Kahramanın tam adı Alexander Andreevich Chatsky'dir:
“…Alexander Andreevich Chatsky…”
Alexander Chatsky - asilzade, 300-400 serfli toprak sahibi:
"- yaklaşık üç yüz ruhu vardı. - Dört yüz, lütfen anla..."
Chatsky bekar bir adam. Hala genç, ama zaten “çocukluğa düşmüyor”:
“…Evet evli değil…” “…Artık bu çocukluğa düşemem…”
Chatsky yalnız bir insandır. Annesi ve babası o daha çocukken öldü. Chatsky'nin babası Famusov'un bir arkadaşıydı:
“... İşte efendim, Chatsky, arkadaşım, / Andrei Ilyich'in merhum oğlu ...”
“... Chatsky, arkadaşım, / Andrei Ilyich ...”
Ebeveynlerinin ölümünden sonra Chatsky, Famusov'un evinde büyüdü. Büyürken, ayrı yaşamaya başladı:
“... Evet, Chatsky ile doğru, büyüdük, büyüdük; / Her gün birlikte olma alışkanlığının ayrılmaz bir parçası / Çocukluk arkadaşlığımızla bağladı bizi..."
“... ama sonra / taşındı, bizden sıkılmış gibiydi, / Ve nadiren evimizi ziyaret etti ...”
Chatsky, çocukluğundan beri Sofia Famusova ile arkadaş ve onu uzun zamandır seviyor:
“…Çocukken onunla sık sık dans ettiğinizi hatırlıyorum…”
“... Ve yine de seni hafızasız seviyorum ...”
Oyunun başında Chatsky, 3 yıllık “dünyayı dolaştıktan” sonra Moskova'ya geri döner:
“...Üç yıldır iki kelime yazmadım! / Ve aniden bulutlardan fırladı ... "
“…Işığı fırlattı…”
“…Gezme arzusu ona saldırdı…”
Chatsky, zengin, asil soylulardan oluşan İngiliz Kulübünün bir üyesidir:
“…O zaman bir düşün, İngiliz Kulübünün bir üyesi…”
Alexander Chatsky akıllı, esprili bir adam:
“…Keskin, akıllı, belagatli…”
“... kafası küçük / Ve güzel yazıyor ve tercüme ediyor. // Böyle bir akılla pişman olmamak mümkün değil…”
Chatsky etkili bir kişidir:
“…akıllı, belagatli…”
"... O ne diyor! ve yazdığı gibi konuşur!..”
Alexander Chatsky şaka yapmayı ve insanlarla "alay etmeyi" sever, ancak bunu zarar verme niyetiyle yapmaz:
“... ve neşeli ve keskin ...”
“...Dinle, sözlerim yarım kalıyor mu? / Ve birine zarar verme eğiliminde misiniz?..”
“... Erkek değil, yılan! ..” (Sofia Chatsky hakkında)
Chatsky alaycı bir kişidir, ancak alayı her zaman aptal ve dar görüşlü insanlara yöneliktir:
“... Şanlıdır / Herkesi güldürmesini bilir; / Sohbet, şaka…”
“...Gülüşüne bak, Chatsky seni ayağa kaldıracak ...”
“... Herkese safra dökmeye hazır olduğunuz fark ediliyor ...”
“... Dikenlerinden ve şakalarından bir dolu çıkacak. / Şakalar söyle! ve şaka bir yüzyıl! sana nasıl olacak!..”
“...Ah, Chatsky! Herkesi soytarılarla giydirmeyi seviyorsun ... "
Chatsky genellikle başkalarıyla sert bir tonda konuşur:
"…Evet! heybetli bir görünüm ve keskin bir ton, / Ve içinizdeki bu özellikler uçurum... "
Sophia'ya göre, Chatsky aşırı derecede dilsizdir ve insanları çok açık bir şekilde hor görür:
"Neden olayım ki, sana açıkça söyleyeceğim,
Bu kadar ölçülü bir dil mi?
Bu kadar kılık değiştirmemiş insanları hor görmek mi?"
Famusov'a göre Chatsky gururlu bir adam, “gururlu”:
“İşte bu, hepiniz gurur duyuyorsunuz!..”
Alexander Chatsky, Famusov'un kendisine “karbonarius” ve “Jakoben” dediği özgür düşünen bir kişidir:
"…Ey! Tanrım! o karbonari*!..” (*yani devrimci)
"…Tehlikeli bir insan!.."
“…Bence o sadece bir Jakoben*…” (*yani özgür düşünen biri)
Chatsky bağımsız bir kişidir. Molchalin gibi başkalarına bağımlı olmak istemiyor:
Molchalin: Başkalarına güvenmek zorundasın.
Chatsky: Neden gerekli? ..
Chatsky askerlik hizmetini bıraktı ve ayrıca memur olarak hizmet etmemeye karar verdi. Soylular arasında bu iki istihdam seçeneğinden birini seçmek gelenekseldi, ancak Chatsky ikisini de yapmıyor:
Prenses. Emekli?
Natalya Dmitrievna. Evet, seyahat etti, yakın zamanda döndü.
Chatsky'ye göre, soylular kendilerini resmi veya askerlik hizmetiyle sınırlamamalıdır. Zeki bir insanın kendini yaratıcılıkta veya bilimde de bulabileceğine inanıyor:
“Gençler arasında arayış düşmanı vardır, / Ne yer, ne terfi talep etmeden, / İlimde aklını, bilgiye aç; // Ya da ruhunda Tanrı sıcağı ateşleyecektir // Yaratıcı, yüce ve güzel sanatlara…”
Chatsky, bir taklitçi değil, samimi bir insandır:
“…Hayatımda bir kez olsun rol yapacağım…”
Alexander Chatsky gerçeği seviyor:
“…Neden kendimi aldatayım?..”
“…Neden doğrudan bana söylemediler…”
Chatsky hassas bir insandır:
“... Kim bu kadar hassas, neşeli ve keskin, / Alexander Andreyich Chatsky gibi! ..”
Alexander Chatsky tutkulu, ateşli bir kişidir:
“… o tutku mu? o duygu? şevk mi? ..
“... Ama şimdi içimde kaynayan, endişelenen, çileden çıkaran, / Kişisel düşmanımı istemem ...”
Chatsky'nin her şey hakkında kendi görüşü vardır:
“... Neden başkalarının görüşleri sadece kutsaldır? ..”
Alexander Chatsky bir vatanseverdir. Rus halkını ve Rusya'yı seviyor:
“... Böylece akıllı, neşeli insanlarımız ...”
Yüksek sosyetede Chatsky, özgür düşüncesi ve liberal görüşleri nedeniyle deli olarak kabul edilir:
“...Deli beni tüm korolarla yücelttin ...”
Chatsky, “insan kalabalığını” ve Moskova Famus toplumunu sevmiyor. Oyunun sonunda Moskova'dan ayrılır:
“... Kalabalığın içinde kayboldum, kendim değilim. / Değil! Moskova'dan memnun değilim...”
