(!ΓΛΩΣΣΑ:Ετυμολογία προσωπικών ονομάτων. Προέλευση ονόματος ατόμου: ιστορία καταγωγής, είδος κατά προέλευση Όνομα Βικιλεξικό

Κάθε άτομο έχει ένα όνομα. Οι γλωσσολόγοι αποκαλούν τα προσωπικά ονόματα των ανθρώπων ανθρωπώνυμα. Ένας Ρώσος, επιπλέον, έχει πατρώνυμο και επώνυμο. Αποκαλώντας ο ένας τον άλλον με το όνομα και το πατρώνυμο, δεν φανταζόμαστε καν ότι είναι δυνατόν να αποκαλούμε τους ξένους ενήλικες με οποιονδήποτε άλλο τρόπο. Ωστόσο, σε πολλές χώρες δεν υπάρχει πατρώνυμο ως ειδικός τύπος ονομασίας. Στις περισσότερες δυτικές χώρες, οι άνθρωποι, ανεξαρτήτως ηλικίας, αποκαλούν ο ένας τον άλλον απλώς με το μικρό τους όνομα και σε πιο τυπικές περιπτώσεις με τα επώνυμά τους, προθέτοντας το με τις λέξεις you señor, señora, sir, madam, κ.λπ. η Ανατολή δεν έχει επώνυμα. Σε επίσημες περιπτώσεις, χρησιμοποιούνται μεγάλες φράσεις, που περιλαμβάνουν όχι μόνο ένα προσωπικό όνομα, αλλά και ψευδώνυμα που χαρακτηρίζουν ένα άτομο, και λέξεις όπως αγόρι, νεαρός, άνδρας, γέρος, θείος, θεία, παππούς, μητέρα, πατέρας, όνομα της φυλής στην οποία ανήκει αυτό το άτομο, τα ονόματα των συγγενών του, το όνομα της περιοχής από την οποία προέρχεται.

Οι Ρώσοι, κατά κανόνα, λαμβάνουν ένα όνομα κατά τη γέννηση. Δύο ονόματα για έναν Ρώσο είναι πολύ σπάνια. Σε πολλές δυτικές χώρες, το παιδί έχει δύο ή τρία ονόματα, για παράδειγμα, José-Raul. Αρχικά, αυτό υπαγορεύτηκε από την επιθυμία να έχει όχι έναν, αλλά πολλούς προστάτες. Μετά έγινε παράδοση. Τις περισσότερες φορές, τα παιδιά στις ισπανόφωνες χώρες ονομάζονται από συγγενείς, συνήθως παππούδες και γιαγιάδες. Εκτός από το όνομα που έλαβαν από τους γονείς, οι Ισπανοί φέρουν τα ονόματα που έλαβαν κατά τη βάπτιση από τον βαφτιστή ιερέα και τους νονούς. Τα περισσότερα από τα ονόματα που έλαβε ο Ισπανός δεν χρησιμοποιούνται, αλλά χρησιμοποιούνται μόνο ένα ή δύο ονόματα, για παράδειγμα, ο σημερινός βασιλιάς της Ισπανίας έχει πέντε προσωπικά ονόματα - Juan Carlos Alfonso Maria Victor, αλλά σε όλη του τη ζωή χρησιμοποιεί μόνο δύο από αυτά - Χουάν Κάρλος. Αυτή είναι η συνηθισμένη περίπτωση.

Σε ορισμένες χώρες, στην Ισπανία και την Πορτογαλία, η παράδοση απαιτεί από ένα άτομο να μην έχει ένα, αλλά πολλά επώνυμα. Εδώ, το επώνυμο του πατέρα καταγράφεται ως πρώτο επώνυμο και το επώνυμο της μητέρας ως δεύτερο. Πολλοί προσθέτουν ως τρίτο το επώνυμο του παππού. Μερικοί ως τέταρτος - το όνομα μιας γιαγιάς ή ενός άλλου παππού κ.λπ.

Προέλευση των κατάλληλων ονομάτων

Κάθε άνθρωπος ζει κάπου, και είτε είναι πόλη είτε χωριό, βουνό ή ποτάμι, οποιοδήποτε σημείο στην επιφάνεια της γης, αν είναι τουλάχιστον κάτι αξιοσημείωτο, έχει το δικό του όνομα. Τα ονόματα πόλεων, ποταμών, λιμνών, τοποθεσιών ονομάζονται τοπωνύμια από τους γλωσσολόγους. Το πού, πώς και γιατί προήλθαν τα γεωγραφικά ονόματα είναι ένα ερώτημα όχι λιγότερο ενδιαφέρον από τα προβλήματα που σχετίζονται με την προέλευση των ονομάτων και των επωνύμων. Υπάρχουν πάνω από 250 μέρη στον κόσμο που ονομάζονται Ελβετία. Αυτό εξηγείται από τη μόδα για αυτό το σωστό όνομα. Αν η περιοχή έμοιαζε τουλάχιστον κατά κάποιο τρόπο με την ευρωπαϊκή Ελβετία, έλαβε αυτό το όνομα. Σήμερα υπάρχει η Ελβετία στην Ευρώπη, και υπάρχει επίσης η Ελβετία στη Νέα Ζηλανδία.

Στην καθημερινή του γνωστική δραστηριότητα ο άνθρωπος συνεχώς ανακαλύπτει, δημιουργεί, κατασκευάζει κάτι νέο. Μπορεί να είναι νέα εδάφη, νέες ιδιότητες και ιδιότητες προηγουμένως γνωστών πραγμάτων, μηχανών, μηχανισμών, λεπτομερειών, συσκευών. Κάθε μέρα γεννιούνται παιδιά, νέοι άνθρωποι που τελικά θα πάρουν τη θέση τους στη ζωή και θα αρχίσουν να δημιουργούν και να δημιουργούν. Και κάθε νέο θέλει ονόματα. Και δημιουργούνται καθημερινά: κοινά ουσιαστικά - για να ορίσουν κατηγορίες αντικειμένων, σωστά ονόματα για κάθε μεμονωμένο αντικείμενο. Κοινές ονομασίες υπολογιστής, κυβερνητική, διάστημα κ.λπ. εμφανίστηκαν τον 20ο αιώνα. Αυτές οι έννοιες συνδέονται με την ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας, την εμφάνιση νέων κλάδων της γνώσης. Το όνομα της πόλης κοντά στη Μόσχα όπου ζουν οι κοσμοναύτες είναι Zvezdny. Αυτό το σωστό όνομα προέρχεται από τη λέξη αστέρι και άνθρωποι που φιλοδοξούν να αποκτήσουν τα αστέρια ζουν εδώ.

Η ανάπτυξη της πληροφορικής οδήγησε στον σχηματισμό νέων κοινών ουσιαστικών. Σήμερα, εμφανίζεται μια νέα κατηγορία κατάλληλων ονομάτων, στην οποία είναι δυνατό να συμπεριληφθούν ονόματα όπως Internet, Yandex, Runet. Ποια άλλα παρόμοια ονόματα μπορούν να θεωρηθούν σωστά ονόματα; Ποια είναι τα σημάδια τους; Πιστεύω ότι αν είναι γραμμένα στα ρωσικά με κεφαλαίο γράμμα, υπάρχει λόγος να τα κατατάξουμε στα σωστά ονόματα.

Τα σωστά και κοινά ουσιαστικά είναι πλήρεις λέξεις κάθε συγκεκριμένης γλώσσας, αλλά τα κοινά ουσιαστικά μας εξυπηρετούν με τη σημασία τους και τα σωστά ονόματα με τον ήχο τους. Θέλω να προτείνω ότι τα κύρια ονόματα υπήρχαν πάντα, γιατί είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς μια γλώσσα στην οποία δεν θα υπήρχαν σωστά ονόματα. Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι υπάρχουν από τότε που ο άνθρωπος άρχισε να συνειδητοποιεί τον εαυτό του ως άντρα και να χρησιμοποιεί τη γλώσσα ως μέσο επικοινωνίας. Άρχισε να δίνει παρατσούκλια σε οικόσιτα ζώα, να ονομάζει ποτάμια, λίμνες, την περιοχή που ζει. Στην αρχαιότητα, θεότητες, ήρωες παραμυθιών, θρύλων, επών έλαβαν τα ονόματά τους.

Μπορούμε να θέσουμε την ερώτηση, τι προέκυψε, τα κύρια ονόματα ή τα κοινά ουσιαστικά; Ίσως δημιουργήθηκαν ταυτόχρονα, δανειζόμενοι γλωσσικό υλικό το ένα από το άλλο. Εδώ είναι απαραίτητο να σημειωθεί η πολυπλοκότητα και η πρωτοτυπία της μετάβασης των κοινών ουσιαστικών σε σωστά, επομένως είναι συχνά δύσκολο να προσδιοριστεί πότε και από ποια λέξη προήλθε αυτό ή εκείνο το όνομα. Για παράδειγμα, το ρωσικό επώνυμο Sundukov προέρχεται από τη λέξη στήθος. Αλλά ανάμεσα στο σεντούκι - οικιακά σκεύη και το όνομα των σεντούκια είναι μια σειρά από ενδιάμεσες μορφές. Η ίδια η λέξη στήθος είναι δανεισμένη από τις τουρκικές γλώσσες. Αλλά το επώνυμο Sundukov δεν μπορεί να θεωρηθεί Tatar ή Nogai, επειδή ολόκληρη η διαδρομή από τη λέξη στο επώνυμο πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τους κανόνες της ρωσικής γλώσσας. Πρώτα απ 'όλα, η λέξη στήθος έγινε το όνομα ή το ψευδώνυμο ενός ατόμου - Στήθος, και μόνο τότε ένα πλήρες επώνυμο. Γιατί συνέβη αυτό είναι δύσκολο να πούμε.

Είναι ακόμη πιο δύσκολο να κρίνουμε την προέλευση των παραδοσιακών ρωσικών ονομάτων. Άλλωστε σχεδόν όλοι μας ήρθαν από το Βυζάντιο μαζί με τον Χριστιανισμό. Περιλαμβάνονταν σε ημερολόγια, χρονομετρήθηκαν σε συγκεκριμένες ημέρες του χρόνου και ονομάζονταν ημερολογιακά. Όλα τους είναι πολύ αρχαία και χρησιμοποιήθηκαν ως ονόματα πολύ πριν φτάσουν στη ρωσική γλώσσα.

Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι, έχοντας διαχωριστεί από το κοινό ουσιαστικό και γίνει ένα κύριο όνομα, το όνομα αναπτύσσεται ανεξάρτητα από τη σημασία εκείνων των στοιχείων που σχηματίζουν τη σημασία του κοινού ουσιαστικού. Για παράδειγμα, βάζουμε το όνομα Bryullov όχι στο ίδιο επίπεδο με τους Yeskin, Morkovkin, αλλά με τα ονόματα των καλλιτεχνών Levitan, Repin, Petrov-Vodkin, Vasnetsov. το όνομα του Γερμανού φιλοσόφου Φίχτε - σύμφωνα με τα ονόματα των Φόιερμπαχ, Καντ.

Νομίζω ότι υπάρχουν πολλοί παγκόσμιοι παράγοντες στους οποίους οι άνθρωποι έχουν και συνεχίζουν να αναφέρονται όταν δημιουργούν ονόματα. Πρώτα απ 'όλα, η εμφάνιση, η εικόνα ενός ανθρώπου. Συγκρίνετε τα παλιά ρωσικά ονόματα Big, Long, Kid, Tolstik, Thin, Greek Plato, Latin Longin. Επηρεάστε τα χαρακτηριστικά του χαρακτήρα: τα παλιά ρωσικά ονόματα Kind, Generous, Miserly και Arabic Rahman. Όταν ονόμαζαν ανθρώπους σε όλες τις εποχές, στράφηκαν στα ονόματα των ζώων, αν και οι λόγοι για αυτό ήταν διαφορετικοί.

Σε ορισμένες εποχές, εκπρόσωποι διαφορετικών λαών αναπτύσσουν ιδιόμορφες παραδόσεις που συνδέονται με ονόματα. Για παράδειγμα, σε ορισμένες ιστορικές περιόδους υπήρχε η παράδοση να ονομάζουν ένα άτομο σύμφωνα με αντικείμενα χαμηλής αξίας «από το κακό μάτι» προκειμένου να προστατεύεται το παιδί από ζημιές. Σε άλλα στάδια της ανάπτυξης της κοινωνίας, σύνθετα, υπέροχα ονόματα μετατράπηκαν για να δοξάσουν ένα άτομο μέσω του ονόματός του. Υπάρχει μόδα στα ονόματα.

Η επιθυμία να εξευγενίσει κανείς το όνομα και το επώνυμό του σημειώθηκε σε πολλούς λαούς. Ένα ενδιαφέρον γεγονός δίνεται στο βιβλίο του A. V. Superanskaya. Ο πρώτος Ρώσος βασιλιάς των όπλων, ο Kolychev, του οποίου η οικογένεια καταγόταν από έναν άνδρα που ονομαζόταν Kobyla, παραπονέθηκε ότι οι γραμματείς φέρεται να παραμόρφωσαν το όνομα του προγόνου του, ο οποίος στην πραγματικότητα ονομαζόταν Καμπίλα και ήρθε στη βασιλική υπηρεσία από ξένες χώρες.

Τα ονόματά μας είναι ιδιόμορφα και εκπληκτικά σημάδια που βοηθούν να ξεχωρίσουμε κάθε ζωντανό ον ξεχωριστά. Μας εξυπηρετούν με τον ήχο τους, και όχι με την ονομαστική σημασία των λέξεων από τις οποίες κάποτε δημιουργήθηκαν. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να τονιστεί η νομική σημασία των κατάλληλων ονομάτων και η ανάγκη ομοιόμορφης εγγραφής τους σε όλα τα έγγραφα, τους χάρτες, τα βιβλία.

Στους Άγγλους αρέσει να επαναλαμβάνουν τη φράση: «What's in a name;». Και τι είναι πραγματικά στο όνομά σου και στο δικό μου; Ποιο είναι το όνομα της πόλης ή του δρόμου; Ποιο είναι το όνομα του πλοίου και του πλανήτη; Οι απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα δίνονται από την ονομαστική - την επιστήμη των κατάλληλων ονομάτων. Μελετά τη διαμόρφωση, την ανάπτυξη, τη διανομή των ονομάτων, τις ιδιαιτερότητες του δανεισμού τους σε άλλες γλώσσες, τις εκπληκτικές μεταμορφώσεις τους σε νέες ιστορικές και πολιτισμικές συνθήκες.

