Kommersant, 3 Mart 2003

Cinayetin bir kadın yüzü var

"Satyricon" da İspanyol tutkuları

"Satyricon" tiyatrosunun küçük sahnesinde, İspanyol oyun yazarı Milyan'ın "Sütlü veya Sütsüz Potasyum siyanür" oyununa dayanan "Extremadura'nın Katilleri" oyununun galasını oynadılar. Prömiyere katılan MARINA SHIMADINA, Rusça'da "katil" kelimesinin doğuştan değişmediğinden pişman oldu.

Bir zamanlar St. Petersburg Küçük Drama Tiyatrosu "Madrid'e, Madrid'e" oyunuyla Moskova'ya turneye çıktı. Orada, siyahlar giymiş kızlar öfkeyle çığlık attılar, İspanyol tutkularını tasvir ettiler, büyükbabalarını zehirlemeyi ve Extremadura taşralarından başkente kaçmayı hayal ettiler. İşin nasıl bittiğini o zaman asla öğrenemedim, çünkü şimdi kimin ve neden böyle çılgın oyunları sahnelemem gerektiğini merak ederek ortadan ayrıldım. Sadece bazı tiyatro serserileri için değil, gerekli olduğu ortaya çıktı.

Modaya uygun tiyatro "Satyricon", Juan José Alonso Millan'ın orijinal adıyla Malaya Bronnaya Tiyatrosu'nda da oynayan komedisi "Potasyum Siyanür Sütlü veya Sütsüz" tarafından baştan çıkarıldı. Doğru, "Satirikçiler" potasyum siyanürden hoşlanmadılar ve performansın adı "Extremadura Killers" olarak değiştirildi. Kulağa gizemli ve hatta bir şekilde dedektif geliyor, ancak St. Petersburg'un "Madrid'e, Madrid'e" nin aksine - kültürel ve felsefi imalar olmadan.

Arsaya göre, bir sakat anne, bir kız - yaşlı bir hizmetçi, bir aptal kız, bir haydut yeğen ve şefkatli komşular, vaftizden cenazeye kadar dolaşıyorlar, sosis ve şenlikli çalıların tadına bakıyorlar, tek bir şeyin hayalini kuruyorlar - Sahne arkasında bir yerlerde yürek burkan çığlıklar atan dede, kısa sürede cennete götürülür. Renkli bir İspanyol aile için yönetmen hiçbir klişeden kaçınmadı: genç bir adam boğucu ve solgun, huysuz yakışıklı bir adamsa, bir aptal her zaman peltekse, şaşı ve ağzı her zaman açıksa, meraklı komşular her zaman yanındadır. gözlerinde sağlıksız bir parıltı, otklyatennyh kıçları ve saksağan cıvıltıları. Ancak bu oyunla ilgili en ilginç şey, tüm karakterlerinin ilk başta göründükleri gibi çıkmamasıdır. Yaşlı hizmetçi ve püriten Laura, erkek kardeşinin gelinini boyalı dudaklarına saygısızlıkla yakmaya hazır, en ufak bir pişmanlık duymadan, onu para için zehirlemeye ve bir Extremaduran satiriyle - yerel bir cinsel manyakla evden kaçmaya hazır. O da örnek bir aile babası ve beş çocuk babası olduğu ortaya çıkıyor ve önceden siparişle pencerelerdeki kızlara tırmanıyor, böylece anneleri kızlarının başına gelen günahı suçlayacak birileri var. Sevgi dolu erkek kardeş ve sevecen aşık Enrique, ortaya çıktığı gibi, parçalanmış bedenini iki bavulda yanında taşıdığı kocasının parası için başkasının karısını aldı. Ama hepsinden önemlisi, büyükbaba, ölüm döşeğinden kaçacak, genç bir metresi ve tüm aile servetini yanına alacak olan kendini ayırt edecek.