“...Moskova'dan çıkın! Artık buraya gelmiyorum. / Koşuyorum, arkama bakmayacağım, dünyayı dolaşacağım ... ”
Oturma odası, içinde büyük bir saat var, sağda Sophia'nın yatak odasının kapısı, oradan piyano ve flüt sesi duyuluyor, sonra susuyor. Lizanka odanın ortasında, koltuklardan sarkan uyumak. (Sabah, küçük bir gün tatili) Lizanka (aniden uyanır, sandalyeden kalkar, etrafına bakar) Aydınlık oluyor!.. Ah! gece ne çabuk geçti! Dün uyumak istedim - reddetme, "Bir arkadaş bekliyoruz." - Göze ve göze ihtiyacımız var, Sandalyenden yuvarlanana kadar uyuma. Şimdi biraz kestirdim, zaten gündüz!..söyle onlara... (Sofia'ya vurur.) Tanrım, Hey! Sofia Pavlovna, bela. Konuşmanız gece boyunca gitti; Sağır mısın? - Alexey Stepanych! Madam!.. - Ve korku onları almaz! (Kapıdan uzaklaşır.) Eh, davetsiz misafir, Belki rahip gelir! Sizden genç bayana aşık olmanızı rica ediyorum! (Kapıya geri dön) Bırak. Sabah. - Ne? (Sofia'nın sesi)Şu an saat kaç? Lizanka Evdeki her şey yükseldi. Sofya (benim odamdan)Şu an saat kaç? Lizanka Yedinci, sekizinci, dokuzuncu. Sofya (Buradan) Doğru değil. Lizanka (kapıdan uzakta) Ey! aşk tanrısı *lanet olsun! Ve işitirler, anlamak istemezler, Peki kepenkleri ne kaldırırlardı? Bilsem de saati hareket ettireceğim: Bir yarış olacak, onları oynatacağım. (Bir sandalyeye tırmanır, eli hareket ettirir, saat çalar ve çalar.)OLAY 2
Lisa ve Famusov. Lisa Ey! usta! Famusov Barin, evet. (saat müziğini durdurur) Ne de olsa sen nasıl bir sürtüksün kızım. Sorunun ne olduğunu çözemedim! Şimdi bir flüt duyulur, sonra bir piyano gibi; Sophia için çok mu erken?? Lisa Hayır efendim, ben... tesadüfen... Famusovİşte tesadüfen bir şey, dikkat edin; Evet, evet, bilerek. (Ona sarılır ve flört eder) Ah! iksir, * sevgilim. Lisa Sen bir şakacısın, bu yüzler sana çok yakışıyor! Famusov Mütevazı, ama cüzzam ve aklımdaki rüzgardan başka bir şey değil. Lisa Bırakın, anemonlar kendiniz, kendinize gelin ey ihtiyarlar... Famusov Az kalsın. Lisa Peki kim gelecek, biz sizinle neredeyiz? Famusov Kim buraya gelmeli? Sofia uyuyor mu? LisaŞimdi uykuda. FamusovŞimdi! Gece ne olacak? Lisa Bütün gece okudum. Famusov Vish, ne var kaprisler! Lisa Hepsi Fransızca, yüksek sesle, okuma kilitli. Famusov Gözlerinin şımartılmasının iyi olmadığını söyle bana, Okumak da pek iyi değil: Fransızca kitaplardan uyuyamıyor ve Ruslardan uyumak canımı acıtıyor. Lisa Ne yükselecek, bildireceğim, lütfen gidersen uyandır beni, korkarım. Famusov Neden uyandın? Saati kendin kuruyorsun, tüm çeyrek boyunca senfoniyi gürlüyorsun. Lisa (mümkün olduğunca yüksek sesle) Evet, eksiksizlik! Famusov (ağzını kapatır) Nasıl çığlık attığına merhamet et. Sen deli misin? Lisaçıkmayacak diye korkuyorum... Famusov Ne? Lisa Efendim, çocuk olmadığınızı anlamanızın zamanı geldi; Kızlarda sabah rüyası çok incedir; Kapıyı biraz gıcırdatıyorsun, biraz fısıldıyorsun: Herkes duyuyor ... Famusov Hepiniz yalan söylüyorsunuz. Sofia'nın sesi Merhaba Lisa! Famusov (aceleyle)Şşşt! (Parmaklarının ucunda gizlice odadan çıkar.) Lisa (bir) Gitti... Ah! ustalardan uzak; Her saat kendilerine dertler hazırlarlar, Geçer bizi bütün kederlerden Ve Rabb'in gazabından, Rabb'in sevgisinden daha çok.OLAY 3
Lisa, Sofya arkasında bir mumla molkalin. Sofya Ne, Lisa, sana saldırdı mı? Gürültü... Lisa Elbette, ayrılmak senin için zor mu? Kendinizi ışığa kapatıyorsunuz ve görünüşe göre her şey yeterli değil mi? Sofya Ah, gerçekten şafak vakti! (Mumu söndürür.) Ve ışık ve hüzün. Geceler ne kadar hızlı! LisaÜzül, bil ki dışarıdan sidik yok, Baban geldi buraya, ben öldüm; Onun önünde döndüm, yalan söylediğimi hatırlamıyorum; Peki, ne oldun? eğilin efendim, tartın. Hadi ama kalp yerinde değil; Saatine bak, pencereden dışarı bak: İnsanlar uzun zamandır sokaklara dökülüyor; Ve evde bir vuruş, yürüme, süpürme ve temizlik var. Sofya Mutlu saatler gözlenmez. Lisaİzlemeyin, gücünüz; Ve bunun karşılığında, elbette, oraya geliyorum. Sofya (Molkalin) Gitmek; gün boyu sıkılacağız. Lisa Allah sizinle efendim; elini çek. (Onları ayırır, Molchalin kapıda Famusov'a rastlar.)OLAY 4
Sofya, Lisa, molkalin, Famusov. Famusov Ne fırsat! * Molchalin, sen, kardeşim? molkalin yanındayım. Famusov Neden burada? ve bu saatte? Ve Sophia!.. Merhaba Sophia, bu kadar erken kalkmışsın! a? hangi endişe için? Ve Tanrı sizi nasıl yanlış zamanda bir araya getirdi? Sofya O şimdi içeri girdi. molkalinŞimdi yürüyüşten. Famusov Arkadaş. Uzaklaşmak için bir köşe seçmek mümkün mü? Ve siz hanımefendi, bir adamla yataktan fırladınız! gençle! - Kız için bir meslek! Bütün gece masal okumak, Ve işte bu kitapların meyveleri! Ve tüm Kuznetsky Most, * ve sonsuz Fransız, Oradan modalar bize geliyor, yazarlar ve ilham perileri: Ceplerin ve kalplerin yok edicileri! Yaradan bizi şapkalarından ne zaman kurtaracak! boneler! ve saplamalar! ve iğneler! Ve kitapçılar ve bisküvi dükkanları!.. Sofya Affedersiniz baba, başım dönüyor; Korkudan nefesimi güçlükle alıyorum; O kadar çabuk koşmaya tenezzül ettin, kafam karıştı... Famusov Alçakgönüllülükle teşekkür ederim, yakında onlara koştum! müdahale ettim! Korktum! Ben, Sofya Pavlovna, kendime üzülüyorum, bütün gün dinlenmek yok, deli gibi acele ediyorum. Pozisyona, hizmete, belaya göre, O yapışıyor, diğeri, herkes beni umursuyor! Ama yeni belalar mı bekliyordum? aldatılmak... Sofya Kim, baba? Famusov Burada bana sitem edecekler, Her zaman boşuna azarladığım için. Ağlama, işten bahsediyorum: Yetiştirilmen umurlarında değil mi! beşikten! Annem öldü: Madam Rosier'de ikinci bir anneyi nasıl çalıştıracağımı biliyordum. Yaşlı kadın altını senin gözetimine verdi: