat Nalle Puhista kertovat proosakirjat on omistettu "Hänelle" - Milnen vaimolle ja Christopher Robinin äidille Dorothy de Selincourtille; nämä omistukset on kirjoitettu jakeisiin.
Nalle Puh: matka Venäjälle
Ihana nalle Nalle Puh tuli pian syntymänsä jälkeen erittäin suosituksi ja alkoi matkustaa ympäri maailmaa. Hänen seikkailuistaan julkaistiin kirjoja monilla maailman kielillä, mukaan lukien venäjäksi.
Ensimmäinen Nalle Puhia koskevien teosten käännös venäjäksi julkaistiin vuonna 1958 Liettuassa. Paras ja tunnetuin käännös on kuitenkin kirjailija Boris Vladimirovich Zakhoderin käännös.
Samana vuonna 1958 kirjailija selaili kirjastossa englanninkielistä lasten tietosanakirjaa ja löysi aivan vahingossa kuvan söpöstä karhunpennusta.
Tämä Nalle Puh, nimeltään Nalle Puh, piti kirjailijasta niin paljon, että hän ryntäsi etsimään hänestä kirjaa ja ryhtyi kääntämään sitä venäjäksi. Kirjan ensimmäinen venäjänkielinen painos allekirjoitettiin julkaistavaksi 13. heinäkuuta 1960. Sitä painettiin 215 000 kappaletta.
Kuvitus kirjaan Nalle Puh, E.Kh. Shepard. Venäjän Nalle Puh
Aluksi kirjan nimi oli "Nalle Puh ja kaikki muu", mutta sitten sen nimi oli "Nalle Puh ja kaikki". Kirjasta tuli heti erittäin suosittu, ja se julkaistiin uudelleen vuonna 1965. Ja vuonna 1967 Nalle Puh julkaisi venäjäksi myös amerikkalainen kustantamo Dutton, joka julkaisi suurimman osan Puhia koskevista kirjoista.
Boris Zakhoder korosti aina, että hänen kirjansa ei ole kirjaimellinen käännös Alan Milnen kirjasta, vaan se on venäjänkielinen kirjan uudelleenkertominen, "ymmärtäminen". Venäläisen Nalle Puhin teksti ei aina kirjaimellisesti seuraa alkuperäistä.
Kymmenes luku Milnen ensimmäisestä kirjasta ja kolmas luku Milnen toisesta kirjasta on jätetty pois. Ja vasta vuonna 1990, kun Nalle Puh täytti 30 venäjäksi, Zakhoder käänsi puuttuvat luvut. Venäläinen Nalle Puh on kuitenkin jo onnistunut pääsemään lastenkirjallisuuteen "lyhennetyssä" muodossa.
Elokuvasovitus Nalle Puh
Tästä kirjasta on 1960-luvulta lähtien tullut äärimmäisen suosittu paitsi lasten, myös heidän vanhempiensa keskuudessa, upeana kirjana perheen lukemiseen. Siksi ystävien seikkailut kuvattiin.
Ohjaaja Fjodor Khitruk Sojuzmultfilm-elokuvastudiossa loi kolme animaatioelokuvaa Nalle Puhista:
- Vuonna 1969 - Nalle Puh
- Vuonna 1971 - Nalle Puh tulee kylään
- Vuonna 1972 - Nalle Puh ja huolen päivä
Näiden sarjakuvien käsikirjoituksen on kirjoittanut Khitruk yhteistyössä Zakhoderin kanssa. Valitettavasti heidän suhteensa oli monimutkainen, ja vain kolme jaksoa tuotettiin, vaikka alun perin suunniteltiin koko kirjaan perustuvaa animaatiosarjaa.
Kirjasta puuttuu joitain jaksoja, kappaleita ja lauseita (esimerkiksi kuuluisa kappale "Minne menemme porsaan kanssa"), koska ne on sävelletty ja kirjoitettu erityisesti sarjakuvia varten.
Sarjakuvien äänittämiseen osallistuivat ensimmäisen suuruiset näyttelijät: Jevgeni Leonov (Nalle Puh), Iya Savvina (Possu), Erast Garin (Donkey Eeyore). Sarjakuvasykli lisäsi ystävien seikkailuja entisestään.
Erot alkuperäisen Winnien ja venäläisen version välillä:
Nimet
Sankarien nimien merkitys alkuperäisessä ja käännöksessämme on mielenkiintoinen. Joten Nalle Puh muuttui Nalle Puh ja Porsas muuttui Porsuksi.