Geçen sezon iki gişe rekorları kıran performans sergileyen Satyricon Tiyatrosu, Altın Maske - Robert Sturua'nın Sunucusu Signor Todero ve Yuri Butusov'un Macbeth'i üstlendi, şimdi Konstantin'in kendisi Raikin'in yönettiği ve mükemmel bir oyuncu kadrosuyla Karlı Yer'in galasına hazırlanıyor. "Extremadura Katilleri"ni karşılayabilir. Çok az anlam var, ancak oyunculuk hayal gücü için malzeme çatıdan geçiyor. Bu nedenle, tarihi drama The Lion in Winter'da Satyricon'da zaten çalışmış olan oyunun yönetmeni Igor Voitulevich'in, Milyan'ın arsasının herhangi bir yönetmenin kavramlarını veya orijinal yorumlarını icat etmesine gerek yoktu. Oyuncuları mizansenlerde seyreltmek, her biri için daha tuhaf bir kupa bulmak ve Tanrı ile birlikte kendi hayal güçlerinin genişliğine gitmelerine izin vermek yeterliydi - bırakın canlarının istediği kadar eğlensinler.

Ne de olsa, iyi bir aktris Marina Ivanova, ya asil kraliçeleri ya da nazik anneleri oynayan, böyle kandırmayı, surat yapmayı ve bir keçi gibi zıplamayı, zihinsel engelli birini canlandırmayı ve doğuştan bir palyaço olan Agrippina Steklova'yı başka nerede gösterebilir? Fransız aksanıyla hareket edin ve alay edin. Başka bir zaman, bir eleştirmen, hatta yönetmenin kendisi böyle bir oyun için olay yerinde öldürürdü. Ve "Extremadura Killers" da her şey mümkün - bu canavarlar ve ahlaki ucubeler için hiçbir boya çok kalın olmayacak. İşte aktrisler ve zevkleri için çıkıyorlar. Ve sonra, bu kez Moskova halkına, aktris Steklova, Ivanov, Kekeyeva, Kuzmina ve Danilova'da olduğu gibi Juan Jose Alonso Millan'ın komedisi ile sunulmadığını fark ediyorsunuz. Bu oyundaki çok sayıda kadın rolü birbirinden renklidir ve bir fayda performansı isterler. Ve acımasız Konstantin Raikin, Grigory Siyatvinda ve Denis Sukhanov'un sahnede parladığı ağırlıklı olarak cesur tiyatro, Satyricon grubunda keskin fikirli, eksantrik ve hiçbir şeyde durmayan aktrisler olduğunu gösterme fırsatını kaçırmadı. Özellikle öldürmeden önce.

Gazete, 7 Mart 2003

Olga Romantsova

Ekstremadura bebekleri

Satyricon'da prömiyer

İspanyol oyun yazarı Juan José Alonso Millan'ın kara komedisi "Sütlü veya sütsüz Potasyum siyanür ..." yönetmenleri bir mıknatıs gibi çekiyor. Sürekli girişime gidiyor ve son yıllarda ikinci kez Moskova sahnesinde görünüyor. Satyricon, komedinin orijinal adı altında oynandığı Malaya Bronnaya'daki tiyatroyla rekabet etmek istemeyen ona Extremadura Katilleri adını verdi. Oyun, Smolensk'ten özel olarak davet edilen yönetmen Igor Voitulevich tarafından Küçük Sahne'de sahnelendi (birkaç yıl önce Küçük Sahnede Kışın Aslan adlı oyunu yayınladı).

İspanya'da, Guadiana ve Tagus nehirlerinin havzasında bulunan küçük bir bölge olan Extremadura sakinlerinin vahşi bir hayal gücüne sahip olduğunu söylüyorlar. Hala en inanılmaz hikayelere inanıyorlar, her şeyi bulmaya hazırlar ve fanteziyi gerçeklikten ayırmıyorlar. Miljan'ın Extremaduranları kara komedisi "Sütlü veya sütsüz Potasyum siyanür..." kahramanları yapmasına şaşmamalı. Sadece bölge sakinlerinin karakterinin özelliklerini bilen kişi, iki saygın hanımın olduğuna inanabilir: Signora Adela ve kırk yaşındaki kızı Laura, ölümde yatan yaşlı Don Gregorio'dan kurtulmaya karar verdi (o Adela'nın babası ve Laura'nın büyükbabası), kahvesine potasyum siyanür ekliyor. Ve sonra, tadına baktıktan sonra, yanlışlıkla evlerine giren Marta'yı (Enrique'nin nişanlısı, Adela'nın yeğeni) zehirlemek istediler. Ancak dikkatlice düşünülmüş planlar çöker ve mucizevi bir şekilde kurtulan yaşlı adam tüm aile servetini alarak kaçar.

