Shakespeare'den Bilgelik
Birinin yeteneğini reddetmesi her zaman yeteneğin garantisidir.
Zavallı, ölçülebilirse aşktır.
Ahlaksızlık hakikatten fazlasını elde etmez. Erdem cesurdur ve iyilik asla korkmaz. İyi bir iş yaptığım için asla pişman olmayacağım.
Kayıpların övülmesi değerli hatıralar yaratır.
Tüm aşıklar yapabileceklerinden fazlasını yapmaya yemin ederler ve mümkün olanı bile yapmazlar.
Aşkın önündeki her engel onu sadece güçlendirir.
Birkaç kelimenin olduğu yerde, ağırlıkları vardır.
Aptallık ve bilgelik, bulaşıcı hastalıklar kadar kolay ele geçirilir. Öyleyse yoldaşlarınızı seçin.
Aptallık zihnin keskinleştiricisidir.
Rotten dokunmaya tahammül etmez.
Aşağılık için hem nezaket hem de bilgelik aşağılık görünür; kir - tadı sadece kir.
Yenildiğini fark ederse, keder daha çok eğilir.
Aptal şapkalı beyinler bozulmaz.
İnatçı eşleri olan herkes umutsuzluğa kapılsaydı, insanlığın onda biri kendini asardı.
Eğer bir sebep olmasaydı, şehvet bize çarpardı. Zihnin saçmalıklarını dizginlemek için yaptığı şey budur.
Keskin bir söz iz bırakırsa hepimiz kirleniriz.
Ölüm orağı amansızsa,
Onunla tartışmak için gelecek nesilleri bırakın!
Gözyaşların varsa, onları dökmeye hazır ol.
Nankör bir insandan daha korkunç bir şey var mı?
Arzu düşüncenin babasıdır.
Sadece kendin için yaşamak bir istismardır.
Ve iyi argümanlar en iyisine yol açmalıdır.
Aşırı bakım, yaşlıların aynı lanetidir, dikkatsizlik gençlerin kederidir.
Bazen kaybın kendisinde teselli buluruz, bazen de kazancın kendisine acı bir şekilde yas tutarız.
Entrika, zayıfların gücüdür. Bir aptalın bile her zaman zarar verecek kadar aklı vardır.
Gerçek aşk konuşamaz, çünkü gerçek duygu kelimelerden çok eylemle ifade edilir.
Gerçek dürüstlük genellikle kirli bir istiridye kabuğundaki bir inci gibi yaşar.
Küçücük bir mumun ışınları ne kadar uzağa ulaşır! Aynı şekilde dünyada iyi bir iş parlar kötü hava.
Arkadaşlık zayıflamaya ve soğumaya başladığında, her zaman artan nezakete başvurur.
Öz olmak ince zekanın ruhudur.
Hafif bir kalp uzun yaşar.
Aldatıcı bir yüz, sinsi bir kalbin tasarladığı her şeyi gizleyecektir.
Aşk, fırtınanın üzerinde yükselen bir işarettir,
Karanlıkta ve siste solmaz,
Aşk denizcinin yıldızıdır
Okyanusta bir yer tanımlar.
Aşk peşinden koşanlardan kaçar, kaçan da kendini boyuna atar.
Aşk her şeye kadirdir: Dünyada hiçbir keder yoktur - cezasından daha yüksek, mutluluk yoktur - ona hizmet etmenin zevkinden daha yüksek.
Aşk, doğanın inkar ettiği kişilere bile asalet verir.
Aşk ve akıl nadiren uyum içinde yaşar.
Aşk, ölüm korkusundan daha güçlüdür.
İnsanlar kendi kaderlerinin efendisidir.
Büyükler tercüme edildiğinde küçük insanlar harika olurlar.
Onurum, hayatım; ikisi de aynı kökten büyür. Onurumu al ve hayatım sona erecek.
Erkekler flört ederken Nisan'a, evli oldukları Aralık'a benziyor.
Merhamet için dua ederiz ve bu dua bize merhamet eylemlerine saygı göstermeyi öğretmelidir.
Sevinç umudu, yerine getirilmiş zevkten biraz daha azdır.
Hayatımız gezinen bir gölge, sahnede bir saatliğine övünen ve sonra iz bırakmadan kaybolan sefil bir aktör; bir delinin anlattığı, sesler ve hiddet dolu ve hiçbir anlamı olmayan bir masal.
Kişiliğimiz bahçedir ve irademiz onun bahçıvanıdır.
Bizim ihtişamımız sadece insanların görüşüyle yaratılır.
Özür dilemede, hakarette olduğu gibi aynı aşırı uçlara gitmeyin.
Aceleci düşüncelere dil vermeyin ve herhangi bir acele düşünce yapmayın.
Herkese aşkını haykıranı sevmez.
Arkadaşlık zihne bağlı değildir - aptallıkla kolayca sonlandırılır.
Tekerleği aşağı yuvarlanırken tutmayın: Boynunuzu boş yere kıracaksınız. Şimdi, eğer yükselirse, tutun: kendiniz en tepede olacaksınız.
Küçük şirin şiirler, sinirleri yağlanmamış tekerleklerin gıcırdamasından daha fazla tahriş eder.
Hiçbir şeyde, iyi arkadaşlarımın hatırasını saklayan bir ruhtaki kadar mutluluk bulamıyorum.
Tek bir kusur bile dışarıdan erdem görüntüsü almamak kadar basit değildir.
Dili olmayan bir kadın, hazır cevabı olmayan bir kadın bulamazsınız.
Hiçbir şey her zaman eşit derecede iyi değildir, çünkü fazla saf hale gelen iyi, kendi fazlalığından ölecektir.
Hiçbir şey aşırı hoşgörü kadar kötülüğü teşvik etmez.
Geri dönüşü olmayan bir şekilde kaybolan ve kaybedilen şeyler için üzülmek işe yaramaz.
Tüm palavracıların ortak kaderi: er ya da geç, ama yine de kesinlikle bir karmaşaya gireceksiniz.
Bir bakış aşkı öldürebilir, bir bakış onu diriltebilir.
Hayatın bize sunduğu en güzel tesellilerden biri, insanın kendisine yardım etmeden bir başkasına içtenlikle yardım etmeye çalışamamasıdır.
Vicdan onunla çeliştiğinde güç tehlikelidir.