Ο κατάλογος περιέχει σύντομες πληροφορίες σχετικά με την προέλευση και τη σημασία ορισμένων ρωσικών ονομάτων
Αποδεκτές συντομογραφίες: Arabic - Arabic Aramaic - Aramaic Greek - Greek Gothic - Gothic Ο.Ε - Παλαιά αγγλικά άλλα Εβρ. - Εβραϊκά δρ.-γερμ. - Παλαιά Γερμανικά Παλαιά Περσικά - Παλαιά Περσικά Παλαιά Ρωσικά - Παλαιά Ρωσικά Παλιά Σκανδ. - Παλαιά Νορβηγικά Λατινικά. - Λατινικά Ρωσικά. - Ρώσος Σλάβος. - Σλάβος Τούρκος. - Τούρκος Αιθίοπας. - Αιθίοπας Ναρ. - Το λαϊκό είναι απλό. - κοινό παρωχημένο. - απαρχαιωμένος Αύγουστος- σεβάσμιος, μεγαλοπρεπής (λατ.). Avdotya- γλυκιά, ένδοξη, υποστηρικτική (ελληνική), ρωσική λαϊκή εκδοχή της Ευδοκίας. avenir- φωτεινό, λαμπερό. λιτ.: γιος φωτός (εβρ.). Αβέρκυ- μυστικοπαθής, εχθρικός, απορριπτικός (λατ.). Λαϊκή παραλλαγή: Averyan. Αβεριάν- μυστικοπαθής, εχθρικός, απορριπτικός (λατ.). Λαϊκή εκδοχή του ονόματος Αβέρκι. Ο Αυξέντιος- υγιής, αναπτυσσόμενος, ανθισμένος (ελληνικά). Αγαπίτ- αγαπημένη, στοργική, αγαπητή (Ελληνική). Αγάθωνα- ευγενικός, άξιος, χρήσιμος (Ελληνικά). Αγαφιά- ευγενικός, καλός, ευγενής (Ελληνικά). Ο Χαγγαίος- χαρούμενος; λιτ.: εορταστικός (εβρ.). Αγλαΐδα- χαρούμενος, όμορφος. λιτ.: κόρη της Αγλάγιας (ελληνική). Αγλάγια- χαρούμενος, όμορφος, σημαντικός (ελληνικά). Στη μυθολογία των αρχαίων Ελλήνων, η Aglaya είναι ένας από τους Charites, η θεά της ομορφιάς, των χαρών της ζωής, η προσωποποίηση της γυναικείας γοητείας. Άγνη- αγνός, σεμνός, άψογος. λιτ.: πρόβατα (ελληνικά). Αγνιά- αγνός, σεμνός, άψογος. το ίδιο με την Agnes (Ελληνική). Αγραφαινα- χωρικός Ρωσική λαϊκή εκδοχή του ονόματος Agrippina (λατ.). Αγριππίνα- εργασία χωρίς προβλήματα. λιτ.: χωρικός άλογο (λατ.). Αδελαΐδα- ευγενής, ευγενής λιτ.: κόρη της Adele (dr. German). Adeline- ευγενής, ευγενής λιτ.: που ανήκει στην Adele (άλλο γερμανικό). Αντέλ- ευγενής, ευγενής (άλλο γερμανικό), αρχικά - Adella. Ακάκι- πράος, ευγενικός, έξυπνος (ελληνικά). Ακίμ- τυχερός, χαρούμενος άναβ.: Ο Θεός εγείρει (εβρ.). Επιλογή: Joachim (παλαιωμένο). Επιλογές καθομιλουμένης: Ekim, Yakim. Ακιντίν- πιστός, αξιόπιστος, δεν κινδυνεύει (Ελληνικά). Ακσίνια- αναπτυσσόμενος, υγιής, ανθισμένος (Ελληνικά). Επιλογή: Auxinia (απαρχαιωμένο). Ακουλίνα- τολμηρό, περήφανο. λιτ.: αετός (λατ.). Λαϊκή εκδοχή του ονόματος Ακύλινα (ξεπερασμένη). Αλευτινά- επιφυλακτικός, απόρθητος (ελληνικά). Αλέξανδρος- θαρραλέος αμυντικός, γενναίος (Έλληνας). Αλεξάνδρα- θαρραλέος προστάτης (Έλληνας). Αλεξέιπροστάτης, υπερασπιστής (Ελληνικά). Η Αλυόνα- φωτεινό, ηλιόλουστο, καθαρό (ελληνικά). Λαϊκή εκδοχή του ονόματος Έλενα. Αλίκη- ευγενής, ευγενής (άλλα γερμανικά), γαλλική και αγγλική έκδοση του ονόματος Adelaide. Άλλα- πιθανώς: κυβερνήτης, ερωμένη (Γοτθ.). Αλβερτος- ευγενής, διάσημος (άλλος Γερμανός). Η Αλμπίνα- ελαφρύ, ξανθό, χαρούμενο (λατ.). Αμβρόσιος- πολύ ευχάριστο, θεϊκό (ελληνικό). Αμβροσία - σύμφωνα με τους αρχαίους Έλληνες, το φαγητό και το ποτό των θεών. Amos- εργατικός, εργατικός λιτ.: φέρων φορτίο (εβρ.). Ανανίας- πλούσιος, τυχερός λιτ.: Ο Θεός είναι ελεήμων μαζί του (εβρ.). Αναστασία- αθάνατη (ελληνική). Αναστάτη- ανάσταση, αναστήθηκε (Ελληνικά) Ανατόλι- καθαρό, πρωί λιτ.: ανατολικός (ελληνικός). Αντζελίνααγγελιοφόρος, αγγελιοφόρος (ελληνικά). Ανδρέας- θαρραλέος, θαρραλέος. λιτ.: άνθρωπος (ελληνικά). Άντρον- ένας πραγματικός άντρας. λιτ.: κατακτητής των ανδρών (ελλην.). Συντομευμένη εκδοχή του ονόματος Ανδρόνικος. Ανεμποδιστής- ασταμάτητος, μη συναντώντας εμπόδια (ελληνικά). Ανικήτα- τυχερός, ανίκητος (Ελληνικά). Λαϊκές παραλλαγές: Anikey, Anika. Η Anika είναι ο ήρωας ενός παλιού ρωσικού στίχου «About Anika and Death». Δεν νικήθηκε από κανέναν πριν συναντηθεί με τον Θάνατο. Εξ ου και η παροιμία: Η Άνικα είναι πολεμίστρια. Ανίσια- υπέροχο, τέλειο (ελληνικό). Δεν πρέπει να συγχέεται με το όνομα Ονήσια. Άννα- όμορφος, εύφορος, ευλογημένος (εβρ.). Το ίδιο με τον John, τη γυναικεία εκδοχή του ανδρικού ονόματος John, Ivan. Αντίπ- αντικατάσταση του πατέρα, συντομογραφία του ονόματος Antipater (λατ.). Άντον- Ένα αρχαίο ρωμαϊκό οικογενειακό όνομα. Το νόημα είναι ασαφές. Πιθανώς: άτομο με εύκολο χαρακτήρα (λατ.). Αντωνίνα- χαρούμενος, χαρούμενος λιτ.: που ανήκει στον Anton (λατ.). Επιλογή: Αντωνίδα. Ανφίσα- ανθισμένο, φωτεινό, γεμάτο ζωή (ελληνικά). Επιλογή: Anfiya. Απολλινάρης- όμορφο, έξυπνο, θεραπευτικό. λιτ.: αφιερωμένο στον Απόλλωνα (βλ.) (Ελληνικά). Απολλιναρία- όμορφη, έξυπνη, ποιητική. λιτ.: αφιερωμένο στον Απόλλωνα (ελληνικά). Απόλλων- φωτεινό, όμορφο, έξυπνο (ελληνικό). Ο Απόλλωνας είναι ο αρχαίος Έλληνας θεός του φωτός, της ομορφιάς, του προφητικού δώρου, της ποίησης και της θεραπείας. Αρδάλιον- ταραχοποιός, ταραχοποιός, εργάτης (λατ.). Αρεφιί- δύο εξηγήσεις: 1) ένας ενάρετος οργός. 2) αετός (και τα δύο αραβικά). Η Αριάδνηόμορφη, ελκυστική (ελληνική). Σύμφωνα με τον ελληνικό μύθο, η Αριάδνη, κόρη του Κρητικού βασιλιά Μίνωα, βοήθησε τον Αθηναίο ήρωα Θησέα να βγει από το παλάτι του λαβύρινθου αφού σκότωσε εκεί τον τρομερό μισό θηρίο, μισάνθρωπο Μινώταυρο. Έδωσε στον Θησέα μια μπάλα από κλωστή, στερεώνοντας τη μια άκρη στην είσοδο. Έχοντας ολοκληρώσει τον άθλο, ο ήρωας έφυγε από το παλάτι, κρατώντας το «νήμα της Αριάδνης». Αρίνα- ειρηνικός, ήρεμος (ελληνικά). Ρωσική λαϊκή εκδοχή του ονόματος Irina. Αρίσταρχος- ένας εξαιρετικός οργανωτής, ένας επιδέξιος κυβερνήτης (Έλληνας). Αρκάδι- απλός, καλός, χαρούμενος. λιτ.: κάτοικος Αρκαδίας (Ελληνικά). Σύμφωνα με τις ιδέες των αρχαίων Ελλήνων, η Αρκαδία είναι μια χώρα χαρούμενης, ανέμελης ύπαρξης στους κόλπους της φύσης. Αρσενί- πραγματικός άντρας, εραστής (Έλληνας). Άρτεμι- υγιής (ελληνικά). Επιλογές: Artyom, Artyom, Artamon. Αρχέλαος- ηγεμόνας, αρχηγός των λαών (Έλληνας). Arkhip- κεφαλή αλόγων, ανώτερος ιππέας (Έλληνας). Αστάφι- σταθερός (ελληνικός). Το ίδιο και ο Ευστάθιος (βλ.). Λαϊκή παραλλαγή: Ostap. Αθανάσιος- αιώνιος, αθάνατος (Ελληνικά). Λαϊκές παραλλαγές: Afonya, Ofenya. Αθανάσιος- γεμάτος ζωή, αθάνατος (Ελληνικά). Athenogen- έξυπνος, επιδέξιος, ακμαίος. λιτ.: γεννημένη από την Αθηνά, θεά των επιστημών, των τεχνών και της ειρηνικής ευημερίας (ελληνική). αφρικανός- μελαχρινός, μαυρομάλλης λιτ.: Αφρικανός (λατ.) Μπογκντάν- δοσμένο από τον Θεό (ρωσικά). Παλιά τα ορφανά που υιοθετούνταν σε ξένες οικογένειες λέγονταν Μπογδάνοι, αν δεν ήξεραν το όνομά τους. Μπόρις- μαχητής για τη δόξα (ρωσικά) μια συντομευμένη εκδοχή του σλαβικού ονόματος Borislav. Μπρόνισλαβ- φύλακας της δόξας (δόξα.). Μπρονισλάβα- φύλακας δόξα, τίμιος (ένδοξος). Budimir- κερκίδα, ρήτορας, ειρηνοποιός (δόξας). Βαβίλα- ένας ανήσυχος άνθρωπος, ένας νευριασμένος, ένας επαναστάτης (άλλο εβραϊκό). Βαντίμ- ηγέτης, δάσκαλος του λαού (ρωσικά). μια συντομευμένη εκδοχή του παλιού ρωσικού ονόματος Vadimir: από το vaditi - "να διδάσκω" και τον κόσμο - "άνθρωποι". Βαλεντίνος- μεγαλόσωμος, δυνατός άνδρας (λατ.). Βαλεντίνος- δυνατός, υγιής, αναζωογονητικός (λατ.). Βαλεριάνα- καταπραϋντικό, που δίνει δύναμη (λατ.). Valery- δυνατός, υγιής, ζωηρός (λατ.). Βαλέρια- δυνατός, υγιής, ζωηρός (λατ.). βάρβαρος- ξένος, ξένος (ελληνικός). Βαρλάμ- το νόημα είναι ασαφές. Επιλογή: Varlaam (παλαιωμένο). Βαρθολομαίος- γιος του Τολμαίου, Πτολεμαίος (αραμ.). Η σημασία του ονόματος Tolmai είναι ασαφής. Ο Βαρθολομαίος είναι ένας από τους δώδεκα βιβλικούς αποστόλους. Βασιλικός- βασιλικός, κυβερνήτης: λιτ.: βασιλεύς, βασιλιάς (ελλην.). Βασιλίσκος- βασιλιάς (Έλληνας). Βασιλσα- Βασίλισσα (Ελληνική). Βάσα- Βασίλισσα (Ελληνική). Συντομευμένη έκδοση του ονόματος Vasilisa. Νεόνυμφος- εύλογα μιλώντας, φιλικό. λιτ.: ευλογημένος (λατ.). Αφροδίτη- νέος, όμορφος, αγαπημένος (λατ.). Στην αρχαία ρωμαϊκή μυθολογία, η Αφροδίτη είναι η κόρη του Δία, της θεάς της άνοιξης, της ομορφιάς και της αγάπης. Πίστη- πιστός, αμετάβλητος (ρωσικό). Αυτό το όνομα μπήκε στο ρωσικό βιβλίο ονομάτων ως μετάφραση του ελληνικού ονόματος Πίστης. Βερενίκη- τυχερός λιτ.: νικηφόρος (ελλην.). Vivey- ζωηρός, φρέσκος, φλογερός (λατ.). Βικέντιος- νικηφόρος, άριστος (λατ.). Νικητής- νικητής (λατ.). Βικτώρια- νίκη (λατ.). Virineya- νέος, ανθισμένος (λατ.). Βησσαρίων- Άνθρωπος του δάσους. λιτ.: κάτοικος της κοιλάδας του δάσους - bessy (ελληνικά). Βιτάλι- ζωντανός, υγιής λιτ.: ζωογόνος (λατ.). Βιταλίνα- ζωντανός, βιώσιμος, ανθεκτικός (λατ.). Βλαδίμηρος- άρχοντας του κόσμου, άρχοντας (δόξα). Ρωσική έκδοση του ονόματος: Volodymyr. Βλάντισλαβ- ένδοξος, διάσημος λιτ.: κατέχοντας δόξα (δόξα). Βλάντισλαβ- ένδοξος, διάσημος, σεβάσμιος (ένδοξος). Βλας- τριχωτό, σγουρό (δόξα). Μια παραλλαγή του ονόματος του αρχαίου σλαβικού θεού Veles (Βόλος), του προστάτη των κατοικίδιων ζώων. Επιλογή: Vlasy (παλαιωμένο). Βονιφάτιος- ευγενικός, συμπαθητικός, κάνει καλό (λατ.). Vsevolod- πλούσιος, κατέχοντας τα πάντα (άλλα ρωσικά). Vukol- βοσκός (ελληνικά) Βλ. έκφραση: η βουκολική ποίηση είναι ένα είδος λογοτεχνίας που περιγράφει τη ζωή ενός βοσκού στους κόλπους της φύσης. Βιάτσεσλαβ- το πιο διάσημο, ένδοξο (άλλο ρωσικό). Γαβρίλ- ισχυρός, ισχυρός λιτ.: Ο Θεός είναι η δύναμή μου (εβρ.). Επιλογές: Γαβριήλ (απαρχαιωμένο), Γαβριήλ (απλή). Γαλαξία- ξανθό, λευκό λιτ.: γαλακτώδες (ελληνικό). Καθομιλουμένη επιλογή: Λακτίων. Γκαλίνα- ήσυχο, ήρεμο, γαλήνιο (Ελληνικά). Γεννάντι- ευγενής, γιος αξιοσέβαστων γονέων (Έλληνας). Ενριέτα- οικοδέσποινα (δρ.-γερμ.). Αυτεπαγωγής- πλοίαρχος λιτ.: ο ιδιοκτήτης του κτήματος (παλαιογερμανικά). Γεώργιος- χωρικός, οργός, αγρότης (Έλληνας). Λαϊκές παραλλαγές αυτού του ονόματος: Yegor, Yuri (βλ.). Γεράσιμος- σεβάσμιος, σεβαστός (Ελληνικά). Ερμογένης- έξυπνος, ανθεκτικός, γρήγορος. λιτ.: γεννημένος από τον Ερμή (Ελληνικά). Ο Ερμής μεταξύ των αρχαίων Ελλήνων είναι ο αγγελιοφόρος των ολυμπιακών θεών, ο οδηγός των ψυχών στον κόσμο των νεκρών, ο προστάτης των ταξιδιωτών και των κτηνοτρόφων, ο θεός του εμπορίου, ο εφευρέτης της λύρας και του ποιμενικού αυλού, το αλφάβητο και αριθμοί. Το ίδιο με τον Ερμή στους Ρωμαίους. Γλαφιίρα- χαριτωμένος, λεπτός, ευγενικός (Ελληνικά). Gleb- δυνατός, υγιής, θαρραλέος (άλλος Γερμανός). Η ρωσική εκδοχή αυτού του ονόματος (Golob) διατηρείται στο όνομα του οικισμού στη Volhynia - Goloby. Γλυκερία- γλυκό, γλυκό, αγαπημένο (ελληνικό). Gordey- το νόημα είναι ασαφές (ελληνικό). Στην αρχαία Ελλάδα, υπήρχε ένας θρύλος για τον γεωργό Γορδία, ο οποίος επινόησε τον τροχό και έφτιαξε ένα κάρο. Όταν οι κάτοικοι της Φρυγίας τον εξέλεξαν βασιλιά, ίδρυσε την πόλη Γόρδιο και δώρισε το κάρο του στο ναό του Δία. Έδεσε έναν ζυγό στη ράβδο έλξης της με έναν πολύ περίπλοκο κόμπο. Ο χρησμός την ίδια στιγμή προέβλεψε ότι αυτός που έλυνε τον κόμπο θα ήταν ο κυρίαρχος του κόσμου. Σύμφωνα με το μύθο, ο Μέγας Αλέξανδρος απλά έκοψε τον «Γόρδιο δεσμό» με ένα σπαθί. Gradislava- τίμιος, λατρεύοντας τη δόξα του (δόξα). Γκράνισλαβ- τελειοποιώντας τη δόξα του (δόξα). Από γρανίτη - "άλεσμα" και δόξα. Γρανισλάβα- τελειοποιώντας τη δόξα του (δόξα.). Γρηγόριος- ξύπνιος, άγρυπνος, προσεκτικός (Ελληνικά). Gury- ένας νεαρός άνδρας με όμορφα μάτια, όμορφος (αραβ.). Στη μουσουλμανική μυθολογία, οι ώρες είναι παραδεισένιες παρθένες, που διακρίνονται για την ομορφιά τους. Μια άλλη εξήγηση: ένα λιοντάρι (αρχαία εβραϊκά). Ο Ντέιβιντ- αγαπημένη, αγαπημένη (εβρ.). Επιλογή: David (απαρχαιωμένο). Ντανίλ- ένας δίκαιος άνθρωπος. λιτ.: ο κριτής μου είναι ο Θεός (εβρ.). Επιλογές: Daniil (παλαιωμένο), Danilo. Νταρίνα- ένα δώρο της μοίρας (ρωσικό). Μια άλλη εξήγηση: ίδια με την Ντάρια. Ντάρια- πλούσιος, δεσποτικός (άλλος περσικός). Άνοια- ένας αστείος, ένας απατεώνας. λιτ.: τρελός (λατ.). Demid- ευημερούσα, ευτυχισμένη. λιτ.: Ο Δίας τον φροντίζει (Ελληνικά). Επιλογή: Διομήδης (απαρχαιωμένο). Demyan- το όνομα έχει δύο ερμηνείες: 1) επιλογή των ανθρώπων. 