Zekiydi, sakindi, ender kuralları vardı. Bir şey onun kredisine hizmet etmiyor: Yılda fazladan beş yüz ruble için Başkaları tarafından baştan çıkarılmasına izin verdi. Evet, Madam'da güç yoktur. Farklı bir modele gerek yok, Gözde baba örneği varken. Bana bak: Ben bünyemle övünmüyorum; Ancak, neşeli ve taze ve ağarmış saçlara kadar yaşadı, Özgür, dullar, ben ustam ... Manastır davranışlarıyla tanınır! .. Lisa cüret ediyorum efendim... Famusov Sessiz ol! Korkunç yaş! Neye başlayacağınızı bilmiyorum! Hepsi yıllarının ötesinde yönetildi. Ve kızlardan daha fazlası, ama iyi huylu insanların kendileri. Bize bu diller verildi! Serseriler alıyoruz, * hem eve hem de biletlere, * Kızlarımıza her şeyi, her şeyi öğretmek için - Ve dans ediyoruz! ve köpük! ve hassasiyet! ve iç çek! Sanki eşlerine soytarılar hazırlıyormuşuz gibi. * Sen, bir ziyaretçi, ne? Buradasınız efendim, neden? Köksüz ısındı ve aileme tanıştırıldı, ekspertiz* rütbesini verdi ve sekreterliklerini aldı; Benim yardımımla Moskova'ya transfer edildi; Ve ben olmasaydım, Tver'de sigara içerdin. SofyaÖfkeni hiçbir şekilde açıklamayacağım. Buradaki evde yaşıyor, büyük bir talihsizlik! Bir odaya gitti, diğerine girdi. Famusov Aldın mı yoksa almak mı istedin? neden birliktesiniz? Bu tesadüf olamaz. Sofya Ancak olay şu: Sen ve Liza ne kadar kısa bir süre önce buradaydınız, Sesiniz beni fazlasıyla korkuttu ve ben de tüm gücümle buraya koştum... Famusov Muhtemelen tüm kargaşayı üzerime atacak. Yanlış zamanda, sesim onları endişelendirdi! Sofya Belirsiz bir rüyada, önemsememek rahatsız eder; Sana bir rüya anlatmak için: o zaman anlayacaksın. Famusov Hikaye ne? Sofya söyle? Famusovİyi evet. (Oturur.) Sofya Dur bakayım... eh... ilk Flowery Meadow; ve Biraz Çim arıyordum, gerçekte hatırlamıyorum. Aniden sevgili bir adam, göreceğimiz kişilerden biri - sanki bir asırdır tanışıyormuşuz gibi, Burada benimle birlikte belirdi; ve imalarla dolu ve zeki, Ama çekingen... Kimin yoksulluk içinde doğduğunu bilirsiniz... Famusov Ey! anne, darbeyi bitirme! Fakir olan sizin için bir çift değildir. Sofya Sonra her şey gitti: çayırlar ve gökyüzü. - Karanlık bir odadayız. Mucizeyi tamamlamak için, Zemin açıldı - ve sen oradansın, Ölüm kadar solgun ve ucunda bir saç! Sonra bir gök gürültüsüyle kapılar açıldı, insanlar değil, hayvanlar değil, Biz ayrıydık ve benimle oturana eziyet ettik. Bana tüm hazinelerden daha sevgili görünüyor, onu görmek istiyorum - seninle sürükleniyorsun: Bize bir inilti, bir kükreme, kahkaha, bir canavar ıslığı eşlik ediyor! Sonra çığlık atıyor!.. - Uyandım. - Biri diyor ki - Sesiniz; ne düşünüyorsun, bu kadar erken mi? Buraya koşuyorum ve ikinizi de buluyorum. Famusov Evet, gördüğüm kadarıyla kötü bir rüya. Aldatma yoksa her şey burada: Ve şeytanlar ve aşk, korkular ve çiçekler. Peki efendim, ya siz? molkalin Ben senin sesini duydum. Famusov Komik. Sesim onlara verildi ve herkes onu ne kadar iyi duyuyor ve şafaktan önce herkesi çağırıyor! Sesime acele ediyordu, neden? - konuşmak. molkalin Kağıtlarla. Famusov Evet! onlar eksikti. Beni bağışlayın, bu heves birdenbire yazılı meselelere düştü! (Ayağa kalkar.) Pekala, Sonyushka, sana huzur vereceğim: Garip rüyalar var, ama gerçekte daha garip; Kendine ot arıyordun, Daha önce bir arkadaşa rastladın; Saçmalıkları kafandan çıkar; Mucizelerin olduğu yerde, az stok vardır. - Hadi, yat, tekrar uyu. (Molkalin) Kağıtları düzenleyeceğiz. molkalin Onları sadece rapor için taşıdım, Bilgi olmadan, başkaları olmadan kullanıma alınamayacakları, Çelişkiler var ve çoğu verimli değil. Famusov Korkarım efendim, ölümcül bir şekilde yalnızım, Bir çoğu birikmesin; Dizginleri serbest bırak, yerleşecekti; Ve benim için önemli olan, önemli olmayan, Benim âdetim şudur: İmzalı, yani omuzlarımdan. (MOLCHALIN ile birlikte ayrılır, kapıda önce onun gitmesine izin verir.)OLAY 5
Sofya, Lisa. Lisa Peki, tatil geldi! İşte size biraz eğlence! Ama hayır, artık gülünecek bir konu değil; Gözlerde karanlık ve ruh dondu; Günah sorun değil, söylenti iyi değil. Sofya Benim söylenti nedir? İsteyen yargıç, Evet baba sizi düşünmeye zorlar: Obez, huzursuz, hızlı, Hep böyle ama bundan sonra... Yargılayabilirsiniz... Lisa Yargılıyorum efendim, hikayelerden değil; Seni yasaklayacak - iyilik hala benimle; Ve sonra, Tanrı merhamet etsin, sadece ben, Molchalin ve bahçedeki herkes. Sofya Mutluluğun ne kadar kaprisli olduğunu bir düşünün! Daha da kötü olur, ondan kurtulun; Üzüldüğünde aklına hiçbir şey gelmez, Müzik tarafından unutulur ve zaman öyle akıcı geçer ki; Kader bizimle ilgileniyor gibiydi; Kaygı yok, şüphe yok... Ve köşeden bir keder bekliyor. Lisaİşte bir şey efendim, siz benim aptal yargımsınız Asla şikayet etmeyin: Ama sorun şu. Sizin için en iyi peygamber hangisidir? Tekrar ettim: Aşkın bu Sonsuza dek hiçbir faydası olmayacak. Tüm Moskovalılar gibi, baban da şöyle: Yıldızları olan, ama rütbeleri olan bir damat ister, Ve yıldızlarla aramızdaki herkes zengin değil; Eh, elbette, buna Ve yaşamak için para, böylece topları verebilir; Burada, örneğin, Albay Skalozub: Ve bir altın çanta ve generalleri hedefliyor. SofyaŞirin nerede! ve benim için eğlenceli korku frunte* ve rütbeleri dinlemek için; Hiç akıllıca bir söz söylemedi, - Onun için ne olduğu, suda ne olduğu umurumda değil. Lisa Evet efendim, tabiri caizse, belagatli, ama acı verecek kadar kurnaz değil; Ama asker ol, sivil ol, * Kim bu kadar hassas, neşeli ve keskin, Alexander Andreyich Chatsky gibi! Seni utandırmak için değil; Uzun zaman oldu dönme sakın ama hatırlıyorum... Sofya Ne hatırlıyorsun? Herkese nasıl güleceğini şanlı bir şekilde biliyor; Sohbet