Boris ZAKHODER
İNSANLAR İÇİN MASALLAR
ÖNSÖZ
Bu hikayeleri dikkatlice okuyan herkes muhtemelen çok farklı olduklarını fark edecektir. Sanki farklı kişiler tarafından anlatılıyormuş gibi.
Bu şekilde. Sadece onlara farklı insanlar tarafından değil, farklı hayvanlar tarafından söylenir. Ve kuşlar. Ve hatta balık. Eh, elbette, farklı söylüyorlar.
Örneğin Gri Yıldız hakkındaki peri masalı Kirpi tarafından anlatılır. Münzevi ve Gülün Öyküsü - eski Pisi Balığı. Ve peri masalı "Ma-Tari-Kari", Bilim Adamı Starling'in kendisidir.
Onlara "insanlar için masallar" adını verdim.
Garip isim diyebilirsiniz. Bütün masallar insanlar için değil mi?
İşte bu. Ama bu masallar, daha önce de söylediğim gibi, hayvanların kendileri tarafından anlatılıyor ve insanlar tarafından anlatılıyor. Tüm insanlar - hem yetişkinler hem de çocuklar. Sonuçta hayvanlar insanlara büyük saygı duyuyor, dünyadaki herkesten daha güçlü ve daha akıllı olduklarına inanıyorlar. Ve insanların kendilerine iyi davranmasını istiyorlar. Onlara karşı daha nazik olmak. Ve insanlar onları daha iyi tanıdıklarında onlara karşı daha nazik olacaklarını umarlar. İşte o zaman hayvanlar hayatlarını, sevinçlerini ve üzüntülerini, komik maceralarını anlatırlar... Peri masallarını değil, saf gerçeği anlatırlar. Ama hayatlarında o kadar çok sır ve mucize var ki bu gerçek hikayeler pek çok kişiye masal gibi gelebilir...
Küçük denizkızı
Bir zamanlar Rusachok adında küçük bir tavşan varmış ve onun tanıdık bir Kurbağa yavrusu varmış. Tavşan ormanın kenarında yaşıyordu ve Kurbağa yavrusu gölette yaşıyordu.
Bazen buluşurlar - İribaş kuyruğunu sallar, Küçük Deniz Kızı pençeleriyle davul çalar. Ona Küçük Deniz Kızı - havuç hakkında ve İribaş - yosun hakkında. Eğlence!
Burada bir şekilde Küçük Deniz Kızı gölete geliyor - bak, bak, ama İribaş orada değil. Suya nasıl batılır!
Ve kıyıda bir kurbağa oturuyor.
Hey, Kurbağa, - der Küçük Rusachok, - arkadaşım İribaş'ı gördün mü?
Hayır, görmedim, - Kurbağa cevap verir ve güler: - Hwa-hwa-hwa!
Neden gülüyorsun, - Rusachok gücendi, - arkadaşım kayboldu ve sen gülüyorsun! Ah sen!
Evet, ben değil "eh", - diyor Kurbağa, - ama sen "eh"! Seninkini tanımıyorsun! Ben buyum!
ben ne demek - Rusachok şaşırdı.
Ben senin arkadaşın Tadpole'um!
Sen? - Rusachok daha da şaşırdı. - Olamaz! Tadpole'un kuyruğu bile vardı, peki ya sen? Hiç benzemiyorsun!
Neyin neye benzediğini asla bilemezsiniz, diye yanıtlar Kurbağa, ama yine de benim! Daha yeni büyüdüm - ve bir Kurbağaya dönüştüm. Her zaman olur!
Olay bu, - diyor Rusachok. - Her zaman olur mu diyorsun?
Tabi ki her zaman! Her şey şöyle: Büyüdükçe dönecekler! Bir solucandan - bir sivrisinek veya bir böcek orada, bir yumurtadan - bir balıktan ve bir İribaş'tan - iyi bilinen bir şey - bir Kurbağa! Hatta şöyle ayetler var:
Kurbağa yavrularının acelesi var
Kurbağalara dönüş!
İşte Rusachok sonunda ona inandı.
Söylediğin için teşekkürler, diyor. - Düşünecek bir şey var!
Ve yollarını ayırdılar.