2) κατακτητής, δαμαστής (και οι δύο Έλληνες). Επιλογή: Damian (απαρχαιωμένο). Denis- χαρούμενος φίλος (Έλληνας). Επιλογή: Διονύσιος (παρωχημένο). Στη μυθολογία των αρχαίων Ελλήνων, ο Διόνυσος είναι ο θεός του κρασιού, της ποιητικής έμπνευσης, της θεατρικής τέχνης και των εύθυμων λαϊκών συναθροίσεων. Ντίνα- ζωηρός, κινητός, ανήσυχος (Ελληνικά). Άλλη εξήγηση: εκδικήθηκε (εβρ.). Ντμίτρι- αγρότης, αγρότης λιτ.: Αφιερωμένο στη Δήμητρα (Ελληνική). Η Δήμητρα στους αρχαίους Έλληνες είναι η θεά της γεωργίας και της γονιμότητας. Dobrognev- δίκαιος στον θυμό (δόξα.). Dobromila- ευγενικός, φιλεύσπλαχνος (ένδοξος). Ντομπρόσλαβ- διάσημο για την καλοσύνη του (δόξα.). Υψικάμινος- οικοδέσποινα, αυτοκρατορική, διευθυντική. λιτ.: ερωμένη (λατ.). Donat- ο πολυαναμενόμενος γιος, δώρο της μοίρας (λατ.). Δωρόθεος- πολυαναμενόμενο, επιθυμητό. λιτ.: δώρο Θεού (ελληνικά). Ευαγγελίνα- Φέρνοντας καλά νέα (ελληνικά). Ευγένιος- ευγενής, γιος καλών γονιών (Έλληνας). Ευγενία- ευγενής, πέφτοντας σε υπέροχα συναισθήματα (ελληνικά). Evgraf- χαριτωμένη, όμορφη. λιτ.: γραπτός όμορφος άντρας (ελληνικά). Ευδοκίμ- σεβάσμιος, απολαμβάνει καλή φήμη (Ελληνικά). Ευδοκία- ένδοξο, ευγενικό, υποστηρικτικό. λιτ.: ευλογία (ελληνικά). Eulalia- εύγλωττος, με ρητορικό ταλέντο (ελληνικά). Εύλαμπυ- ελαφρύ, λαμπερό. λιτ.: ευλογία (ελληνικά). Ευλαμπία- φωτεινό, ηλιόλουστο, φωτισμένο (ελληνικά). Eularia- όμορφη, γοητευτική τραγουδίστρια (Ελληνίδα). Ευπλ- εξαιρετικός κολυμβητής (Έλληνας). Λαϊκή παραλλαγή: Eupol. Ευπραξία- χαρούμενος, ευημερούσα (Ελληνικά). Yevsey- ευσεβής, σεβάσμιος, σεβαστός (Ελληνικά). Επιλογή: Ευσέβιος (παλαιωμένο). Ευσταφιί- ήρεμος, επίμονος, ισορροπημένος (Ελληνικά). Επιλογές: Astafy, Ostap. Evstigney- ευγενής, άριστος (ελληνικός). Ευστολία- πλούσια ντυμένος, πλούσιος (ελληνικά). Eustrat- εξαιρετικός πολεμιστής, στρατηγός (Έλληνας). Επιλογή: Ευστράτιος (ξεπερασμένος). Ευτύχιοςχαρούμενος (Ελληνικά) Επιλογή: Ευθύθεος. Ευφαλία- χλιδά ανθισμένος, παραγωγικός (Ελληνικά). Ευφημία- αξιοπρεπής, φιλικός (ελληνικά). Λαϊκές παραλλαγές: Efimya, Ofimya. Έγκορ- αγρότης, αγρότης (Έλληνας). Ρωσική λαϊκή εκδοχή του ονόματος George. Αικατερίνη- ευγενικός, πράος, πιο αγνός (ελληνικός). Έλενα- φωτεινό, καθαρό, ηλιόλουστο (ελληνικά). Επιλογές: Alena, Olena. Ελισάβετ- πιστός, με σεβασμό. λιτ.: «Ορκίζομαι στον Θεό» (εβρ.). Ελίζαρ- καλοπροαίρετος, εξυπηρετικός. λιτ.: Ο Θεός βοήθησε (εβρ.). Επιλογή: Eleazar (παλαιωμένο). Ελικονίδα- ταλαντούχος, αφιερωμένος στις μούσες. λιτ.: κάτοικος Ελικώνα (Ελληνικά). Στην αρχαία Ελλάδα, το βουνό ονομαζόταν Ελικώνας, όπου, σύμφωνα με τους μύθους, ζούσαν οι Μούσες - θεές που προστάτευαν τις τέχνες. Ελισαίου- επιθυμητός, υπέροχος, όμορφος (Ελληνικά). Νυμφεύω Elysium - ένας παράδεισος στην αρχαία μυθολογία, ο τόπος διαμονής των ψυχών των δικαίων. Άλλη εξήγηση: Ο Θεός βοήθησε (εβρ.). Emelyan- λεπτός, στιβαρός, σοβαρός (ελληνικά). Μια άλλη εξήγηση: ανήκει στην αρχαία ρωμαϊκή οικογένεια της Αιμιλίας. προφανώς: ζηλωτής, ζηλωτής (λατ.). Λαϊκές επιλογές: Emelya, Omelya. Επίφαν- επιφανής, ευγενής, ένδοξος (Ελληνικά). Επιλογή: Επιφάνιος (παλαιωμένο). Έραστ- υπέροχο, γλυκό, συμπαθητικό (Ελληνικά). Επιλογή: Erast. Eremey- εξυψωμένος λιτ.: υψωμένος από τον Θεό (άλλο Εβρ.). Επιλογές: Jeremiah (απαρχαιωμένο), Yerema (απλή). Γερμολάι- χαρούμενος, επιδέξιος, εύγλωττος. λιτ.: ένας άνθρωπος από μια φυλή που προστάτευε ο Ερμής - ο θεός του εμπορίου και του κέρδους, της επιδεξιότητας και της ευγλωττίας (ελληνικά). η Ερωφη- χαρούμενος, τυχερός λιτ.: αγιασμένος από τον Θεό (ελληνικά). Επιλογή: Hierofey (απαρχαιωμένο). Yefim- σεβαστός, σεμνός (ελληνικός). Επιλογή: Ευφημία (απαρχαιωμένη). Εφραίμ- βιώσιμος, παραγωγικός (άλλο εβραϊκό). Ευφροσύνη- χαρούμενος, εύθυμος, γελώντας (ελληνικά). Jeanne -Ευρωπαϊκή έκδοση από τον John, Ivanna. βλέπε Ιβάν. Ζαχάρ- τυχερός, χαρούμενος λιτ.: Ο Θεός τον θυμάται (εβρ.). Επιλογές: Ζαχαρίας, Ζαχαρίας (παλαιωμένο). Ζηναϊδα- όμορφο, θεϊκό. λιτ.: κόρη του θεού Δία (ελληνική). Ζινόβι- πολυαναμενόμενο, επιθυμητό. λιτ.: που έλαβε ζωή κατά τη θέληση του Δία (Έλληνας). Ζλάτα- ξανθός, χρυσός (ένδοξος). Ζωσιμά- ζωτικής σημασίας, επίμονος λιτ.: σημειώνεται με το σημάδι της ζωής (ελληνικά). Ζόγια- ζωντανά, κινητά λιτ.: η ίδια η ζωή (ελληνικά). Ιβάν- όμορφη, πλούσια, υπέροχη. λιτ.: η χάρη του Θεού (εβρ.). Το όνομα Ivan, το οποίο έχει γίνει συνώνυμο με τη λέξη "Ρώσος" εκτός Ρωσίας, προέρχεται από το εβραϊκό Jehochanan - "Η αγαπημένη, η γη της επαγγελίας του Θεού". Μέσω του Έλληνα Γιόχαν, ο Βούλγαρος Γιάννης μετατράπηκε στον Ρώσο Ιβάν. Επιλογή: Γιάννης (απαρχαιωμένο). Ignat- σεμνός, ταπεινός. λιτ.: κοινός (λατ.). Επιλογή: Ιγνάτιος. Ιγκόρ- ένας επιμελής αγρότης (Old Scand.). Οι αρχαίοι Σκανδιναβοί Ing - "ο θεός της γονιμότητας και της αφθονίας", varr - "προσεκτικός". Το όνομα Ingvar, Igor ήρθε στη Ρωσία με τους Βάραγγους: ένας από τους πρώτους πρίγκιπες του Κιέβου του 9ου αιώνα, ο Igor ήταν γιος του Varangian Rurik. Στα ρωσικά χρονικά, Ρώσοι πρίγκιπες με το όνομα Ingvar συναντώνται περισσότερες από μία φορές. ισοσημ- βιώσιμο, σημειωμένο με το σημάδι της ζωής (ελληνικά). Λαϊκή εκδοχή του ονόματος Ζωσιμά (βλ.). Ιλαρίωνα- χαρούμενος, χαρούμενος (ελληνικά). Λαϊκή παραλλαγή: Larion. Η Ιλαρία- χαρούμενος, χαρούμενος (ελληνικά). Iliodorδώρο από τον ήλιο (ελληνικά) Η Ίλια- πιστός στον Θεό, δυνατός, άφθαρτος. λιτ.: Ο Γιαχβέ είναι ο θεός μου (εβρ.). Η Ινέσα- αγνός, άσπιλος (ελληνικός). Το ίδιο και η Άγκνες. Στο ρωσικό βιβλίο ονομάτων, το όνομα Inessa προήλθε από την Ισπανία. Αθώος- ειλικρινής, αδιάφορος, άψογος (λατ.). Γιάννης- όμορφος, πλούσιος, υπέροχος (εβρ.). Το ίδιο με τον Ιβάν (βλ.). Δουλειά- διωκόμενος (αρχαία εβραϊκή). Τζόελ- ο ίδιος ο Κύριος ο Θεός (εβρ.) (παρωχημένο). Και αυτή- περιστέρι (αρχαία εβραϊκά). Επιλογές: Ion, Yvon. Ιωσήφ- επιμελής, εξυπηρετικός. λιτ.: η χάρη του Θεού (εβρ.). Λαϊκή παραλλαγή: Όσιπ. Ipat- ψηλά (ελληνικά). Επιλογή: Hypatium. Ιππολύτης- αναβάτης που αποδεσμεύει άλογα (ελληνικά). Ο Ηράκλειος- ισχυρός άνδρας, γίγαντας, Ηρακλής. φωτ.: επισκιάζεται από τη δόξα της Ήρας - της θεάς του έρωτα και του έγγαμου βίου (Ελληνικά) Η Ιρίνα- ειρηνικό, ήρεμο λιτ.: θεά της ειρηνικής ζωής (ελληνική). Λαϊκές επιλογές: Arina, Orina. Ειρηνάρχης- ειρηνικός ηγεμόνας, ειρηνοποιός (Ελληνικά). Ειρηναίος- ήρεμος, ειρηνικός (ελληνικά). Νυμφεύω γυναικείο όνομα Irina (βλ.). Iroid- τολμηρός, θαρραλέος. λιτ.: κόρη του ήρωα (ελληνική). Isakiy- χαρούμενος, αστείος. λιτ.: θα γελάσει (εβρ.). Επιλογές: Ισαάκ (απαρχαιωμένο), Ισάκ. Και εγώ- βιολέτα, levkoy (ελληνικά). Καλέρια- ζεστό, φλογερό? αναμ.: εύφλεκτος (λατ.). είδος αιγοκλήματος- όμορφος (ελληνικός). Η ρωσική εκδοχή του ονόματος - Kalin - βρίσκεται στα παραμύθια. Callinicus- ένδοξος νικητής λιτ.: όμορφα νικηφόρα (ελληνικά). Επιλογές: Kalenik, Kalina (βλ.). Καλλίστα- όμορφη, χαριτωμένη (ελληνική). Καλλίστρατος- άριστος διοικητής (Έλληνας). Καπιτωλίνα- έξυπνος, σημαντικός. λιτ.: υπηρέτης του κύριου ρωμαϊκού ναού του Καπιτωλίου (λατ.). Kapiton- λογικό άτομο, ηγέτης. λιτ.: μεγάλο κεφάλι (λατ.). Κυπρίνος- βιώσιμο λιτ.: φρούτο (ελληνικά). Κασιάν- έκθεση; λιτ.: ανήκει στην αρχαία ρωμαϊκή οικογένεια των Κάσιων, προξένων και tribunes, που διακρίνονται από αυστηρότητα και δικαιοσύνη (λατ.). Επιλογή: Κασσιανή (απαρχαιωμένη). Κέλσιους- κινητό, ζωηρό (ελληνικά) εξυψωμένος (λατ.) Kensorin- αυστηρός ηθικολόγος, αυστηρός κριτικός. γράμματα. που ανήκει στον λογοκριτή (λατ.). Kypriyan- κάτοικος Κύπρου, Κύπριος (Έλληνας). Λαϊκή παραλλαγή: Kupriyan. Κύριλλος- δεσποτικό, ισχυρό (Ελληνικά). Kiryan- αρχηγός, άρχοντας, άρχοντας (Ελληνικά). Επιλογή: Kirian (απαρχαιωμένο). Κλαυδιανός- που ανήκει στον Κλαύδιο (λατ.). Λαϊκή παραλλαγή: Claudian. Ο Κλαύδιος- κουτσός (λατ.). Η Κλαούντια- τρεμάμενο, ασταθές. λιτ.: κουτσός (λατ.). Κλάρα- σαφής, ένδοξος, διάσημος (λατ.). Klementy- πράος, ελεήμων, στοργικός (λατ.). Επιλογές: Kliment, Klim. Κλημεντίνη- πράος, ήρεμος, στοργικός (λατ.). Επιλογή: Κλημεντίνη. Kondrat- κοντόχοντρο, πτυσσόμενο λιτ.: τετράγωνο (λατ.). Επιλογή: Kondraty. Κόνων- (Ελληνικά). Το νόημα είναι ασαφές. Στην αρχαία Ελλάδα ήταν γνωστοί: ο Κόνων ο ναυτικός διοικητής (IV αι. π.Χ.), ο Κόνων ο μαθηματικός και αστρονόμος (III αι. π.Χ.) και ο Κόνων ο γραμματικός και συγγραφέας, συγγραφέας πολλών ιστοριών για θεούς και ήρωες (1ος αιώνας μ.Χ.) . Κωνσταντίνου- επίμονος, αποφασιστικός, ακλόνητος (λατ.). Ρίζες- σκληρό, άκαμπτο. λιτ.: κέρατο (λατ.). Επιλογές: Kornil, Cornelius. Μια άλλη εξήγηση: μούρο dogwood (λατ.). Kseniya- φιλόξενος, ευγενικός (Έλληνας). Ξενοφών- άτομο που μιλάει μια ξένη γλώσσα, ξένος (ελληνικά). Κούζμα- όμορφο, γαλήνιο, φωτεινό (ελληνικά). Επιλογές: Κόζμα, Κοσμά (απαρχαιωμένο). Το όνομα της ίδιας ρίζας με τις σύγχρονες λέξεις «cosmos», «cosmetics». Λαυρέντιος- ο νικητής, στεφανωμένος με δάφνες. βραβευμένος (λατ.) Λαϊκή παραλλαγή: Laver. Lada- αγαπητέ, αγαπητέ (άλλο Ρώσο). Οι αρχαίοι Ρώσοι λάτρευαν τη Λάντα, τη θεά του έρωτα και του γάμου. Η σύγχρονη έκφραση «τρόπος στην οικογένεια» έχει την ίδια προέλευση με αυτό το όνομα. Ladimir- ειρηνόφιλος, που τα πάει καλά με τον κόσμο (δόξα.). Λάζαρος- ζητώντας βοήθεια; λιτ.: βοήθεια του Θεού (εβρ.). Η λαϊκή έκφραση «τραγουδήστε Λάζαρε», δηλαδή «ζητήστε βοήθεια», αντανακλά τη σημασία του ονόματος. Επιλογή: Elizar (βλ.). Λάρισας- γοητευτικό, ευχάριστο λιτ.: γλάρος (ελληνικό). ένα λιοντάρι- ισχυρός, θαρραλέος. λιτ.: λιοντάρι (ελληνικά). Επιλογές: Λεβόν, Λεόν. Λεονίντ- λιοντάρι (Ελληνικά). Λεοντί- θαρραλέος, δυνατός. λιτ.: λιοντάρι (ελληνικά). liberium- ελεύθερος, ελεύθερος, ανεξάρτητος (λατ.). Λίδια- Ασιατικό λιτ.: κάτοικος της χώρας της Λυδίας, Λυδίας (Ελληνικά). Οι αρχαίοι Έλληνες αποκαλούσαν Λυδούς όχι μόνο Μικρασιάτες, αλλά και Αιθίοπες, Αιγύπτιους, Λίβυους. Κρίνος- ξανθιά λιτ.: λευκός κρίνος (λατ.). Η Λία- λεπτός, γρήγορος λιτ.: αντιλόπη (εβρ.). Σύνδεση- υψηλός; λιτ.: μακρύς (λατ.). Επιλογές: Σύνδεση, Longin (παλαιωμένο). Λουκ- ελαφρύ, καθαρό (λατ.). Παραλλαγές: Lukyan (απλή), Lukyan (απαρχαιωμένη) Λουκέρια- γλυκό, γλυκό, αγαπημένο (ελληνικό). Λαϊκή παραλλαγή του ονόματος Γλυκερία. Λουκία- ελαφρύ, λαμπρό, εμπρηστικό (λατ.). Lupp- λύκος (λατ.). Λιουμπάβα- αγαπημένος, αγαπητός, λατρεμένος (άλλος Ρώσος). αγάπη- αγαπημένη, αγαπητή (Ρωσική). Συντομευμένη έκδοση του ονόματος Lubomir (βλ.). Αγάπη- αγαπημένη, λατρεμένη (ρωσική). Μπήκε στο ρωσικό βιβλίο ονομάτων ως κυριολεκτική μετάφραση του ελληνικού ονόματος Αγάπη. Lubomir- ειρηνικός, φιλήσυχος (δόξας). Λουντμίλα- γλυκό για τους ανθρώπους, ευγενικό, συμπαθητικό (Ρώσος). Μάουρα- μελαχρινή, μελαχρινή λιτ.: Μαυριτανός (ελληνικά). Makar- χαρούμενος, ικανοποιημένος, πλούσιος (Ελληνικά). Επιλογή: Macarius (απαρχαιωμένο). Μακκαβαίος- ηλίθιος (Έλληνας) Επιλογή: McKay. Μακρίδα- λεπτός (λατ.). Επιλογές: Μακρίνα, Μοκρίδα (απλή). Μαξίμ- σπουδαίος, μέγιστος (λατ.). Μαλαχίας- ο αγγελιοφόρος του Θεού (αρχαία εβραϊκή). Επιλογές: Μαλαχία (απαρχαιωμένο), Μαλαφέι. Mamant- πιθανώς: κορόιδο (ελληνικά) (παρωχημένο). Λαϊκή παραλλαγή: Μαμούθ. Μανοϊλο- γενναίος, τυχερός. λιτ.: Ο Θεός είναι μαζί μας (εβρ.). Επιλογές: Manuilo, Immanuel, Emmanuel. μαργαρίτα- μαργαριτάρι, μαργαριτάρι (λατ.). maremyana- ένδοξος, άριστος (εβρ.). Λαϊκή παραλλαγή του ονόματος Marianne. Μαρίνα- ναύτης λιτ.: ανήκει στη θάλασσα (λατ.) ΜΑΡΙΑ- ένδοξος, διδακτικός, άριστος (εβρ.). Επιλογή: Μαρία. Σημάδι- αρχαίο ρωμαϊκό οικογενειακό όνομα. λιτ.: σφυρί (λατ.). Μια άλλη εξήγηση: ξεθώριασμα (λατ.). Markel- σφυρί (λατ.). Χελιδόνι- μαχητικός λιτ.: αφιερωμένο στον Άρη, τον αρχαίο ρωμαϊκό θεό του πολέμου (λατ.). Επιλογή: Martin (απαρχαιωμένο). Μάρθα- κυρία (αραμ.). Επιλογή: Μάρθα. Matvey- δώρο Θεού (δρ. Εβρ.) Το ίδιο με το ρωσικό όνομα Bogdan ή το ελληνικό Theodosius, Fedot. Ματρύωνα- σεβαστή, σεβαστή μητέρα της οικογένειας (λατ.). Μελάνια- μελαχρινή γυναίκα (Ελληνίδα). Άλλη εξήγηση: μελαγχολικός, στοχαστικός (ελληνικά). Λαϊκή παραλλαγή: Malanya. Μελέτιος- περιποιητικός, επιμελής, εργατικός (Ελληνικά) Επιλογή: Melentius. Μελιτίνα- γλυκό, ευχάριστο λιτ.: μέλι (λατ.). Merkul- γρήγορο, ευκίνητο λιτ.: από την τάξη του εμπόρου (λατ.). Προέρχεται από το λατινικό όνομα Mercury. Στη ρωμαϊκή μυθολογία, ο Ερμής είναι ο θεός του εμπορίου. Μεθόδιος- σκόπιμοι, συνεπείς στις πράξεις τους, μεθοδικοί (ελληνικά). Milava- γλυκό, όμορφο (άλλο ρωσικό). Μηλίτσα- αγαπητέ, αγαπημένη (δόξα). Milon- γλυκό, απαλό, υπέροχο (ρωσικό). Συντομευμένη έκδοση του σλαβικού ονόματος Miloneg. Μύρων- ειρηνόφιλος, βρίσκοντας την ευτυχία σε μια ειρηνική ζωή (ρωσικά). Συντομευμένη έκδοση του σλαβικού ονόματος Mironeg. Μισάιλ- επιθυμητό γράμματα. ζήτησε από τον Θεό (εβρ.). Mitrodor- αγαπημένος γιος λιτ.: δώρο μητέρας (ελληνικά). Mitrofan- η χαρά της μητέρας. φέρνοντας δόξα στη μητέρα (ελληνική). Μιχαήλ- ισχυρό, έξυπνο, όμορφο. λιτ.: ίσος με τον θεό Γιαχβέ (εβρ.). Ο Μίχας- ισχυρός, έξυπνος, όμορφος (εβρ.). Το ίδιο και ο Μιχαήλ (βλ.). Μετριόφρων- σεμνός, ήρεμος, λογικός (λατ.). Mokey- χαρούμενος φίλος λιτ.: χλευαστής (ελληνικά). Επιλογή: Moky (παλαιωμένο). Μούσα- έξυπνος, ταλαντούχος, χαριτωμένος (Ελληνικά). Στην αρχαία ελληνική μυθολογία υπήρχαν εννέα μούσες, προστάτιδες θεές των επιστημών και των τεχνών: Ευτέρπη - η θεά της λυρικής ποίησης και της μουσικής, Καλλιόπη - έπος, Κλειώ - ιστορία, Μελπομένη - τραγωδίες, Πολυύμνια - ύμνοι, Θάλεια - κωμωδία, Τερψιχόρη - χοροί. , Ουρανία - αστρονομία, Ερατώ - ποίηση αγάπης. Ελπίζω- πιστός, αξιόπιστος (ρωσικός). Λαϊκή παραλλαγή: Ελπίδα. Το όνομα μπήκε στο ρωσικό βιβλίο ονομάτων ως κυριολεκτική μετάφραση του ελληνικού ονόματος Elpis. Ναζάρ- αφοσιωμένος στον Θεό, μοναχός. λιτ.: αφιερώθηκε στον Θεό (εβρ.). Ναταλία- ιθαγενής (λατ.). Επιλογή: Ναταλία. Ναούμ- παρηγορητικό (δρ. Εβρ.). Η Νέλλη- Προέρχεται από το Neonilla. νεονίλα- νέος, νέος (ελληνικός). Λαϊκή παραλλαγή: Νένηλα. Νέστωρ- γέρος σοφός (ελληνικά). Στη ρωσική ονοματολογία, αυτό το όνομα υπάρχει για περίπου χίλια χρόνια. Από την ιστορία, ο μοναχός Νέστορας είναι γνωστός - ο συντάκτης ενός από τα πιο αρχαία ρωσικά χρονικά, The Tale of Bygone Years. Nefedαρχάριος, νεοφερμένος (Έλληνας). Επιλογή: Νεόφυτο (απαρχαιωμένο). Ο Νικανδρ- νικητής συζύγων, τολμηρός (Έλληνας). Νικάνορ- Βλέποντας τη νίκη (Ελληνικά). Νικήταένδοξος νικητής (Έλληνας). Επιλογή: Νικηφόρος. Νικηφόρος- ένδοξος νικητής, νικητής (Έλληνας). Νικόδημος- νικητής των λαών (ελληνικός). Το ίδιο και ο Νικόλαος (βλ.). Νικόλαος- νικητής των λαών (ελληνικός). Λαϊκή παραλλαγή: Νικόλα. Νίνα- υπάρχουν τρεις ερμηνείες αυτού του ονόματος: 1) ονειροπόλος, ονειροπόλος (από το σλαβικό ρήμα ninati - "να κοιμάμαι", "να ονειρεύομαι"). 