etmek, şaka yapmak bana komik geliyor; Kahkahaları herkesle paylaşabilirsiniz. Lisa Ama sadece? güya? - Gözyaşı döktüm, hatırlıyorum, zavallı, senden nasıl ayrıldığını. - Neden efendim, ağlıyorsunuz? gülerek yaşa ... Ve cevap verdi: "Sebepsiz değil, Liza, ağlıyorum: Döndüğümde ne bulacağımı kim bilebilir? Ve ne kadar, belki de kaybedeceğim!" Zavallı şey, üç yıl içinde bunu biliyor gibiydi... Sofya Dinle, fazla özgürlük alma. Çok rüzgarlıyım, belki rol yaptım ve biliyorum ve suçluyum; ama nerede değiştin? Kime? böylece onlar, kafirlikle sitem edebilsinler. Evet, Chatsky ile doğru, büyüdük, büyüdük: Her gün birlikte olma alışkanlığı ayrılmaz bir şey bizi çocukluk arkadaşlığına bağladı; ama sonra taşındı, bizden sıkılmış gibiydi ve evimizi nadiren ziyaret etti; Sonra tekrar aşıkmış gibi davrandı, talepkar ve sıkıntılı!!. Keskin, zeki, belagatli, Özellikle arkadaşları arasında mutlu, Kendini çok övdü... Dolaşma arzusu ona saldırdı, Ah! biri kimi seviyorsa, neden delirip bu kadar ileriyi ararsın? Lisa Nerede giyilir? hangi bölgelerde? Asitli sularda tedavi edildiğini söylüyorlar, * Hastalıktan, çaydan, can sıkıntısından değil - daha özgür. Sofya Ve elbette, insanların daha komik olduğu yerlerde mutlu. Sevdiğim böyle değil: Molchalin, başkaları için kendini unutmaya hazır, Küstahlığın düşmanı - her zaman utangaç, çekingen Bütün geceyi böyle geçirebileceğin! Oturuyoruz ve avlu uzun zamandır beyaza döndü, Ne düşünüyorsun? ne ile meşgulsün? Lisa Tanrı biliyor, hanımefendi, bu benim işim mi? Sofya Elini alır, yüreğine bastırır, Ruhunun derinliklerinden iç çeker, Tek kelime etmeden geçer ve bütün gece böyle geçer, El ele tutuşur ve gözleri gözlerini benden ayırmaz. - Gülüyor! Mümkün mü! sana böyle gülmek için ne sebep verdim! Lisa Efendim?.. Teyzeniz geldi şimdi aklıma, Genç bir Fransız evinden nasıl kaçtı. Güvercin! Sıkıntısını gömmek istedim ama başaramadım: Saçımı karartmayı unuttum Ve üç gün sonra ağardım. (Gülmeye devam eder.) Sofya (üzüntüyle) Daha sonra benim hakkımda böyle konuşurlar. Lisa Affedersiniz, gerçekten, Tanrı ne kadar kutsal, bu aptal gülüşün sizi biraz neşelendirmesini istedim.OLAY 6
Sofya, Lisa, hizmetkar, onun arkasında sohbet. Hizmetkar Sana Alexander Andreevich Chatsky. (Çıkışlar.)OLAY 7
Sofya, Lisa, sohbet. sohbet Ayaklarıma biraz ışık! ve ayaklarının dibindeyim. (Elini tutkuyla öper.) Peki, aynı öpücüğü beklemedin mi? konuşmak! Peki, için? * Değil? Yüzüme bak. Şaşırmış? ama sadece? işte karşılama! Sanki bir hafta geçmemiş gibi; Sanki dün berabermişiz gibi birbirimizden bıkmış idrarımız yok; Aşkın saçında değil! ne kadar iyi! Ve bu arada, hatırlamıyorum, ruhsuz, bir anda gözlerimi kırpmadan kırk beş saat geçirdim, Yedi yüzden fazla verst geçti, - rüzgar, fırtına; Ve kafası karışmıştı ve kaç kez düştü - Ve işte başarılar için bir ödül! Sofya Ey! Chatsky, seni gördüğüme çok sevindim. sohbet için misin? iyi bir saatte. Ancak, içtenlikle kim böyle sevinir? Bana öyle geliyor ki sonunda insanları ve atları soğuttum, sadece kendimi eğlendiriyorum. Lisaİşte efendim, kapıda olsaydınız, Vallahi beş dakika yok, Sizi burada nasıl da hatırladık. Hanımefendi, kendinize söyleyin. Sofya Her zaman, sadece şimdi değil. - Beni suçlayamazsın. Kim çakacak, kapıyı açacak, Yolda, tesadüfen, bir yabancıdan, uzaktan - Bir soruyla ben, en azından denizci olacağım: Seninle posta vagonunda bir yerde karşılaşmamış mıydım? sohbetÖyle olduğunu varsayalım. Ne mutlu iman edene, o dünyada sıcacıktır! - Ah! Tanrım! Yine buradayım, Moskova'da! sen! nasıl bilebilirsin! Zaman nerede? Nerede o masum çağ, Uzun bir akşam iken, Seninle çıkacağız, orada burada kaybolacağız, Oynarız, sandalyelerde, masalarda gürültü yaparız. Ve işte baban, hanımla birlikte, grev gözcüsü arkasında; * Karanlık bir köşedeyiz ve görünüşe göre bunda! Hatırlıyor musun? masanın gıcırdadığını titret, kapı ... SofyaÇocukluk! sohbet Evet, efendim ve şimdi, on yedi yaşında büyüleyici bir şekilde çiçek açtınız, Taklit edilemez ve bunu biliyorsunuz ve bu nedenle mütevazı, dünyaya bakma. Aşık mısın? Senden bana bir cevap vermeni istiyorum, Düşünmeden, utanmak için dolgunluk. Sofya Evet en azından birinin kafası karışacak Sorular hızlı ve meraklı bir bakış... sohbet Affedersin, sen değil, neden şaşırıyorsun? Moskova bana ne yeni gösterecek? Dün bir top vardı ve yarın iki tane olacak. Evlendi - başardı, ama ıskaladı. Albümlerde hep aynı anlam, * ve aynı mısralar. Sofya Moskova Zulüm. Işığı görmek ne demek! Daha iyi nerede? sohbet Nerede değiliz. Peki ya baban? tüm İngiliz kulübü Mezara kadar yaşlı, sadık bir üye mi? Amcan göz kapağını geri mi attı? Bu da onun gibi Türk mü yoksa Rum mu? O esmer, turna ayakları üzerinde, Adı ne bilmiyorum, Nereye gidersen git: İşte orada, Yemek odalarında ve oturma odalarında. Ve bulvar yüzlerinden üçü * Yarım asırdır genç olan kim? Milyonlarca akrabaları var ve kız kardeşlerinin yardımıyla tüm Avrupa ile evlenecekler. Peki ya güneşimiz? hazinemiz? Alnında şunlar yazılıdır: Tiyatro ve Maskeli Balo; * Ev koru şeklinde yeşilliklerle boyanmıştır, Şişmandır, ressamları sıskadır. Baloda, hatırla, ikimiz açtık Ekranların arkasında, daha gizli odalardan birinde, Bir adam gizlendi ve bir bülbüle tıkladı, Kışın yaz havasında bir şarkıcı. Ve o veremli, sana yakın, kitap düşmanı, Yerleşen bilim kurulunda* Ve bağırarak yeminler istedi, Öyle ki hiç kimse okuma yazma öğrenmedi ve öğrenmedi mi? Onları tekrar görmek benim kaderim! Onlarla yaşamaktan bıkacaksınız ve kimlerde leke bulamıyorsunuz? Gezerken eve dönersin, Ve Anavatan'ın dumanı bizim için tatlı ve hoştur! Sofya Seni teyzeme