Vinnie on korpuse maskott. 1914. aasta
Nagu paljud teised Milne'i raamatu tegelased, sai ka karu Karupoeg oma nime kirjaniku poja Christopher Robini (-) ühe tõelise mänguasja järgi. Karupoeg Puhhi kaisukaru sai omakorda nime emakaru Winnipegi (Winnie) järgi, keda peeti 1920. aastatel Londoni loomaaias.
Puhhi raamatute tegevus toimub Inglismaal Ida-Sussexis Ashdowni metsas, mida raamatus esindatakse kui Saja aakri metsa. Saja aakri mets, tõlkinud Zakhoder – Imeline mets).
Lugude/peatükkide loend
"Karupoeg Puhh" on duoloogia, kuid Milne'i kahest raamatust on kumbki jagatud 10 oma süžeega looks, mida saab üksteisest sõltumatult lugeda, filmida jne. Paljudes tõlgetes ei ole säilinud jaotus kaheks osaks. Kuid siiski tõlgitakse ja avaldatakse tavaliselt mõlemad raamatud koos. (Erandiks oli Saksa Karupoeg Puhhi ebatavaline saatus: esimene raamat ilmus aastal Saksa tõlge aastal 1928 ja teine alles aastal; nende daatumite vahele jääb Saksamaa ajaloos hulk traagilisi sündmusi.) Edasi on sulgudes vastava peatüki pealkiri toodud Boriss Zakhoderi ümberjutustuses.
- Esimene raamat - Vinni Puhh:
- Meile tutvustatakse Karupoeg Puhhi ja mõned mesilased ning lood algavad(...milles kohtame Karupoeg Puhhi ja mõnda mesilast).
- Puhh läheb külla ja satub kitsasse kohta(...milles Karupoeg Puhh läks külla ja sattus lootusetusse olukorda).
- Puhh ja põrsas lähevad jahile ja püüavad peaaegu vingu(...milles Puhh ja Põrsas käisid jahil ja Buku peaaegu kinni püüdsid).
- Eeyore kaotab saba ja Puhh leiab selle(...milles Eeyore kaotab saba ja Puhh leiab selle).
- Põrsas kohtub heffalumpiga(...milles Põrsas kohtub Heffalumpiga).
- Eeyore'il on sünnipäev ja ta saab kaks kingitust(...milles Eeyore'il oli sünnipäev ja Notsu peaaegu lendas Kuule).
- Kanga ja Beebi Roo Tulevad Metsa Ja Põrsas On Vannis(...milles Kanga ja Väike Roo metsa ilmuvad ning Notsu vannis käib).
- Christopher Robin juhib kokkupuudet põhjapoolusega(...milles Christopher Robin korraldab ekspeditsiooni põhjapoolusele).
- Põrsas on täielikult ümbritsetud veega(...milles Põrsas on täielikult veega ümbritsetud).
- Christopher Robin annab Puhhile peo ja me jätame hüvasti(...milles Christopher Robin viskab tseremoniaalse Pyrgoroy ja me jätame hüvasti kõigile-kõigile).
- Teine raamat - Maja Puhhinurgas:
- Eeyore'i jaoks on Puhhi nurgas ehitatud maja(...milles ehitatakse Puhhi serval Eeyore'ile maja).
- Tiiger tuleb metsa ja sööb hommikusööki(...milles Tiiger tuleb metsa ja sööb hommikusööki).
- Otsing on korraldatud ja põrsas kohtab peaaegu taas Heffalumpi(...milles korraldatakse läbiotsimine ja Põrsas jäi taas peaaegu Heffalumpile vahele).
- On näidatud, et tiigrid ei roni puude otsa(...milles selgub, et Tiigrid ei roni puude otsas).
- Jänesel on kiire päev ja me saame teada, mida Christopher Robin hommikuti teeb(...milles Jänes on väga tegus ja Täpilist Sasvirnust kohtame esimest korda).
- Puhh leiutab uue mängu ja Eeyore liitub(...milles Puhh leiutab uus mäng ja Eeyore on sellesse kaasatud).
- Tiiger on põrkamata(...milles Tiiger taltsutatakse).
- Põrsas teeb väga suurepärast asja(...milles Põrsas teeb suure vägiteo).
- Eeyore leiab Wolery ja öökull kolib sellesse(...milles Eeyore leiab oma seltsimehe ja Öökull kolib sisse).
- Christopher Robin ja Puhh jõuavad lummatud paika ja me jätame nad sinna(...milles jätame Christopher Robini ja Karupoeg Puhhi nõiutud paika).
Zakhoderi ümberjutustuse kõige levinumal versioonil on vaid 18 peatükki; kaks Milne'i algset peatükki - kümnes esimesest raamatust ja kolmas teisest - jäetakse välja (täpsemalt on kümnes peatükk taandatud üheks lõiguks, üheksanda lõpus "tacked on"). 1990. aastal, Vene Karupoeg Puhhi 30. aastapäevaks, tõlkis Zakhoder need kaks peatükki ja avaldas tervikväljaande, kuid see tekst osutus suhteliselt vähetuntuks; Lühendatud versioon on endiselt uuesti avaldamisel ja seni on Internetis esitatud ainult see versioon.
Iseloom
Karupoeg Puhh ehk D.P (Põrsa sõber), P.K (Jänese sõber), O.P (Pole Discoverer), W.I.-I. (Eeyore the Comforter) ja N.H. (Tail Finder) on naiivne, heatujuline ja tagasihoidlik "Väikeste ajudega karu" (ingl. Väga väikese ajuga karu); Zakhoderi tõlkes ütleb Vinny korduvalt, et tema peas on saepuru, kuigi originaalis räägitakse sõkaldest vaid korra ( viljaliha). Puhhi “hirmutavad pikad sõnad”, ta on unustav, kuid sageli tulevad talle pähe geniaalsed ideed. Puhhi lemmikajaviiteks on luuletamine ja mee söömine.