Tüm şüpheler uykudayken bile gerçeğin teyidi asla gereksiz değildir.
Yaptığımız iş isteyerek acıyı iyileştiriyor.
Soyguncu talep ediyor: çanta - ya da hayat. Doktor hem cüzdanı hem de canı alır.
Akıllı bir aptal, aptal bir bilgeden daha iyidir.
Kaçınılmaz olanın korkusuyla ağlamak çocukçadır.
Kıskanç insanlar bir nedene ihtiyaç duymazlar: çoğu zaman kıskanırlar, çünkü kıskanırlar.
Kıskançlık, hem hamile kalan hem de kendi kendine doğuran bir canavardır.
Denizdeki balıklar yeryüzündeki insanlar gibi davranır: büyükler küçükleri yerler.
En iyi şey, doğrudan ve basit bir sözlü kelimedir.
Kendine saygı asla kendini aşağılama kadar aşağılık değildir.
Gözyaşları kadınların silahıdır.
Sözler rüzgardır ve küfürler zararlı bir taslaktır.
Ayrılıkta aşk sözleri uyuşuyor.
Bir dostun tavsiyesi, düşmanlara karşı en iyi destektir.
Şüpheler haindir: bizi denemekten korkutarak, genellikle elde edebileceğimiz iyi şeylerden bizi mahrum ederler.
Acının katkısı olmadan tam bir mutluluk yoktur.
Bal o kadar tatlıdır ki, sonunda acıdır. Çok fazla tat tadı öldürür.
Sadece gerçek bir arkadaş, arkadaşının zayıflıklarını tolere edebilir.
Bize hoş gelen bir iş kederi iyileştirir.
Kıskanç şüpheyle taşınan kişi, tamamen masum bir kişiye hakaret edebilir.
Esprili bir sözün başarısı, konuşanın dilinden çok dinleyicinin kulağına bağlıdır.
İyi ayaklar er ya da geç tökezler; gururlu sırt bükülecek; siyah sakal griye dönecek; kıvırcık bir kafa kelleşecek; güzel bir yüz kırışıklıklarla kaplanacak; derin görüş kararacak; ama iyi bir kalp güneş ve ay gibidir; ve hatta aydan çok güneşi; çünkü parlak bir ışıkla parlar, asla değişmez ve daima doğru yolu izler.
İnsan, tanrı düzeyine yükselmeye çalışan bir hayvandır ve sıkıntılarımızın çoğu, bunu yapma çabalarımızın kaçınılmaz bir yan etkisidir.
Tutku ne kadar güçlüyse, o kadar üzücü biter.
Bir başkasının kalitesini takdir etmek için, bu kaliteden sizde bir paya sahip olmalısınız.
Mutluluğu yakalamak için koşabilmelisin.
Shakespeare'den Bilgelik
Birinin yeteneğini reddetmesi her zaman yeteneğin garantisidir.
Zavallı, ölçülebilirse aşktır.
Zavallı bilgelik çoğu zaman zengin aptallığın kölesidir.
Ahlaksızlık hakikatten fazlasını elde etmez. Erdem cesurdur ve iyilik asla korkmaz. İyi bir iş yaptığım için asla pişman olmayacağım.
Ne mutlu yeryüzündeki barışı sağlayanlara. Herkesi sev, seçilmişlere güven, kimseye zarar verme.
Çaresiz hastalıklar tedavi edilir ve yalnızca çaresiz çareler bulunur.
Yaraları bilmeyen, hastalıkla dalga geçer.
Kendinize karşı dürüst olun ve gecenin gündüzü izlediği gibi, diğer insanlara sadakat de bunu takip edecektir.
Doğada taneler ve toz vardır.
Acı çekmek tek çıkış yolu
Elinizden geldiğince, olumsuzlukları görmezden gelin.
Duyarsız zihinde şakalara yer yoktur.
Görmek ve hissetmek, olmaktır, düşünmektir, yaşamaktır.
Dış güzellik, iç güzelliği kapladığında daha da değerlidir. Altın tokaları altın içeriği kapatan kitap özel bir saygı görüyor.
Kayıpların övülmesi değerli hatıralar yaratır.
Tüm aşıklar yapabileceklerinden fazlasını yapmaya yemin ederler ve mümkün olanı bile yapmazlar.
Aşkın önündeki her engel onu sadece güçlendirir.
Birkaç kelimenin olduğu yerde, ağırlıkları vardır.
Aptallık ve bilgelik, bulaşıcı hastalıklar kadar kolay ele geçirilir. Öyleyse yoldaşlarınızı seçin.
Aptallık zihnin keskinleştiricisidir.
Rotten dokunmaya tahammül etmez.
Aşağılık için hem nezaket hem de bilgelik aşağılık görünür; kir - tadı sadece kir.
Yenildiğini fark ederse, keder daha çok eğilir.
Bir kadında nezaket, baştan çıkarıcı değil, aşkımı kazanacak.
Aptal şapkalı beyinler bozulmaz.
İnatçı eşleri olan herkes umutsuzluğa kapılsaydı, insanlığın onda biri kendini asardı.
Eğer bir sebep olmasaydı, şehvet bize çarpardı. Zihnin saçmalıklarını dizginlemek için yaptığı şey budur.
Keskin bir söz iz bırakırsa hepimiz kirleniriz.
Ölüm orağı amansızsa,
Onunla tartışmak için gelecek nesilleri bırakın!
Gözyaşların varsa, onları dökmeye hazır ol.
Nankör bir insandan daha korkunç bir şey var mı?
Arzu düşüncenin babasıdır.
Sadece kendin için yaşamak bir istismardır.
Kibir kırılgan bir malzemedir:
Yıkanmış bir kumaş gibi oturuyor.
En vahşi canavar acımaya yabancı değildir. Ben bir yabancıyım, yani bir canavar değilim.
Sağlık altından daha değerlidir.
Ve iyi argümanlar en iyisine yol açmalıdır.
Tüm düşük duygular arasında korku en düşük olanıdır.
Aşırı bakım, yaşlıların aynı lanetidir, dikkatsizlik gençlerin kederidir.
Aşırı acele, tıpkı yavaşlık gibi, üzücü bir sona yol açar.
Bazen kaybın kendisinde teselli buluruz, bazen de kazancın kendisine acı bir şekilde yas tutarız.