getirirdim, bütün tanıdıklarımı saymak için. sohbet Ve teyze? bütün kız, Minerva? * Baş nedime * Birinci Catherine? Ev öğrenciler ve moseklerle dolu mu? Ey! Gelelim eğitime. Ne şimdi, tıpkı eskisi gibi, Daha çok sayıda öğretmen alayını daha ucuza almakla uğraşıyorlar mı? Bilimde çok uzak olduklarından değil; Rusya'da ağır bir para cezası altında, Herkesi tarihçi ve coğrafyacı olarak tanımamız emredildi! Akıl hocamız, * şapkasını, cübbesini, parmak * işaret parmağını, öğrenmenin tüm belirtilerini hatırla Nasıl da ürkek beyinlerimiz rahatsız oldu, Ne kadar erkenden inanırdık, Almanlar olmadan bizim için kurtuluş yok! Ve Fransız Guillaume, esintiyle bayıldı? Henüz evli değil mi? Sofya Kime? sohbet En azından bazı prenses Pulcheria Andreevna'da mesela? Sofya Dans ustası! Mümkün mü! sohbet O bir şövalye. Bir mülk sahibi ve rütbeli olmamızı isteyecekler Ve Guillaume! .. - Bugün burada ton nedir Kongrelerde, büyüklerde, cemaat tatillerinde? Dillerin bir karışımı hala baskın: Nizhny Novgorod ile Fransızca? Sofya Dillerin karışımı? sohbet Evet, iki, bu olmadan imkansız. Sofya Ama sizinki gibi birini uyarlamak zor. sohbet En azından şişirilmemiş. İşte haberler! - Anın tadını çıkarırım, Seninle tanışmak canlıdır, Ve konuşkandır; ama Molchalin'den daha aptal olduğum zamanlar yok mu? Bu arada, o nerede? Basının sessizliğini bozmadınız mı? Yepyeni defterleri gördüğü, yapıştığı şarkılar vardı: lütfen yazın. Ve yine de bilinen seviyelere ulaşacak, Ne de olsa şimdi seviyorlar sözsüz. Sofyaİnsan değil, yılan! (Yüksek sesle ve şiddetle.) Size sormak istiyorum: Hiç güldünüz mü? yoksa hüzünde mi? Hata? biri hakkında iyi şeyler söyledin mi Şimdi olmasa da, belki çocuklukta. sohbet Her şey böyle yumuşakken? hem hassas hem de olgunlaşmamış? Neden bu kadar uzun zaman önce? İşte sana bir iyilik: Sadece çanları şıngırdatarak Ve gece gündüz karlı çölde, sana koşuyorum, kafamı kırıyorum. Ve seni nasıl bulacağım? bazı katı sırayla! Yarım saat soğuğa katlanıyorum! En kutsal haccın yüzü!.. - Ve yine de seni hafızasız seviyorum. (Bir anlık sessizlik.) Dinle, sözlerimin hepsi mandal mı? Ve birine zarar verme eğiliminde misiniz? Ama eğer öyleyse: zihin ve kalp uyum içinde değildir. Başka bir mucize için eksantrikim Bir kere gülersem unuturum: Bana ateşe girmemi söyle: Akşam yemeği için gideceğim. Sofya Evet, peki - yanmazsan?OLAY 8
Sofya, Lisa, sohbet, Famusov. Famusovİşte burada bir başkası! Sofya Ah, baba, elinde uyu. (Çıkışlar.) Famusov (bir alt tonda onun arkasından) Lanet rüya.OLAY 9
Famusov, sohbet(Sofya'nın girdiği kapıya bakar) Famusov Bir şey attın! Üç yıl iki kelime yazmadı! Ve aniden bulutlardan fırladı. (Sarılırlar.) Harika, arkadaş, harika, kardeşim, harika. Söyleyin, çayınız hazır mı?Önemli bir haber toplantısı mı? Otur, çabuk söyle. (Otururlar.) sohbet (yoksa) Sofya Pavlovna ne kadar güzel oldu! Famusov Siz, gençler, başka işiniz yok, Kız gibi güzellik nasıl fark edilir: Geçerken bir şey söyledi ve ben çay, umutlarla doluydu, büyülendin. sohbet Ey! Numara; Umut için biraz şımarık durumdayım. Famusov"Elde rüya" - bana fısıldamaya tenezzül etti, Yani düşünüyorsun ... sohbet BEN? - Hiç de bile. Famusov Ne hakkında rüya gördü? ne? sohbet Ben bir rüya okuyucu değilim. Famusov Ona güvenme, her şey boş. sohbet Kendi gözlerime inanıyorum; Bir asır görmedim, hanımların aboneliği, En azından biraz onun gibi olsun diye! Famusov O tamamen kendine ait. Evet, ayrıntılı anlat bana, neredeydin? Bunca yıl dolaştı! Şimdi nereden? sohbetŞimdi buna hazırım! Tüm dünyayı dolaşmak istedim, Yüzüncü kez seyahat etmedim. (Aceleyle kalkar.) Afedersiniz; Yakında seni görmek için acelem vardı, eve uğramadım. Veda! Bir saat içinde geleceğim, en ufak bir ayrıntıyı unutmayacağım; Önce sen sonra her yerde anlat. (Kapıda.) Ne kadar iyi! (Çıkışlar.)OLAY 10
Famusov (bir)İkisinden hangisi? "Ah! baba, elinde uyu!" Ve bana yüksek sesle söylüyor! Peki, suçlu! Ne bir kanca verdim! Molchalin daviche beni şüpheye düşürdü. Şimdi ... evet, ateşten yarım ateş: O dilenci, bu züppe arkadaş; Kötü şöhretli * boşa, erkek fatma, Ne komisyon, * Yaratıcı, Yetişkin bir kızın babası olmak! (Çıkışlar.)Sofya, Lisa.
Lisa
Peki, tatil geldi! İşte size biraz eğlence!
Ama hayır, artık gülünecek bir konu değil;
Gözlerde karanlık ve ruh dondu;
Günah sorun değil, söylenti iyi değil.
Sofya
Bana söylenti nedir? kim yargılamak ister
Evet, baban seni düşünmeye zorlayacak:
Obez, huzursuz, hızlı,
Bu hep böyleydi ama o zamandan beri...
yargılayabilirsin...
Lisa
Yargılıyorum efendim, hikayelerden değil;
Seni yasaklayacak; - iyilik hala benimle;
Ve sonra, Tanrı merhamet etsin, zaman gibi
Ben, Molchalin ve herkes bahçeden dışarı.
Sofya
Mutluluğun ne kadar kaprisli olduğunu bir düşünün!
Daha da kötü olur, ondan kurtulun;
Üzgün olduğunda aklına hiçbir şey gelmediğinde,
Müzik tarafından unutulmuş ve zaman çok akıcı geçmiş;
Kader bizimle ilgileniyor gibiydi;
Merak etmeyin, şüpheniz olmasın...
Ve köşede keder bekliyor.
Lisa
İşte bu, efendim, siz benim aptal kararımsınız.
Asla şikayet etme:
Ama sorun burada.
Sizin için en iyi peygamber hangisidir?
Tekrar ettim: aşkta bunun bir faydası olmayacak
Sonsuza kadar değil.
Tüm Moskovalılar gibi, baban da şöyle:
Yıldızları olan bir damat ister, ancak rütbeleri vardır,
Ve yıldızların altında, aramızdaki herkes zengin değil;
Eh, elbette, ayrıca
Ve yaşamak için para, böylece top verebildi;
Burada, örneğin, Albay Skalozub:
Ve altın çanta ve generalleri işaretler.
Sofya
Şirin nerede! ve eğlenme beni korkut
Ön ve sıraları duyun;
Akıllıca bir söz söylemedi,
Onun için ne olduğu, suda ne olduğu umurumda değil.