2) μια συντομευμένη εκδοχή του ονόματος Antonina (βλ.), που χρησιμοποιείται συχνά στην Ισπανία. 3) η γυναικεία εκδοχή του ονόματος του βασιλιά των Ασσυρίων Νίνα (η σημασία είναι ασαφής). Nifont- χιόνι-λευκό (ελληνικά). Οι αρχαίοι Έλληνες αποκαλούσαν τον Καύκασο με τη λέξη Nifantes - «Χιονώδης». Nonna- ένατο στην οικογένεια (λατ.). Οξάνα- φιλόξενος. Ουκρανική λαϊκή εκδοχή του ονόματος Xenia. Όλεγκ- φωτεινό, καθαρό, ηλιόλουστο (άλλο σκανδιναβικό). Νυμφεύω γυναικείο όνομα Όλγα (βλ.). Ολυμπιακοί Αγώνες- δυνατός, γρήγορος, ανθεκτικός (ελληνικά). Νυφίτσα: Linden, Lima, Lily, Olya, Pia, Ada. Όλγα- ανάλαφρος, καθαρός, ηλιόλουστος, χρυσαυγίτης (Old Scand.) Ρωσοποιημένος Norman Helga με την ίδια σημασία. Η ρίζα "hel" δανείστηκε από τις γλώσσες της γερμανικής ομάδας από την αρχαία ελληνική: hel - "ηλιακό"; Γερμανός κόλαση - "φως". Το ίδιο και η Έλενα. Άλλη ερμηνεία: ιερή (Βαράγγια). Ονήσιμος- ευεργετικό, θεραπευτικό (ελληνικά). Δεν πρέπει να συγχέεται με το σύμφωνο όνομα Anisim. Ονήσια- ευεργετικό, επουλωτικό πόνο (ελληνικά). Δεν πρέπει να συγχέεται με το όνομα Anisya. Όσιπ- επιμελής ιδιοκτήτης (εβρ.). Λαϊκή παραλλαγή του ονόματος Ιωσήφ. Osea- ένας βοηθός που φέρνει τη σωτηρία (εβρ.). Οστάπ- σταθερό, σταθερό (ελληνικό). Το ίδιο και ο Ευστάθιος, ο Αστάφιος. Παύλος- μικρός, χαριτωμένος (λατ.). Παύλος- μικρός, χαριτωμένος (λατ.). Επιλογή: Πωλίνα. Παΐσιος- χαρούμενος φίλος, χορευτής, τζόκερ. Άλλη εξήγηση: παιδί, μωρό (και τα δύο ελληνικά). Παλλάδιο- ανίκητος, ταλαντούχος, εργατικός. φωτ.: η εικόνα της Παλλάδας Αθηνάς - της θεάς του νικηφόρου πολέμου, των επιστημών, των τεχνών και των χειροτεχνιών (ελληνική). Σύμφωνα με το μύθο, το παλλάδιο ήταν το φυλαχτό της πόλης της Τροίας για μεγάλο χρονικό διάστημα, αλλά μετά την απαγωγή του από τον Οδυσσέα και τον Διομήδη, η Τροία ηττήθηκε και καταστράφηκε. Παγκράτ- παντοδύναμος, παντοδύναμος (Ελληνικά). Παντελεήμων- πανσπλαχνικός, μοναδικός στο είδος του (Ελληνικά). Επιλογή: Panteley. Πανφιλ- αγαπημένη, γλυκιά, ευχάριστη (ελληνική). Επιλογή: Pamphil (απαρχαιωμένο). Παραμόν- αξιόπιστος, πιστός, επίμονος (Ελληνικά). Επιλογή: Parmen. Parmen- αξιόπιστος, πιστός, επίμονος (Ελληνικά). Παραλλαγή του ονόματος Paramon. Παρθένιος- τίμιος, καλοπροαίρετος, παρθένος. λιτ.: σαν κορίτσι (ελλ.). Επιλογή: Parfen. Παρθενία- τίμιος, αγνός, άψογος. λιτ.: παρθένος (ελληνικά). Πατρίκι- ευγενής, ευγενής λιτ.: πατρίκιος (λατ.). Επιλογή: Patricius (απαρχαιωμένο). Pahom- χοντρός, παχουλός, ογκώδης (ελληνικά). Επιλογή: Pachomius (παλαιωμένο). Πελαγία- ναύτης (Έλληνας). Επιλογή: Πελαγία. Πέτρος- σταθερό, αξιόπιστο. λιτ.: πέτρα (ελλ.). Πηγάσιος- εμπνευσμένο, ταλαντούχο. λιτ.: φτερωτό άλογο (ελληνικό). Στην αρχαία ελληνική μυθολογία, το φτερωτό άλογο Πήγασος χτύπησε την πηγή του Ιπποκρίνη στον Ελικώνα, εμπνέοντας ποιητές. Pimen- Επόπτης; λιτ.: βοσκός (ελλ.). Πλάτων- ισχυρός, πλατύς ώμος (Ελληνικά). Πλατωνίδης- κοντόχοντρος (ελληνικά). Πολυευκτ- πολυπόθητος, πολυαναμενόμενος, επιθυμητός (Ελληνικά). Λαϊκή παραλλαγή: Poluekt. Πολύκαρπος- βιώσιμο λιτ.: πολλαπλό (ελληνικό). Πολυξένια- πολύ φιλόξενο (ελληνικό). Παυλίνα- μικρός, χαριτωμένος (λατ.). Το ίδιο με τον Παύλο. ημι-έργο- πολυπόθητος, πολυαναμενόμενος, επιθυμητός (Ελληνικά). Λαϊκή παραλλαγή του ονόματος Polievkt. Porfiry- ξανθά μαλλιά, μωβ, βυσσινί, (ελληνικά). Παταπ- ένας ξένος, ένας ξένος, δεν είναι γνωστό ποιανού (ελληνικά). Επιλογή: Potapy (παλαιωμένο). Praskovya- Οικονομία, με ασφάλεια. λιτ.: Παρασκευή (ελληνικά). Λαϊκές παραλλαγές: Paraskovya, Paraskeva. Prov- τίμιος, σεμνός, αξιοπρεπής (λατ.). Proclus- ένδοξος από νεαρή ηλικία (Ελληνικά). ο Προκόπιος- προσεκτικός, προσεκτικός λιτ.: βγάζοντας ξίφος από το θηκάρι του (ελληνικά). Επιλογή: Προκόπ. Πρωτογόνο- πρωτότοκος (Ελληνικά). Prokhor- τραγούδησε, χαρούμενος φίλε, χορευτής (Ελληνικά). Πουτίγκα- τέλειος, ειλικρινής, ντροπαλός (λατ.). Πουλχερία- όμορφος, ένδοξος, ευγενής (λατ.) Radomir- ευχαριστώντας τους ανθρώπους, χαίροντας για τον κόσμο (δόξα). Ράισα- ανέμελος, απρόσεκτος, ελαφρύς (ελληνικά). Ραφαήλ- θεραπεία, θεραπεία. λιτ.: θεάτρεψε (εβρ.). Rimma- όμορφο, ευχάριστο φωτ.: μήλο Στην εβραϊκή ονοματολογία, αυτό το όνομα ήταν αρσενικό. Ροβέρτος- αστραφτερά με δόξα (άλλο γερμανικό). Ρόντιον- ήρωας, ήρωας, τολμηρός (Ελληνικά). Συντομευμένη εκδοχή του ονόματος Ηρώδειο. Μια άλλη εξήγηση: αγορά τριαντάφυλλων (ελληνικά). Τριαντάφυλλο- ροζ, ρουζ, τριαντάφυλλο (λουλούδι) (λατ.). Μυθιστόρημα- σημαντικός, επιβλητικός, περήφανος. λιτ.: Ρωμαίος (λατ.). Ρωσική- Ρώσος, γιος της Ρωσίας (Ρώσος). Ροστισλάβ- πολλαπλασιάζοντας τη δόξα του πατέρα (δόξα.). Ρουσλάν- σγουρά, χαρούμενα, τυχερά (Ελληνικά). Άλλη εξήγηση: λιοντάρι (τουρκ.). Επιλογή: Yeruslan (παλαιωμένο). ρουφ- χρυσό λουλούδι, κοκκινομάλλης (λατ.). Ρουφίνα- χρυσομάλλης (λατ.). Σάββα- άνδρας (Αιθίοπας). Άλλη εξήγηση: γέρος, παππούς (αραμ.). Savvaty- πλούσιος, χαρούμενος. λιτ.: γεννήθηκε το Σάββατο (εβρ.). Για τους Εβραίους το Σάββατο είναι αργία. Επιλογές: Savatiy, Savatey. Savely- επιθυμητό, ​​πολυαναμενόμενο. λιτ.: ζητήθηκε από τον Θεό (εβρ.). Επιλογή: Αποθήκευση. Σαμοΐλο- χαρούμενος, τυχερός λιτ.: άκουσε ο Θεός (εβρ.). Επιλογή: Samuel (παλαιωμένο). Σαμψών- ισχυρός άνδρας, ισχυρός άνδρας, τολμηρός. Στη Βίβλο, ο Σαμψών είναι ο τελευταίος από τους δώδεκα δικαστές του Ισραήλ, ο οποίος διέθετε άνευ προηγουμένου σωματική δύναμη στα μαλλιά του. φωτ.: ηλιακός (εβρ.). Σβετλάν- άτομο με φωτεινή ψυχή, ξανθό (δόξα). Σβετλάνα- φωτεινό, καθαρό, καθαρό (δόξα.). Σβιατοσλάβ- τηρώντας ιερά την τιμή και τη δόξα του (δόξα). Ο Σεμπάστιαν- δεσποτικό, σεβαστό (ελληνικό). Επιλογή: Σεμπάστιαν. Σεβεριάν- αυστηρός, αυστηρός, σκληρός (λατ.). Σελιβάν- χωρικός λιτ.: δάσος (λατ.). Επιλογή: Selifan (παλαιωμένο). Μεταξύ των αρχαίων Ρωμαίων, ο Silvanus είναι ο θεός των δασών και της άγριας ζωής, ο προστάτης της καλλιεργούμενης γεωργίας και της κτηνοτροφίας. Semyon- τυχερός λιτ.: άκουσε ο Θεός (εβρ.). Επιλογή: Συμεών (παλαιωμένο). Σεραφείμ- φλογερός, καυτός, δεσποτικός (εβρ.). Σεραφείμ, φλογεροί εξάπτεροι άγγελοι - φύλακες του θρόνου του Θεού σε μια σειρά από θρησκείες. Σεραφείμ- φλογερός, φλεγόμενος (εβρ.). Σε πολλές θρησκείες, τα σεραφείμ είναι φλογεροί εξάπτεροι άγγελοι που φρουρούν τον θρόνο του Θεού. Σεργκέι- αρχαίο ρωμαϊκό οικογενειακό όνομα. πιθανώς: με μεγάλη εκτίμηση, σεβασμό. άλλη εξήγηση: φύλακας (και τα δύο λατινικά). Επιλογή: Sergius (ξεπερασμένο). Sidor- αγρότης; λιτ.: το δώρο της Ίσιδας - της θεάς της γεωργίας (ελληνική). Επιλογή: Isidore (απαρχαιωμένο) Δύναμη- δυνατός, δυνατός (ρωσικός). Μια άλλη εξήγηση: μια συντομευμένη έκδοση του ονόματος Siluyan (βλ.). Siluyan- χωρικός λιτ.: άνθρωπος του δάσους (λατ.). Το ίδιο και ο Σελιβάν (βλ.). Σιλβέστερ- χωρικός λιτ.: ζώντας στο δάσος ή στη στέπα (λατ.). Το ίδιο και ο Σελιβάν, ο Σιλουγιάν (βλ.). Λαϊκή παραλλαγή: Σελιβερστ. Σάιμον- τυχερός λιτ.: άκουσε ο Θεός (εβρ.). Το ίδιο και ο Σάιμον. Σνεζάνα- ελαφρύ, ξανθό, χιονισμένο (σλαβ.). Σώζων- αποταμίευση (ελληνικά). Παραλλαγές: Sozont, Sozonty (απαρχαιωμένο). Σόφρον- σεμνός, συγκρατημένος, συνετός (Ελληνικά). Σοφία- έξυπνος, γρήγορος, λιτ.: σοφία (ελληνική). Επιλογή: Σόφια (παλαιωμένο). Σπυρίδωνα- αγαπητέ, αγαπητέ. λιτ.: δώρο ψυχής. Μια άλλη εξήγηση: ενεργητικός, ζωηρός (και τα δύο λατινικά), καλάθι (ελληνικά). Ο Στάνισλαβ- διεκδικώντας τη δόξα του (δόξα.). Ο Στάνισλαβ- δοξαστικός (ένδοξος). Στέπαν- εστεμμένος, βραβευμένος· λιτ.: στεφάνι (ελληνικά). Επιλογή: Stephanie (παρωχημένη). Στεπανίδα- ένδοξο, εστεμμένο. λιτ.: κόρη του Στέπαν (βλ.) (Ελληνικά). Ταϊσίγια- το νόημα είναι ασαφές. Επιλογή: Taisya. Ταμάρα- λεπτός, όμορφος. λιτ.: φοίνικας (εβρ.). Τάρας- θορυβώδης, ανήσυχος, νευρικός (ελληνικά). Επιλογές: Taratiy, Tarasy (παλαιωμένο). Η Τατιάνα- ιδρυτής, ερωμένη, διοργανώτρια (Ελληνικά). Τερέντυ- λεπτός, λείος, χαριτωμένος (λατ.). Είδος χόρτου- Θεοφοβούμενος; λιτ.: λατρεύοντας τον Θεό (ελληνικά). Τιμούρ- σταθερός, επίμονος λιτ.: σιδερένιο (τουρκ.). Τίτος- τίμιος, ένδοξος, σεβάσμιος (λατ.). Tikhon- ήσυχο, ήρεμο, ειρηνικό (ρωσικά). Συντομευμένη έκδοση του σλαβικού ονόματος Tikhoneg. Άλλη εξήγηση: τυχερός (ελληνικά). Τρύφωνας- θορυβώδης λιτ.: τρίφωνος (ελληνικός). Μια άλλη εξήγηση: πλούσιος, που ζει στην πολυτέλεια (ελληνικά). Trofim- τροφοδότης (Ελληνικά) Ουλιάνα- φλογερό, ζεστό, ζεστό? το ίδιο και η Τζούλια (λατ.). Επιλογή: Τζούλια (ξεπερασμένη). Ουστίν- δίκαιος, επιεικής (λατ.). Επιλογές: Justin (παλαιωμένο), Ustim (απλή). Ουστίνια- δίκαιος, έντιμος (λατ.). Επιλογή: Ιουστινία (απαρχαιωμένη). Ο Θαδδαίος- ένδοξο, επίμονο. λιτ.: λόγχη του Θεού (εβρ.). Φαίνα- φωτεινό, λαμπερό, χαρούμενο (ελληνικά). Falaley- όμορφη, γεμάτη δύναμη. λιτ.: ανθισμένη ελιά (ελληνικά). Φεβρωνία- το νόημα είναι ασαφές (ελληνικό). Επιλογές: Fevronya, Khavronya (απλή). Μαλακό καπέλλο- το όνομα έχει δύο ερμηνείες: 1) μαχητικός. φωτ.: Θεού δόρυ· 2) πολυαναμενόμενο? λιτ.: δώρο Θεού (και τα δύο ελληνικά). Η γυναικεία έκδοση του ανδρικού ονόματος Fedor. Fedot- χαρούμενος, επιθυμητός. λιτ.: δώρο Θεού (ελληνικά). Fedul- Δούλος του Θεού (Έλληνας). Επιλογές: Fedul, Theoduli (ξεπερασμένο). Φέλιξ- χαρούμενος, πλούσιος, καρποφόρος (λατ.). Ευδαιμονία- χαρούμενος, πλούσιος, παραγωγικός (λατ.). Παραλλαγή καθομιλουμένης: Ωραία. Θεοδόσιος- χαρούμενος, επιθυμητός. λιτ.: δώρο Θεού (ελληνικά). Επιλογή: Fedos. Φεοδοσία- επιθυμητό λιτ.: χαρισμένος από τον Θεό (ελληνικά). Feofan- εμφανής, χαρούμενος. λιτ.: σημαδεύεται από τον Θεό (ελληνικά). Λαϊκή παραλλαγή: Φωφάν. Θεόφιλοςθεόφιλος (Ελληνικά) Λαϊκή παραλλαγή: Fefil. Θεόφιλος- Θεοφιλής (Ελληνικά). Λαϊκή παραλλαγή: Φεφέλα. Φεραπόντ- φιλόξενος, φιλόξενος, έτοιμος να εξυπηρετήσει (ελληνικά). Fedor- δύο ερμηνείες: 1) μαχητικός? φωτ.: Θεού δόρυ· 2) πολυαναμενόμενο? λιτ.: δώρο Θεού (και τα δύο ελληνικά). Το ίδιο με το ρωσικό όνομα Bogdan. Θέκλα- ένδοξο? λιτ.: Δόξα Θεού (ελληνική). Ο Φιλάρετος- αυστηρός ηθικολόγος λιτ.: αγαπώντας την αρετή (ελληνική). Φιλήμων- πιστός, αξιόπιστος. λιτ.: μονογαμικός (ελλην.). Φίλιπποςλάτρης των αλόγων (Ελληνικά) έλατα- χαρούμενο, καλό σημάδι. λιτ.: ραβδί στολισμένο με λουλούδια και σταφύλια (ελληνικά). Φλαβιανός- χρυσομάλλης, κοκκινομάλλης (λατ.). Φλέγων- φλογερός, εύκολα διεγερτικός (ελληνικά). πάτωμα- ανθισμένο, φρέσκο, όμορφο (λατ.). Η Φλώρα ήταν η θεά των λουλουδιών στην αρχαία ρωμαϊκή μυθολογία. Αυτό το όνομα μπήκε στο ρωσικό βιβλίο ονομάτων σε μια ελαφρώς τροποποιημένη μορφή: Frol. Φοκ- χοντρός άντρας; λιτ.: φώκια (ελληνική). Θωμάς- δίδυμος (αραμ.). Fortunat- τυχερός φωτ.: σημαδεύεται από Τύχη - η θεά της μοίρας, της καλής τύχης και της ευτυχίας (λατ.). Φώτιος- ανοιχτόχρωμο, ξανθό (ελληνικό). Φρολ- ανθισμένο, φρέσκο, όμορφο (λατ.). Το ίδιο και η Flor. Χαρίεσσα- ευχάριστο, γοητευτικό (Ελληνικά). Το ίδιο και η Χαριτίνα (βλ.). Χαριτίνα- χαριτωμένο, όμορφο, γοητευτικό (Ελληνικά). Στη μυθολογία των αρχαίων Ελλήνων, οι Χάριτες είναι οι θεές της ομορφιάς, της χάρης και της αρχοντιάς. Το ίδιο και οι ρωμαϊκές χάρες. Χαρίτων- γοητευτικός, χαριτωμένος, χαρούμενος (ελληνικά). Kharlampy- φωτεινό, χαρούμενο. αναμ.: χαρμόσυνο φως (ελλην.). Khionya- ξανθιά, ξανθιά? φωτ.: χιονισμένος (ελλην.). Νυμφεύω Ρωσικό όνομα Snezhana. Χρύσανθος- χρυσό λιτ.: χρυσό λουλούδι (ελληνικά). Νυμφεύω λουλούδια χρυσάνθεμου. Χριστίνα- Χριστιανός (Έλληνας). Χριστόφορος- φέρνοντας χαρά, θεραπεία. Άλλη εξήγηση: κουβαλώντας τον Χριστό (και οι δύο Έλληνες). Τσερνάβα- μελαχρινή, μελαχρινή (άλλο ρωσικό). Εδουάρδος- φύλακας πλούτου, πλούσιος (ΟΕ). Ελεονόρα- φωτεινό, καθαρό, ηλιόλουστο (παλαιά γαλλική έκδοση του ονόματος Helene (ελληνικά). Το ίδιο με την Έλενα. Ελβίρα- προστάτης (Γοτθ.). Η Αιμιλία- στοργικός, εγκάρδιος, εργατικός (λατ.). Έμμα- όμορφο, πολύτιμο, μυστηριώδες. λιτ.: απεικονίζεται σε πολύτιμο λίθο, πετράδι (λατ.). Έραστ- χαριτωμένος, γοητευτικός, ερωτευμένος (Ελληνικά). Επιλογή: Erast (παλαιωμένο). Έρνεστ- σοβαρός, ζηλωτής (παλαιογερμανός). Juvenaly- νεανικό, χαρακτηριστικό της νεότητας (λατ.). Τζούλια- φλογερό, ζεστό? λιτ.: που ανήκει στο αρχαίο ρωμαϊκό γένος Julius (λατ.). Η ετυμολογία είναι ασαφής. Στη Ρωσία, αυτό το όνομα ερμηνεύεται ως "Ιούλιος", δηλαδή ζεστό. Γιούρι- αγρότης. Ρωσική προφορά του ελληνικού ονόματος George: George - Gyurgiy - Yuri. Ιάκωβος- πιθανώς: πεισματάρης, δυσεπίλυτος (εβρ.). Γιαροσλάβ- φωτεινό, ηλιόλουστο, λάμπει με δόξα (ρωσικά). Σχηματίζεται από τις λέξεις Yarilo - "ήλιος" και δόξα. Γιαροσλάβ- λαμπρό, ηλιόλουστο (ένδοξο). Σχηματίζεται από τις λέξεις Yarilo - "ήλιος" και δόξα. Βασισμένο στα υλικά του βιβλίου «Περί της κλίσης ονομάτων και επωνύμων: λεξικό αναφοράς. Ser. «Για μια λέξη στην τσέπη σου». Θέμα. 3 / Εκδ. Ε.Α. Γκλότοβα, Ν.Ν. Στσερμπάκοβα. - Omsk, 2011 Δείτε περισσότερα για ρωσικά και ξένα ονόματα: www. ruplace. en/ imenoslov/