Entrika, zayıfların gücüdür. Bir aptalın bile her zaman zarar verecek kadar aklı vardır.
Gerçek, açıktan hareket etmeyi sever.
Gerçek aşk konuşamaz, çünkü gerçek duygu kelimelerden çok eylemle ifade edilir.
Gerçek dürüstlük genellikle kirli bir istiridye kabuğundaki bir inci gibi yaşar.
Küçücük bir mumun ışınları ne kadar uzağa ulaşır! Aynı şekilde dünyada iyi bir iş parlar kötü hava.
Arkadaşlık zayıflamaya ve soğumaya başladığında, her zaman artan nezakete başvurur.
Belirleyici bir iradeden yoksun olan, zekadan yoksundur.
Öz olmak ince zekanın ruhudur.
Pohpohlanmayı seven, pohpohlanmaya değerdir.
Kim parlar, daha iyi görür.
Bir yalancı, bir okşamanın arkasına nasıl saklanacağını bilir.
Hafif bir kalp uzun yaşar.
Aldatıcı bir yüz, sinsi bir kalbin tasarladığı her şeyi gizleyecektir.
Aşk, fırtınanın üzerinde yükselen bir işarettir,
Karanlıkta ve siste solmaz,
Aşk denizcinin yıldızıdır
Okyanusta bir yer tanımlar.
Aşk peşinden koşanlardan kaçar, kaçan da kendini boyuna atar.
Aşk her şeye kadirdir: Dünyada hiçbir keder yoktur - cezasından daha yüksek, mutluluk yoktur - ona hizmet etmenin zevkinden daha yüksek.
Aşk, doğanın inkar ettiği kişilere bile asalet verir.
Aşk ve akıl nadiren uyum içinde yaşar.
Aşk, ölüm korkusundan daha güçlüdür.
İnsanlar kendi kaderlerinin efendisidir.
Büyükler tercüme edildiğinde küçük insanlar harika olurlar.
Onurum, hayatım; ikisi de aynı kökten büyür. Onurumu al ve hayatım sona erecek.
Erkekler flört ederken Nisan'a, evli oldukları Aralık'a benziyor.
Merhamet için dua ederiz ve bu dua bize merhamet eylemlerine saygı göstermeyi öğretmelidir.
Sevinç umudu, yerine getirilmiş zevkten biraz daha azdır.
Hayatımız gezinen bir gölge, sahnede bir saatliğine övünen ve sonra iz bırakmadan kaybolan sefil bir aktör; bir delinin anlattığı, sesler ve hiddet dolu ve hiçbir anlamı olmayan bir masal.
Kişiliğimiz bahçedir ve irademiz onun bahçıvanıdır.
Bizim ihtişamımız sadece insanların görüşüyle yaratılır.
Özür dilemede, hakarette olduğu gibi aynı aşırı uçlara gitmeyin.
Aceleci düşüncelere dil vermeyin ve herhangi bir acele düşünce yapmayın.
Herkese aşkını haykıranı sevmez.
Arkadaşlık zihne bağlı değildir - aptallıkla kolayca sonlandırılır.
Tekerleği aşağı yuvarlanırken tutmayın: Boynunuzu boş yere kıracaksınız. Şimdi, eğer yükselirse, tutun: kendiniz en tepede olacaksınız.
Küçük şirin şiirler, sinirleri yağlanmamış tekerleklerin gıcırdamasından daha fazla tahriş eder.
Hiçbir şeyde, iyi arkadaşlarımın hatırasını saklayan bir ruhtaki kadar mutluluk bulamıyorum.
Tek bir kusur bile dışarıdan erdem görüntüsü almamak kadar basit değildir.
Dili olmayan bir kadın, hazır cevabı olmayan bir kadın bulamazsınız.
Hiçbir şey her zaman eşit derecede iyi değildir, çünkü fazla saf hale gelen iyi, kendi fazlalığından ölecektir.
Hiçbir şey aşırı hoşgörü kadar kötülüğü teşvik etmez.
Geri dönüşü olmayan bir şekilde kaybolan ve kaybedilen şeyler için üzülmek işe yaramaz.
Tüm palavracıların ortak kaderi: er ya da geç, ama yine de kesinlikle bir karmaşaya gireceksiniz.
Bir bakış aşkı öldürebilir, bir bakış onu diriltebilir.
Hayatın bize sunduğu en güzel tesellilerden biri, insanın kendisine yardım etmeden bir başkasına içtenlikle yardım etmeye çalışamamasıdır.
Vicdan onunla çeliştiğinde güç tehlikelidir.
Tüm şüpheler uykudayken bile gerçeğin teyidi asla gereksiz değildir.
Yaptığımız iş isteyerek acıyı iyileştiriyor.
Soyguncu talep ediyor: çanta - ya da hayat. Doktor hem cüzdanı hem de canı alır.
Akıllı bir aptal, aptal bir bilgeden daha iyidir.
Kaçınılmaz olanın korkusuyla ağlamak çocukçadır.
Kıskanç insanlar bir nedene ihtiyaç duymazlar: çoğu zaman kıskanırlar, çünkü kıskanırlar.
Kıskançlık, hem hamile kalan hem de kendi kendine doğuran bir canavardır.
Denizdeki balıklar yeryüzündeki insanlar gibi davranır: büyükler küçükleri yerler.
En iyi şey, doğrudan ve basit bir sözlü kelimedir.
Kendine saygı asla kendini aşağılama kadar aşağılık değildir.
Gözyaşları kadınların silahıdır.
Sözler rüzgardır ve küfürler zararlı bir taslaktır.
Ayrılıkta aşk sözleri uyuşuyor.
Bir dostun tavsiyesi, düşmanlara karşı en iyi destektir.
Şüpheler haindir: bizi denemekten korkutarak, genellikle elde edebileceğimiz iyi şeylerden bizi mahrum ederler.
Uyku doğanın merhemidir.
Korku, gerçek olmayanın sürekli yoldaşıdır.
Ne mutlu kendine karşı küfrü işiten, onu düzeltmek için kullanabilene.
Acının katkısı olmadan tam bir mutluluk yoktur.
Bal o kadar tatlıdır ki, sonunda acıdır. Çok fazla tat tadı öldürür.