Rusachok eve geldi ve annesine sordu:
Anne! Yakında büyüyecek miyim?
Yakında, yakında oğlum, diyor anne. - Yapraklar sarardıkça - büyük olacaksın! Biz tavşanlar hızla büyüyoruz!
Kim olacağım?
Bu ne anlama geliyor - kime dönüşeceğim? Annem anlamadı.
Peki büyüyünce ne olacağım?
Tabii ki, kim tarafından, - anne cevaplar, - baban gibi büyük, güzel bir tavşan olacaksın!
Babam gibi mi? Peki, bunu göreceğiz! - dedi Rusachok.
Ve koştu, kime dönüşeceğini görmeye gitti.
“Ormanda yaşayan herkese bakacağım” diye düşünüyor, “kimi daha çok seviyorsam, o olacağım!”
Küçük ama akıllı!
Ormanda yürüyor ve etraftaki kuşlar şarkı söylüyor.
"Ah," diye düşünüyor Küçük Deniz Kızı, "ama benim de kuş olmam gerekmez mi?
Bunu düşünür düşünmez görür: Bir dalda bir kuş oturuyor. Harika bir kuş: tavşandan daha büyük, siyah tüyler, kırmızı kaşlar ve harika şarkı söylüyor:
Boo boo boo! Şişko!
Teyze kuşu! Rusak çığlık atıyor. - Adın ne?
Şişko! - Capercaillie cevap verir (öyleydi).
Chufyk Amca, nasıl kuş olabilirim?
Şişko! - Capercaillie cevaplar.
Bir kuşa dönüşmek istiyorum, - diye açıklıyor Rusachok.
Ve tamamen kendine ait:
Boo boo boo! Chufy-chufy.
"Duymuyor değil mi?" - düşündü Küçük Deniz Kızı ve yaklaşmak üzereyken duyar: tepeden tırnağa, tepeden tırnağa!
Teminatlı bir kredinin güvence altına alınması, işlemin her iki tarafı için de faydalı kabul edilir.
borç veren için
Banka, müşterinin iflas etmesi durumunda önemli bir garanti alır. Fonlarını iade etmek için alacaklı, sağlanan teminat mülkünü satma hakkına sahiptir. Gelirden kendisine konan parayı alır ve geri kalanını müşteriye iade eder.
borçlu için
Borçlu için, mülk rehni ile yapılan işlemin hem olumlu hem de olumsuz tarafları vardır. Avantajları şunları içerir:
- mümkün olan maksimum kredi tutarının alınması;
- uzun bir süre için kredi almak;
- düşük faizle borç para vermek.
Aynı zamanda müşteri, ödünç alınan fonları geri ödemenin imkansız olması durumunda arabasını kaybedeceğini hatırlamalıdır. Sovcombank genellikle uzun bir süre için bir araba ile güvence altına alınmış bir kredi sağlar. Bu süre zarfında, öngörülemeyen çeşitli durumlar ortaya çıkabilir. Bu nedenle, bir araç vaat etmeden önce finansal yeteneklerinizi tartmalısınız.
Bu nedenle, bir daireyi rehin vermek her zaman cazip görünmeyebilir, ancak aracınızı banka kredisi için ek teminat olarak sağlamak daha düşünceli ve daha az riskli bir iştir.
Sovcombank 25 yılı aşkın bir süredir Rusya'da faaliyet göstermektedir ve potansiyel müşterilerin gözünde güvenilirliğini artıran önemli bir bankacılık kuruluşudur. Bireylere, ihtiyaç kredileri arasında kişisel araçlarla güvence altına alınan bir kredi de dahil olmak üzere çok çeşitli kredi ürünleri sunmaktadır. Bu kredinin kendine has özellikleri vardır.
En yüksek miktar
Sovcombank, müşteriye arabasının güvenliği için maksimum 1 milyon ruble veriyor. Para yalnızca Rus para biriminde sağlanır.
kredi koşulları
Sovcombank, 5 yıldan fazla olmayan bir araba ile güvence altına alınmış bir kredi verir. Bu durumda müşteri, krediye herhangi bir ceza uygulamadan kredinin erken geri ödemesinden yararlanma hakkına sahiptir.