Puhhi kujutis on kõigi 20 loo keskmes. Mitmetes esialgsetes lugudes, nagu lugu auguga, Pöögi otsimine, Heffalumpi tabamine, satub Puhh ühte või teise “Meeleheiteesse” ja pääseb sellest sageli välja vaid Christopher Robini abiga. Tulevikus taanduvad Puhhi kujutise koomilised jooned “kangelaslike” ees tagaplaanile. Väga sageli on loo süžeepöördeks see või teine ootamatu otsus Puhh. Puhhi kui kangelase kuvandi haripunkt leiab aset esimese raamatu 9. peatükis, kui Puhh, pakkudes transpordivahendina kasutada Christopher Robini vihmavarju (“Me purjetame sinu vihmavarjul”), päästab Põrsa peatsest surmast. ; Terve kümnes peatükk on pühendatud suurele pühale Puhhi auks. Teises raamatus vastab Puhhi vägiteole kompositsiooniliselt Põrsa suur vägitegu, mis päästab kangelased, kes on lukustatud langenud puusse, kus öökull elas.
Lisaks on Puhh looja, Saja Aakri (Imelise) Metsa pealuuletaja, ta luuletab pidevalt peas kolisevast mürast.
Nime Winnie (seda kandis karu, kelle järgi Puhh sai nime) tajub inglise kõrv iseloomulikult naiselikuna ("Ma arvasin, et see on tüdruk," ütleb isa Christopher Robinile proloogis). Inglise traditsioonis võib kaisukarusid tajuda nii "poiste" kui ka "tüdrukutena", olenevalt omaniku valikust. Milne kutsub Puhhi sagedamini tema asesõna järgi meessoost(ta), kuid jätab oma soo sageli ebakindlaks (see). Suures enamuses tõlgetest on Puhh mehelik. Erandiks oli Monika Adamczyki tõlge poola keelde (), kus peategelane on karu nimega Fredzia Phi-Phi. Kuid see tõlge ei pälvinud tunnustust; Poolas peetakse klassikaliseks Irena Tuwimi (luuletaja Julian Tuwimi õe) sõjaeelset tõlget, kus Kubuś Puchatek mehelik (pealegi on isegi tema nimi asendatud üheselt mehelikuga - Kubuś on Jakubi deminutiiv). Karupoeg Puhhil on teine nimi - Edward(Eduard), mille deminutiv on traditsiooniline Ingliskeelne nimi kaisukarud – mängukarud. Puhhi "perekonnanimi" on alati Karu pärast seda, kui ta on löönud Christopher Robini rüütliks, saab Puhh tiitli Sir Puhh de Bear(Sir Puhh de Bear).
Autentsed Christopher Robini mänguasjad: Eeyore, Kanga, Puhh, Tiiger ja Põrsas. New Yorgi avalik raamatukogu
Christopher Robinile kuulunud Karupoeg Puhhi kaisukaru on nüüd New Yorgi raamatukogu lastetoas. Ta ei sarnane eriti karuga, keda me Shepardi illustratsioonidel näeme. Illustraatori modelliks oli "Growler", tema enda poja kaisukaru. Kahjuks see ei säilinud, kuna sai kunstniku peres elanud koera ohvriks.
Puhhi parim sõber on Notsu. Muud tegelased:
- Christopher Robin
- Eeyore (Eeyore)
- Väike Roo
- Öökull (Öökull)
- Jänes
- Tiiger
Disney adaptsioonid ja järgfilmid
Disney Karupoeg Puhh
Karupoeg Puhh NSV Liidus ja Venemaal
Karupoeg Puhhi kujutis, mille on loonud kunstnik E. Nazarov ja animaator F. Hitruk
Boris Zakhoderi ümberjutustus
Karupoeg Puhhi ajalugu Venemaal algab 1958. aastal, mil raamatuga tutvus Boriss Vladimirovitš Zakhoder. Tutvus sai alguse entsüklopeedilisest artiklist. Ta ise rääkis sellest nii:
Meie kohtumine toimus raamatukogus, kus sirvisin ingliskeelset lasteentsüklopeediat. See oli armastus esimesest silmapilgust: nägin pilti armsast karupoegast, lugesin mitu poeetilist tsitaati – ja tormasin raamatut otsima. Nii algas minu elu üks õnnelikumaid hetki: Puhhi kallal töötamise päevad.
“Detgiz” lükkas raamatu käsikirja tagasi (kummalisel kombel peeti seda “ameerikalikuks”). 1960. aastal andis selle välja vastloodud kirjastus " Lapse maailm"Alisa Ivanovna Poreti illustratsioonidega. Raamatu (mille all ilmus esmatrükk) algne pealkiri oli “Karupoeg Puhh ja ülejäänud”, hiljem kehtestati nimi “Karupoeg Puhh ja kõik-kõik”. 1965. aastal ilmus Detgizis juba väga populaarseks saanud raamat. Esimese paari väljaande jäljendil oli raamatu autor ekslikult kirjas "Arthur Milne". Juba 1967. aastal andis Vene Karupoeg Puhhi välja Ameerika kirjastus Dutton, kus ilmus suurem osa Puhhi kohta käivatest raamatutest ja mille majas hoiti tol ajal Christopher Robini mänguasju.
Zakhoder rõhutas alati, et tema raamat pole tõlge, vaid ümberjutustamine, Milne’i ühisloomingu ja venekeelse “taasloomise” vili. Tõepoolest, tema tekst ei järgi alati sõna otseses mõttes originaali. Hulk leide, mida Milne'ist ei leitud (näiteks Puhhi laulude erinevad nimed - Müramehed, Karjujad, Vopilkid, Sopelkid, Pyhtelkid - või Notsu kuulus küsimus: "Kas heffalumpile meeldivad põrsad? Ja Kuidas kas ta armastab neid?”), sobib hästi teose konteksti.
