Maraming tao ang nanood ng cartoon o nagbasa ng fairy tale sa isang teddy bear. Ngunit hindi alam ng lahat kung sino ang unang nagsulat ng kwentong kilala ng mga bata at matatanda.
Ang taong lumikha ng kuwento ay gustong bumaba sa kasaysayan bilang isang seryosong manunulat. Gumawa siya ng isang serye ng mga tula at kwento, ngunit iniuugnay ng bawat tao ang kanyang pangalan sa isang cute na plush bear na ang ulo ay pinalamanan ng sawdust.
Ang kasaysayan ng fairy tale
Ibinigay niya sa mundo ang kwento ng mga pakikipagsapalaran ni Winnie the Pooh. Binubuo ng Ingles na manunulat ang fairy tale para sa kanyang sariling anak, na naging isa rin sa mga pangunahing tauhan - si Christopher Robin.
Halos lahat ng mga karakter sa kasaysayan ay may mga prototype tunay na mundo. Ang mga plush toy ng bata ay may mga pangalan na katulad ng pangalan ng oso at ng kanyang mga kaibigan.
Ang pangunahing karakter ng kuwento ay pinangalanan sa isang babaeng oso na nanirahan sa bakuran ng isang zoo sa London noong 1924. Tatlong taon bago bumisita ang mag-ama sa zoo, nakatanggap ang sanggol ng stuffed animal bilang regalo sa kaarawan. Bago ang epoch-making meeting, hindi siya mahanap ni Christopher Robin angkop na pangalan.
Ang plush bear ay tinawag, gaya ng nakaugalian sa England, simpleng Teddy. Nang makilala ang London bear, nagpasya si Christopher Robin na pangalanan ang kanyang kaibigang laruan na Winnie.
Isang mapagmahal na ama ang palaging nagpapasaya sa kanyang anak sa pamamagitan ng mga bagong laruan. Kaya gawin Winnie ang Pooh lumitaw ang mga kaibigan. Ang biik, na pinangalanang Piglet, ay dinala sa bata ng mga kapitbahay. Tanging ang Kuneho at Kuwago lamang ang walang tunay na prototype. Inimbento sila ni Milne upang bumuo ng takbo ng mga pangyayari sa kasaysayan.
Ang simula ng aklat - ang pagsulat ng unang kabanata - ay naganap noong 1925 sa paligid ng Pasko. Dito nagsimula masayang buhay teddy bear na si Winnie at ang kanyang mga tapat na kaibigan. Nagpapatuloy ito hanggang ngayon.
Ang Ingles na manunulat ay lumikha ng dalawang koleksyon ng mga tula at 2 prosa na libro tungkol sa oso. Inialay ni Milne ang huli sa kanyang asawa.
Kapag tinatalakay kung sino ang sumulat ng Winnie the Pooh, hindi maaaring balewalain ng isa ang isa pang tao na gumaganap ng mahalagang papel. Ito ay isang artista na nagtrabaho sa opisina ng editoryal ng magazine ng Punch. Si Ernest Shepard ay kumilos bilang co-writer. Nilikha ng cartoonist ang mga larawan ng mga laruang tauhan ng kuwento habang nakikita sila ng mga modernong bata at matatanda.
Patok na patok ang libro tungkol sa pakikipagsapalaran ng isang batang oso at ng kanyang mga kaibigan dahil ang kuwento ay nagpapaalala sa mga kuwentong naririnig ng isang bata mula sa kanyang ina at ama kapag siya ay natutulog.
Sa pamilya Milne, ang kanilang anak na lalaki ay napapaligiran ng pangangalaga at pagmamahal; Bawat pahina ng libro ay puno nito.
Ilustrasyon para sa unang edisyon ng "Winnie the Pooh" Ang isa sa mga pangunahing dahilan para sa katanyagan ng kuwento tungkol sa oso ay ang estilo ng pagtatanghal. Ang libro ay puno ng mga puns, nakakatawang pariralang yunit at parodies. Ang kwento ay nakakaakit sa mga matatanda at bata sa buong mundo.