İnanılmaz olaylar, sanki bir bereketten çıkmışçasına birbiri ardına yağıyor. Sıralamalarını yeniden anlatmak, bir dedektif hikayesinin olay örgüsünü anlatmak kadar nankör bir iştir.

Ana sahnedeki çoğu Moskova tiyatrosunda, çok çeşitli seyirciler için tasarlanmış performanslar vardır. Ve küçük aşamalar deneyler için bir alan haline geldi. Burada yeni teatral fikirleri somutlaştırıyorlar: modern oyun yazarlarının oyunlarını oynuyorlar, genç yönetmenlere ve oyunculara ellerini deneme fırsatı veriyorlar. Satyricon'un galasına gidecekseniz nasıl bir performansın sizi beklediğini tahmin etmek imkansız: deneysel ve geleneksel yapımlar iki mekanda oynanıyor. Ana sahnede Malaya'da “Jacques ve ustası”, “Kontrbas”, “Macbeth” var - “Hedda Gabler”. İki sahneden oluşan repertuarda, tiyatroya sadece dinlenmek ve eğlenmek için gelen seyircilere yönelik performanslar yer alıyor.

Performansı Küçük Sahnede sahneleyen Voitulevich, "yeni formlar" icat etmedi. Yönetmen, düz komedi yönetmenleri tarafından uzun süredir test edilmiş teknikleri kullandı. Martha (Agrippina Steklova) hıçkırıyor, genç kız Khustina (Marina Ivanona) gözlerini kısıyor, surat yapıyor ve özenle zihinsel engelli bir şekilde canlandırıyor, Dona Adela'nın arkadaşlarından Dona Veneranda (Galina Danilova) siyatik tarafından ikiye bükülmüş ve Dona Adela genellikle bir erkek tarafından oynanır (Sergey Dorogov). Martial'in oğlunu (Dmitry Lyamochkin) dedektif kılığında almak, planlarını ortaya çıkarmak için annesi onu yumruklarıyla sırtına vurur. Bir numarayı bir diğeri takip ediyor. Aksiyon o kadar hızlı gelişiyor ki, oyuncuların “oynamak” için zamanları yok. Bazen yönetmenin onları sprinterler gibi bir kronometre ile provalarda eğittiği görülüyor.

Ne olursa olsun zamanında olmaya çalışan sanatçılar bazen çizgilerini tam olarak telaffuz etmek için zamanları olmuyor. Onlardan özgünlük ve her anın samimi bir şekilde yaşanmasını talep etmek, bir balerinin durmadan bir fuları çevirmesi ya da bir jimnastikçinin birbiri ardına takla atması kadar yararsızdır. Bazen ritim yavaşlıyor ve sonra repliklerin mizahı devreye giriyor ve sahnede iyi oyuncuların oynadığı dikkat çekiyor. Ama bu nadiren olur. Bu nedenle, sahnede görünme anı, her sanatçı için en ilginç olanı olmaya devam ediyor. Bir aktör veya aktris çıkıyor ve normal bir sesle şöyle diyor: “Ben filan aktörüm, filan karakteri oynayacağım.” Bundan sonra, anında normal bir insandan bir tür garip bebeğe dönüşür ve yönetmen tarafından icat edilen bir dizi hareketi telaşla gerçekleştirir.

Akşam Moskova, 11 Mart 2003

Olga Fuchs

Anma yerine - evlilik

Extremadura (çeviri: kenar, sınır), korkusuz fatih şövalyeleri ve lezzetli sosisleriyle tanınan böyle bir İspanyol tmutarakan'dır. Extremadura'da, medeniyet tarafından tamamen taranmamış, Roma İmparatorluğu'nun amfitiyatrolarının kalıntıları ve vahşi taşra gelenekleri korunmuştur. En azından, Juan José Alons Milyan'ın kara komedisine bakılırsa, "Satyricon" da "The Extremadura Killers" olarak yeniden adlandırılan "Sütlü veya sütsüz Potasyum siyanür ...".