Faiz oranı
Sözleşmede belirtilen amaçlar için ödünç alınan fonların %80'i aşması durumunda, teklif edilen oran %16,9'dur. Belirli bir amaç için alınan kredi tutarı %80'den az ise oran artırılarak %21,9'a ulaşmaktadır.
Bir vatandaşın bankada maaş kartı varsa, kredi oranı 5 puan düşürülebilir.
Önerilen iflas sigortası sözleşmesini imzalarken, borçlu% 4,86 faiz oranıyla bir kredi alabilir. Müşteri tarafından alınan en düşük kredi tutarı ve bir sözleşme akdetmek için minimum süre ile banka daha düşük bir yıllık faiz oranı sunacaktır.
Böyle bir sigorta tutarı yılda bir kez ödenir ve müşteri için mali zorluklar olması durumunda bir kurtuluştur.
Borçlu için gereklilikler
Bireyler için aşağıdaki sadık koşullarda bir kredi sağlanmaktadır.
- Yaş. Krediye başvuran bankanın müşterisi, son kredi taksitinin geri ödemesi sırasında 20 yaşından büyük ve 85 yaşından küçük olmalıdır.
- Vatandaşlık. Potansiyel borçlu Rusya vatandaşı olmalıdır.
- İş. Kredi sözleşmesinin akdedildiği tarihte, müşteri istihdam edilmelidir. Ayrıca, son iş yerindeki deneyimin 4 aydan fazla olması gerekir.
- Kayıt. Bir kişi, ancak bankanın şubesinin bulunduğu yerde kayıtlı olması durumunda kredi başvurusunda bulunabilir. İkamet yerinden en yakın ofise olan mesafe 70 km'yi geçmemelidir.
- Telefon. Önemli bir gereklilik, sabit bir telefon numarasının varlığıdır. Hem evde hem de işte olabilir.
Bankaya rehinli bir aracın belirli şartları taşıması gerekir.
- Sözleşmenin imzalandığı tarihte aracın üretim tarihinden itibaren 19 yıldan fazla geçmemiş olmalıdır.
- Araba hareket halinde, iyi durumda olmalı.
- Rehinli aracın diğer rehin yükümlülüklerinden ari olması gerekir. Araç çift depozito alamaz.
- Sözleşmenin imzalandığı sırada otomobilin otomobil kredisi programına katılmamış olması gerekmektedir.
Gerekli belgeler
Müşteri, banka ile bir sözleşme imzalamadan önce bu işlem için gerekli belgeleri toplar. Ayrıca, hem doğrudan borçlu ile ilgili belgelere hem de rehinli araca ilişkin belgelere ihtiyaç duyulacaktır.
Bir birey için
Borçlu, kendisiyle ilgili aşağıdaki menkul kıymetlerin bir listesini sağlamalıdır:
- Rus pasaportu ve kopyası;
- SNILS veya ehliyet (müşterinin tercihine göre);
- bir bankacılık kurumu şeklinde doldurulmuş gelir belgesi. Tüm kesintileri, yani “net” formdaki geliri dikkate alarak en az son 4 aydaki kazanç miktarını gösterir. Belge, işletme başkanı tarafından onaylanmalıdır, kuruluşun mührü buna yapıştırılmıştır.
- eşin noter onayı. Kefil olarak düzenlenmişse, alınan kredi ile ilgili olarak teminat veren kişinin tüm yükümlülüklerini belirten bir anlaşma yapılması da gereklidir.
Bir tüzel kişilik için
Bir tüzel kişiye kredi sağlamak için önemli ölçüde daha fazla sayıda belge gerekecektir. Geleneksel olarak, 3 gruba ayrılabilirler.
- kurucu. Bunlar, Şartı, genel müdürün atanmasına ilişkin belgeleri, baş muhasebeciyi içerir.
- Parasal. Bu belge paketi, Birleşik Devlet Tüzel Kişiler Kaydı'na kayıt ile ilgili belgeleri, cari hesabın durumunu gösteren sertifikaları içerir.
- Genel. Bir tüzel kişiliğin faaliyetleri, ortakları, ana sözleşme türleri hakkında belgeler.
Mülkiyet belgeleri
Araç için aşağıdaki belgeler gereklidir:
- araç pasaportu;
- Kayıt belgesi;
- OSAGO sigorta poliçesi.