Nagu juba mainitud, avaldati Zakhoderi ümberjutustus pikka aega ilma kahe loota - Milne'i originaali "peatükid"; need tõlkis esmakordselt tema ja lisati 1990. aastal ilmunud kogumikusse Karupoeg Puhh ja palju muud. Zakhoderi tõlke "täielik" versioon on aga varasemaga võrreldes veel vähe tuntud.
Illustratsioonid
IN nõukogude aeg Tuntuks said mitmed “Karupoeg Puhhi” illustratsiooniseeriad.
Rohkem kui 200 värvilist illustratsiooni, ekraanisäästjat ja käsitsi joonistatud pealkirja “Karupoeg Puhhile” kuuluvad Boriss Diodorovile.
- Karupoeg Puhh () – raamatu esimese peatüki põhjal
- Karupoeg Puhh tuleb külla () – raamatu teise peatüki põhjal
- Karupoeg Puhh ja murede päev () - põhineb raamatu neljandal (kaotatud sabast) ja kuuendal (sünnipäevast) peatükil.
Stsenaariumi kirjutas Khitruk koostöös Zakhoderiga; kaasautorite töö ei sujunud alati libedalt, mis lõpuks sai karikatuuride väljaandmise lõpetamise põhjuseks (alguses plaaniti välja anda sari kogu raamatu põhjal, vt Zakhoderi memuaare). Mõned episoodid, fraasid ja laulud (peamiselt kuulus "Kuhu me põrsaga läheme ...") raamatust puuduvad ja need on loodud spetsiaalselt koomiksite jaoks. Teisest küljest jäeti Christopher Robin koomiksi süžeest välja (vastu Zakhoderi tahtmist); esimeses koomiksis kanti tema süžeeroll üle Põrsale, teises - Jänesele.
Filmi kallal töötades kirjutas Khitruk Zakhoderile oma peategelase kontseptsiooni kohta:
Ma mõistan teda nii: ta on pidevalt täidetud mingisuguste suurejooneliste plaanidega, mis on nende tühiste asjade jaoks, mida ta ette võtab, liiga keerulised ja kohmakad, nii et plaanid kukuvad kokku, kui nad reaalsusega kokku puutuvad. Ta satub pidevalt hätta, kuid mitte rumalusest, vaid sellepärast, et tema maailm ei kattu tegelikkusega. Selles näen tema tegelaskuju ja tegude koomikat. Muidugi meeldib talle süüa, aga see pole peamine.
Sarja dubleerimiseks palgati A-nimekirja näitlejad. Karupoeg Puhhi hääle andis Jevgeni Leonov, Põrsas Iya Savvina, Eeyore Erast Garin.
Multifilmisari saavutas tohutu populaarsuse. Sellest pärit tsitaadid said nõukogude laste ja täiskasvanute ühisvaraks ning olid aluseks Karupoeg Puhhi kuvandi loomisele nõukogude humoorikas folklooris (vt allpool).
Selle tsükli eest pälvis Hitruk 1976. aastal muu hulgas ka NSVL riikliku preemia.
Naljad
Karupoeg Puhh ja Põrsas said tegelaseks nõukogude naljade tsüklis. See sari annab tunnistust koomiksite populaarsusest täiskasvanute seas, kuna naljad lähevad palju kaugemale "lastehuumori" piiridest ja paljud on rõhutatult "mitte lastele". Neis tuleb esile Puhhi-kujundi teatav jõhkrus ja otsekohesus, mis ilmneb juba Khitruki filmis; Karule omistatakse “täiskasvanud” iseloomuomadusi – lisaks “söömisarmastajale” saab Puhhist ka joomise ja seksuaalse varjundiga nalja tegemise armastaja. Sageli mängitakse musta huumori vaimus naljades välja Põrsa “gastronoomilised” omadused. Lõpuks sisaldavad naljad Puhhi ja Põrsa kohta, nagu ka tsükkel Stirlitzist, keelemängu elemente (eriti sõnamänge), näiteks:
Ühel päeval tuleb Põrsas Karupoeg Puhhi juurde ja mõni karu avab ukse.
- Tere, kas Karupoeg Puhh on kodus?
- Esiteks pole see Karupoeg Puhh, vaid karu Benjamin ja teiseks pole teda kodus!
Põrsas, solvunud:
- Jah, siis ütle mulle, et metssiga viiskümmend kopikat tuli sisse!
Nalja tehakse ka postsovetlikul ajal: näiteks äsja antud teksti ühes versioonis räägib Põrsaga Puhhi sekretär, “uus venelane” ja teises naljas esitab Notsu hukkamõistu “Karupoeg. Puhh elab maailmas hästi” maksuametile.
Interneti-huumor
Karupoeg Puhh äratas ellu suure kihi veebihuumorist. Need pole ainult naljad, vaid ka erinevate autorite lood. Kõige populaarsem teema on Karupoeg Puhh kui häkker ja süsop.
Originaali avaldamine
J. T. Williams kasutas karu kujutist satiirifilosoofias ( Puhh ja filosoofid, "Puhh ja filosoofid") ja Frederick Crews - kirjanduskriitikas ( Puhhi segadus, "Puhhi segadus" ja Postmodernistlik Puhh, "Postmodernne kohevus"). "Puhhi segaduses" on "Karupoeg Puhhi" humoorikas analüüs tehtud freudismi, formalismi jne vaatenurgast.
Kõik need ingliskeelsed teosed mõjutasid semiootiku ja filosoofi V. P. Rudnevi raamatut "Karupoeg Puhh ja tavalise keele filosoofia" (kangelase nimi on ilma sidekriipsuta). Milne'i teksti on selles raamatus lahatud, kasutades strukturalismi, Bahtini ideid, Ludwig Wittgensteini filosoofiat ja mitmeid teisi 1920. aastate ideid, sealhulgas psühhoanalüüsi. Rudnevi sõnul on „esteetiline ja filosoofilised ideed hõljuvad alati õhus... VP ilmus 20. sajandi proosa võimsaima õitsengu perioodil, mis ei saanud jätta mõjutamata selle teose ülesehitust, ei saanud nii-öelda sellele oma kiiri heita. ” See raamat sisaldab ka täielik tõlge mõlemad Milne'i raamatud Puhhist (vt ülalt, rubriiki "Uued tõlked").