♦ Päähenkilön alkuperäinen nimi - Nalle Puh - tulisi kirjaimellisesti kääntää Nalle-Foo, mutta tätä vaihtoehtoa tuskin voidaan pitää harmonisena. Venäjän sana "puh" on oikeinkirjoituksessa samanlainen kuin englanninkielinen pooh - eli tavallinen translitterointi, lisäksi Christopher Robin kutsui hänelle joutsenia, ja pörrö liittyy niihin. Muuten, kaikki muistavat, että Nalle Puhissa on sahanpuru päässään, vaikka alkuperäisessä Nalle on karhu, jolla on hyvin pienet aivot.
♦ Englannin sana porsas, joka tuli omakseen Milnen kirjassa, tarkoittaa "sikaa". Juuri tätä merkitystä tulisi pitää merkitykseltään lähimpänä, mutta Neuvostoliiton lapselle ja nyt venäläiselle tämä hahmo tunnetaan kirjallisessa käännöksessä Porsaana.
♦ Donkey Eeyore venäjäksi tuli Eeyore. Muuten, tämä on kirjaimellinen käännös - Eeyore kuulostaa "iyo", ja tämä on ääni, jonka aasit pitävät.
♦ Pöllö - Pöllö - pysyi pöllönä, kuten Kani - Kani ja itse asiassa Tiikeri - Tiikeri.
Pöllö
Huolimatta siitä, että tämän hahmon nimi on käytännössä pysynyt samana - Pöllö todella käännetään venäjäksi pöllöksi, sankari itse on kokenut merkittäviä muutoksia venäläisessä versiossa. Milne keksi maskuliinisen hahmon, eli Venäjällä häntä pitäisi kutsua joko Pöllöksi (joka on tietysti kaukana alkuperäisestä), Pöllöksi tai jopa Pöllöksi. Kanssamme ensinnäkin Boris Zakhoderin käännöksen ansiosta tämä on naishahmo. Muuten, pöllö Milna ei ole kaukana kirjan älykkäimmistä sankareista - hän käyttää mielellään älykkäitä sanoja, mutta ei ole kovin lukutaitoinen, ja Pöllö Zakhoder - ja Khitrukin ohjaama Neuvostoliiton sarjakuva - on älykäs iäkäs nainen, joka muistuttaa koulun opettaja.
"Ulkopuolinen V."
Kuuluisa kyltti, jossa on teksti "Outsider V.", joka roikkuu Porsaan talon sisäänkäynnin vieressä, on myös huomiomme arvoinen.
Venäläisessä versiossa, jossa on merkintä, ei ole kysymyksiä - se tarkoittaa "ei pääsyä ulkopuolisille", mutta Nasu itse selitti asian näin: Outsiders V. on hänen isoisänsä nimi - Outsiders Willy tai William Outsiders, ja lautanen on arvokas perheelleen.
Alkuperäisessä tilanteessa tilanne on paljon mielenkiintoisempi. Englanninkielinen lause Trespassers W. on lyhennetty versio sanoista Trespassers Will be prosecuted, mikä tarkoittaa kirjaimellisesti "Tälle alueelle tunkeutuneita syytetään" (joka on kokonaan korvattu perinteisellä "Sisäänpääsy on kielletty ulkopuolisilta").
Joidenkin raporttien mukaan Milne on saattanut tarkoituksella sisällyttää tämän lauseen tekstiinsä, jotta lapset, luettuaan tämän jakson, pyysivät vanhempiaan kertomaan heille tästä ilmauksesta ja ennen kaikkea sanoista tunkeilija ja rikos.
Heffalum
Pelottava ja kauhea Heffalump on fiktiivinen hahmo Nalle Puh -tarinoissa. Englannissa käytetään sanaa heffalump, joka on ääneltään ja oikeinkirjoitukseltaan samanlainen kuin toinen englanninkielinen sana, jota käytetään kielessä - elephant, joka tarkoittaa "norsua". Muuten, näin Heffalumpi yleensä kuvataan. Venäjänkielisessä käännöksessä tälle hahmolle omistettu luku - ... jossa etsintä järjestetään ja Porsas tapaa jälleen Heffalun (luku, jossa etsintä järjestetään ja Nasu tapaa Heffalmpin jälleen), ei ilmestynyt heti. - Zakhoder käänsi sen vasta vuonna 1990.