Sadece gerçek bir arkadaş, arkadaşının zayıflıklarını tolere edebilir.
Bize hoş gelen bir iş kederi iyileştirir.
Hiçbir şey tarafından lekelenmemiş bir kalbi korkutmak zordur.
Kıskanç şüpheyle taşınan kişi, tamamen masum bir kişiye hakaret edebilir.
Esprili bir sözün başarısı, konuşanın dilinden çok dinleyicinin kulağına bağlıdır.
İyi ayaklar er ya da geç tökezler; gururlu sırt bükülecek; siyah sakal griye dönecek; kıvırcık bir kafa kelleşecek; güzel bir yüz kırışıklıklarla kaplanacak; derin görüş kararacak; ama iyi bir kalp güneş ve ay gibidir; ve hatta aydan çok güneşi; çünkü parlak bir ışıkla parlar, asla değişmez ve daima doğru yolu izler.
Özleminizin amacına ulaşmak istiyorsanız, kaybettiğiniz yolu daha kibarca sorun.
İnsan, tanrı düzeyine yükselmeye çalışan bir hayvandır ve sıkıntılarımızın çoğu, bunu yapma çabalarımızın kaçınılmaz bir yan etkisidir.
Tutku ne kadar güçlüyse, o kadar üzücü biter.
Bir kızın namusu tüm servetidir, her türlü mirastan daha değerlidir.
Sadece uyumak ve yemek yemekle meşgul olan bir insan nedir? Bir hayvan, başka bir şey değil.
Bir başkasının kalitesini takdir etmek için, bu kaliteden sizde bir paya sahip olmalısınız.
Mutluluğu yakalamak için koşabilmelisin.
Shakespeare'den Bilgelik
Birinin yeteneğini reddetmesi her zaman yeteneğin garantisidir.
Zavallı, ölçülebilirse aşktır.
Zavallı bilgelik çoğu zaman zengin aptallığın kölesidir.
Ahlaksızlık hakikatten fazlasını elde etmez. Erdem cesurdur ve iyilik asla korkmaz. İyi bir iş yaptığım için asla pişman olmayacağım.
Ne mutlu yeryüzündeki barışı sağlayanlara. Herkesi sev, seçilmişlere güven, kimseye zarar verme.
Çaresiz hastalıklar tedavi edilir ve yalnızca çaresiz çareler bulunur.
Yaraları bilmeyen, hastalıkla dalga geçer.
Kendinize karşı dürüst olun ve gecenin gündüzü izlediği gibi, diğer insanlara sadakat de bunu takip edecektir.
Doğada taneler ve toz vardır.
Acı çekmek tek çıkış yolu
Elinizden geldiğince, olumsuzlukları görmezden gelin.
Duyarsız zihinde şakalara yer yoktur.
Görmek ve hissetmek, olmaktır, düşünmektir, yaşamaktır.
Dış güzellik, iç güzelliği kapladığında daha da değerlidir. Altın tokaları altın içeriği kapatan kitap özel bir saygı görüyor.
Kayıpların övülmesi değerli hatıralar yaratır.
Tüm aşıklar yapabileceklerinden fazlasını yapmaya yemin ederler ve mümkün olanı bile yapmazlar.
Aşkın önündeki her engel onu sadece güçlendirir.
Birkaç kelimenin olduğu yerde, ağırlıkları vardır.
Aptallık ve bilgelik, bulaşıcı hastalıklar kadar kolay ele geçirilir. Öyleyse yoldaşlarınızı seçin.
Aptallık zihnin keskinleştiricisidir.
Rotten dokunmaya tahammül etmez.
Aşağılık için hem nezaket hem de bilgelik aşağılık görünür; kir - tadı sadece kir.
Yenildiğini fark ederse, keder daha çok eğilir.
Bir kadında nezaket, baştan çıkarıcı değil, aşkımı kazanacak.
Aptal şapkalı beyinler bozulmaz.
İnatçı eşleri olan herkes umutsuzluğa kapılsaydı, insanlığın onda biri kendini asardı.
Eğer bir sebep olmasaydı, şehvet bize çarpardı. Zihnin saçmalıklarını dizginlemek için yaptığı şey budur.
Keskin bir söz iz bırakırsa hepimiz kirleniriz.
Ölüm orağı amansızsa,
Onunla tartışmak için gelecek nesilleri bırakın!
Gözyaşların varsa, onları dökmeye hazır ol.
Nankör bir insandan daha korkunç bir şey var mı?
Arzu düşüncenin babasıdır.
Sadece kendin için yaşamak bir istismardır.
Kibir kırılgan bir malzemedir:
Yıkanmış bir kumaş gibi oturuyor.
En vahşi canavar acımaya yabancı değildir. Ben bir yabancıyım, yani bir canavar değilim.
Sağlık altından daha değerlidir.
Ve iyi argümanlar en iyisine yol açmalıdır.
Tüm düşük duygular arasında korku en düşük olanıdır.
Aşırı bakım, yaşlıların aynı lanetidir, dikkatsizlik gençlerin kederidir.
Aşırı acele, tıpkı yavaşlık gibi, üzücü bir sona yol açar.
Bazen kaybın kendisinde teselli buluruz, bazen de kazancın kendisine acı bir şekilde yas tutarız.
Entrika, zayıfların gücüdür. Bir aptalın bile her zaman zarar verecek kadar aklı vardır.
Gerçek, açıktan hareket etmeyi sever.
Gerçek aşk konuşamaz, çünkü gerçek duygu kelimelerden çok eylemle ifade edilir.
Gerçek dürüstlük genellikle kirli bir istiridye kabuğundaki bir inci gibi yaşar.
Küçücük bir mumun ışınları ne kadar uzağa ulaşır! Aynı şekilde dünyada iyi bir iş parlar kötü hava.
Arkadaşlık zayıflamaya ve soğumaya başladığında, her zaman artan nezakete başvurur.
Belirleyici bir iradeden yoksun olan, zekadan yoksundur.
Öz olmak ince zekanın ruhudur.
Pohpohlanmayı seven, pohpohlanmaya değerdir.
Kim parlar, daha iyi görür.
Bir yalancı, bir okşamanın arkasına nasıl saklanacağını bilir.
Hafif bir kalp uzun yaşar.