Ang libro tungkol sa Winnie the Pooh ay kakaiba. Ang pinakamahusay na mga manunulat mula sa iba't ibang sulok isinalin ito ng mundo upang makilala ng kanilang mga kababayan ang teddy bear at mapunta sa napakagandang mundo.
Sa kauna-unahang pagkakataon, lumitaw sa Lithuania ang isang kuwento tungkol sa isang bear cub at ang kanyang mga kaibigan na isinalin sa Russian. Isang kaganapan ang naganap noong 1958. Pagkalipas ng dalawang taon, isinalin ko ang kuwento. Ang kanyang pagsasalin ang nakakuha ng napakalaking katanyagan.
Isang araw sa silid-aklatan ang manunulat ay naghahanap sa isang English encyclopedia. Sa libro nakita ko ang isang imahe ng isang plush hero mula sa fairy tale ni Milne. Ang kuwento tungkol sa mga pakikipagsapalaran ni Winnie the bear at ng kanyang mga kaibigan na interesado manunulat ng Sobyet na nagpasya siyang isalaysay muli ang isang fairy tale na nilikha ng isang Englishman.
Patuloy na sinabi ni Zakhoder na hindi niya pinagsikapan na gawing literal ang pagsasalin. Sa halip, ang kuwento ay isang libreng muling pagsasalaysay, isang reimagining ng orihinal na bersyon. Si Zakhoder ang nagdagdag ng iba't ibang mga nozzle, noisemakers, puffs, alulong at chants, salamat sa kung saan ang mga manonood ng Sobyet ay umibig sa sikat na Pooh.
Paano naiiba ang orihinal na Winnie the Pooh sa Soviet? Si Boris Zakhoder ay lumapit sa pagsasalin ng kasaysayan nang iba. Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng dalawang kuwento ay ang mga sumusunod:
- Ayon kay Milne, ang plush bear ay may "maliit na utak," at ang Soviet Winnie the Pooh ay masayang kumanta ng isang kanta tungkol sa kung paano ang kanyang ulo ay naglalaman ng sup;
- Ang pangalan ng pangunahing karakter ay bahagyang binago ni Zakhoder. Sa orihinal na bersyon, ang karakter ay tinawag na Winnie-the-Pooh. Sa literal na pagsasalin Sa sa Ingles ibig sabihin ay Winnie-Foo. Ang tahimik na pangalan ng bayani ay hindi nakuha sa isinalin na bersyon na tinawag ni Boris Zakhoder ang oso na Winnie the Pooh. Ang pangalan ay katulad ng transliterasyon. Tinawag ni Christopher Robin ang mga swans sa kanya sa pagsasabing "pooh." Samakatuwid, ang pangalang ito ay ganap na akma sa kasaysayan;
- Iba rin ang tunog ng mga pangalan ng iba pang cartoon character sa orihinal na bersyon. Pumasok ang biik English version- Si Piglet, si Eeyore ay tinawag na Eeyore ni Milne. Ang ibang mga tauhan sa kuwento ay pinanatili ang mga pangalang ibinigay ng may-akda.
- Ang mga pangunahing pagkakaiba ay sinusunod sa pagitan ng cartoon ng Sobyet at ng librong Ingles. Ayon sa lumikha, si Winnie the Pooh ang laruan ni Christopher Robin. At sa bersyon ng telebisyon, ang bear cub ay isang malayang karakter.
- Sa cartoon ng Sobyet, si Pooh ay hindi nagsusuot ng mga damit, ngunit sa orihinal na bersyon ay nagsusuot siya ng blusa.
- Iba-iba rin ang bilang ng mga bayani. Tampok sa kwento ni Milne sina Tigger, Kanga at ang kanyang baby na si Roo. Ang mga karakter na ito ay wala sa mga cartoon ng Sobyet.
Maraming pagkakaiba ang mga bersyon ni Zakhoder at Milne. Ngunit sa kabila nito, pare-parehong mahal ng mga bata at matatanda ang mga cartoons na nilikha ng Disney at Khitruk.