Sarjakuva
Alkuperäinen versio ja Neuvostoliiton sarjakuva Khitruk ovat hyvin erilaisia.
♦ Ensinnäkin sarjakuvassa ei ole Christopher Robinia.
♦ Toiseksi Neuvostoliiton Nalle Puh on enemmän kuin oikea karhu, kun taas Nalle Milne on lelu. Se näyttää myös lasten lelulta Disney-sarjakuvassa. Lisäksi meidän Nalle Puh ei käytä vaatteita, ja alkuperäisellä on joskus pusero.
♦ Kolmanneksi puuttuvat hahmot, kuten Tiikeri, Kanga ja Roo.
♦ Neljänneksi, Eeyoren hännän katoaminen ja sen ihmeellinen syntymäpäivään liittyvä löytö löytyvät vain sarjakuvasta. Kirjassa nämä kaksi tapahtumaa eivät liity täysin toisiinsa - kaksi erillistä tarinaa.
Nalle Puhin lauluja
Nalle Puhin kuuluisat laulut - "Olen pilvi, pilvi, pilvi ja ei ollenkaan karhu" - venäläisessä versiossa ovat värikkäämpiä. Ensinnäkin heidän nimensä ansiosta. Sitä, mitä englanniksi kutsutaan yksinkertaisesti lauluksi - "laulu", venäjäksi kutsutaan "song-puffer", "grumbler", "noisemaker".
Kangan esiintyminen teoksen alkuperäisessä versiossa on todellinen shokki sankareille. Syynä tähän on se, että kaikki kirjassa tuolloin näyttelevät hahmot ovat maskuliineja ja Kanga on feminiininen. Siksi tytön poikien maailmaan tunkeutumisesta tulee suuri ongelma muille. Venäläisessä versiossa tämä tehoste ei toimi, koska pöllömme on myös naisellinen.
♦ Christopher Robinin oikeita leluja olivat myös Porsas, Eeyore ilman häntää, Kang, Roo ja Tiger. Pöllö ja kani Milne keksivät itsensä.
♦ Christopher Robinin lelut ovat New Yorkin julkisessa kirjastossa.
♦ Vuonna 1996 Milnen suosikkinallekarhu myytiin Lontoossa Bonham Housen huutokaupassa tuntemattomalle ostajalle 4 600 punnan hintaan.
♦ Ensimmäinen ihminen maailmassa, joka oli onnekas nähdä Nalle Puh, oli silloin nuori taiteilija, Punch-lehden sarjakuvapiirtäjä Ernest Sheppard. Hän oli ensimmäinen kuvitus Nalle Puh.
♦ Aluksi nalle ja hänen ystävänsä olivat mustavalkoisia, ja sitten niistä tuli värillisiä. Ja hänen poikansa nalle poseerasi Ernest Sheppardille, ei ollenkaan Puhille, vaan "Growlerille" (tai Grumpylle).
♦ Kun Milne kuoli, kenelläkään ei ollut epäilystäkään, etteikö hän olisi löytänyt kuolemattomuuden salaisuuden. Ja tämä ei ole 15 minuuttia kuuluisuutta, tämä on todellinen kuolemattomuus, jonka hänen omien odotustensa vastaisesti eivät tuoneet hänelle näytelmät ja novellit, vaan pieni karhu, jolla oli sahanpuru päässään.
♦ Nalle Puh maailmanlaajuinen myynti vuodesta 1924. vuoteen 1956 ylitti 7 miljoonaa.
♦ Vuoteen 1996 mennessä noin 20 miljoonaa kappaletta oli myyty pelkästään Muffinin toimesta. Tämä ei sisällä julkaisijoita Yhdysvalloissa, Kanadassa ja muissa kuin englanninkielisissä maissa.
Forbes-lehden mukaan Nalle Puh on maailman toiseksi tuottoisin hahmo Mikki Hiiren jälkeen. Nalle Puh tuottaa vuosittain 5,6 miljardia dollaria tuloja.
♦ Samaan aikaan Milnen Englannissa asuva tyttärentytär Claire Milne yrittää saada karhunpentuaan takaisin. Tai pikemminkin oikeus siihen. Toistaiseksi epäonnistunut.
Vaikka versiot eroavat toisistaan, niitä yhdistää yksi asia - pojan ja karhun ystävyys. Tämä oli syy tarinan kirjoittamiseen.