Aldatıcı bir yüz, sinsi bir kalbin tasarladığı her şeyi gizleyecektir.
Aşk, fırtınanın üzerinde yükselen bir işarettir,
Karanlıkta ve siste solmaz,
Aşk denizcinin yıldızıdır
Okyanusta bir yer tanımlar.
Aşk peşinden koşanlardan kaçar, kaçan da kendini boyuna atar.
Aşk her şeye kadirdir: Dünyada hiçbir keder yoktur - cezasından daha yüksek, mutluluk yoktur - ona hizmet etmenin zevkinden daha yüksek.
Aşk, doğanın inkar ettiği kişilere bile asalet verir.
Aşk ve akıl nadiren uyum içinde yaşar.
Aşk, ölüm korkusundan daha güçlüdür.
İnsanlar kendi kaderlerinin efendisidir.
Büyükler tercüme edildiğinde küçük insanlar harika olurlar.
Onurum, hayatım; ikisi de aynı kökten büyür. Onurumu al ve hayatım sona erecek.
Erkekler flört ederken Nisan'a, evli oldukları Aralık'a benziyor.
Merhamet için dua ederiz ve bu dua bize merhamet eylemlerine saygı göstermeyi öğretmelidir.
Sevinç umudu, yerine getirilmiş zevkten biraz daha azdır.
Hayatımız gezinen bir gölge, sahnede bir saatliğine övünen ve sonra iz bırakmadan kaybolan sefil bir aktör; bir delinin anlattığı, sesler ve hiddet dolu ve hiçbir anlamı olmayan bir masal.
Kişiliğimiz bahçedir ve irademiz onun bahçıvanıdır.
Bizim ihtişamımız sadece insanların görüşüyle yaratılır.
Özür dilemede, hakarette olduğu gibi aynı aşırı uçlara gitmeyin.
Aceleci düşüncelere dil vermeyin ve herhangi bir acele düşünce yapmayın.
Herkese aşkını haykıranı sevmez.
Arkadaşlık zihne bağlı değildir - aptallıkla kolayca sonlandırılır.
Tekerleği aşağı yuvarlanırken tutmayın: Boynunuzu boş yere kıracaksınız. Şimdi, eğer yükselirse, tutun: kendiniz en tepede olacaksınız.
Küçük şirin şiirler, sinirleri yağlanmamış tekerleklerin gıcırdamasından daha fazla tahriş eder.
Hiçbir şeyde, iyi arkadaşlarımın hatırasını saklayan bir ruhtaki kadar mutluluk bulamıyorum.
Tek bir kusur bile dışarıdan erdem görüntüsü almamak kadar basit değildir.
Dili olmayan bir kadın, hazır cevabı olmayan bir kadın bulamazsınız.
Hiçbir şey her zaman eşit derecede iyi değildir, çünkü fazla saf hale gelen iyi, kendi fazlalığından ölecektir.
Hiçbir şey aşırı hoşgörü kadar kötülüğü teşvik etmez.
Geri dönüşü olmayan bir şekilde kaybolan ve kaybedilen şeyler için üzülmek işe yaramaz.
Tüm palavracıların ortak kaderi: er ya da geç, ama yine de kesinlikle bir karmaşaya gireceksiniz.
Bir bakış aşkı öldürebilir, bir bakış onu diriltebilir.
Hayatın bize sunduğu en güzel tesellilerden biri, insanın kendisine yardım etmeden bir başkasına içtenlikle yardım etmeye çalışamamasıdır.
Vicdan onunla çeliştiğinde güç tehlikelidir.
Tüm şüpheler uykudayken bile gerçeğin teyidi asla gereksiz değildir.
Yaptığımız iş isteyerek acıyı iyileştiriyor.
Soyguncu talep ediyor: çanta - ya da hayat. Doktor hem cüzdanı hem de canı alır.
Akıllı bir aptal, aptal bir bilgeden daha iyidir.
Kaçınılmaz olanın korkusuyla ağlamak çocukçadır.
Kıskanç insanlar bir nedene ihtiyaç duymazlar: çoğu zaman kıskanırlar, çünkü kıskanırlar.
Kıskançlık, hem hamile kalan hem de kendi kendine doğuran bir canavardır.
Denizdeki balıklar yeryüzündeki insanlar gibi davranır: büyükler küçükleri yerler.
En iyi şey, doğrudan ve basit bir sözlü kelimedir.
Kendine saygı asla kendini aşağılama kadar aşağılık değildir.
Gözyaşları kadınların silahıdır.
Sözler rüzgardır ve küfürler zararlı bir taslaktır.
Ayrılıkta aşk sözleri uyuşuyor.
Bir dostun tavsiyesi, düşmanlara karşı en iyi destektir.
Şüpheler haindir: bizi denemekten korkutarak, genellikle elde edebileceğimiz iyi şeylerden bizi mahrum ederler.
Uyku doğanın merhemidir.
Korku, gerçek olmayanın sürekli yoldaşıdır.
Ne mutlu kendine karşı küfrü işiten, onu düzeltmek için kullanabilene.
Acının katkısı olmadan tam bir mutluluk yoktur.
Bal o kadar tatlıdır ki, sonunda acıdır. Çok fazla tat tadı öldürür.
Sadece gerçek bir arkadaş, arkadaşının zayıflıklarını tolere edebilir.
Bize hoş gelen bir iş kederi iyileştirir.
Hiçbir şey tarafından lekelenmemiş bir kalbi korkutmak zordur.
Kıskanç şüpheyle taşınan kişi, tamamen masum bir kişiye hakaret edebilir.
Esprili bir sözün başarısı, konuşanın dilinden çok dinleyicinin kulağına bağlıdır.
İyi ayaklar er ya da geç tökezler; gururlu sırt bükülecek; siyah sakal griye dönecek; kıvırcık bir kafa kelleşecek; güzel bir yüz kırışıklıklarla kaplanacak; derin görüş kararacak; ama iyi bir kalp güneş ve ay gibidir; ve hatta aydan çok güneşi; çünkü parlak bir ışıkla parlar, asla değişmez ve daima doğru yolu izler.
Özleminizin amacına ulaşmak istiyorsanız, kaybettiğiniz yolu daha kibarca sorun.
İnsan, tanrı düzeyine yükselmeye çalışan bir hayvandır ve sıkıntılarımızın çoğu, bunu yapma çabalarımızın kaçınılmaz bir yan etkisidir.