Ang numero 18 ay simboliko para sa teddy bear. Ang kanyang kaarawan ay ipinagdiriwang taun-taon tuwing ika-18 ng Enero. Ang petsa ay hindi sinasadya - ito ay kasabay ng araw ng pangalan Ingles na manunulat, na gumawa ng kwentong ito para sa kanyang anak. Ang orihinal na bersyon ng kuwento ay may eksaktong 18 kabanata.
Higit pang mga kagiliw-giliw na katotohanan tungkol sa Winnie the Pooh:
- Ang gawaing nilikha ni Milne ay bumaba sa kasaysayan ng panitikang Ingles. Noong 2017, ang aklat na nagsasabi tungkol sa mga pakikipagsapalaran ni Winnie the Pooh at ng kanyang mga kaibigan ay naging pinakamahusay na nagbebenta ng libro sa mundo. Ito ay isinalin sa dose-dosenang mga wika at nakalimbag sa bawat isa sa kanila.
- Sa cartoon ng Disney, makikita mo ang isang karatula sa itaas ng pinto ng bahay ni Winnie the Pooh na nagsasabing "Mr. Sanders." Sa katunayan, hindi ito ang apelyido ng pangunahing tauhan ng kwento ni Milne. Ayon sa kuwento, tamad ang bear cub na baguhin ang karatulang iniwan ng dating may-ari ng bahay.
- Hindi agad idinagdag ng may-akda ang gopher sa kuwento. Ito ang unang pagkakataon na nabanggit ang bayaning ito mula noong 1977. Ang karakter ay wala sa orihinal na bersyon ng aklat. Mga tagalikha Disney cartoon dagdag ni gopher. Siya ay naging isa sa mga bayani ng animated na serye na tinatawag na "The New Adventures of Winnie the Pooh."
Ang gopher ay wala sa libro, ngunit naroroon sa cartoon na "Winnie the Pooh" - Ang mga lugar na binanggit sa aklat ay maaaring puntahan totoong buhay. Sikat Makakapal na kagubatan ay may isang tunay na prototype - isang kagubatan na matatagpuan malapit sa bahay ng bansa ng manunulat ng Ingles.
- Sa pamamagitan ng pagpunta sa pampublikong aklatan na matatagpuan sa New York, makikita mo sa iyong mga mata ang tunay na mga laruan ng anak ni Alan Alexander Milne. Ang koleksyon ay naglalaman ng lahat ng mga character mula sa kuwento, maliban sa maliit na Ru. Noong 1930, nawala ang laruan ni Christopher Robin.
- Ang bersyon ng Sobyet ng cartoon ay nagpapakita ng kahulugan ng orihinal na bersyon ng kuwento hangga't maaari. Pagbagay sa screen aklat sa Ingles Malaki ang pagbabago ng Disney sa kwento ng Winnie the Pooh. Ang tatak ng teddy bear ay sikat din tulad ng Mickey Mouse o Pluto.
- Bawat taon ang Trivia Championship ay nagaganap sa Oxfordshire. Ang larong ito ay kinuha mula sa orihinal na bersyon ng kuwento. Ang bayani ng libro ay naghagis ng mga stick sa tubig at pinanood kung alin ang makakarating sa isang tiyak na punto nang mas mabilis. Nahuli ang entertainment.
Ang Winnie the Pooh ay isang kawili-wili at natatanging karakter. Kapag lumilikha ng mga kwento para sa kanyang sariling anak, hindi inisip ni Milne na ang kanyang mga kwento ay muling sasabihin hindi lamang ng maraming mga manunulat, kundi pati na rin ng mga ordinaryong magulang.
Sino ang sumulat ng "Winnie the Pooh"? Isang lalaking gustong bumaba sa kasaysayan ng panitikang Ingles bilang isang seryosong manunulat, ngunit pumasok at nanatili bilang tagalikha ng bayani na kilala ng lahat mula pagkabata - isang plush bear na may ulo na puno ng sawdust. Alan Alexander Milne lumikha ng isang cycle ng mga kwento at tula tungkol sa isang laruang oso, na nagsusulat ng mga kwento para sa kanyang anak na si Christopher Robin, na naging bayani din ng libro.