Η προέλευση των ονομάτων ανάγεται στην αρχαιότητα και καλύπτεται με ένα στρώμα από διάφορους θρύλους. Ο ακριβής χρόνος κατά τον οποίο άρχισε να διακρίνεται η ομάδα των «ιδιαίτερων ονομάτων» δεν είναι γνωστή, αλλά ήδη από τον 3ο αιώνα π.Χ., ο φιλόσοφος Χρύσιππος τα απέδωσε σε μια ξεχωριστή ομάδα λέξεων.

Φανταστείτε την εποχή που οι άνθρωποι ζούσαν σε σπηλιές, διατηρούσαν ένα κοινό νοικοκυριό, δεν γνώριζαν τίποτα για την ιατρική και τον κόσμο έξω από τους οικισμούς τους. Όταν ένα άτομο άρχισε να δίνει μόνο ένα όνομα στα πράγματα γύρω του, εξεπλάγη και μελέτησε τη φύση της ύπαρξης.

Τα πρώτα ονόματα δεν επινοήθηκαν ειδικά για να αναφέρονται σε ένα συγκεκριμένο άτομο, οι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν διάφορες λέξεις για αυτό: ονόματα ζώων, φυσικά φαινόμενα, φυτά, εποχές, ουράνια σώματα, θεοί κ.λπ. (Ιτιά, Ποτάμι, Λύκος, Βροχή). Όμως τα αρχαία μυστηριώδη ονόματα έδιναν συχνά στους ανθρώπους με βάση: χαρακτηριστικά χαρακτήρα, εμφάνιση, τρόπο ζωής, χαρακτηριστικά, συμπεριφορά κ.λπ. (Μύτη, Ομιλητής, Περιπλανώμενος).Έτσι, ο ψηλότερος άνθρωπος στον οικισμό θα μπορούσε να λέγεται - Rock, και ο πιο ήσυχος - Ποντίκι.