Taşıt kredisine birkaç aşamada başvurabilirsiniz.
- Bir anlaşma yapmadan önce, ödünç alınan fonların amacını belirlemeli ve finansal yeteneklerinizi tartmalısınız.
- Kredi başvurusu. Bu, Sovcombank ofisinde veya çevrimiçi resmi web sitesinde (https://sovcombank.ru/apply/auto/) yapılabilir.
- Müşteri ve araba için belgelerin toplanması.
- Kredi başvurusu için bankanın onayını aldıktan sonra tüm evraklarla birlikte en yakın şubeye gelmeniz gerekmektedir.
- Kredi sözleşmesinin akdedilmesi ve araç üzerinde ipoteğin imzalanması. Bu belgelerin Rosreestr'de kaydı.
- Müşteri tarafından belirtilen hesaba banka tarafından para transferi.
Borç geri ödeme yöntemleri
Bir kredi aldıktan sonra, zamanında geri ödenmesi eşit derecede önemli bir konu olarak kabul edilir, bu nedenle olası yolları netleştirmek önemlidir.
- Kredi tutarını herhangi bir Sovcombank ofisinde bir operatör aracılığıyla veya bu bankacılık kurumunun bir terminali veya ATM'si aracılığıyla ödeyebilirsiniz.
- Müşterinin Sovcombank'ta kişisel bir hesabı varsa, kredi yükümlülüklerini evinden çıkmamanın rahatlığıyla geri ödeyebilecektir.
- Rus Postasının herhangi bir şubesinde müşteri, banka hesabının ayrıntılarını belirterek para transferi yapabilir.
- Borç tutarını diğer bankaların ATM'lerinden ödeyebilirsiniz. Bu durumda bir ücret tahsil edileceğini lütfen unutmayın.
Boris Zakhoder şiirlerini çoğunlukla çocuklar için yazmıştır. Çocuğu özel bir alana götüren koca bir dünya yarattı. Bu dünya ona sadece hikayeleri deneyimleme fırsatı vermekle kalmaz, aynı zamanda Zakhoder'in aktarmaya çalıştığı parlak düşünceleri ve ahlakı da kafasına sokar. Aynı zamanda, eserlere belirli bir miktarda Rus folklor mirası yatırılmıştır. En ünlü şiirlerinden biri olan "Kiskino kederi" bunu çok iyi gösterir.
Gerçek şu ki, masallarda çok yaygın olarak kullanılan bir teknik var - hayvanların insanlaştırılması. Bu parçanın temeli budur. Ana karakter - bir kedi - burada insanlaştırılmıştır. Masallar için son derece tipik olan bir insan gibi düşünür ve yansıtır. Bununla birlikte, her şey bununla sınırlıdır - Boris Zakhoder'in şiirleri, muhteşem olanın sadece bazı unsurlarının olduğu en günlük durumları anlatır. Ek olarak, Zakhoder'in şiirlerini okursanız, çalışmalarının çok büyük bir katmanının özellikle hayvanlara adandığını fark edeceksiniz - işte "Zararlı Kedi" şiiri ve yukarıda bahsedilen "Kiskino Woe" ve çok daha fazlası.
Zakhoder'in çalışması için bir başka dönüm noktası çalışması My Imagination'dır. Diğer komik şiirleri gibi, çocuklar için yazılmıştır ve aslında gerçek bir yazarın masal kurgusudur. İçinde dileklerin gerçekleştiği, kanatların büyüdüğü ve hayvanların konuştuğu bir tür soyut ülke hayal ediyor. Aynı zamanda, bu şiir, fanteziyi ve hayal gücünü korumanın, geliştirmenin gerekli olduğu konusunda kesin bir fikir içerir, çünkü bu aracın yardımıyla çok sayıda başka dünya yaratabilirsiniz.