Lisa
Evet efendim, tabiri caizse, belagatli, ama acı verecek kadar kurnaz değil;
Ama asker ol, sivil ol,
Kim bu kadar hassas, neşeli ve keskin,
Alexander Andreevich Chatsky gibi!
Seni utandırmak için değil;
Uzun zaman oldu, geri dönme
Ve Hatırla...
Sofya
Ne hatırlıyorsun? O iyi
Herkese nasıl güleceğini bilir;
Sohbet etmek, şaka yapmak bana komik geliyor;
Kahkahaları herkesle paylaşabilirsiniz.
Lisa
Ama sadece? güya? - Gözyaşı dökmek
Hatırlıyorum, zavallı, senden nasıl ayrıldığını. -
Hocam neden ağlıyorsunuz? gülerek yaşa...
Ve cevap verdi: "Şaşırma Liza, ağlıyorum,
Döndüğümde ne bulacağımı kim bilebilir?
Ve ne kadar, belki de kaybedeceğim! -
Zavallı şey, üç yıl içinde bunu biliyor gibiydi...
Sofya
Dinle, fazla özgürlük alma.
Çok rüzgarlıyım, belki yaptım,
Ve biliyorum ve üzgünüm; ama nerede değiştin?
Kime? böylece onlar, kafirlikle sitem edebilsinler.
Evet, Chatsky ile doğru, büyüdük, büyüdük;
Her gün birlikte olma alışkanlığı ayrılmaz
Bizi çocukluk arkadaşlığına bağladı; ama sonra
Taşındı, bizden sıkılmış görünüyordu.
Ve nadiren evimizi ziyaret etti;
Sonra tekrar aşıkmış gibi davrandı,
Talepkar ve sıkıntılı!!..
Keskin, akıllı, anlamlı,
Özellikle arkadaşlarla mutlu.
Burada kendini çok düşündü -
Dolaşma arzusu ona saldırdı.
Ey! eğer biri birini seviyorsa
Neden aklı arıyor ve bu kadar uzağa sürüyorsun?
Lisa
Nerede giyilir? hangi bölgelerde?
Asitli sularda tedavi edildiğini söylüyorlar,
Hastalıktan, çaydan, can sıkıntısından değil - daha özgürce.
Sofya
Ve elbette, insanların daha komik olduğu yerlerde mutlu.
Benim sevdiğim böyle değil:
Molchalin başkaları için kendini unutmaya hazır,
Küstahlığın düşmanı - her zaman utangaç, çekingen
Seninle böyle geçirebileceğin bütün bir gece!
Oturuyoruz ve avlu uzun zamandır beyaza döndü,
Ne düşünüyorsun? ne ile meşgulsün?
Lisa
Tanrı bilir
Hanımefendi, bu benim işim mi?
Sofya
Elini tutar, kalbini sallar,
Ruhunun derinliklerinden nefes al
Boş bir kelime değil ve böylece bütün gece geçiyor,
El ele ve göz gözlerimi benden almıyor. -
Kahkaha! Mümkün mü! bir sebep verdi
Sana ben böyle kahkahalara!
Lisa
Ben mi efendim?.. teyzeniz geldi şimdi aklıma,
Genç bir Fransız evinden nasıl kaçtı.
Güvercin! gömmek istedi
Sıkıntımı başaramadım:
saçımı boyamayı unuttum
Ve üç gün sonra griye döndü.
(Gülmeye devam eder.)
Sofya (öfkeyle)
Daha sonra benim hakkımda böyle konuşurlar.
Lisa
Affedersiniz, değil mi, Tanrı ne kadar kutsal,
Bu aptal gülüşü istedim
Seni biraz neşelendirmeye yardımcı oldu.
fenomen 6
Sofya, Lisa, Hizmetkar, onun arkasında sohbet.
Hizmetkar
Sana Alexander Andreevich Chatsky.
(Çıkışlar.)
fenomen 7
Sofya, Lisa, sohbet.
sohbet
Biraz ışık - şimdiden ayaklarınızın üzerinde! ve ayaklarının dibindeyim.
(Elini tutkuyla öper.)
Peki, aynı öpücüğü beklemedin mi? konuşmak!
Peki, için? Değil? Yüzüme bak.
Şaşırmış? ama sadece? işte karşılama!
Sanki bir hafta geçmemiş gibi;
Birlikte dün gibi
Birbirimizden bıktık;
Aşk saçı değil! ne kadar iyi!
Ve bu arada, bir ruh olmadan hatırlamıyorum,
Kırk beş saatim gözlerim bir anda bozulmuyor,
Yedi yüz milden fazla süpürüldü - rüzgar, fırtına;
Kafası karışmıştı ve kaç kez düştü -
Ve işte başarıların ödülü!
Sofya
Ey! Chatsky, seni gördüğüme çok sevindim.
sohbet
için misin? iyi bir saatte.
Ancak, içtenlikle kim böyle sevinir?
Bana öyle geliyor ki sonunda
İnsanları ve atları soğutan,
Ben sadece kendimi eğlendiriyorum.
Lisa
İşte efendim, kapıda olsaydınız,
Vallahi beş dakika yok,
Seni burada nasıl hatırlıyoruz.
Hanımefendi, kendinize söyleyin.
Sofya
Her zaman, sadece şimdi değil. -
Beni kınayamazsın.
Kim yanıp sönecek, kapıyı aç,
Geçiş, tesadüfen, bir yabancıdan, uzaktan -
En azından denizci olacağım bir soruyla:
Seninle posta arabasında bir yerde tanışmamış mıydım?
sohbet
Öyle olduğunu varsayalım.
Ne mutlu iman edene, o dünyada sıcacıktır! -
Ey! Tanrım! yine burada mıyım
Moskova'da! sen! nasıl bilebilirsin!
Zaman nerede? nerede o masum yaş,
Eskiden uzun bir akşam olduğunda
Sen ve ben ortaya çıkacağız, orada burada kaybolacağız,
Sandalyelerde ve masalarda oynar ve gürültü yaparız.
Ve işte baban, hanımla birlikte, grev gözcüsü arkasında;
Karanlık bir köşedeyiz ve görünüşe göre bunda!
Hatırlıyor musun? masa gıcırdıyor diye titriyor,
Kapı…
Sofya
Çocukluk!
sohbet
Evet ve şimdi
On yedi yaşında güzelce çiçek açtın,
İnanılmaz ve bunu biliyorsun
Ve bu nedenle mütevazı, ışığa bakmayın.
Aşık mısın? Lütfen bana bir cevap ver
Düşünmeden, utanmak için dolgunluk.
Sofya
Evet, en azından birileri utanıyor
Hızlı sorular ve meraklı bir bakış…
sohbet
Affedersin, sen değil, neden şaşırıyorsun?
Moskova bana ne yeni gösterecek?
Dün bir top vardı ve yarın iki tane olacak.
Evlendi - başardı, ama ıskaladı.
Albümlerde hep aynı anlam ve aynı dizeler.
Sofya
Moskova Zulüm. Işığı görmek ne demek!
Daha iyi nerede?
sohbet
Nerede değiliz.
Peki ya baban? tüm İngiliz kulübü
Mezara kadar yaşlı, sadık üye mi?
Amcan göz kapağını geri mi attı?
Bu da onun gibi Türk mü yoksa Rum mu?
O siyah adam, turnaların ayakları üzerinde,
Adının ne olduğunu bilmiyorum
Nereye gidersen git: burada, burada olduğu gibi,
Yemek odalarında ve oturma odalarında.
Ve tabloid yüzlerinden üçü,
Yarım asırdır genç olan kim?