Οι άνθρωποι στην αρχαιότητα άρχισαν να καταλαβαίνουν ότι το όνομα που δίνεται σε ένα άτομο μπορεί να επηρεάσει τη μοίρα του με διάφορους τρόπους. Μετά άρχισαν να επιλέγουν ονόματα που θα σήμαιναν κάτι καλό. Στις αφρικανικές και ινδικές φυλές, τα παιδιά ονομάζονταν έτσι ώστε το όνομα να ακουγόταν αποκρουστικό, τρομάζοντας τα κακά πνεύματα και τα κακά πνεύματα.

Επίσης στην ιστορία, υπήρχε ένα αρκετά συχνό φαινόμενο όταν ένα παιδί είχε δύο ονόματα: το ένα ήταν γνωστό μόνο σε αυτόν και τους γονείς του και το άλλο ήταν ένα κοινό που μπορούσαν να αποκαλούν όλοι.

Λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν ότι στην Κίνα, ένα παιδί έλαβε το μικρό του όνομα κατά τη γέννηση, το δεύτερο - όταν μπήκε στο σχολείο και το τρίτο (ενήλικας) - μετά την ενηλικίωση.

Στην αρχαία Ελλάδα, οι γονείς ονόμαζαν τα μωρά από ήρωες, θεούς και σημαντικές προσωπικότητες της ιστορίας. Πίστευαν ότι τότε το παιδί θα κληρονομούσε το μεγαλείο, τη δύναμή τους και εκείνες τις ιδιότητες που διέθεταν οι ήρωες. Αλλά οι άνθρωποι, ονομάζοντας το παιδί ως έναν από τους θεούς, συχνά φοβούνταν τον Παντοδύναμο. Ως εκ τούτου, για καθημερινή έκκληση προς τους θεούς, χρησιμοποιούσαν μια ποικιλία επιθέτων, από τα οποία προήλθαν μερικά από τα γνωστά σε εμάς ονόματα: Αλέξανδρος - "προστάτης", Βίκτωρ - "νικητής", Laurus - "προς τιμή του Άρη", φορώντας ένα κλαδί δάφνης, ή Stefan, στις σλαβικές γλώσσες μετατράπηκε σε Stepan, που σημαίνει «στεφανωμένος», αφού πολλοί θεοί φορούσαν στεφάνια.

Μερικές φορές, όμως, τα παιδιά ονομάζονταν το ίδιο με τους θεούς, αλλά όχι τα κύρια, αλλά τα δευτερεύοντα: Aurora, Muse. Οι δεισιδαίμονες ειδωλολάτρες ήλπιζαν ότι οι καλύτερες ιδιότητες και ικανότητες αυτών των θεών θα περνούσαν στο παιδί τους μαζί με το όνομα. Και, ίσως, ήλπιζαν ότι οι θεοί θα έφερναν ακόμη και ένα δώρο στην οικογένειά τους με τη μορφή καλής σοδειάς ή καλής υγείας.

Η ιστορία της προέλευσης των ονομάτων δεν είναι πάντα τόσο απλή όσο φαίνεται. Δεν ξέρουμε πάντα από πού προήλθε αυτό ή εκείνο το όνομα. Κι ας είμαστε εμείς οι ίδιοι φορείς του.

Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι ονόματα όπως: Μαρία (Μάσα), Ιβάν (Βάνια) είναι πρωταρχικά ρωσικά. Αυτό είναι μια αυταπάτη, γιατί αυτοί, όπως πολλοί άλλοι, εξοικειωμένοι στην ακρόαση, προέρχονταν από άλλες γλώσσες και λαούς.

Ανάμεσα στα ευρέως χρησιμοποιούμενα ονόματα, υπάρχουν πολλά που έχουν ελληνικές, σκανδιναβικές, εβραϊκές, λατινικές και άλλες ρίζες.

Μετά την υιοθέτηση του Χριστιανισμού και την αποχώρηση του παγανισμού, όλο και περισσότερα ξένα ονόματα με βαθύ νόημα άρχισαν να διεισδύουν στον πολιτισμό μας: Νικήτα - "νικητής", Αλεξέι - "υπερασπιστής", Έλενα - "φωτεινή", Ευγένιος - "ευγενής" και σύντομα.