Nimetus erinevates keeltes
Inglise keeles läheb nime Winnie ja hüüdnime Puhh vahele artikkel, nagu tavaliselt hüüdnimede puhul (vrd monarhide nimed Alfred Suur – Alfred Suur, Karl Kiilakas – Karl Paljas või kirjanduslikud ja ajaloolised tegelased Ristija Johannes – Ristija Johannes, Piimamees Tevye – Tevye the piimamees); ka näiteks Holland. Winnie de Poeh ja jidiši keel װיני-דער-פּו ( Winy-dar-Poo). Paljudel Euroopa keeled tema nimi on üks neist kahest nimest: "Karu Puhh" (saksa. Pu der Bär, Tšehhi Medvídek Pú, bulgaaria. Mõõk Puhh) või "Karupoeg" (fr. Winnie l'ourson). Poolakad kutsuvad teda, nagu juba mainitud, Kubus (Jaša - Jakubi deminutiiv) Pukhatko (poola keeles). Kubuś Puchatek). On ka nimesid, kus pole Karupoeg ega Puhhi, näiteks Hung. Micimackó, taani keel. Peter Plys või norra keel. Ole Brumm.
Inglise keeles "h" nimes Puhh ei hääldata alati nimega who or do saksa, tšehhi, ladina ja esperanto keeles; Sellegipoolest sisenes looduslikult kõlav nimi tänu Zakhoderile väga edukalt vene traditsiooni Puhh(mängib slaavi sõnadega kohev, lihav ilmne poolakeelses nimes). Valgevene tõlkes Vital Voronov - valgevene keel. Vinya-Pykh, nime teine osa on tõlgitud kui "Pykh", mis on kaashäälik valgevene sõnadega pahviks(ülbus ja uhkus) ja hingetu.
Zakhoderi ümberjutustuses ja nõukogude karikatuuride tiitrites on Puhhi nimi kirjutatud, nagu Milne'i originaalis, sidekriipsuga: Vinni Puhh. 1990ndatel ehk mõjutatud Disney karikatuurid, Kus Vinni Puhh ilma sidekriipsuta on laialt levinud õigekirjaversioon Vinni Puhh(näiteks Rudnevi ja Mihhailova teostes; mõnes Weberi tõlke väljaandes on sidekriips, teistes mitte). Vene Teaduste Akadeemia venekeelses õigekirjasõnaraamatus, mille on toimetanud V. V. Lopatin, on nimi kirjutatud sidekriipsuga. A. A. Zaliznyaki mittestandardses vene keele grammatikasõnaraamatus, linna väljaandes, on see samuti antud Vinni Puhh. Vastavalt tekstidele, mille kaudu see nimi vene kultuuri sisenes, kasutatakse selles artiklis traditsioonilist kirjaviisi - sidekriipsu.
Muud huvitavad faktid
Karupoeg Puhh on Poolas nii populaarne, et Varssavis ja Poznanis on tänavad nimetatud tema järgi (poola. Ulica Kubusia Puchatka).
Puhhi maja peal on silt "Sanders". Seda kasutatakse loos sõnamänguna: Puhh "elab nime all" Sanders.
Tänapäeva inglise keeles on täiesti korralik sõna Pu(Inglise) Poo), mis tähendab kakat. Sõna kõlab täpselt nagu karu nimi.
Karupoeg Puhhi ametlik sünnikuupäev on 21. august ehk päev, mil Christopher Robin Milne sai aastaseks. Sel päeval kinkis Milne oma pojale kaisukaru (mis sai aga nime Puhh alles neli aastat hiljem).
Christopher Robini mänguasjad, millest said raamatu tegelaste prototüübid (v.a Little Roo, kes pole ellu jäänud), asuvad USA-s (selle andis seal näituseks isa Milne ja pärast tema surma omandas kirjastus Dutton maja), olid varem kirjastuses hoiul ja on praegu väljas New Yorgi avalikus raamatukogus. Paljud britid usuvad, et see oluline osa riigi kultuuripärandist peaks oma kodumaale tagasi pöörduma. Mänguasjade tagastamise küsimus tõstatati isegi Briti parlamendis (1998).
Karupoeg Puhhi peetakse siiani üheks tuntumaks ja armastatumaks tegelaseks lastekirjanduses. Lugejad kohtusid temaga 1925. aasta jõululaupäeval, kui loo esimene peatükk avaldati ühes Londoni ajalehes. Alana Alexandra Milne: "Peatükk, kus me esimest korda kohtame Karupoeg Puhhi ja mesilasi." Lugejatele meeldis lugu nii väga, et aasta hiljem ilmus esimene raamat väikese karu seiklustest, saepuru peas, nimega "Karupoeg Puhh". Sellele järgnes teine nimega "Maja Poohovaya serval". AiF.ru räägib, kuidas loomise idee kuulus muinasjutt ja miks Milne hakkas aastate jooksul oma kangelast vihkama.
Alan Milne, Christopher Robin ja Karupoeg Puhh. 1928. aastal Foto Briti riiklikust portreegaleriist Foto: Commons.wikimedia.org / Howard Coster
Lemmikmänguasjad
Muinasjutt “Karupoeg Puhh” võlgneb oma välimuse Milne'i poeg Christopher Robin, mis inspireeris kirjanikku seda looma.
"Igal lapsel on oma lemmikmänguasi ja seda vajab eriti see laps, kes on peres üksi," kirjutas küpseks saanud Christopher. Tema jaoks oli see selline mänguasi kaisukaru, kellele ta pani nimeks Karupoeg Puhh. Ja kuigi aastatega lisandus riiulile aina rohkem Christopheri lemmikmänguasju – pärast Winnie ilmumist sabata eesel Eeyore kinkisid naabrid poisile põrsa Põrsa ning vanemad ostsid Kanga koos beebi Rooga ja Tiiger - poiss ei lahkunud oma "esmasündinust".