Tutku ne kadar güçlüyse, o kadar üzücü biter.
Bir kızın namusu tüm servetidir, her türlü mirastan daha değerlidir.
Sadece uyumak ve yemek yemekle meşgul olan bir insan nedir? Bir hayvan, başka bir şey değil.
Bir başkasının kalitesini takdir etmek için, bu kaliteden sizde bir paya sahip olmalısınız.
Mutluluğu yakalamak için koşabilmelisin.
Geçen gün burada bana Shakespeare'den Rusçaya çevrilmiş bir alıntı yazıldı. Alıntı dağıtılmış ve yanlış tercüme edilmiştir.
Orijinal: Yargılamaktan vazgeçin, çünkü hepimiz günahkarız.
Tercüme: Başkalarının günahlarını yargılamak için çok heveslisiniz, kendinizden başlayın ve yabancılara yaklaşmayın.
Her nasılsa hemen İngilizce olarak hatırladım, çok uzun zaman önce, DR'ye sunulan orijinalinde William Shakespeare'den bir alıntı koleksiyonu okudum.
Ve bu yanlış çeviri beni düşünmeye sevk etti.
Gençken, İngilizce sözlükler ve ders kitapları, iş İngilizcesi ve mühendisler için İngilizce hakkında kitaplarla çevriliyken, dili öğrenenler için ilginç kitaplarla karşılaştım. Bunlar "Alice Harikalar Diyarında" ve "Gulliver'in Maceraları"ydı (başlığın kısaltılmış hali). Kitaplar, metnin bir sayfasında İngilizce, bir sonraki sayfada Rusça olmasıyla dikkat çekiciydi. Ve aniden tökezlediyseniz ve bir şey anlamadıysanız, sözlüğe girmenize gerek yok, sadece bir sonraki sayfaya bakın.
Bu kitapları gerçekten çok beğendim ve bunu fark eden bir arkadaşım bana bir yerden William Shakespeare'in "Henry IV" oyunlarını aynı formatta getirdi. Ve bir şeylerin yanlış olduğunu fark etmeye başladım. Çeviri yanlış! Çok sık, Rusça'da İngilizce'den farklı bir şey yazılmıştır ve bazen genel olarak bir tür tıkaç vardır.
Pasternak'ın çevirisinde Romeo ve Juliet'in önsözünü hala ezbere hatırlıyorum. Evet, ve muhtemelen siz de: “Olayların bizimle buluştuğu Verona'da eşit derecede saygın iki aile ...”
Ve şimdi şaşırma zamanı!
Shakespeare yanlış yazdı!
Bak, çeviriyi hepimiz biliyoruz. Pasternak:
Eşit derecede saygın iki aile
Olayların bizimle buluştuğu Verona'da,
Ölümcül savaşlar yürütün
Ve akan kanı durdurmak istemiyorlar.
Liderlerin çocukları birbirini sever,
Ama kader onlar için entrikalar kurar,
Ve tabut kapılarında ölümleri
Uzlaşmaz çekişmelere son verir.
Yaşamları, aşkları ve ölümleri ve dahası,
Anne babalarının mezarlarındaki huzuru
İki saat boyunca bir yaratık oluşturacaklar
Senden önce oynandı.
Kalemin zayıflıklarına merhamet et -
Oyun onları düzeltmeye çalışacaktır.
Tercüme Mihaylovski:
İki asil aile
Saygıdeğer kişiler, Verona'da yaşadılar,
Ama nefret onlara uzun süre eziyet etti, -
Her zaman birbirleriyle çelişiyorlardı.
Kavgaları onları isyana getirdi,
Ve elleri kana bulandı;
Ama iki kalp ürettiler,
Kötü düşmanlığa, aşkla yanan,
Ve iki aşkın üzücü kaderi
Eski çekişmeyi durdurdu.
Bu şiddetli mücadelenin soyadları,
Aşıklar ölümü, tutkulu güçlerini severler, -
İşte şimdi sizin için burada tasvir edeceğimiz şey,
Sizden iki saat sabır rica ediyorum,
Ve eğer bir şeyi kaçırırsak, o zaman veririz
Açıklama aşamasındayız.
Tercüme Saviç:
Bir gün iki Verona ailesi
Her şeyde eşit liyakat sahibi olmak,
Ellerini kendi kanında yıkadı
Birbirine karşı önyargı.
Aşk, çocuklarını bir araya getirdi.
Aşıklar intihar etti
Ve ancak bu iki ölümden sonra
Aileleri kendi aralarında barıştı.
Trajik olaylar ciltli
Ve ölümle kesintiye uğrayan bir çarpışma
Acımasız nefretle aşk - işte bu
İki saatlik performansın konusu.
Ve kelimelere dökmek zor olan şey
Senin önünde oynasak iyi olur.
Tercüme Grigorieva:
Antik ve güzel Verona'da,
Bu korkunç hikaye nerede
Eylem uzun zaman önce tamamlandı, -
İki eşit saygı
İki şanlı ve yüksek aile,
Tüm insanların pişmanlığına,
Kadim, şiddetli düşmanlık
O gün - yeni bir savaşın içine çekildiler.
Vatandaşların elleri kana bulandı;
Ama burada, ölümcül yıldızın altında
Aşkla dolu iki ruh,
O düşman rahimlerden doğdu
Ve korkunç ölümlerinde bulundu
Doğum düşmanlığı, kendisinin ve tabutun sonucudur.
Ve şimdi, o talihsiz aşk hakkında,
Ölümle mühürlenmiş, meyveler hakkında
Aile kavgaları, her zaman sinir bozucu
Ve sadece sevgili evcilleştirilmiş çocukların ölümü,
Biz yüzlerde size bu panolarda bir hikaye anlatıyoruz
Hayal etmek. Bize dikkat edin:
Çabalarımızla sanat dışı alanlarda da yardımcı olacağız.
Tercüme Radlov:
Doğuşta eşit iki ev
Tiyatromuz olan Verona'da,
Düşmanlık tekrar dolu,
Ve yurttaşların kanı onların ellerini lekeliyor.
Ve şimdi, iki ölümcül ailenin belinden
Bir çift talihsiz aşık çıktı,
Ölümlerinin acınası kaderi
Düşmanca sıcaklık mezar oldu.