Ίσως θεωρούμε ότι είναι αρχέγονα ρωσικά, καθώς χρησιμοποιούνται συχνά στη λαογραφία, τα παραμύθια και τους θρύλους γνωστούς σε εμάς από την παιδική ηλικία.

Αλλά υπάρχει επίσης μια μεγάλη ποικιλία από αυθεντικά ρωσικά ονόματα που έχουν επιβιώσει μέχρι σήμερα: Lyudmila - "αγαπητή στους ανθρώπους", Yaroslav - "δοξάζοντας τη Yarila", Vladimir - "κατέχοντας τον κόσμο", Vsevolod - "κατέχω τα πάντα", Zlata - «χρυσό» και μάλιστα τεράστιος αριθμός τέτοιων παραδειγμάτων μπορεί να βρεθεί μελετώντας την ιστορία της Ρωσίας. Σήμερα, αυτά τα ονόματα κερδίζουν ξανά δημοτικότητα, επειδή πολλοί άνθρωποι θέλουν να επιστρέψουν στην αυθεντικότητα των οικογενειακών αξιών και στην ιστορία του λαού τους.

Είναι ενδιαφέρον και σημαντικό να γνωρίζουμε ότι άτομα με περίεργα ή πολύ αστεία ονόματα είναι πιο πιθανό από άλλους να υποφέρουν από διάφορες ψυχικές ασθένειες.

Θυμηθείτε: θα είναι πάντα χρήσιμο να μάθετε την προέλευση, την έννοια και τη μυστική σημασία του ψευδωνύμου. Η γνώση των ιστορικών ονομάτων μπορεί να σας βοηθήσει να κατανοήσετε τον εαυτό σας λίγο καλύτερα. Θα ξέρετε τι είστε ικανοί και, το πιο σημαντικό, θα μπορείτε να επιλέξετε ένα όνομα με καλή ιστορία για το παιδί σας. Μην ξεχνάτε ότι δίνοντας ένα όνομα σε ένα παιδί, το προικίζετε με ορισμένες ιδιότητες, επομένως θα πρέπει να προσεγγίσετε προσεκτικά την επιλογή ενός ονόματος και να καταλάβετε από πού προήλθε.

Η προέλευση των κατάλληλων ονομάτων έχει βαθιές ρίζες. Υπάρχουν από αμνημονεύτων χρόνων. Ακόμη και την εποχή της δημιουργίας του ανθρώπου, ο Θεός τον αποκάλεσε με το όνομα Αδάμ, δηλαδή «από πηλό». Ο Αδάμ έδωσε ονόματα στα ζώα και μετά αποκάλεσε τη γυναίκα του Εύα, δηλαδή «ζωή». Από τότε, η ικανότητα ενός ατόμου να δίνει ονόματα σε όλα, ή, όπως λέει η ρωσική παροιμία, «να ονομάζεις τα πράγματα με το όνομά του», έχει γίνει αναπόσπαστο χαρακτηριστικό του.

Επομένως, δεν πρέπει να εκπλαγείτε που συχνά ένα άτομο έχει πολλά ονόματα - ένα επίσημο, δύο ή τρία στοργικά εγχώρια, ένα είναι ένα ψευδώνυμο σε έναν στενό κύκλο φίλων, ένα είναι ένα ψευδώνυμο σε μια ομάδα. Έτσι, για παράδειγμα, το αγόρι Vanya Nosov μπορεί να είναι και ο Ήλιος και ο Masik στο σπίτι, ο Nose στο σχολείο και ο Vano με φίλους.

Τώρα συνηθίζεται να χρησιμοποιείται το επίσημο όνομα για την αναγνώριση του ατόμου. Αναγράφεται στο διαβατήριο ή στο πιστοποιητικό γέννησης. Όμως παλιά κυκλοφορούσαν ονόματα και παρατσούκλια μαζί με επίσημα ονόματα.

Στα αρχαία χρόνια

Οι άνθρωποι στην αρχαιότητα πίστευαν ότι το όνομα έχει μια μαγική αρχή, ότι καθορίζει τον χαρακτήρα. Η έννοια του ονόματος ελήφθη πολύ σοβαρά υπόψη. Όντας εξαρτημένοι από τις δυνάμεις της φύσης, τη συγκομιδή και τη διάθεση των ισχυρών αυτού του κόσμου - ιερείς, πρίγκιπες, στρατιωτικοί ηγέτες και παρόμοια, αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία - ταυτόχρονα φοβούνταν να πέσουν σε δυσμένεια με τα κακά πνεύματα. Τώρα είναι ξεκάθαρο γιατί μερικές φορές το αληθινό όνομα ήταν κρυμμένο, δίνοντας στο παιδί ένα όνομα-ψευδώνυμο. Είχε σκοπό να αποκρούσει το κακό και χρησιμοποιήθηκε πιο συχνά από το αληθινό όνομα.

Χρησιμοποιώντας το πραγματικό όνομα, οι ιερείς έκαναν τελετές μύησης, γάμου, ταμπού για αμαρτίες και άλλα. Για λογαριασμό της φυλής γίνονταν θυσίες στους θεούς. Οι ηγεμόνες έδιναν στο παιδί τους ένα όνομα που η προέλευση του προέρχεται από το όνομα ενός τοτέμ ή ενός κοινού προγόνου.

Τον τρίτο αιώνα π.Χ., ο φιλόσοφος Χρύσιππος προσδιόρισε τα ονόματα ως ξεχωριστή ομάδα λέξεων. Μάλιστα, μπορεί να ονομαστεί ιδρυτής της σύγχρονης επιστήμης των ονομάτων - ανθρωπωνυμίας (ελληνικά ἄνθρωπος - πρόσωπο και ὄνομα - όνομα).

Από πού προήλθε η λέξη «όνομα»;

Στα λεξικά, υπάρχει μια εξήγηση αυτής της λέξης ως χαρτί εντοπισμού από το λατινικό nōmen ή το ελληνικό ὄνομα. Υπάρχουν εκδοχές ότι προέρχεται από τον ειδικό όρο jm-men, που δηλώνει το αποδεκτό πρόσημο του φυλετικού συστήματος. Σε γενικές γραμμές, είναι αξιοσημείωτο ότι οι σλαβικές γλώσσες έχουν παρόμοια προφορά και ορθογραφία αυτής της λέξης.

Μια εκδοχή είναι ότι προήλθε από το πρωτοσλαβικό έχω - να έχω, να ταυτίζομαι με κάποιον, να παίρνω για κάποιον, να θεωρώ κάποιον. Ένας άλλος το συνδέει με την έννοια του yuyoti, που σημαίνει στα σανσκριτικά τον χωρισμό ή τη διαφορά κάποιου από τον άλλο. Είναι ενδιαφέρον ότι η προέλευση του αγγλικού ονόματος είναι η ίδια με το ελληνικό onoma. Αποδεικνύεται ότι στην ινδοευρωπαϊκή ομάδα γλωσσών, σύμφωνα με αυτή την έκδοση, υπάρχει μία πηγή της λέξης "όνομα" - τόσο για τις δυτικοευρωπαϊκές όσο και για τις ανατολικοευρωπαϊκές γλώσσες.

Αλλά γενικά, τα λεξικά συμφωνούν ότι η αληθινή ετυμολογία της λέξης «όνομα» είναι ασαφής.

Στα αρχαία χρόνια

Τα ελληνικά ονόματα συχνά συμπίπτουν με ονόματα μυθικών χαρακτήρων. Το να δώσεις σε ένα μωρό το όνομα του ήρωα θεωρήθηκε ότι προέβλεψε τη μοίρα του κατά κάποιο τρόπο. Και, αντίθετα, φοβόντουσαν να αποκαλούν τα μωρά με τα ονόματα των θεών. Υπήρχε η άποψη ότι η χρήση του ονόματος ενός θεού σε αυτό το πνεύμα θα θεωρούνταν από τον ίδιο ως εξοικείωση, ταπείνωση της θέσης του.

Για τον καθημερινό προσδιορισμό των θεών, υπήρχαν πολλά επίθετα, τα οποία μερικές φορές έγιναν το όνομα ενός ατόμου. Η ετυμολογία των ονομάτων των αρχαίων χρόνων ανάγεται σε παρόμοιους τίτλους. Αυτά είναι, για παράδειγμα, τέτοια υποκατάστατα του ονόματος του Δία που έχουν επιβιώσει μέχρι την εποχή μας, όπως:

• Ο Βίκτωρ είναι ο νικητής.
• Ο Μαξίμ είναι υπέροχος.

Ή περιγραφή του Άρη, του θεού του πολέμου, που φοράει ένα νικηφόρο στεφάνι από φύλλα δάφνης:

• Δάφνη.
• Λαυρέντιος.

Άλλοι θεοί φορούσαν διάδημα, ονομάζονταν «Στεφανωμένοι». Από αυτό το όνομα προήλθαν τα ονόματα:

• Στέφανος.
• Στέπαν.
• Στέφανι.

Τα ονόματα όχι των ανώτατων θεών, αλλά των προστάτων του κυνηγιού, των διαφόρων τύπων τέχνης θεωρήθηκαν ότι δεν ήταν ντροπιαστικό να δοθούν σε ένα άτομο:

• Μούσα.
• Αρτεμίδα.
• Αυγή.

Αυτά τα αρχαία ονόματα είναι γνωστά ακόμη και τώρα.

Όνομα στην αρχαία Ρωσία

Η στάση για το όνομα στη Ρωσία μάλλον έμοιαζε με αρχαίες παγανιστικές ιδέες. Επομένως, μόνο οι μυημένοι γνώριζαν το πραγματικό όνομα - γονείς, στενοί άνθρωποι και ιερείς. Έφερε θετική φόρτιση, σήμαινε ευτυχία, πλούτο, υγεία και όλα όσα θέλει συνήθως ένα μωρό. Αυτά είναι ονόματα ρωσικής προέλευσης όπως:

• Αγάπη.
• Χρυσός.
• Δύναμη.
• Μπογκντάν.
• Ζντάν.

Ένα ενδιαφέρον έθιμο των Σλάβων, αφού ονομάσουν ένα παιδί με πραγματικό όνομα, είναι να σκηνοθετούν την ανακάλυψη ενός νεογνού. Το μωρό το τύλιξαν με ένα άχρηστο πανί - ψάθα, για παράδειγμα, και το έβγαλαν από την πόρτα. Για τα κακά πνεύματα, πρόφεραν ένα δεύτερο όνομα-ψευδώνυμο, ένα είδος φυλαχτού, το οποίο θα έπρεπε να στέλνει τα κακά πνεύματα σε λάθος δρόμο. Η ετυμολογία των ονομάτων-φυλαχτών - από τις φανταστικές ελλείψεις που αποδόθηκαν εκείνη τη στιγμή:

• Νέκρας.
• Απροσδόκητος.
• Χειμώνας.
• Καμπύλες.
• Τσερνιάκ.
• Σταματώ.

Το πραγματικό όνομα δεν ακουγόταν στην καθημερινή ζωή. Στην ερώτηση: "Πώς σε λένε;" απάντησαν υπεκφυγές: «Τον Ζοβούτκα τη λένε, την πάπια τη λένε». Το έκαναν από φόβο μήπως ζημιά.

Πώς επηρέασε η υιοθέτηση του Χριστιανισμού

Ξεκινώντας από τον ενδέκατο αιώνα, καθετί σλαβικό εκδιώχτηκε συστηματικά από τη λαϊκή ζωή: ένα σύστημα λατρείας, ένας τρόπος να θάβονται οι νεκροί, ιστορίες και έπη. Αυτό περιλαμβάνει και την ονομασία. Η ελληνική μορφή του χριστιανισμού ήρθε στη Ρωσία, έτσι άρχισε να φυτεύεται ο βυζαντινός πολιτισμός.

Το όνομα που καταγράφηκε στο μητρώο της ενορίας έγινε επίσημο. Η ετυμολογία των ονομάτων αυτού του τύπου έχει ελληνικές και εβραϊκές ρίζες, κάτι που οφείλεται στη γλώσσα των εκκλησιαστικών βιβλίων. Το επίσημο όνομα χρησιμοποιήθηκε στις τελετές του βαπτίσματος, του γάμου, του αναθεματισμού και άλλα. Το σύστημα των δύο ονομάτων άρχισε να εφαρμόζεται μεταξύ των ανθρώπων: τώρα δεν χρειαζόταν όνομα-φυλαχτό, αλλά ούτε και εμπιστοσύνη στα ελληνικά ονόματα. Μερικά ήταν τόσο δύσκολο να προφερθούν που μεταγράφηκαν στις μορφές που έγιναν ρωσικά:

• Fedor - Theodore (δώρο Θεού).
• Avdotya - Ευδοκία (εύνοια).
• Aksinya - Xenia (φιλόξενη).
• Λουκερία - Γλυκερία (γλυκιά).
• Egor - George (αγρότης).

Και τα δύο ονόματα άρχισαν να υποδεικνύονται σε νομικά έγγραφα: το ένα με βάπτισμα, το άλλο με κοσμικό: "Με βάπτισμα Πέτρο, από κοσμικό Μίκουλα". Όταν τα επώνυμα εισήχθησαν στη Ρωσία, συχνά γινόταν ένα κοσμικό όνομα.

Ονόματα στους Αγίους

Δεδομένου ότι η εγγραφή γεννήσεων ήταν δυνατή μόνο στην εκκλησία, ακόμη και στην περίπτωση των άπιστων γονέων, όλοι περνούσαν από την ιεροτελεστία του βαπτίσματος. Το όνομα δόθηκε από τον ιερέα, επιλέγοντάς το από το ημερολόγιο. Αυτό είναι ένα βιβλίο στο οποίο για κάθε μέρα υπάρχει ένας κατάλογος αγίων τους οποίους η εκκλησία πρέπει να τιμήσει. Την αποκαλούσαν λαϊκά «Άγιοι». Η ετυμολογία των ονομάτων από το ημερολόγιο δεν έχει μόνο ελληνικές ή εβραϊκές ρίζες. Πολλοί άγιοι που έχουν αγιοποιηθεί στη Ρωσία έχουν λατινικά, γερμανικά και σκανδιναβικά ονόματα.

Ορισμένα ονόματα βρίσκονται στο ημερολόγιο πιο συχνά από άλλα. Αυτό εξηγεί ότι υπάρχουν τόσοι πολλοί Ιβάνοφ στη χώρα μας: τιμάται στους Αγίους 170 φορές. Η προέλευση των γυναικείων ονομάτων στους Αγίους έχει ξένες ρίζες και ως εκ τούτου είναι συχνά παράφωνη για τους Ρώσους:

• Χριστόδουλα.
• Yazdundokta.
• Χιονία.
• Φιλιτσιτάτα.
• Πουλχερία.
• Prepedigna.
• Perpetua.
• Μαμίκα.
• Καζτόγια.
• Υψικάμινος.
• Γκολιντούχα.