Tema isa rääkis Christopherile magamaminekujutte, milles peategelane oli alati nuiajalg. Lapsele meeldis väga mängida kodus plüüsist mänguasjadega mänge, millest võtsid osa kõik pereliikmed. Etenduste süžeed olid Milne'i raamatute aluseks ja kirjanik ise ütles alati: "Tegelikult ei mõelnud ma midagi välja, ma lihtsalt pidin kirjeldama."
Autentsed Christopher Robini mänguasjad: (alt, päripäeva): Tiiger, Kanga, Puhh, Eeyore ja Notsu. New Yorgi avalik raamatukogu. Foto: Commons.wikimedia.org
Huvitav on see, et Milne tutvustas lugejatele muinasjutu kangelasi samas järjekorras, nagu tema poja mänguasjad ilmusid. Muinasjutuloomade hulgas on aga kaks tegelast, keda Christopheri mänguasjade riiulil tegelikult ei olnud: öökulli ja jänese mõtles kirjanik ise välja. Tähelepanelik lugeja võib märgata, et raamatu originaalillustratsioonidel on nende kangelaste kuvand oluliselt erinev ning pole juhus, et Jänes ütleb kord Öökullile: “Ajud on ainult sinul ja minul. Ülejäänutel on saepuru."
Lugu elust
Mitte ainult “Karupoeg Puhhi” süžeed ja tegelased polnud kirjaniku elust võetud, isegi mets, milles muinasjutt toimus, oli ehtne. Raamatus nimetatakse metsa Imeliseks, kuid tegelikult oli see kõige tavalisem Ashdowni mets, mille lähedale kirjanik talu ostis. Ashdownist võib leida muinasjutus kirjeldatud kuus mändi, oja ja isegi ohakatihniku, millesse Winnie kunagi kukkus. Pealegi pole juhus, et raamatu tegevus toimub sageli lohkudes ja puuokstel: kirjaniku poeg armastas puude otsas ronida ja seal oma kaisukaruga mängida.
Muide, karul endal on ka nimi huvitav lugu. Christopher nimetas oma lemmikmänguasja emase karu nimega Winnipeg (Winnie), keda peeti 1920. aastatel Londoni loomaaias. Poiss kohtus temaga nelja-aastaselt ja tal õnnestus kohe sõpru leida. Ameerika must karu tuli Ühendkuningriiki Winnipegi piirkonnast Kanada armee veterinaarkorpuse elava maskotina. Karu elas Suurbritannias üle 10 aasta (suri 12. mail 1934) ja 1981. aastal avas 61-aastane Christopher talle Londoni loomaaias elusuuruses monumendi.
Kaisukaru käppades
Teda võib julgelt pidada järjekordseks kaisukaru seikluste autoriks. kunstnik Ernest Shepard, kes joonistas esimese väljaande originaalillustratsioonid. 96 aastat elanud karikaturist jättis maha tohutult tööd, kuid Karupoeg Puhhi illustratsioonid varjutasid kogu tema pärandi. Sama saatus ootas ka Milne’i ennast, kes aastaid hiljem suutis selle eest oma muinasjutukangelast vihata.
Milne alustas "täiskasvanud" kirjanikuna, kuid pärast "Karupoeg Puhhi" ei võtnud lugejad tema raamatuid tõsiselt: kõik ootasid õnnetu meesõbra seikluste jätku. Kuid Christopher kasvas üles ja autor ei tahtnud teistele lastele muinasjutte kirjutada. Ta ei pidanud end eranditult lastekirjanikuks, kuid jäi samas seisukohale, et kirjutas lastele samasuguse vastutustundega kui täiskasvanutele.
Isegi Christopher "Karupoeg Puhh" tõi palju pahandusi. Koolis kiusasid teda klassikaaslased, kes kiusasid teda tsitaatidega isa raamatutest, ja vanas eas pidasid teda ümbritsevad Christopherit "poiss Puhh Edge'ist".
Vinni Puhh. Kunstnik Ernest Shepardi illustratsioon. Foto:
Kuigi versioonid erinevad üksteisest, on neil üks ühine joon – poisi ja karu sõprus. Sellest sai muinasjutu kirjutamise põhjus.
Kes on kunagi Vinnyst raamatut lugenud või multikat vaadanud, see teab, et karu armastab mett. See pole tegelikult tõsi. Päris Winnipegile mesi ei meeldinud, aga talle lihtsalt meeldis kondenspiim. Suureks kasvades rääkis Christopher, kuidas ta teda pidevalt kondenspiimaga ravis.
Keegi ei tea, miks autor Puhhi Winnie nimele lisas. Arvamused on erinevad. Mõned ütlevad, et karu sai selle hüüdnime tänu luigele nimega Puhh, kes elas Milnide sõprade juures. Teised olid kindlad, et see kõik oli tänu pastakale, millega autor kirjutas. Firma, kes tootis pastaka, millega autor teose kirjutas, kandis nime Swan Pen, mis tõlkes kõlab nagu "Swan Pen".
Metsa elu
Milnes ei elanud kogu elu Londonis. 1925. aastal kolis kogu pere edukalt Hartfieldi lähedal asuvasse mõisa. Kinnisvara asus Ashdowni metsa lähedal, millest sai kogu pere lemmikpuhkusekoht.
Karupoeg Puhhi tekkimine
Erinevalt teistest, saladuste ja müütidega kaetud lugudest, on Karupoeg Puhhi enda tekkelugu lihtne ja arusaadav. Christopher Robinil oli mängukaru, mis sai hüüdnime Karupoeg Puhh. Lapsel oli ka teisi mänguasju, millest said hiljem tegelaste prototüübid. Nende hulgas olid: siga, eesel, kelle saba tegelikult ära rebiti, tiigripoeg ja känguru koos kängurupojaga. Milne oli öökulli ja jänese juba ise välja mõelnud.