Mielenkiintoisia seikkoja
Jokainen, joka on koskaan lukenut kirjan Winniestä tai katsonut sarjakuvaa, tietää, että karhu ei pidä hunajasta sielussaan. Itse asiassa tämä ei ole totta. Todellinen Winnipeg ei pitänyt hunajasta, mutta hän yksinkertaisesti rakasti kondensoitua maitoa. Kasvaessaan Christopher kertoi, kuinka hän kohteli häntä jatkuvasti kondensoidulla maidolla.
Kukaan ei tiedä, miksi kirjoittaja lisäsi Puhin Nallen nimeen. Mielipiteet vaihtelevat. Jotkut sanovat, että karhu sai tämän lempinimen joutsenen nimeltä Puh, joka asui Milnien ystävien luona. Toiset olivat varmoja, että kaikki tämä johtui kynästä, jolla kirjoittaja kirjoitti. Yritys, joka valmisti kynän, josta kirjoittaja kirjoitti teoksen, oli nimeltään Swan Pen, joka käännöksessä kuulostaa "Swan Pen".
metsän elämää
Milnit eivät asuneet Lontoossa koko ikänsä. Vuonna 1925 koko perhe muutti onnistuneesti kartanolle lähellä Hartfieldin kaupunkia. Tila sijaitsi lähellä Ashdown Forestia, josta tuli koko perheen suosikkilomapaikka.
Nalle Puhin ilmestyminen
Toisin kuin muut mysteereihin ja myytteihin verhotut tarinat, Nalle Puhin syntymän tarina on yksinkertainen ja ymmärrettävä. Christopher Robinilla oli nallekarhu nimeltä Nalle Puh. Lapsella oli myös muita leluja, joista tuli myöhemmin hahmojen prototyyppejä. Heidän joukossaan olivat: porsas, jonka aasilta oli todellakin revitty häntä, tiikerinpentu ja kenguru kengurunpennulla. Milne on jo keksinyt itse pöllön ja kanin.
Johtopäätös
Vaikka Nalle Puhin tarina itsestä tuntuu joskus hieman synkältä, itse satu on rakastunut useisiin sukupolviin. Tarina pienen pojan ja nallekarhun ystävyydestä, jonka päässä on sahanpuru, on juuttunut miljoonien lasten sydämiin ympäri maailmaa ja ehkä jopa elänyt meidät kauemmin.
Kuka kirjoitti englantilaisen Nalle Puh
Alkuperäisen Nalle Puh -sadun kirjoittaja on Alan Alexander Milne. Tämä on englantilainen kirjailija, syntynyt vuonna 1882 Lontoossa. Hänen isänsä oli yksityisen koulun omistaja, ja poika itse opiskeli HG Wellsin johdolla. Ensimmäisen maailmansodan aikana Milne oli rintamalla, palveli upseerina. Ja vuonna 1920 hänellä oli poika - Christopher Robin. Hänelle kirjailija kirjoitti sarjan satuja karhunpennusta. Karhun prototyyppinä kirjoittaja käytti Christopherin nallekarhun kuvaa, ja pojasta tuli prototyyppi itsestään. Muuten, Christopherin karhua kutsuttiin Edwardiksi - kuten "Nalle", nallekarhu, koko nimi, mutta sitten hän nimesi uudelleen ja nimesi kirjan hahmon tutun nimen paikallisen eläintarhan karhun mukaan. Loput hahmot ovat myös Christopherin leluja, jotka hänen isänsä on ostanut lahjaksi tai lahjoittanut naapurit, kuten Porsas. Aasilla ei muuten oikeastaan ollut häntää. Christopher repi sen irti pelien aikana.
Milne kirjoitti sadun vuonna 1925 ja julkaisi sen vuonna 1926, vaikka karhun kuva ilmestyi 21. elokuuta 1921, hänen poikansa ensimmäisenä syntymäpäivänä. Tämän kirjan jälkeen teoksia oli paljon enemmän, mutta yksikään niistä ei tullut niin suosittuksi kuin tarina karhusta.