Πολλά ονόματα προσφέρθηκαν για την επιλογή των γονέων. Αν ο ιερέας ήταν διατεθειμένος προς τους γονείς του μωρού, έκανε παραχωρήσεις και του επέτρεπε να διαλέξει μόνος του ένα όνομα από τους Αγίους. Αλλά σε περίπτωση τσακωμού, θα μπορούσε να είναι αυστηρός ή ακόμη και να δώσει στο παιδί ένα όνομα που δεν προφέρεται.

Ονόματα κοριτσιών: προέλευση και σημασία

Η αδυναμία της ελεύθερης σκέψης, που περιελάμβανε την ανεξάρτητη επιλογή ονόματος για μια κόρη που δεν αναφέρεται στους Αγίους, οδήγησε στη διάδοση γυναικείων ονομάτων σλαβικής ή ευρωπαϊκής προέλευσης. Πολλές άγιες γυναίκες, αγιοποιημένες από την εκκλησία, είχαν όμορφα ονόματα.

Είναι σαφές, λοιπόν, ότι κυρίως στη Ρωσία υπήρχαν γυναικεία ονόματα Μαρία, Μάρθα, Πρασκόβια, Άννα, Τατιάνα, Νατάλια, Όλγα και μερικά ακόμη. Τα ονόματα Ελπίδα και Αγάπη ήταν δημοφιλή, αν και αναφέρθηκαν στους Αγίους μόνο μία φορά. Η Βέρα είχε δύο αναφορές.

Μετά την επανάσταση του 1917, το σύστημα εγγραφής στην εκκλησία καταργήθηκε. Αυτό επηρέασε την επιλογή των ονομάτων. Δεν ήταν χωρίς υπερβολές: η προέλευση των ονομάτων των κοριτσιών εξαρτιόταν πλέον από την πίστη των γονέων στη νέα κυβέρνηση και τον θαυμασμό για την τεχνολογική τους πρόοδο.

Ονόματα στην ΕΣΣΔ

Η προέλευση ορισμένων γυναικείων ονομάτων των αρχών του εικοστού αιώνα είναι εκπληκτική. Παρόλα αυτά, τα ονόματα αυτά υπήρχαν πραγματικά, και καταγράφονται πλέον στις πράξεις των ληξιαρχείων. Για να πάρετε μια ιδέα της κλίμακας του τι συνέβη τότε, απλά κοιτάξτε τον παρακάτω πίνακα.

Ευτυχώς, αυτή ήταν μια μικρή περίοδος. Μετά από αυτό, πολλοί άλλαξαν τα ονόματά τους, επιλέγοντας τις συνηθισμένες κοινές Μαρίες και Τατιάνα. Με την ανάπτυξη της εποχής του κινηματογράφου, τα ονόματα των ηρωίδων του κινηματογράφου και των ηθοποιών του κινηματογράφου άρχισαν να διαδίδονται, συχνά δυτικής προέλευσης.

Ρωσικά ονόματα ξένης προέλευσης

Ίσως κάποιοι θα εκπλαγούν που το όνομα Ιβάν, που θεωρείται το αρχικό ρωσικό, είναι στην πραγματικότητα ο Εβραίος Ιωάννης. Σημαίνει «Ο Θεός έχει έλεος». Danila - επίσης ένα παλιό ρωσικό όνομα - μεταφρασμένο από τα εβραϊκά σημαίνει "ο Θεός είναι ο κριτής μου". Και αυτά δεν είναι τα μόνα εβραϊκά ονόματα στη λίστα:

• Sysoy - λευκό μάρμαρο.
• Ο Fadey είναι άξιος επαίνου.
• Ο Θωμάς είναι δίδυμος.
• Γαβρίλα - η δύναμή μου είναι ο Θεός.
• Ο Ματθαίος είναι δώρο Θεού.

Ονόματα με σκανδιναβικές ρίζες:

• Η Όλγα είναι αγία.
• Ο Ιγκόρ είναι πολεμικός.
• Ο Όλεγκ είναι άγιος.

Οι στατιστικές υποστηρίζουν ότι η κατανομή των σύγχρονων ονομάτων κατά προέλευση έχει ως εξής:

• Το 50% είναι Έλληνες, σε μεγάλο βαθμό λόγω του εκχριστιανισμού και της απαγόρευσης των παγανιστικών ονομάτων που δεν υπάρχουν στους Αγίους.
• Το 20% είναι Εβραίοι, για τον ίδιο λόγο.
• 15% - Λατινικά, εξάπλωση λόγω της ανάπτυξης του εμπορίου και του Διαφωτισμού.
• 15% - άλλοι.

Είναι λυπηρό που η ιστορία δεν έχει διατηρήσει πολλά αρχαία ονόματα. Τώρα όμως υπάρχει μια ενδιαφέρουσα τάση στην κοινωνία που μπορεί να διορθώσει την κατάσταση.

Σύγχρονα ονόματα

Τα παλιά σλαβικά ονόματα είναι στη μόδα τώρα, πολλά από τα οποία έχουν όμορφο ήχο και εξήγηση. Τα κορίτσια λέγονται:

• Vladislav (διάσημος).
• Lada (αγαπημένο).
• Ρουσαλίνα (ξανθομάλλης).
• Yarina (πύρινη).
• Μιλάνα (φροντίδα).
• Αλίνα (τίμια).

Τα αγόρια ονομάζονται:

• Vsevolod (που κατέχει τα πάντα).
• Lubomir (αγαπημένος στον κόσμο).
• Γιαροσλάβ (φωτεινή δόξα).

Και οι γονείς επιλέγουν ένα όνομα της αρεσκείας τους, κανείς δεν τους υποχρεώνει να ονομάσουν τα παιδιά τους σύμφωνα με την εγκεκριμένη λίστα. Το part -slav, που είναι μέρος της σύνθετης ονομασίας, σημαίνει το γενικό όνομα των Σλάβων. Υπάρχει μια επιστροφή στις ιστορικές ρίζες.

συμπέρασμα

Τώρα μπορείτε να αποκαλείτε τον εαυτό σας με οποιοδήποτε όνομα. Φυσικά, οι ακρότητες πρέπει να αποφεύγονται. Σε ορισμένες χώρες απαγορεύεται να αποκαλούνται δαιμονικά ονόματα, αναγνωρισμένα κοινά ονόματα παγκόσμιων εγκληματιών ή αριθμοί.

Οι στοργικοί γονείς σκέφτονται πώς θα περάσει το παιδί στη ζωή. Και εξαρτάται πολύ από το όνομα.

Το όνομα ενός ατόμου είχε πάντα ιδιαίτερη σημασία. Οι αρχαίοι πίστευαν ότι το όνομα είναι ο δρόμος προς την ψυχή. Γνωρίζοντας το αληθινό όνομα που δόθηκε όταν μπήκε στην ενηλικίωση, ήταν δυνατό να μαγέψει ένα άτομο, να τον αναγκάσει να υπηρετήσει τη θέλησή του. Επομένως, όλοι είχαν δύο ονόματα - το αληθινό κρατήθηκε μυστικό και το άτομο ονομαζόταν με το δεύτερο, καθομιλουμένη, που έμοιαζε περισσότερο με ψευδώνυμο και δόθηκε κατά τη γέννηση.

Ονόματα στη Ρωσία

Έτσι αποκαλούσαν οι πρόγονοί μας τα παιδιά τους πριν από την εισαγωγή του Χριστιανισμού στη Ρωσία. Ορισμένα ονόματα ήταν παρόμοια με τα παρατσούκλια: Lame, Lapot, Voropay (ληστής), άλλα αντανακλούσαν τη στάση απέναντι στο παιδί που γεννήθηκε: Zhdan, Nezhdan ή τη σειρά γέννησής τους: Pervusha, Tretyak, Odinets (το μόνο). Μερικές φορές οι γονείς εσκεμμένα χρησιμοποιούσαν φαινομενικά εντελώς ακατάλληλες λέξεις για αυτό ως ονόματα: Ουαί, άρρωστος. Πιστεύεται ότι ένα τέτοιο όνομα θα απέτρεπε την ασθένεια και το κακό μάτι από τα παιδιά. Οι απόηχοι των ψευδωνύμων έχουν διατηρηθεί στα ρωσικά επώνυμα: Zaitsev, Goryaev, Nezhdanov κ.λπ.

Αυτά τα ονόματα ανήκουν στο παρελθόν μαζί με τη βάπτιση της Ρωσίας. Χρόνο με το χρόνο, χριστιανοί ιερείς-κήρυκες πήγαιναν σε πόλεις και χωριά, μιλώντας για τον Χριστό και τον αγώνα του ενάντια στο κακό. Οι ειδωλολατρικοί θεοί, στους οποίους προηγουμένως ήταν αφιερωμένα τα νεογέννητα, εξισώθηκαν με τις δυνάμεις του κακού. Οι γονείς διδάχτηκαν ότι ονομάζοντας ένα παιδί Top ή Birch, δίνουν την ψυχή τους στον διάβολο, πράγμα που σημαίνει ότι τους στερούν την ευκαιρία για Σωτηρία μετά το θάνατο. Αντίθετα, τα ειδωλολάτρες παιδιά προσφέρθηκαν να ονομάζονται Ορθόδοξα ονόματα που προέρχονταν από το Βυζάντιο. Η εγγραφή των νεογέννητων παιδιών γινόταν μόνο από την εκκλησία και τα ονόματα δόθηκαν σύμφωνα με το ημερολόγιο (άγιοι), στο οποίο για κάθε ημέρα κάθε μήνα καταγράφονται τα ονόματα των αγίων που τιμάται από τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία. Ένα άτομο που έλαβε το όνομα ενός αγίου κέρδισε όχι μόνο την κηδεμονία του, αλλά και μια γεμάτη χάρη εγγύτητα μαζί του: "Κατά όνομα - και" ζωή ".

Νέα ονόματα

Αυτή η τάξη συνεχίστηκε για σχεδόν χίλια χρόνια, μέχρι που διακόπηκε από την Οκτωβριανή Επανάσταση. Η σοβιετική κυβέρνηση χώρισε την εκκλησία από το κράτος και οι άγιοι ξεχάστηκαν. Τώρα τα νεογέννητα εγγράφηκαν από τα ληξιαρχεία και οι γονείς είχαν την ευκαιρία να ενεργοποιήσουν τη φαντασία τους σε πλήρη ισχύ. Σε ένα κύμα συμπάθειας για τους επαναστατικούς μετασχηματισμούς, οι Oktyabrin και Traktorin, Vladlenov και Markslen, καθώς και Επαναστάσεις και ακόμη και Ηλεκτρισμοί, άρχισαν να απομακρύνονται από τα μαιευτήρια.

Τα ονόματα γενικά ήταν πάντα αντικείμενο μόδας. Όταν ο Zhukovsky πήρε το ψευδώνυμο Svetlan (αυτό το όνομα εφευρέθηκε από τον συνάδελφό του στο ποιητικό εργαστήριο A. Kh. Vostokov), κορίτσια με αυτό το όνομα άρχισαν να εμφανίζονται στη Ρωσία. Στην εποχή του εξευρωπαϊσμού, τα ευρωπαϊκά (ρωμαιοκαθολικά και προτεσταντικά) ονόματα ήρθαν στη ρωσική γη: Herman, Zhanna, Albert, Marat και άλλοι. Λίγο αργότερα, άρχισαν να εμφανίζονται όλο και περισσότερα ανατολικά ονόματα: Zemfira, Timur, Ruslan, Ζαρέμα. Στα μέσα του 20ου αιώνα, άρχισαν να εμφανίζονται ξανά σλαβικά και παλαιά ρωσικά ονόματα: Lada, Lyudmila, Vladimir, καθώς και σκανδιναβικά: Olga (από το Helg), Igor (από το Ingvar).

Προέλευση δημοφιλών ονομάτων

Αν αναλύσουμε εκείνα τα ονόματα που χρησιμοποιούνται σήμερα, θα δούμε ότι είναι όλα διαφορετικής προέλευσης. Τα περισσότερα από τα συνηθισμένα ονόματα έχουν αρχαιοελληνικές ή εβραϊκές ρίζες. Για παράδειγμα, το όνομα Ιβάν, το πιο οικείο στη ρωσική ακρόαση, προέρχεται στην πραγματικότητα από τον αρχαίο Εβραίο Ιωάννη, την ίδια προέλευση για το όνομα Μαρία. Το όνομα Κύριλλος προήλθε από την αρχαία Περσία, ο Ευγένιος από την αρχαία Ρώμη κ.ο.κ. Από τότε που εμφανίστηκαν στη ρωσική γλώσσα πριν από πολύ καιρό, έχουν γίνει γνωστά σε όλους.

Έννοια του ονόματος

Οι καιροί περνούν, η μόδα των ονομάτων αλλάζει, τα σλαβικά ονόματα γίνονται είτε λίγο είτε πολύ περιζήτητα, αλλά εξακολουθούμε να δίνουμε μεγάλη σημασία στο όνομα. Και αυτό δεν προκαλεί έκπληξη. Από τη γέννησή μας, συγκρίνουμε τους εαυτούς μας με άλλους ανθρώπους, ειδικά αυτούς που φέρουν ή είχαν το ίδιο όνομα. Θέλουμε ή μη, υιοθετούμε κάποια χαρακτηριστικά, οπότε μπορούμε να πούμε ότι το όνομα έχει αντίκτυπο στη μοίρα ενός ατόμου. Μπορεί να βοηθήσει και να εμπνεύσει εάν ταιριάζει στον κομιστή του, αλλά μπορεί επίσης να πιέσει προς τα κάτω εάν αποδειχθεί εντελώς ακατάλληλο. Επομένως, όταν επιλέγετε ένα όνομα για το μωρό σας, κάντε το με υπευθυνότητα. Σκεφτείτε πώς θα ζήσει με αυτό το όνομα, αν το πατρώνυμο και το επώνυμο συνδυάζονται με αυτό, αν είναι βολικό να το προφέρετε. Συχνά, τα επιτηδευμένα ονόματα γίνονται αντιληπτά από τους άλλους ως πολύ επιθετικά, από την άλλη πλευρά, εννέα Sashas σε μια τάξη είναι επίσης πάρα πολλά. Είναι σημαντικό το όνομα να αντικατοπτρίζει την αγάπη σας για το παιδί, να το υποστηρίζει και να βοηθά στη ζωή.