Büyükbaba (Mikhail Vavdyshev) arka arkaya üçüncü ay için duvarın arkasında yürekten inliyor. Üçüncü ay, felçli yaşlı bir kadın - büyükbabanın kızı (Sergey Dorogov), eski bir hizmetçi-torunu (Elvira Kekeyeva) ve şaşı bury yeğeni (Marina Ivanova) bu doksan yaşındaki canavarı gömemez ve kullanamaz. miras. Ve sivri burunlu, dedikodu gözlü komşular (Marina Kuzmina, Galina Danilova) - sırasıyla, cenaze ikramının ve ardından yetim ailenin kemiklerini yıkama fırsatının tadını çıkarır.

Ancak hane halkının kararlılığı nihayet olgunlaştığında ve kahvedeki talihsiz dedeye yönelik potasyum siyanür zaten satın alındığında, planları, kaleydoskopu komik arsa oluşturan davetsiz misafirlerin ve inanılmaz koşulların baskısı altında çöküyor. Sonuç olarak, çevik dede, tüm aile servetini alarak ölüm döşeğindeki genç geline kaçar. Ve aptal aptal herkes için kahve hazırlıyor, yanlışlıkla şeker yerine potasyum siyanürle tatlandırıyor.

"Finalde altı ceset - kötü bir tat," - Robert Sturua şaka yaptı ve "Hamlet"i "Satyricon"a koydu. Bu anlamda, "katiller" neredeyse "Hamlet"in gerisinde kaldılar: Sonuç olarak, sadece beş ceset var. Ama Meksika aşk dizilerinden, Rus siyah aksiyon filmlerinden, Amerikan "cool" aksiyon filmlerinden, yıldızların skandal ifşaatlarından ve her türlü "küçük kurgu"nun kaynama noktasına getirdiği her yerde üzerimize yağan "kötü zevk", bir tarz haline geliyor. burada. Agrippina Steklova'dan otlayan "Parisli" kabukları, Yakov Lomkin'den boğucu bir maço cicili bicili veya Elvira Kekeyeva'dan İspanya'nın boğucu yaşlı hizmetçilerinin yapabileceği korkutucu tutku - tüm bunlar çılgınca bir dönüşle oynanıyor , sanki önümüzde, kelimenin tam anlamıyla ölüm anlamında çılgınca bir hızın azalmasına benzeyen motor dengeleyicilerimiz var. Ama... "Satyricon" uzun zaman önce hayranlarını farklı bir tiyatro seviyesine alıştırdı - doğrusal olmayan, çok katmanlı. En sert saçmalıkların içinden en hassas sözlerin birdenbire ortaya çıkması ve en akılda kalıcı, eksantrik sunumun felsefi bir içerik taşımasına. Son yılların performanslarının arka planına karşı, "Extremadura Killers" bu sezonun ana galasından önce aptalca bir ara, enerjik bir ısınma gibi görünüyor. Daha geçen gün Konstantin Raikin, Ostrovsky'nin "Karlı Yeri"ni piyasaya sürüyor - bu grubun tarihinde "Satyricon"un sanat yönetmeninin kendisi ve tiyatro için en ciddi sınav olarak gördüğü Rus klasiklerine hitap eden ilk film.

İzvestia, 25 Mart 2003

Alexey Filippov

hayatta kalan yok

Diğerleri arasında, iyi bir oyun öldü

İspanyol Juan José Alonso Milian tarafından yazılmıştır - orijinalde oyunun adı Sütlü veya Sütsüz Potasyum Siyanürdür ve Satyricon Tiyatrosu, Extremadura Katilleri olarak yeniden adlandırmıştır. Kara mizah hayranları bu testi sevmelidir - Milyan, kayınvalide cinayetlerini, yeğenleri, mezar kazmayı ve iyi arkadaşların parçalanmasını büyük bir zevkle anlatıyor.