Järeldus
Kuigi Karupoeg Puhhi enda lugu tundub kohati veidi sünge, on muinasjuttu ennast armastanud mitmed põlvkonnad. Sõpruse lugu poisike ja karupoeg, kelle peas on saepuru, on jäänud miljonite laste südametesse üle maailma ja võib-olla elab ka meie.
Karupoeg Puhh on kahe proosaraamatu peategelane inglise kirjanik Alana Alexander Milne. Tema ainsa poja Christopheri jaoks kirjutatud lood "karust saepuru peas" said ülemaailmse edu. Iroonilisel kombel jäi just kogu maailma poolt armastatud imeline väike karupoeg varjutama peaaegu kogu tollal juba kuulsa inglise näitekirjaniku loomingu...
Alan Aleksander Milne oli üsna “täiskasvanud” kirjanik ja kirjutas tõsiseid raamatuid. Ta unistas kuulsa detektiivikirjanikuna, näidendite ja lugude kirjutamisest. Aga... 24. detsembril 1925, jõululaupäeval, avaldati Londoni õhtulehes Puhhi esimene peatükk, "milles me esimest korda kohtame Karupoeg Puhhi ja mesilasi", ja edastati BBC raadios.
Mõlemad proosaraamatud Karupoeg Puhhist on pühendatud "Temale" – Milne'i naisele ja Christopher Robini emale Dorothy de Selincourtile; need pühendused on kirjutatud salmis.
Karupoeg Puhh: Reis Venemaale
Imeline kaisukaru Karupoeg Puhh sai kohe pärast sündi väga populaarseks ja hakkas reisima mööda kõiki maailma riike. Tema seiklustest avaldati raamatuid paljudes maailma keeltes, sealhulgas vene keeles.
Esimene Karupoeg Puhhist rääkivate teoste tõlge vene keelde ilmus 1958. aastal Leedus. Parim ja kuulsaim tõlge on aga kirjanik Boriss Vladimirovitš Zahhoderi tõlge.
Samal 1958. aastal sirvis kirjanik raamatukogus ingliskeelset lasteentsüklopeediat ja sattus täiesti juhuslikult ühe armsa karupoega kujutisele.
Kirjanikule meeldis see karupoeg, kellele pandi nimeks Karupoeg Puhh, nii väga, et ta tõttas tema kohta raamatut otsima ja asus selle vene keelde tõlkima. Raamatu esimene venekeelne trükk allkirjastati avaldamiseks 13. juulil 1960. aastal. Trükiti 215 000 eksemplari.
Illustratsioon raamatule Karupoeg Puhhist, E.H. Shepard. Vene Karupoeg Puhh
Algul kandis raamat nime “Karupoeg Puhh ja ülejäänud”, aga siis “Karupoeg Puhh ja kõik-kõik-kõik”. Raamat sai kohe väga populaarseks ja ilmus uuesti 1965. aastal. Ja 1967. aastal andis Karupoeg Puhhi vene keeles välja Ameerika kirjastus Dutton, mis andis välja enamiku Puhhi kohta käivatest raamatutest.
Boris Zakhoder rõhutas alati, et tema raamat ei ole Alan Milne'i raamatu sõnasõnaline tõlge, vaid see on ümberjutustus, raamatu "mõistmine" vene keeles. Vene Karupoeg Puhhi tekst ei järgi alati sõna otseses mõttes originaali.
Milne'i esimesest raamatust on välja jäetud kümnes peatükk ja teisest kolmas peatükk. Ja alles 1990. aastal, kui Karupoeg Puhh sai vene keeles 30-aastaseks, tõlkis Zakhoder puuduvad peatükid. Vene Karupoeg Puhh on aga jõudnud juba “lühendatult” lastekirjandusse siseneda.
Karupoeg Puhhi filmiadaptsioon
Alates 1960. aastatest on see raamat muutunud ülipopulaarseks mitte ainult laste, vaid ka nende vanemate seas, kui suurepärane raamat pere lugemine. Seetõttu filmiti sõprade seiklusi.
Filmistuudio Sojuzmultfilm režissöör Fjodor Khitruk lõi kolm animafilmi Karupoeg Puhhist:
- Aastal 1969 – Karupoeg Puhh
- Aastal 1971 – Karupoeg Puhh tuleb külla
- Aastal 1972 – Karupoeg Puhh ja murepäev
Nende koomiksite stsenaariumi kirjutas Khitruk koostöös Zakhoderiga. Kahjuks oli nende suhe keeruline ja välja anti vaid kolm osa, kuigi algselt oli plaanis kogu raamatu põhjal välja anda animesari.
Raamatust puuduvad mõned episoodid, laulud ja fraasid (näiteks kuulus laul « Kuhu me läheme Põrsas ja mina"), kuna need on loodud ja kirjutatud spetsiaalselt koomiksite jaoks.
Karikatuuride häälestamises osalesid esmaklassilised näitlejad: Jevgeni Leonov (Karupoeg Puhh), Iya Savvina (Põrsas), Erast Garin (Eeyore). Multifilmisari muutis sõprade seiklused veelgi populaarsemaks.
Erinevused Vinny originaalversiooni ja venekeelse versiooni vahel:
Nimed
Huvitav on tegelaste nimede tähendus originaalis ja meie tõlkes. Niisiis, Karupoeg Puhhist sai Karupoeg Puhh ja Põrsast Põrsas.
♦ Algne nimi peategelane - Karupoeg Puhh - tuleks sõna-sõnalt tõlkida kui Karupoeg, kuid seda varianti ei saa vaevalt eufooniliseks pidada. venekeelne sõna“kohev” on kirjapildilt sarnane inglise keele puhhiga - see tähendab tavalist transliteratsiooni, lisaks kutsus Christopher Robin just selle Puhhiga luiki enda juurde ja kohevust seostatakse nendega. Muide, kõik mäletavad, et Karupoeg Puhhil on saepuru peas, kuigi originaalis on Karupoeg väga väikese ajuga karu.