Tutkuları mahkum bir kurstur,
Rodney'in bu sert anlaşmazlıktaki azmi,
Ölümde sadece bir durak vardı,
İki saatlik bir temsilde göstereceğiz.
Bakışların özlemlere karşı daha hoşgörülü olsun diye,
En iyisini yapmayı deneyeceğiz.
Tercüme saksağan:
Verona'nın önde gelen iki ailesi düşmanlık içinde,
Ve bu eski kavga
Kötü hava gibi devam eder
Verona kasaba halkının kanıyla kirlendi.
Sadece her iki ailenin genç çocuklarına,
Şanssız bir yıldızın altında doğdu
Trajik bir şekilde intihar etti
Kan davasına son vermek için verilir.
Aşkları olmadan, mezara gitmeden
Çatışma dindirilemez olarak kalacaktı.
Babaların çekişmesi birkaç çocuğu nasıl mahvetti,
Bu iki saatte tasvir edeceğiz
Yetersizlik deliklerini emekle onarmak
Ve seyirci hoşgörü istiyor.
Ve sonunda, hala söylemek istediğim bir şey vardı. Shakespeare:
İki hane, ikisi de itibar bakımından aynı,
Sahnemizi kurduğumuz güzel Verona'da,
Eski kin kırılmasından yeni isyana,
Sivil kanın sivil elleri kirlettiği yer.
Bu iki düşmanın ölümcül bellerinden
Bir çift yıldız-çapraz âşığı canını alır;
Tüm talihsiz acıklı devirmeler
Onların ölümüyle anne babalarının kavgasını göm.
Ölüm izlerinin korkulu geçişi "d love,
Ve ebeveynlerinin öfkesinin devamı,
Hangi, ancak çocuklarının sonu, hiçbir şeyi kaldıramaz,
Şimdi sahnemizin iki saatlik trafiği;
Hangisi sabırlı kulaklarla katılırsanız
Burada kaçıracak olan, emeğimiz onarmaya çalışacak.
Harika, değil mi? :) Her zevke uygun! Ve bir şekilde Pasternak'ın okuldan bildiğimiz versiyonu pek doğru görünmüyor, sence de öyle değil mi?
Ve bu karışıklık nedeniyle, onlardan anlamı değişen eserler ve alıntılar yayınlanmaktadır. Ve tüm bunları okuyoruz ve yazarın aslında orada nasıl yazdığını ve aklında ne olduğunu bilmeden inanıyoruz.
Böyle bir utanç.
Ama Fransızca da biliyorsam, o zaman ikinci turda, ama orijinalinde, en sevdiğim Jules Verne'i yeniden okurum. Ama henüz kader değil.
"YARGILAMAYIN, YARGILANIN..."
* Başkalarının günahlarını yargılamak için çok hevesle yırtılmışsın, *
*Kendi başınıza başlayın ve yabancılara ulaşamayacaksınız.*
Ünlü yazarlar hakkında çok miktarda bilgi bulabilirsiniz - nasıl
ölümsüz eserlerini yarattıkları gibi yaşadılar. iş yazma
zor ve oldukça emek yoğun. İlginç bir kitap okurken okuyucu genellikle
yazan yazarın karakterinin özelliklerini ve yaşam tarzını düşünür.
o. Ancak biyografisinin bazı gerçekleri veya birinin ya da diğerinin yaratılışının tarihi
Kitaplar bazen çok eğlenceli ve hatta kışkırtıcıdır.
George Byron:
"24 saat boyunca dahi olamam, traş olmaya vaktim olmayacak."
- Manik-depresif psikozdan muzdarip.
- Büyük şair Byron topaldı, şişmanlığa meyilli ve son derece sevecendi.
- Venedik'te bir yıl boyunca, bazı haberlere göre kendini mutlu, topal ve
kalın, 250 bayan.
- Byron'ın inanılmaz bir kişisel koleksiyonu vardı - saç kesimi
sevgili kadınların tüylerinden.
Charles Dickens:
"Yanan bir mumun yanında, tatarcıklar ve böcekler her zaman kıvrılır, ama bu gerçekten böyle mi?
Mum mu suçlu?
- Dickens hipnoza ya da o zaman dedikleri gibi büyüye düşkündü.
- Dickens'ın en sevdiği eğlencelerden biri Paris morguna gitmekti.
kimliği belirsiz cesetlerin sergilendiği yer.
- Charles Dickens her zaman başı kuzeyde yatardı. O da karşı karşıya oturdu
kuzey, büyük eserlerini yazdığı zaman.
Oscar Wilde:
"Hiçbir şey hakkında konuşmayı severim - anladığım tek şey bu."
- Oscar Wilde, Dickens'ın yazılarını ciddiye almadı ve herhangi bir nedenle
onlara güldü. Genel olarak, Charles Dickens'ın çağdaş eleştirisi sonsuzdur.
en iyi İngilizler listesine asla girmeyeceğini ima etti.
yazarlar.
- 1878'de Oxford'dan onur derecesiyle mezun oldu.
- Wilde çok tuhaf ve abartılı bir kişilikti. ve hatta iki
yıllarını hapiste geçirdi. Oscar, sodomi suçlamasıyla mahkum edildi.
- Hayatının sonlarına doğru Wilde, nedense adını
Sebastian Melmoth'un fotoğrafı.
Ernest Hemingway:
"Gerçekten cesur insanların düello yapmasına gerek yok ama her zaman
Kendi cesaretlerinden emin olmak için birçok korkak yaratırlar.
- Ernest Hemingway sadece bir alkolik ve intihar değildi, hepsi bu
bilmek. Ayrıca peyrafobisi (topluluk önünde konuşma korkusu) vardı.
dahası, en samimi okuyucularının bile övgülerine inanmadı ve
hayranlar Arkadaşlarıma bile inanmadım, hepsi bu!
- Hemingway beş savaştan, dört otomobilden ve iki havadan sağ çıktı
uçak kazası.
- Hemingway sık sık ve isteyerek FBI tarafından takip edildiğinden bahsetti.
Muhataplar alaycı bir şekilde gülümsedi, ama sonunda haklı olduğu ortaya çıktı.
- gizliliği kaldırılmış belgeler, bunun gerçekten gözetim olduğunu doğruladı,
paranoya değil.