Marami sa mga karakter ni Milne ang nakatanggap ng mga pangalan salamat sa tunay na mga prototype- mga laruan ng kanyang anak. Marahil ang pinakanakakalito ay ang kwento mismo ni Vinny. Winnipeg ang pangalan ng alagang oso ni Christopher. Dinala ni Milne ang kanyang anak sa zoo noong 1924, at tatlong taon bago iyon tumanggap ang bata ng isang oso bilang regalo para sa kanyang unang kaarawan, na hindi pinangalanan hanggang sa pagpupulong na iyon. Siya ay tinawag na Teddy, gaya ng nakaugalian noong Ngunit pagkatapos makilala ang isang buhay na oso, ang laruan ay pinangalanang Winnie bilang karangalan sa kanya. Unti-unting nakipagkaibigan si Vinnie: mapagmahal na ama Bumili ako ng mga bagong laruan para sa aking anak, at niregalo ng mga kapitbahay ang batang si Piglet. Ang may-akda ay nakabuo ng mga karakter tulad ng Owl at the Rabbit habang ang mga kaganapan sa aklat ay nabuksan.
Ang unang kabanata ng kuwento tungkol sa bear cub ay lumitaw noong bisperas ng Pasko 1925. Si Winnie the Pooh at ang kanyang mga kaibigan ay humakbang sa isang buhay na masayang nagpapatuloy hanggang ngayon. Mas tiyak, sumulat si Milne ng dalawang aklat ng prosa at dalawang koleksyon ng mga tula tungkol kay Vinnie. Ang mga koleksyon ng tuluyan ay nakatuon sa asawa ng manunulat.
Ngunit ang sagot sa tanong kung sino ang sumulat ng Winnie the Pooh ay hindi kumpleto nang hindi binabanggit ang isa pang pangalan. Si Ernest Shepherd, Punch magazine cartoonist, tulad ni Milne, ay isang beterano ng Unang Digmaang Pandaigdig. Siya ay naging isang tunay na co-author ng manunulat, na lumilikha ng mga larawan ng mga laruang bayani sa paraang iniisip ng mga henerasyon ng mga bata.
Bakit tungkol sa teddy bear at sa kanyang mga kaibigan? Marahil dahil sa maraming mga kuwentong ito, na sinabi sa isa't isa, ay kahawig ng mga fairy tale mapagmahal na magulang sabihin sa kanilang mga anak. Kadalasan ang gayong mga kuwento ay ginagawa lamang sa gabi. Siyempre, hindi lahat ng mga magulang ay may kaloob na taglay ni Milne, ngunit ang espesyal na kapaligirang ito ng isang pamilya, kung saan ang bata ay napapaligiran ng pagmamahal at pangangalaga, ay nararamdaman sa bawat linya ng aklat.
Ang isa pang dahilan para sa naturang katanyagan ay kamangha-manghang wika mga fairy tale. Ang may-akda ng "Winnie the Pooh" ay naglalaro at nagsasaya sa mga salita: may mga puns, at parodies, kabilang ang advertising, at nakakatawang phraseological units, at iba pang philological delight. Samakatuwid, hindi lamang mga bata, kundi pati na rin ang mga matatanda ay nagmamahal sa libro.
Ngunit muli, walang tiyak na sagot sa tanong kung sino ang sumulat ng Winnie the Pooh. Dahil ang "Winnie the Pooh" ay isang mahiwagang libro, ito ay isinalin pinakamahusay na mga manunulat iba't-ibang bansa, kung isasaalang-alang na isang karangalan ang tumulong sa maliliit na kababayan na makatagpo ng nakakatawa Halimbawa, ang aklat ay isinalin sa Polish ng kapatid ng makata na si Julian Tuwima Irena. Mayroong ilang mga pagsasalin sa Russian, ngunit ang teksto ni Boris Zakhoder, na inilathala noong 1960, ay naging isang klasiko, at milyon-milyong mga bata ng Sobyet ang nagsimulang ulitin ang mga hiyawan at pag-awit pagkatapos ng Vinny the Bear.