Yarı felçli bir anne ve olgunlaşmış bir kızı, büyükbabanın ölmesini bekleyemez - hasta, yaşlı, herkesten bıkmış ve aynı zamanda genç biriyle evlenmek istiyor. Evde başka bir kız kardeş yaşıyor - genç ama çılgın. Bir kocası var: akrabaları karısının vücuduna yaklaşmasına izin vermiyor ve elinden geldiğince para kazanıyor - mezarları kazıyor, cesetlerin boyunlarını kesiyor, deriyi kafatasından ayırıyor, kurutuyor, küçülmüş olanları yapıştırıyor. kül tablalarına yönelir, üzerlerine "Extremadura'dan Selamlar!" yazar. - ve turistlere satıyor. (Aptal turistler kafaların gerçek olmadığını düşünür.)

Başkentten doktor olan hostesin yeğeni, kız arkadaşıyla birlikte bu şirin eve gelir. Nazik akrabalar potasyum siyanürü sadece büyükbabaya değil, aynı zamanda sevgili misafirlere de getirmeye karar verirler - yanlarında çok fazla çalıntı para vardır. Ama her şey farklı çıkıyor: Yarı ceset gibi davranan bir büyükbaba parayla kaçıyor, bir arkadaşının kocası bir yeğeninin bavulunda plastik torbalarda bulunuyor ve sonunda çılgın bir kız tüm kan akrabalarına potasyum siyanür uyguluyor. Olay örgüsü böyle - ve eğer yönetmen Igor Voitulevich onu dikkatlice sahneye aktarmış olsaydı, sonuç çarpıcı olabilirdi.

Anekdotları anlatmak daha iyidir, kıkırdayarak, kara mizah mutlak ciddiyet gerektirir - Juan Jose Alonso Millan'ın metni için aşamalı yaygara kontrendikedir. Burada çok fazla şey var: Igor Voitulevich bir buff komedi sahnelemeye karar verdi ve oyunun kahramanlarını palyaçolara çevirdi - mükemmel genç aktris Agrippina Steklova'yı (Marta, yeğeninin kız arkadaşı) dili çarpıttı ve diğer sanatçılara daha da havalı davrandı. . Ve Satyricon Tiyatrosu'nun Küçük Sahnesinde, parlak makyajlı ve süslü peruklara sahip garip yaratıklar etrafta koşturuyordu - basitlikte tek kelime değil, işkence edilmiş tonlamalar, tuhaf plastik, akılda kalıcı, çeşitli oyun tarzı. Yönetmen seyirciyi aksiyonun bir panoptikon'da geçtiğine ikna etmek için elinden geleni yapıyor - böyle doğal olmayan bir Extremadura ve bu tür işkence gören aileler gerçek hayatta yok. Tiyatro, başka bir gezegende yaşayan delilerin hayatından iki perdeye uzanan bir anekdot anlatır, çok geçmeden sıkıcı hale gelir.

Bu arada, her şey farklı olabilirdi. Patolojik katil Enrique (Yakov Lomkin) iyi niyetli bir genç adama benziyorsa, uğursuz Adela Teyze (sanatçı Dorogov tarafından çok komik oynanır) hoş bir yaşlı kadın izlenimi verdi ve mezar kazıcısı Liermo (Andrey Oganyan) görevini yaptı. pırıltı ve çalışma coşkusu ile iş, performans çok komik olurdu. İçlerinde uzun zamandır unutulan iskeletler dolaplardan düşecek, iyi insanlar canavarlara dönüşecek - ve tüm bunlar tam bir sürpriz gibi görünüyor. Ancak bu olmadı ve tüm tıkaç, hile ve komik sayıların bolluğu ile performans şaşırtıcı derecede monoton. "Extremadura katilleri" işlerini belirli bir zulümle yapıyorlar - sadece akrabaları değil aynı zamanda kahkahaları da öldürüyorlar.

Okuyucuya kendisi hakkında oyunlarını anlatmak - bu tür mini otobiyografi genellikle arka kapağı alır - Juan José

Alonso Milian bunu bir komedyen gibi yapıyor. Bize bir komedyenin eğlenceli zanaatını bilimsel çalışmaların can sıkıntısına tercih eden başka bir karakterin portresini sunuyor gibi görünüyor.