Lewis Carroll:
"Dünyamızdaki herkes deli."
- Kişisel günlüklerinde, Carroll sürekli olarak bazı günahlardan tövbe etti. Yine de,
bu sayfalar yazarın imajını zedelememek için ailesi tarafından yok edildi.
Araştırmacılardan bazıları, ciddi bir şekilde, kimin Carroll olduğuna inanıyor.
Bildiğiniz gibi, asla bulunamayan Karındeşen Jack.
- Carroll bataklık ateşi, sistit, bel ağrısı, egzamadan muzdaripti,
furunculosis, artrit, plörezi, romatizma, uykusuzluk ve bir bütün
çok çeşitli hastalıklar. Ayrıca, neredeyse sürekli - ve
çok şiddetli baş ağrısı.
- Carroll, anımsatıcı bir sistem olan üç tekerlekli bisikleti bizzat icat etti
isimleri ve tarihleri hatırlamak için ve bir elektrikli kalem.
Franz Kafka:
"En az yalan söylediğinde en az yalan söylerler, en az yalan söylediğinde değil.
en az sebep."
- Katip olarak çalıştı. Modern fikirlere göre, tipik bir ofisti.
plankton ve kaybeden.
- Franz Kafka, koşer bir kasabın ve katı bir vejeteryanın torunuydu.
- Hayatı boyunca fark edilmeden sadece birkaç tane yayınlamayı başardı.
halka açık hikayeler. Ölmeden önce vasiyetini yerine getirene vasiyet etti,
Max Brod, tüm el yazmalarını yok et. Ama Max Brod vasiyete boyun eğmedi
ölme. Böylece Franz Kafka dünyaca ünlü bir yazar oldu. Ölümünden sonra.
- Şu anda Kafka, Prag'ın ana tılsımlarından biridir.
William Shakespeare:
"Başkalarının günahlarını yargılamak için çok uğraşıyorsun, kendinle başla ve başkalarına git.
orada ol."
- William Shakespeare "aynı gün doğdu ve öldü - 23 Nisan"
-Çağdaşlar Shakespeare'in kaçak avlanmayı sevdiğini iddia etti -
Sir Thomas Lucy'nin mülkünde izinsiz geyik avladı.
Merkür'deki bir kratere Shakespeare'in adı verilmiştir.
- Birkaç yüz yıldır onun gerçek yazar olup olmadığı tartışılıyor.
adı altında yayımlanmış eserlerdir.
Lev Tolstoy:
"İnsanlar çoğu zaman vicdanlarının saflığından gurur duyarlar çünkü
kısa hafıza.
- 34 yaşındaki Lev Nikolayevich Tolstoy Sophia Bers ile düğün gecesinde
18 yaşındaki taze pişmiş karısını, evindeki bu sayfaları okumaya zorladı.
yazarın farklı aşk maceralarını ayrıntılı olarak anlatan günlük.
kadınlar, diğerleri arasında - köylü serflerle. Tolstoy istedi
Onunla karısı arasında hiçbir sır yoktu.
- Leo Tolstoy, Savaş ve Savaş da dahil olmak üzere romanlarına şüpheyle yaklaşıyordu.
Dünya." 1871'de Fet'e bir mektup gönderdi: “Ne kadar mutluyum ... ne yazayım?
"Savaş" gibi ayrıntılı saçmalıklar bir daha asla yapmayacağım.
- Leo Tolstoy pektoral haç yerine bir Fransız portresi giydi
eğitimci Zh.Zh. Rousseau.
Agatha Christie:
"Konuşmalar, insanları düşünmekten alıkoymak için icat edilmiştir."
- Birinci Dünya Savaşı sırasında bir askeri hastanede hemşire olarak çalıştı.
Daha sonra bir eczanede çalıştı, çünkü zehirler ve birçok cinayet konusunda çok bilgili.
kitapları tam olarak zehirlerin yardımıyla işlendi.
- Agatha Christie disgrafiden acı çekti, yani pratikte yazamadı
silâh. Tüm ünlü romanları dikte edildi.
- Agatha Christie'nin bir tanıdığı olan Brian Aldiss, bir keresinde yöntemleri hakkında konuştu - “o
kitabı son bölüme kadar yazmayı bitirdi, sonra en olası olanı seçti
şüphelilerden ve başlangıca dönersek, bazı anları elden geçirdi,
onu kurmak için."
Anton Çehov:
"Her birimizin içinde, her şeyi yapabilmemiz için çok fazla vida, tekerlek ve valf var.
ilk izlenime veya iki veya üç işarete göre birbirinizi yargılayın.
- Çehov, bir geneleve girmenin büyük bir hayranıydı - ve bir keresinde
yabancı şehir, her şeyden önce bu taraftan inceledi.
- Anton Çehov hevesli bir posta pulu koleksiyoncusuydu. onları topladı
bütün hayat.
- Anton Çehov, besteci Çaykovski ile arkadaştı ve hatta ona hikayeler adadı
"Kasvetli sabah".
- Edebiyatta geri kaldığı için 3. sınıfta 2. sınıfa bırakıldı.
- Çehov yazmak için oturdu, tam elbise giydi.
Arthur Conan Doyle:
"Hiçbir şey çok açık gerçekler kadar aldatıcı değildir."
- Sherlock Holmes'u icat eden Arthur Conan Doyle bir okültistti ve
küçük kanatlı perilerin varlığı.
- Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes ile ilgili hikayelerde birçok yöntemi anlattı.
polis tarafından hala bilinmeyen adli tıp. Bunların arasında sigara izmaritleri koleksiyonu var.
ve sigara külleri, daktiloların kimlikleri, büyüteçten bakma
olay yerinde izler. Daha sonra polis geniş bir alana yayıldı.
bunları ve diğer Holmes yöntemlerini kullanın.
- Arthur Conan Doyle'un Bernard Shaw ile son derece gergin bir ilişkisi vardı.
Bir zamanlar Sherlock Holmes'tan "hiçbiri olmayan bir uyuşturucu bağımlısı" olarak bahseden
tek bir hoş kalite.
- Arthur'un mezar taşında, dul kadının isteği üzerine bir şövalye
sloganı: Steel True, Blade Straight ("Çelik kadar gerçek, tıpkı bir bıçak gibi").
/internetten/