Bu adamın çalışmasının başka bir yanını da unutmayın - Zakhoder'in kendi yazmadığı, ancak diğer dillerden çevrilmiş masalları - İngilizce, İsveççe. Rus çocuklarının Mary Poppins, Winnie the Pooh, Peter Pan ve diğerleri gibi karakterleri tanıması onun sayesinde oldu. Doğrudan çeviriye ek olarak, bu masallar Rus okuyucu için de uyarlandı. Bu tam da edebi çevirinin yanı sıra orijinalin bütünlüğünü bozmadan bazı fikir ve düşüncelerini bu eserlerin içinde bırakan yazarın uzun eseridir.
Her çocuk bu yazarın eserleriyle tanışmalıdır - özellikle peri masalları, çünkü onlar aracılığıyla Batı kültürü ve edebiyatı ile temasa geçecektir. Yazarın aktarmaya çalıştığı düşüncelerin onlara en yoğun ve keyifli bir şekilde ulaşması için ayetleri okumaktan zarar gelmez.
Dans Eden Keskin burunlu matkap çalmaya başladı, Evet, öyle ateşli bir şey ki, Kendi kendine dans etmeye gitti! Burada vida dayanamadı: Bir vals kasırgasında döndü, Ve arkasında çekiç: Skok-zıpla! Zıpla Zıpla! Talaş Rüzgarları Sola, Sağa - Bir çoprabalığı gibi kıvranır. Ve pergellerin eklemleri var Ve titreyerek yürüyorlar! İyi eğlenceler, çalışan insanlar! Çalıştın...
Boris Vladimirovich Zakhoder, 9 Eylül 1918'de, ebeveynlerinin ilk tanıştığı ve evlendiği Moldova'nın Kogul şehrinde doğdu. Boris'in babası 1914'te Rus ordusu için gönüllü oldu, annesi o sırada hemşireydi, hastanede yaralılara bakıyordu.
Ancak, Zakhoder ailesi Moldova'da uzun yaşamadı: önce Odessa'ya, sonra Moskova'ya taşındılar. Babası Moskova Üniversitesi'nden mezun oldu, avukat olarak çalışmaya başladı; eğitimli bir kadın olan ve birkaç yabancı dil bilen anne, tercüman olarak çalıştı.
1935'te Boris Zakhoder liseden mezun oldu, bir fabrikada torna çırağı olarak çalışmaya başladı, daha sonra Moskova Havacılık Enstitüsü'nde okudu, daha sonra Moskova ve Kazan üniversitelerinde biyolojik fakültelerde eğitimine devam etti ve 1938-1947'de . - Edebiyat Enstitüsünde. AM Gorki.
Gönüllü olarak gittiği Sovyet-Finlandiya ve Büyük Vatanseverlik Savaşlarına katıldı. Ordu basınının bir çalışanıydı. İki savaş arasındaki kısa sürede, Ulusal Ekonominin Başarıları Sergisi olan VDNKh'nin inşası hakkında şiirler ve makaleler yazdı.
1946'da Boris Zakhoder, ertesi yıl Edebiyat Enstitüsü'nden mezun olduğu Moskova'ya döndü. Boris Zakhoder ilk çocuk şiiri "Deniz Savaşı"nı 1947'de "Zateynik" dergisinde Boris West takma adıyla yayınladı. Ünlü yazar Lev Kassil, şair için büyük bir şöhret öngören Boris Zakhoder'in çalışmalarından övgüyle bahsetti.
Zakhoder'in eserleri "Pionerskaya Pravda" gazetesinde, "Murzilka" dergisinde yayınlandı, Boris Vladimirovich "Arka Masada" (1955), "Martyshkino Yarın" (1956), "Kimse ve Diğerleri" (1958) şiir koleksiyonları yayınladı. , "Kim kime karşı benzer" (1960), "Çocuklara Yoldaşlara (1966)", "Civcivler Okulu" (1970), "Hesaplaşma" (1979), "Hayal Gücüm" (1980), "Verirlerse bana bir tekne" (1981) ve diğerleri.
Boris Zakhoder ayrıca çocuk tiyatrosu için oyunlar yazdı: Karanlık Ormanda Rostik, Mary Poppins (her ikisi de 1976), Thumbelina'nın Kanatları (1978; son ikisi V. Klimovsky ile birlikte yazılmıştır), Alice'in Harikalar Diyarında ( 1982); Zakhoder, Lukomorye'deki Lopushok operası için libretto'nun yazarıdır (1977), kukla tiyatrosu Çok Zeki Oyuncaklar (1976).