Elimize düşen oyunun yazarının 1936'da Madrid'de doğduğunu ve öğrencilik yaşına geldiğinde tiyatroya anlaşılmaz bir ilgi duyduğunu, ancak "zayıf hafıza ve aşırı özeleştiri nedeniyle" tiyatrodan vazgeçtiğini öğreniyoruz. oyunculuk kariyeri ve yönetmenlik üstlendi. Bununla birlikte, diğer insanların oyunlarını (klasikler ve çağdaşlar) sahneleyen bir yönetmen rolünde uzun süre kalmadı ve bir gün - "her İspanyol gibi" - bir komedi yazmanın cazibesini hissetti. Sorun, yazdığı değil, sahnelenmiş olması olduğunu hatırlıyor: genç komedyenin ilk çıkışı başarısız oldu ve başkentteki Lara tiyatrosunun sahibine yuvarlak bir meblağa mal oldu. Bununla birlikte, o zamandan beri Alonso Millan düzenli olarak yılda bir veya iki oyun yazıyor. Hayır, sonsuza kadar yaptığı yanılsamasını eğlendirmiyor (“Yazdığım hemen hemen her şeyden tövbe ediyorum”), ama açıkçası bu zanaattaki çağrımı hissediyorum.

Yarattığı oyun sayısı - yaklaşık altmış - biraz şaşırtıcı. Görünüşe göre, bu yaratıcı yorulmazlık sadece yazarın mizacıyla değil, aynı zamanda yazar için başka bir mutlu durumla da açıklanıyor: Alonso Millan'ın komedilerine sürekli izleyici başarısı eşlik ediyor. Ve seyircisi İspanya ile sınırlı değil: oyunları Fransa, İtalya, Almanya'da yayınlandı, Avrupa ve Amerika'da sahnelendi.

Alonso Millan'ın sadece tiyatro için değil, sinema ve televizyon için de yazdığını ve kendi oyunlarını yönettiğini de eklemek gerekir. Eleştirmenlerin genel kanısı, Alonso Millán'ın tiyatrosunun ağırlıklı olarak eğlenceli olduğu yönünde. Bazıları, oyun yazarının halkın arzularına boyun eğdiğini, yeteneğini ihlal ettiğine inanıyor. Aynı zamanda "ciddi" oyunlarına atıfta bulunurlar: "Sivil Durum - Martha" (1969), "Laik Oyunlar" (1970). (Birinci durumda psikolojik bir dram, ikincisinde etik sorunlar yaratan bir oyun.) Her neyse, Alonso Millan seyirciyi insanlığın sonsuz sorunlarına yüklemek yerine güldürmeyi tercih ediyor. Benlik saygısından yukarıda bahsedilmiştir, ancak eserlerine karşı eleştirel bir tutum, yazarın bazılarına karşı hassasiyet hissetmesini engellemez. Oyun yazarı favorileri arasında "Potasyum Siyanür ... Sütlü mü yoksa Sütsüz mü?", "Evlilik Günahları", "Carmelo", "Sosyal Oyunlar" oyunlarını değerlendiriyor.

Alonso Millana'nın komedilerinin gücü diyalogdur. Çoğu zaman oyun yazarı, karakterleri gelecekte en beklenmedik şekilde dönüştürmek için her türlü banaliteyi, dilsel klişeleri içerir. Bu sözlü piroteknikleri kullanarak, onu kara mizah unsurlarıyla ve absürt tiyatroyla birleştirerek ve entrika geliştirmede dedektif türünün tekniklerine başvurarak, komedyen izleyiciyi merakta tutar, ona her seferinde “sürprizler” sunar. ve daha sonra.

Belki de burada sunulan komedinin okuyucuları, yazarın kendileri için hazırladığı “şakalar” ve “sürprizler” karşısında birden fazla kez şaşıracaklar.

Valentina Ginko.

Potasyum siyanür... sütlü mü yoksa sütsüz mü?

Kara mizah dokunuşlu iki perdelik Farce Juan José Alonso Millan

Lyudmila Sinyavskaya tarafından İspanyolca'dan çeviri

İzleyiciye yardımcı olmak için:

İzleyicinin kiminle uğraştığını hemen anlaması için hem hafızası zayıf olanlar hem de düzeni sevenler için faydalı olan karakterlerin kısa bir açıklamasını sunuyoruz.