♦ Ingliskeelne sõna põrsas, mis sai Milne'i raamatus omaks, tähendab "väike siga". Just seda tähendust tuleks pidada tähenduselt kõige lähedasemaks, kuid nõukogude lapse jaoks ja nüüd ka vene keele jaoks on see tegelane tuntud kirjanduslik tõlge nagu Põrsas.
♦ Eesel Eeyore sai venekeelses tõlkes Eeyore. Muide, see on sõnasõnaline tõlge - Eeyore kõlab nagu “io” ja seda häält teevad eeslid.
♦ Öökull - Öökull - jäi öökulliks, nagu Jänes - Jänes ja tegelikult ka Tiiger - Tiiger.
Öökull
Hoolimata asjaolust, et selle tegelase nimi on praktiliselt samaks jäänud - Öökull tõlgitakse vene keelde tõepoolest öökulliks, on kangelane ise venekeelses versioonis läbi teinud olulisi muudatusi. Milne mõtles välja meheliku tegelase ehk Venemaal tasuks teda kutsuda kas Öökulliks (mis on muidugi originaalist kaugel), Öökulliks või isegi Öökulliks. Meie puhul - eelkõige tänu Boris Zakhoderi tõlkele - on see tegelane naissoost. Muide, öökull Milne pole kaugeltki raamatu kõige targem tegelane – talle meeldib kasutada Targad sõnad, kuid samas mitte eriti kirjaoskaja ning Zakhoder’s Owl – ja Khitruki lavastatud nõukogude multikas – on tark eakas daam, kes meenutab kooliõpetajat.
"Autsaideritele V."
Tähelepanu väärib ka kuulus silt kirjaga “Autsaideritele V.”, mis ripub Põrsa maja sissepääsu kõrval.
Venekeelses pealdisega versioonis pole küsimusi - see tähendab "kõrvalseisjatele sissepääs keelatud", aga Põrsas ise selgitas seda nii: Autsaideritele V. on tema vanaisa nimi - Outsiders Willy või William Outsiders ja silt. on tema pere jaoks väärtuslik.
Originaalis on olukord palju huvitavam. Ingliskeelne fraas Trespassers W. on lühendatud versioon sõnast Trespassers Will be prosecuted, mis sõnasõnaline tõlge vene keeles tähendab "Sellele territooriumile tunginud isikud võetakse vastutusele" (mis on täielikult asendatud traditsioonilisega - "Autsaiderid ei tohi siseneda").
Mõnede teadete kohaselt võis Milne selle fraasi oma teksti tahtlikult lisada, et lapsed, lugenud seda episoodi, paluksid oma vanematel rääkida neile sellest väljendist ja ennekõike sõnadest rikkuja ja rikkumine.
Heffalump
Kohutav ja kohutav Heffalump on väljamõeldud tegelane lugudes Karupoeg Puhhist. Inglise keeles kasutatakse sõna heffalump, mis on kõlalt ja kirjapildilt sarnane teisele Ingliskeelne sõna- tegelikult kasutatakse keeles - elevant, mis tähendab "elevanti". Muide, nii on heffalump tavaliselt kujutatud. Venekeelses tõlkes ei ilmunud kohe sellele tegelasele pühendatud peatükk - ...milles korraldatakse läbiotsimine ja Põrsas kohtub uuesti Heffalumpiga (peatükk, milles otsimine korraldatakse ja Põrsas kohtub taas Heffalmpiga) ei ilmunud kohe - Zakhoder tõlkis selle alles 1990. aastal.
Multikas
Algversioon ja Khitruki nõukogude koomiks on väga erinevad.
♦ Esiteks on multikast puudu Christopher Robin.
♦ Teiseks, Nõukogude Karupoeg Puhh näeb välja rohkem nagu tõeline karu, samas kui Milna Vinnie on mänguasi. Samuti näeb see välja nagu laste mänguasi Disney multikas. Lisaks ei kanna meie Karupoeg Puhh riideid ja originaal kannab vahel ka pluusi.
♦ Kolmandaks puuduvad sellised tegelased nagu Tiiger, Kanga ja Väike Roo.
♦ Neljandaks leidub Eeyore'i saba kaotus ja tema sünnipäevaga seotud imeline avastus vaid koomiksist. Raamatus on need kaks sündmust omavahel täiesti mitteseotud – kaks eraldi lugu.
Karupoeg Puhhi laulud
Karupoeg Puhhi kuulsad laulud - "Ma olen Tuchka, Tuchka, Tuchka ja üldse mitte karu" - on venekeelses versioonis värvikamad. Esiteks tänu nende nimele. Seda, mida inglise keeles nimetatakse lihtsalt “lauluks”, nimetatakse vene keeles “song-puff”, “grumpler”, “noisemaker”.
Kanga ilmumine teose algversiooni on kangelastele tõeline šokk. Selle põhjuseks on asjaolu, et kõik raamatus sel ajal tegutsevad kangelased on mehelikud ja Kanga on naiselik. Seetõttu muutub tüdrukute poisiliku maailma sissetung teistele suureks probleemiks. Venekeelses versioonis see efekt ei tööta, kuna ka meie öökull on naiselik.
♦ Christopher Robini päriselu mänguasjade hulka kuulusid ka Põrsas, Eeyore ilma sabata, Kanga, Roo ja Tiiger. Milne leiutas öökulli ja jänese ise.
♦ Mänguasju, millega Christopher Robin mängis, hoitakse New Yorgi avalikus raamatukogus.
♦ 1996. aastal müüdi Milne'i armastatud kaisukaru Bonhami Londoni oksjonil tundmatule ostjale 4600 naela eest.
♦ Kõige esimene inimene maailmas, kellel oli õnn näha Karupoeg Puhhi, oli toonane noor kunstnik, ajakirja Punch karikaturist Ernest Sheppard. Tema oli see, kes esmakordselt illustreeris Karupoeg Puhhi.