Zakhoder'in düzyazı olarak yazılmış eserleri de haklı olarak popülerdir: "Martyshkino Tomorrow" (1956), "The Good Rhinoceros" (1977), "Bir zamanlar Fip vardı" (1977), peri masalları "The Gri Yıldız" (1963), "Küçük Deniz Kızı" (1967), "Hermit ve Gül" (1969), "Tırtıl'ın Öyküsü" (1970), "Balıklar Neden Sessiz" (1970), " Ma-Tari-Kari" (1970), "Dünyadaki Herkesin Hikayesi" (1976) ve diğerleri.
Büyük şöhret Boris Vladimirovich Zakhoder, tanınmış yabancı çocuk masallarının ustaca yapılmış çevirilerini getirdi: A. A. Miln'in peri masalları "Winnie the Pooh ve All-All-All" (başka bir versiyon - "Winnie the Pooh ve All the Rest", 1960), P .Travers "Mary Poppins" (1968), L. Carroll'un "Alice Harikalar Diyarında Maceraları" (1971-1972), Karel Chapek'in peri masalları, Grimm Kardeşler ("Bremen Mızıkacıları", 1982, vb.), oyunlar J.M. Barry "Peter Pan" (1967), şiirler L. Kern, Y. Tuwim, W.J. Smith, J.Brzehwa ve diğerleri.
Boris Zakhoder sadece ülkemizde değil, yurtdışında da yaygın olarak biliniyordu, Uluslararası Ödül de dahil olmak üzere birçok edebi ödülün sahibi. G.H. Andersen.
Boris Zahoder, 7 Kasım 2000'de Moskova'da öldü.
Boris Vladimirovich Zakhoder, 9 Eylül 1918'de Moldova'nın Kogul şehrinde doğdu.Boris'in babası 1914'te Rus ordusu için gönüllü oldu, annesi o zamanlar bir merhamet kız kardeşiydi. Burada, Koğul'da tanışıp evlendiler.
Zakhoder ailesi Moldova'da uzun yaşamadı: önce Odessa'ya, sonra Moskova'ya taşındılar. Babası Moskova Üniversitesi'nden mezun oldu, avukat olarak çalışmaya başladı. Birkaç yabancı dil bilen eğitimli bir kadın olan anne, tercüman olarak çalıştı.
1935'te Boris Zakhoder liseden mezun oldu, bir fabrikada torna çırağı olarak çalışmaya başladı, daha sonra Moskova Havacılık Enstitüsü'nde okudu, daha sonra Moskova ve Kazan üniversitelerinde biyolojik fakültelerde eğitimine devam etti (biyolojiye düşkündü). çocukluktan itibaren). Ama edebiyat aşkı galip geldi: 1938'de Edebiyat Enstitüsü'ne girdi. AM Gorki.
Gönüllü olarak gittiği Sovyet-Finlandiya ve Büyük Vatanseverlik Savaşlarına katıldı. Ordu basınının bir çalışanıydı. İki savaş arasındaki kısa sürede, Ulusal Ekonominin Başarıları Sergisi olan VDNKh'nin inşası hakkında şiirler ve makaleler yazdı.
1946'da Boris Zakhoder, ertesi yıl Edebiyat Enstitüsü'nden mezun olduğu Moskova'ya döndü.
Olağanüstü bir Sovyet şairi, yazarı, oyun yazarı olan Boris Zakhoder, İngiliz Alan Milne tarafından icat edilen ünlü Winnie the Pooh'un çevirisi sayesinde ünlendi.
Zakhoder'in kendisine göre, Winnie the Pooh elyazmasını okuyan editör çok sevindi, ancak Detgiz'in "sahibi" kitabı yayınlamayı reddetti ve reddetme nedeni olarak yabancı kökenini gösterdi. Bununla birlikte, yıllar sonra başka bir yayınevinde "Winnie" basmak mümkün oldu ve daha sonra yavru ayı Sovyetler Birliği'nin tüm cumhuriyetlerinde tanındı ve sevildi.