Kuka kirjoitti venäläisen Nalle Puh
13. heinäkuuta 1960 Nalle Puh:n venäläinen versio allekirjoitettiin julkaistavaksi. Ja vuonna 1958 Murzilka-lehti julkaisi tarinan Mishka-Plyukhista ensimmäistä kertaa. Kuka kirjoitti venäläisen Nalle Puhin? Lastenkirjailija ja kääntäjä Boris Zakhoder. Juuri tämä kirjailija omistaa käännökset tarinasta karhusta "sahanpuru päässään". Luonnollisesti tämä ei ollut vain käännös, vaan sovitus englanninkielisten merkkien kuvasta Neuvostoliiton tavalla. Kirjoittaja lisäsi myös kuvaannollisen puheen sankarille. Alkuperäisessä versiossa ei tietenkään ollut suuttimia, lauluja ja puffeja. Lisäksi ensimmäisessä versiossa kirjan nimi oli "Nalle Puh ja kaikki muut", ja sitten se sai tutun nimen "Nalle Puh ja kaikki". On mielenkiintoista, että maan tärkein lastenkustantamo kieltäytyi julkaisemasta tätä satua, joten kirjailija kääntyi uuteen kustantajaan "Children's World", josta tuli myöhemmin sen ensimmäinen kustantaja. Kuvitukset ovat eri taiteilijoiden piirtämiä. Yksi heistä, Viktor Chizhikov, piirsi toisen kuuluisan karhun - olympiakarhun. Muuten, Zakhoder osti Moskvichin ensimmäisestä kirjan julkaisusta saadusta maksusta.
Neuvostoliiton sarjakuvan käsikirjoittaja oli tietysti Boris Zakhoder. Fedor Khitruk toimi ohjaajana. Sarjakuvan työstäminen alkoi 1960-luvun lopulla. Elokuvasovitus sisälsi 3 jaksoa, vaikka alun perin suunniteltiin piirtää kaikki kirjan luvut. Tämä johtui siitä, että Zakhoder ja Khitruk eivät päässeet yksimielisyyteen siitä, miltä lopputuloksen pitäisi näyttää. Esimerkiksi venäläinen kirjailija ei halunnut esittää päähenkilöä lihavana karhunpentuna, koska alkuperäinen lelu oli ohut. Hän ei ollut samaa mieltä sankarin luonteesta, jonka hänen mielestään pitäisi olla runollinen, ei iloinen, hyppäävä ja tyhmä. Ja Khitruk halusi kuvata tavallisen lastentarinan hauskoista eläimistä. Päähenkilön ääninäyttelijänä oli Jevgeni Leonov, Porsaan ääninäyttelijänä Iya Savvina ja aasin ääninäyttelijänä Erast Garin, Nalle Puhin musiikin on kirjoittanut Moses Weinberg. Sarjakuvan käsikirjoitus poikkesi jonkin verran kirjasta, vaikka se oli mahdollisimman lähellä sitä, mutta käsikirjoituksen 20 lausetta tuli Neuvostoliiton katsojien puhekieleen, ja niitä käyttävät edelleen sekä vanhat että uudet. sukupolvi.
Disney sarjakuva
Vuonna 1929 Milne myi Nalle Puhin kuvan käyttöoikeudet tuottaja Stephen Slesingerille. Hän julkaisi useita esityksiä levyillä, ja hänen kuolemansa jälkeen vuonna 1961 tuottajan leski myi sen edelleen Disney-studiolle. Studio julkaisi useita jaksoja sarjakuvasta kirjan perusteella, ja sitten ryhtyi itsenäiseen luovuuteen keksimällä käsikirjoituksen "itsekseen". Tämä ei miellyttänyt Milnen perhettä, koska heidän mielestään animaatiosarjan juoni tai edes tyyli ei välittänyt kirjan henkeä. Mutta tämän elokuvasovituksen ansiosta Nalle Puh -kuvasta on tullut suosittu kaikkialla maailmassa, ja nyt sitä käytetään Mikki Hiiren ja muiden Disney-hahmojen kanssa.
Suosio maailmassa
Tarinan ja sen hahmojen suosio ei katoa. Novellikokoelma on käännetty kymmenille kielille. Oxfordshiressa heillä on edelleen Trivia Championship - osallistujat heittävät keppejä veteen ja seuraavat sitä, joka purjehti maaliin ensimmäisenä. Ja päähenkilön kunniaksi on nimetty useita katuja ympäri maailmaa. Tämän karhun muistomerkit seisovat Lontoon keskustassa, eläintarhassa ja Moskovan alueella. Nalle Puh on myös kuvattu postimerkeissä, ei vain meidän maissamme, vaan myös 16. Ja alkuperäisiä leluja, joista sankarit kuvattiin, säilytetään edelleen Yhdysvaltain museossa, mutta Iso-Britannia yrittää viedä ne kotiin.