Milyonlarca akrabaları var ve kız kardeşlerin yardımıyla
Bütün Avrupa ile evlenecekler.
Peki ya güneşimiz? hazinemiz?
Alnında şunlar yazılıdır: Tiyatro ve Maskeli Balo;
Ev koru şeklinde yeşilliklerle boyanmıştır,
Kendisi şişman, sanatçıları sıska.
Baloda hatırla, birlikte açtık
Ekranların arkasında, daha gizli odalardan birinde,
Bir adam gizlendi ve bülbül tıkladı,
Şarkıcı kış yaz havası.
Ve o tüketen, sana göre kitap düşmanı,
Yerleşen bilim kurulunda
Ve bir çığlıkla yemin istedi,
Böylece kimse okuma yazma bilmiyordu ve çalışmadı mı?
Onları tekrar görmek benim kaderim!
Onlarla yaşamaktan bıkacaksınız ve kimlerde leke bulamıyorsunuz?
Gezerken eve dönersin,
Ve Anavatan'ın dumanı bizim için tatlı ve hoştur!
Sofya
İşte seni teyzeme getirirdim,
Tüm tanıdıkları saymak için.
sohbet
Ve teyze? Hepsi bir kız, Minerva?
Birinci Catherine'in tüm nedimesi mi?
Ev öğrenciler ve moseklerle dolu mu?
Ey! Gelelim eğitime.
Şimdi ne var, tıpkı eskisi gibi,
Öğretmen alaylarını işe almada sorun,
Daha fazla sayı, daha ucuz fiyat?
Bilimde çok uzak olduklarından değil;
Rusya'da, büyük bir para cezası altında,
Her birini tanımamız söylendi
Tarihçi ve coğrafyacı!
Akıl hocamız, şapkasını, bornozunu hatırla,
İşaret parmağı, tüm öğrenme belirtileri
Çekingen zihinlerimiz nasıl rahatsız oldu,
Küçük yaşlardan beri inandığımız gibi,
Almanlar olmadan bizim için kurtuluş yok! -
Ve Fransız Guillaume, esintiyle bayıldı?
Henüz evli değil mi?
Chatsky genç ve özgür bir adamdır; bir gezgin, yeniyi arayan biri denebilir. Zengin değil, herhangi bir rütbesi yok ve ona hiçbir şey için ihtiyacı yok: “Hizmet etmekten memnun olurum, hizmet etmek mide bulandırıcı” diyor Famusov'a, isterse Chatsky'ye hizmet etmeye çağırdığında. Sophia ile evlen. Chatsky akıllı, esprili, sadece kalbinden geçeni söylüyor - ve bu onun ayırt edici özelliği. Onu Khlestakov ile karşılaştırmaya bile cesaret ediyorum: "Aklında ne var, sonra dilde."
Chatsky yeni zamanların adamı, ileri görüşlü, farklı türden bir adam:
“Yaşını acımasızca azarladım!” -
İçinde bulunulan çağı, yaşadığı zamanı gözler önüne seriyor ve en önemlisi bundan korkmuyor. Bu bağlamda, şu soru ortaya çıkıyor: "O değilse başka kim?". Halk bilgeliği, “Tarlada yalnız bir savaşçı yok” diyor. Ama bu durumda, bir savaşçı Chatsky ise savaşçıdır!
Ve orada; o bir doktor, bir özgürlük doktoru. Anlaşıldığından emin olmaya çalışıyor - dediğim gibi mevcut sistemi kabul etmiyor. Ama gerçek şu ki, kimse onu anlamıyor ve anlayamıyor ve onu deli sanıyorlar. Chatsky, Famusov ve Skalozub'a şöyle diyor:
“Evler yeni ama önyargılar eski;
Sevin, yok etmeyecekler
Ne yılları, ne modası, ne de ateşi "-
İşte, sorun! Ancak Chatsky'nin kendisi, tüm çağrılarının, tüm teşviklerinin, tüm gücünün, sözlerine koyduğu tüm o yakıcı zihnin - tüm bunların ... sanki boşuna olduğunu anlıyor mu? Boşuna olmadığını bilir, çünkü şimdiki çağ değil, onu anlayacak bu insanlar değil, başkaları da onu mutlaka anlayacaktır.
Komedide Chatsky, işlevi açısından en önemli karakterdir, çünkü onsuz hiçbir şey olmazdı: Famus toplumu, genellikle olduğu gibi, Famus toplumu olarak kalır veya yeni eğilimler nedeniyle biraz değişirdi.
Komedi boyunca Chatsky, kendisi hakkında birçok karakter kazandı. İşte onlardan bazıları.
I. Lisa, Chatsky hakkında:
1) “Kim bu kadar hassas, neşeli ve keskin,
Alexander Andreevich Chatsky gibi!
II. Sofia Pavlovna, Chatsky hakkında:
1) (D. I, I. 5)
"... O güzel
Herkese nasıl güleceğini bilir;
Sohbet etmek, şaka yapmak bana komik geliyor;
Kahkaha herkesle paylaşabilir.
2) (Ayrıca D., ayrıca ben.)
“Keskin, akıllı, belagatli.
Özellikle arkadaşlarımla mutluyum."
3) (Ayrıca D., I 6) Sophia, Chatsky'nin Molchalin hakkındaki sözlerine kızdı:
"İnsan değil, yılan!"
4) (D. II, I. 8)
“Soğukluklarından ölümcül!
Sana bakmaya, seni dinlemeye gücüm yok.
5) (Ayrıca D., ayrıca I.)
"Sen benim için nesin?
Evet, bu doğru, senin sorunların değil - senin için eğlenceli,
Kendi babanı öldür - önemli değil.
6) (Ayrıca D., I. 9)
“Ah, Alexander Andreevich, işte,
Oldukça cömert görünüyorsun:
Komşunuzun talihsizliğine çok kayıtsız değilsiniz.
7) (Ayrıca D., I. 11)
“... Korkarım ki bahaneye dayanamayacağım.
Tanrı Chatsky'yi neden buraya getirdi!
8) Sophia Chatsky'den temel bir karakterizasyon III D., 1 fenomeninde alır:
"Senin neşen mütevazi değil,
Keskinliğiniz hemen hazır,
Ve sen kendini…”
“... tehditkar bir bakış ve keskin bir ton,
Ve senin uçurumundaki bu özellikler,
Ve bir fırtınanın üstünde işe yaramaz "-
Bununla Sophia, Chatsky'yi fazla açık sözlü olmakla suçlar. Belki de Chatsky'nin kendisinin bu “uçurumun özelliklerini” görmediğine inanıyor - bunlar, Sophia'ya göre en güçlü eksiklikler. Chatsky'yi onlarla savaşmaya teşvik eder. Ama bunlar dezavantaj mı? Sadece Famus toplumunun görüşüne göre, Chatsky'nin görüşüne göre değil.
“Herkesin üzerine safra dökmeye hazır olduğunuz fark ediliyor;
Ve ben, karışmamak için buradan kaçacağım.
"Neden olayım ki, sana açıkça söyleyeceğim,
Bu yüzden dilimi tutmayacağım,
İnsanları bu kadar açık bir şekilde küçümseyerek,
En alçakgönüllüye bile merhamet yok!.. Ne?
Onu aramak için birinin başına geldi:
Dikenlerinizden ve şakalarınızdan bir dolu yağacak.
Şakalar söyle! ve şaka bir yüzyıl! nasıl olacaksın!”
Chatsky'ye gönderme:
“Tabii ki, bu akla sahip değil
Başkaları için ne deha ve başkaları için bir veba,
Hangi hızlı, parlak ve yakında karşı çıkıyor,
Hangi ışık yerinde azarlar,
Böylece dünya en azından onun hakkında bir şeyler söylüyor,
Böyle bir akıl bir aileyi mutlu edecek mi?