Zakhoder sadece Winnie the Pooh'u değil, yabancı yazarların diğer çocuk kitaplarını da tercüme etti: Mary Poppins, Peter Pan, Grimm Kardeşler ve Karel Capek'in masalları. Şair ayrıca "Murzilka", "Komik Resimler", "Pionerskaya Pravda" için yazdı.
Boris Zakhoder, Carroll'ın Alice Harikalar Diyarında'sını zekice tercüme etti. Şair, kitaptaki şiirlerin çevirisinin kendisi için çok zor olduğunu, çünkü İngiliz folklorunun unsurlarını içerdiğini ve bu sözlerin Rusça konuşan çocuklara hiçbir şey söylemeyeceğini iddia etti. Bu nedenle, Zakhoder cesurca İngiliz kahramanlarını Rus şarkıları ve tekerlemeler dünyasına daldırdı - yazdığı önsözde Winnie the Pooh'un çevirisiyle aynı şeyi yaptı: “Uzun zamandır sizi tanıştırmak istedim sevgili çocuklar , adı Winnie the Pooh olan ünlü oyuncak ayıya ve arkadaşlarına... Ne yazık ki bunu yapmak o kadar kolay olmadı çünkü Winnie the Pooh ve tüm arkadaşları sadece İngilizce konuşabiliyordu ve bu bir özellikle onu tanımayanlar için çok ama çok zor bir dil...
Bu arada, "Alice Harikalar Diyarında" çevirisi için yazara Uluslararası Ödül verildi. Çocuk edebiyatı alanındaki en yüksek ödül olan ve aynı zamanda Küçük Nobel Ödülü olarak kabul edilen Andersen. Ancak Zakhoder ödülü kişisel olarak alamadı - onun yerine orada serbest bırakılanlar yurtdışına gitti. Ancak, bu o kadar önemli değil.
Boris Zakhoder sadece yabancı masalların mükemmel çevirileriyle değil, aynı zamanda kendi çocuk şiirleriyle de tanınır: "Arka Masada", "Kimse ve Diğerleri", "Kim Kime benziyor", "Hayallerim" ve diğerleri. .
Zakhoder'in eserleri "Pionerskaya Pravda" gazetesinde, "Murzilka" dergisinde yayınlandı, Boris Vladimirovich "Arka Masada" (1955), "Martyshkino Yarın" (1956), "Kimse ve Diğerleri" (1958) şiir koleksiyonları yayınladı. , "Kim kime karşı benzer" (1960), "Çocuklara Yoldaşlara (1966)", "Civcivler Okulu" (1970), "Hesaplaşma" (1979), "Hayal Gücüm" (1980), "Verirlerse bana bir tekne" (1981) ve diğerleri.
Boris Zakhoder kendini dramaturjide de denedi: "Karanlık Ormanda Rostik", "Mary Poppins" (her ikisi de 1976), "Thumbelina'nın Kanatları" (1978; son ikisi V. Klimovsky ile birlikte yazılmıştır), "Alice Harikalar Diyarında Maceraları" (1982); Zakhoder, Lukomorye'deki Lopushok operasının librettosunun yazarıdır (1977), kukla tiyatrosu Çok Zeki Oyuncaklar (1976).
Zakhoder'in düzyazı olarak yazılmış eserleri haklı olarak popülerdir: "Maymun Yarını" (1956), "İyi Gergedan" (1977), "Bir Zamanlar Fip" (1977), masallar "Gri Yıldız" (1963), "Küçük Deniz Kızı" (1967), "Hermit ve Gül" (1969), "Tırtıl'ın Öyküsü" (1970), "Balıklar Neden Sessiz" (1970), "Ma-Tari" -Kari" (1970), "Dünyadaki Herkesin Hikayesi" (1976) ve diğerleri.
Boris Zakhoder 82 yıl yaşadı - ve uzun yaşamı boyunca Sovyet ve Rus okuyuculara birçok harika çocuk şiiri, bu kitapların gerçekten popüler hale geldiği yabancı kitapların birkaç çevirisini verdi.
Boris Zakhoder sadece ülkemizde değil, yurtdışında da yaygın olarak biliniyordu, Uluslararası Ödül de dahil olmak üzere birçok edebi ödülün sahibi. G. H. Andersen.
Boris Zahoder, 7 Kasım 2000'de Moskova'da öldü.