Martha- harika bir genç bayan. O yirmi dört yaşında, ama ona yirmi üçten fazlasını veremezsin, ki bu o kadar da kötü değil. Evli ve bu rolü seviyor ama bu oyundaki rolü daha çok seviyor.

Enrique- harika bir adam. Öfkeli yakışıklı, başka hiçbir şeye benzemeyen büyümüş ve eğitimli ve bir çocuk eldiveni gibi ince. Sıra dışı bir saygınlığı var - herkesi arka arkaya cezbetmek. Öyle ki, herkes onu bir kez ve herkes için hemen evine götürmek istiyor.

adela- uh, bacakları felçli ve sadece bu nedenle, başka bir neden olmadan, tekerlekli rahat bir sandalyeden inmeden tüm eylemi gerçekleştiriyor. Ve tüm bunlara rağmen - mutsuz.

Laura- doğuştan yaşlı bir hizmetçi olan Dona Adela'nın kızı. Şimdi kırk yaşında ama çoğu kişi onun asla on sekiz yaşında olmadığını iddia ediyor.

Don Gregorio- son derece ilerlemiş yaşından dolayı ölüm ızdırabı içindedir. Bu pozisyonda bir kişiye karşı iyi duygular bile hissedilebilir.

Justina- yeğen. Bir kız değil, bir şeker, ayrıca zihinsel engelli. Ancak hepimizin iyi tanıdığı kadınların çoğu gibi: beş yaşına geldiklerinde zihinleri çalışmaktan yorulur.

Liermo- kısır, gerçek adı Guillermo. Ama çocuk sahibi olamadığı için, iyi niyetli insanlar ona bu sevecen küçücük adla hitap ederler. Khustina ile evli.

Bayan Agatha- Eyleme katılmaz, sadece programın dekorasyonu için bahsedilir.

Eustaquio- en güzel insan, ama hareketsiz taşralılar ona Extremadura Satyr adını verdiler.

dona socorro- "Ambulans". Görevde, bu onun mesleği. Sahilde bir kez güneşte aşırı ısındı ve o zamandan beri, bir konuşmada bir şey anlamazsa, hemen Altıncı Emir ile ilişkilendirir.

dona zenci- "Saygın". Bir öncekinin ayrılmaz kız arkadaşı; ek olarak, bir oğlu var ve otuz yedi yaşına kadar yaşadığı için zaten gerçek bir adam oldu; Dona Veneranda'ya göre, yaşlılıkta tesellisi o.

dövüş Doña Veneranda'nın oğlu. Mesleğe ve mesleğe göre dedektif; Tabii ki annesinin parasıyla yaşıyor ve söylentilere göre geçen yüzyılda Afrika'da bir yerde bir servet kazandı.

Misafirler, yerliler, burjuvalar ve dilekçe sahipleri, küçük tanrılar, büyücüler, cüceler, dansçılar, şarkıcılar ve bir jandarma. Ve ayrıca ikinci perdeden hızla geçen Madrid-Irun Ekspresi.

Komedi eylemi, İspanya'nın batısında yer alan İspanya eyaletinde, Madrid meridyeninin 37°56 dakika ve 39°27 saniye kuzey enlemleri arasında yer alan Vadajos'ta (Extremadura) geçmektedir.

Eylem, Anma Günü arifesinde, Tüm Azizler Günü akşamında gerçekleşir.

İlk hareket

Baştan sona aksiyon orta sınıf bir ailenin yaşadığı bir taşra evinin oturma odasında geçiyor; Burası alışılmadık derecede çirkin ve iç karartıcı. Yol boyunca odalara ve bir balkona açılan üç kapı kullanılır.

Badajoz'un sert gecesi, saatin ibreleri gece on biri geçtiği anda perde kalkar. "Yaklaşan bir fırtına hissediliyor.

Soğuk. Doña Adela tekerlekli sandalyede oturuyor. Laura telefonda; Doña Veneranda ve Doña Socorro, ayaklarını ısıtmak için bir mangalın olduğu bir masada oturuyorlar. Biraz yanda, bir sandalyede Martial var, tam olarak Sherlock Holmes geceyi Vadajoz'da geçirseydi giyeceği gibi giyinmişti.

Daha arkadaki bir odadan bocalayan, kederli inlemeler geliyor. Bunlar büyükbabanın ölüm sancılarının sesleri.