9) (D. III, I. 14)
"Ah, bu adam her zaman
Bana korkunç bir rahatsızlık ver!
Aşağılamaktan memnunum, hıyar; kıskanç, gururlu ve öfkeli!
"O tam olarak orada değil"
"Tam olarak değil…"
"ANCAK! Chatsky, herkesi soytarılar giydirmeyi seviyorsun.
Kendiniz denemek ister misiniz?"
III. Chatsky kendisi hakkında:
1) (D. I, I. 7)
"Dinle, sözlerimin hepsi mandal mı?
Ve birine zarar verme eğiliminde misiniz?
Ama eğer öyleyse, akıl ve kalp uyum içinde değildir.
Başka bir mucize için tuhafım
Bir kere gülersem unuturum..."
2) (Ayrıca D., I. 9)
"Ey! hayır, umutlarla biraz şımartıldım"
"Rüyacı değilim"
"Kendi gözlerime inanıyorum"
3) (D. II, I. 7)
“Anlaşmazlıkları uzatmak benim arzum değil ...”
4) (D. III, I. 1)
"Ben kendim? komik değil mi?"
"Garipim ama kim garip değil ki?
Bütün aptallara benzeyen kişi ... "
“Ama onda * (Molchalin'de) * o tutku var mı,
O duygu, o coşku,
Böylece senin dışında bütün bir dünyası var
Toz ve kibir miydi?
Böylece kalbin her atışı
Aşk sana karşı hızlandı mı?
Böylece düşünceler her şeydi ve tüm işleri
Ruh - seni memnun ediyor musun? .. "
"Ey! Tanrım! ben onlardan mıyım
Tüm yaşamın amacı kime göre gülmek?
Komik insanlarla tanıştığımda mutlu oluyorum
Ve çoğu zaman onları özlüyorum."
5) (D. IV, I. 10)
"Gerçekten deli miyim?"
6) (Ayrıca D., I. 14)
"Kör adam! Bütün emeklerin ödülünü kimde aradım!
IV. Famusov, Chatsky hakkında
1) (D.I, I.10)
“... bu züppe arkadaş;
Kötü şöhretli, erkek fatma;
Komisyon nedir, yaratıcı
Yetişkin bir kızın babası olmak!
2) (D. II, I. 2)
"İşte bu, hepiniz gurur duyuyorsunuz!
Babaların nasıl olduğunu sorar mısın?
Büyüklere bakarak öğrenirdik..."
"Ey! Tanrım! o karbonari!"
"Tehlikeli bir insan!"
"O ne diyor! ve yazdığı gibi konuşur!
“Özgürlüğü vaaz etmek istiyor!”
“Evet, yetkilileri tanımıyor!”
"Ve seni tanımak istemiyorum, sefahate tahammülüm yok."
"Burada dünyayı dolaşıyorlar, kovaları dövüyorlar,
Geri dönerler, onlardan emir beklerler.
3) (D. II, I. 3)
"Tekmeleneceksin
Mahkemede size nasıl içeceğinizi verecekler.
4) (D. II, I. 4)
“... Andrey İlyiç, merhum oğlu:
Hizmet etmez, yani bundan bir fayda görmez,
Yazık, yazık, kafası küçük,
Ve çok iyi yazıyor ve tercüme ediyor.”
5) (D. III, I. 21)
“Uzun bir süre onu kimsenin nasıl bağlayamadığını merak ediyorum!
Yetkilileri dene, kimse bir şey demeyecek!
Biraz alçal, bir yüzükle eğil,
Manastır yüzünün önünde bile,
Yani bir alçak arayacak! .. "
“Anna Aleksevna'nın ardından annemin peşinden gittim:
Ölü kadın sekiz kez çıldırdı.”
6) (D. IV, İ. 15)
"İnanılmaz! burada neyden bahsediyor!
Tapan! kayınpeder! ve Moskova hakkında çok tehditkar!”
V. Chatsky ile ilgili diğer kişiler:
1) (D. III, I. 10), Khlestova:
“... Neye seviniyor? Gülmek ne?
Yaşlılıkta gülmek günahtır..."
"Kulaklarını yırtıyordum, sadece biraz."
2) (D. III, I. 15 ve 16), G.N. ve G.D.:
"Deli!"
3) (D. III, I. 16), Zagoretsky:
“... Haydut amcası tarafından deliye saklandı ...
Beni sarı bir eve hapsettiler ve zincire vurdular.
Böylece zincirden kurtulmuşlar” dedi.
"O çılgın"
Kontes torunu:
“Hayal edin, kendimi fark ettim;
Ve en azından bahse girerim, tek kelimeyle benimlesin.
(I. 19) Zagoretski:
"Dağlarda alnından yaralandı, yaradan çıldırdı."
(I. 20) Kontes büyükanne:
“Evet!.. pusurmanlarda!
Ey! lanetli Voltairian!"
(I. 21) Khlestova:
"Şampanya bardaklarını çekti."
Famusov:
"Öğrenmek vebadır, öğrenmek ise sebeptir..."
4) (D. IV, I. 7), Prenses:
“... onlarla konuşmak tehlikeli,
Yasaklama zamanı...
…
Bence o sadece bir Jakoben..."
Famusov'a göre ve bence tüm Famus toplumuna göre Chatsky sapık bir insan; ve sapkınlığı şu şekilde ifade edilir: konuşmada, eylemlerde - her şeyde ve bununla saptırılır, tüm adaletsizliği, adaletsizliği, tam olarak Famus toplumunun sapkınlığını görür. Dahası, fikrini ifade etmeye cesaret eden şey. "O bir karbonari!" Famusov haykırıyor. "O bir Jakoben" diyor prenses. Ve sadece Chatsky'yi aramadıkları için, ancak herkes sonuca varıyor ... daha doğrusu, Sophia sonuca vardı ve sonra şaka olarak intikam aldı ve toplumun geri kalanı bu sonuca katıldı - genel olarak, Chatsky çıldırdı. Ama bu böyle değil - ve bunu çok iyi biliyoruz. Zamanından çok daha zekiydi, onun önündeydi ve eski emirlerle savaştı, onları sofistike ve kurnaz bir şekilde ifşa etti... Tüm topluma karşı çıktı; onunla savaştı... sonunda, bu insanları sadece zamanın değiştireceği sonucuna varır. Sonra dolaşmak için ayrılır - tekrar:
“Moskova'dan çıkın! Artık buraya gelmiyorum.
Koşuyorum, arkama bakmayacağım, dünyayı dolaşacağım,
Kırgınlık hissi için bir köşenin olduğu yer!
Benim için araba, araba!”
Peki Chatsky ne bıraktı, neyi değiştirdi? Ne de olsa Famus toplumu Famus toplumu olarak kaldı! Yoksa bir tohum, yakında meyve verecek bir özgürlük tohumu mu ekti?
Duyarlı ve üstelik esprili bir insan olan Chatsky, her türlü “dikkati” dile getirerek, Famus toplumunu onu anlayamamakla, değişmek istememekle ve onunla alay etmekle suçladı. Özel bir rol denedi - bir yargıcın rolü, tüm bu toplumu çevreleyen ve çevreleyen tüm bu adaletsizliğin ahlaksızlıklarını ifşa eden bir rol. Peki bir şey değişti mi? Bu soruya cevap vermek imkansız olduğu gibi, “Bu kişi yetenekli bir şair mi olacak? - ve kişi henüz doğmadı; henüz büyümedi - hala emekleme döneminde ...