♦ Esialgu olid kaisukaru ja tema sõbrad mustvalged ja siis muutusid nad värviliseks. Ja tema poja kaisukaru poseeris Ernest Sheppardile, mitte üldse Puhhile, vaid “Growlerile” (ehk Grumpyle).
♦ Kui Milne suri, ei kahelnud keegi, et ta oli avastanud surematuse saladuse. Ja see pole 15 minutit kuulsust, see on tõeline surematus, mille tõi temani vastupidiselt tema enda ootustele mitte näidendid ja novellid, vaid väike karupoeg, kelle peas oli saepuru.
♦ Karupoeg Puhhi müük maailmas alates 1924. aastast. aastani 1956 ületas 7 miljoni piiri.
♦ 1996. aastaks oli müüdud umbes 20 miljonit eksemplari, mida avaldas ainult Muffin. See ei hõlma väljaandjaid Ameerika Ühendriikides, Kanadas ega mitte-ingliskeelsetes riikides.
Ajakirja Forbes andmetel on Karupoeg Puhh kasumlikkuselt teine tegelane maailmas, jäädes alla vaid Miki Hiirele. Karupoeg Puhh teenib igal aastal 5,6 miljardit dollarit tulu.
♦ Samal ajal üritab Milne’i Inglismaal elav lapselaps Claire Milne oma kaisukaru tagasi saada. Õigemini, õigused sellele. Seni edutult.
Versioone on palju, kuid kindlat vastust pole, kes kirjutas Karupoeg Puhhi, muinasjutu naljakast väikesest karust. Raamatu ingliskeelse originaali tõlkisid paljud kirjanikud alates erinevad riigid ja kõik pidasid auasjaks aidata lastel ja kaaskodanikel selle muinasjutu kangelase elust rohkem teada saada. Näiteks Poolas oli üks esimesi suure luuletaja Julian Tuwimi õe Irene tõlge. Samuti on palju tõlkeid vene keelde, kuid endiselt peetakse kõige klassikalisemaks Boriss Zakhoderi tõlget, mis ilmus 1960. aastal.
Sünnilugu
Kõigi lemmikpeategelasel on kaks sünnipäeva. Esimest tähistas ta 1921. aasta augustis, mil teda esitleti väike laps- Christopher Robin, sel päeval tähistas beebi oma esimest sünnipäeva. Sel hetkel ei teadnud kirjanik Alan Alexander Milne veel, et sellest plüüsist imest saab lõpuks tema raamatu peategelane. Oma teist (ametlikku) sünnipäeva tähistas ta 1926. aasta oktoobris, mil ilmus rõõmsameelsest karust ja tema sõpradest rääkiva raamatu esmatrükk, mis kirjutas Allan Alexander Milne.
Nime saladus
Paljud on selle rõõmsa ja naljaka karu kohta raamatut lugenud ja multikaid vaadanud, kuid enamik inimesi ei tea, et ta sai oma nime Winnipegi karu auks. Karu peeti Londoni loomaaias 20. sajandi 20. aastate alguses. Ta jõudis sinna Kanada armeekorpusest, karu oli armee sümbol. Pärast sõja lõppu jäi karu elama Inglismaa pealinna, rõõmustades loomaaias lapsi ja täiskasvanuid.
1924. aastal viis kirjanik Milne oma poja esimest korda loomaaeda karu vaatama. Ta meeldis talle meeletult ja samal päeval pani Christopher Robin oma lemmikule kaisukarule nimeks Winnie. Aja jooksul avab juba eakas Christopher Robin 1981. aastal Londoni loomaaias karule monumendi.
Esimene illustratsioon
Ta oli esimene, kes illustreeris nalja Vinni Puhh ja endine sõjaväekaaslane Esimeses maailmasõda, ja Alan Milne'i kolleeg ühes ajakirjas, kunstnik E. Shepard. Kunstnik kujutas üht tegelast kirjaniku pärispojast ja Karupoeg Puhhi lapse lemmikmänguasjast, karu. Kunstnik sai alguses väga kuulsaks ja populaarseks, kuid siis oli ta pettunud, sest selle illustratsiooni populaarsus varjutas kõik tema teised tööd. Ühe esimese pildi, raamatu venekeelse versiooni tegi kunstnik Alisa Poret, kuid suure populaarsuse ja kuulsuse saavutas Eduard Nazarovi illustratsioon, kes kujutas Karupoeg Puhhi kõigi lemmikanimafilmis.
Pärast seda, kui Boris Zakhoder raamatu originaalversioonist tõlkis, erines meie Nõukogude Karupoeg Puhh karu Milne'ist palju. Autor uus versioon raamatuid, aitas kaasa Boris Zakhoder raamatu tõlkimisel originaaltekst, nagu talle tundus, parimad muutused ja need olid väga olulised. Kõikidele nõukogude lastele meeldisid Karupoeg Puhhi kisa ja laulud ning nad kordasid neid ka üksmeelselt.
Raamatu filmitöötlused jäävad omaette looks. Läänes tuntud filmistuudio Disney tegi karupoegast mitmeid animafilme, kuid Christopher Robinile need eriti ei meeldinud. Kuid Fjodor Hitruki animatsioonversioon, mis valmis veel Nõukogude Liidus, uskumatu dubleerimisega, kus peategelased kõnelevad E. Leonovi, I. Savina ja E. Garini häältega, on muutunud mitte ainult populaarseks, vaid ka on. nõutud ka laste seas kuni täna kogu endises Nõukogude Liidus.
Kahjuks ei olnud stsenaristidest ja režissööridest koosneval loomingulisel meeskonnal terviklikku ja ühtset arvamust, milline peaks olema peategelase kuvand ning pärast kolme episoodi loomist projekt suleti. Nüüd on isegi läänes arvamus, et meie versioon animeeritud film osutus palju paremaks kui Ameerika looming.