Laura (telefonda konuşmak). Dur yazacağım... (Bir kağıt ve bir kalem alır.) Yani, musluktan sade su dökün ve kaynamaya bırakın ... Evet, birkaç saniye kaynar ... Sonra siyah taneler atarsınız ... Ah, peki, evet ... İlk önce ihtiyacınız var elbette onları öğütmek ... ve düz bir şeyle örtmek. Sonra sekiz dakika beklersin... Güzel... Sanırım yapabilirim... Sonra süzebileceğin bir şeyi süzersin... ve siyah sıvıyı temiz bir kaba dökersin... Güzel... Evet. .. Ne?.. Harika! (Telefonu eliyle kapatır.) Anne!

onları gelecekte en beklenmedik şekilde döndürmek için. Bunu kullanarak
kara mizah ve tiyatro unsurlarıyla birleştirerek sözlü piroteknik
saçmalık, entrika geliştirmede dedektif türünün tekniklerine başvurmanın yanı sıra,
komedyen, ara sıra izleyiciyi merakta bırakıyor
"sürprizler".
Belki de burada sunulan komedinin okuyucuları bir kereden fazla
"şakalar" ve "sürprizler" tarafından hazırlıksız yakalandı
yazar.
Valentina Ginko.

Potasyum siyanür... sütlü mü yoksa sütsüz mü?

Kara mizah dokunuşlu iki perdelik Farce
Juan José Alonso Millan
Lyudmila Sinyavskaya tarafından İspanyolca'dan çeviri
İzleyiciye yardımcı olmak için:
İzleyicinin kiminle uğraştığını hemen anlaması için kısa bir bilgi sunuyoruz.
hafızası zayıf olanlar için faydalı olan karakterlerin karakterizasyonu ve
düzeni sevenler için
Martha harika bir genç bayan. O yirmi dört yaşında ama daha yaşlı
Ona yirmi üç veremezsin, ki bu o kadar da kötü değil. Evli ve öyle bir rolü var ki
hoşuna gitti, ama bu oyundaki rolü daha da çok seviyor.
TR r ve k e müthiş bir adam. Öfkeli yakışıklı, eğitimli ve
diğerleri gibi eğitimli ve çocuk eldiveni gibi ince. sahip
olağanüstü haysiyet - herkesi cezbetmek. o ölçüde
herkes onu bir kez ve herkes için hemen evine götürmek istiyor.
Bir de la - y, bacakları felçli ve sadece bu nedenle değil,
herhangi biri, tüm eylemi rahat bir sandalyeden inmeden gerçekleştirir.
tekerlekler. Ve tüm bunlara rağmen - mutsuz.
Laura, doğuştan yaşlı bir hizmetçi olan Doña Adela'nın kızıdır. Şimdi o
kırk yıl, ama birçok kişi onun asla on sekiz olmadığını iddia ediyor. Giymek
Gregorio - aşırı derecede ölüm ızdırabı durumunda
ilerlemiş yaş. Bu pozisyondaki bir kişi bile deneyimleyebilir
iyi hisler.
Justina bir yeğen. Bir kız değil, bir şeker, zihinsel olarak da
geriye. Ancak, hepimizin iyi tanıdığı kadınların çoğu gibi:
Beş yaşında zihinleri çalışmaktan yorulur.
Liermo kısır, gerçek adı Guillermo. Ama en kibar insanlar
olmadığı için onu bu sevecen küçücük adla çağırmak niyetindedir.
çocukları olabilir. Khustina ile evli.
Lady Agatha - sadece belirtilen eyleme katılmaz
program süslemeleri
Eustaquio çok güzel bir insandır, ancak atıl taşralılar vaftiz edildi.
onun Estremadura Satyr'i.
Doña Socorro - Ambulans. Görevde, bu onun mesleği.
Sahilde bir kez güneşte aşırı ısındı ve o zamandan beri sohbet halindeyse
bir şeyi anlamıyorsa, onu hemen Altıncı Emir'e bağlar.
Doña Veneranda - Saygıdeğer Kişi. Bir öncekinin ayrılmaz kız arkadaşı; Ayrıca

Juan Jose Alonso Millan

başarının sırrı