Ang isang hiwalay na kuwento ay ang film adaptation ng isang fairy tale. Sa Kanluran, ang serye ng Disney studio ay kilala, na, sa pamamagitan ng paraan, ang pangunahing karakter ng libro ay hindi talaga gusto - At ang Soviet cartoon na may kamangha-manghang voice acting, kung saan ang mga character ay nagsasalita sa mga tinig ni E. Leonov, I . Savina, E. Garin, ay mas sikat pa rin sa post-Soviet space.
Ang sumulat ng "Winnie the Pooh" ay hindi kailanman nagawang kumawala sa mga yakap ng isang teddy bear, ngunit ang aklat na ito ang nagdala sa kanya ng imortalidad.
Lahat, lahat, lahat tungkol kay Winnie the Pooh.
Ang kuwento ng paglikha ng isang libro tungkol sa mga pakikipagsapalaran ng teddy bear na si Winnie the Pooh ay malayo sa simple. Ang oso ay may maraming mga prototype, at ang mismong pagsilang nito ay malamang na isang kumpletong sorpresa at marahil ay isang kalokohan para sa lumikha nito. Ang tatay ni Winnie the Pooh (manunulat na sumulat ng libro), ang Scotsman na si Alan Alexander Milne, ang anak guro sa paaralan. Nakatanggap ng isang mahusay na edukasyon, nagtrabaho siya sa Punch magazine bilang isang assistant editor. Noong 1913, pinakasalan ni Milne si Dorothy Daphne de Selincote, kung saan ipinanganak ang isang anak na lalaki, si Christopher.
Si Alan Alexander Milne ay isang "matanda" na manunulat at nagsulat ng mga seryosong libro. Pinangarap niyang magkaroon ng katanyagan bilang isang mahusay na manunulat ng tiktik at nagsulat ng mga dula at maikling kwento. Ngunit...Noong Disyembre 24, 1925, sa Bisperas ng Pasko, ang unang kabanata ng Pooh, "kung saan una nating nakilala si Winnie the Pooh at ang mga bubuyog," ay inilathala sa pahayagan sa gabi sa London at na-broadcast sa radyo ng BBC. At sa maraming taon na ngayon, ang mga aklat ni Milnov ay kinikilalang mga klasiko para sa mga bata. mga bookshelf at mga cartoon ng Disney.
Si Alan Alexander Milne kasama ang kanyang anak na si Christopher Robin at Winnie the Pooh noong 1920s
Ang kabalintunaan ay na kumbinsido si Milne na hindi siya sumulat ng prosa ng mga bata o ng mga tula na pambata. Kinausap niya ang bata sa loob ng bawat isa sa amin. Siyanga pala, hindi niya binasa ang kanyang mga kwento ng Pooh sa kanyang anak na si Christopher Robin,
kahit na kinilala niya ang mapagpasyang papel ng kanyang asawa, si Dorothy, at anak sa pagsulat at ang mismong katotohanan ng hitsura ni Winnie the Pooh. 
Christopher Robin kasama ang kanyang ina na si Dorothy Milne
Kwarto ni Christopher Robin, si Winnie sa kama, 1920s 
Ang kasaysayan ng paglikha ng aklat na ito ay tunay na puno ng mga misteryo at kontradiksyon.
Ang landas ay sinusubaybayan mula sa front-line na paborito ng mga sundalo, ang Winnipeg bear (nga pala, ang mandaragit na Baribal), na dumating sa Great Britain noong Unang Digmaang Pandaigdig bilang isang buhay na mascot (mascot) ng Canadian Army Veterinary Corps mula sa Canada, mula sa labas ng lungsod ng Winnipeg. Napagpasyahan na iwanan ang hayop sa London Zoo hanggang sa katapusan ng digmaan. Ang mga taga-London ay umibig sa oso, at hindi tumutol ang militar na hindi siya kunin mula sa zoo kahit pagkatapos ng digmaan. Hanggang sa katapusan ng kanyang mga araw (namatay siya noong Mayo 12, 1934), ang oso ay nasa payroll ng veterinary corps, kung saan ang isang kaukulang inskripsyon ay ginawa sa kanyang hawla noong 1919.
Noong 1924, unang dumating si Alan Milne sa zoo kasama ang kanyang apat na taong gulang na anak na si Christopher Robin, na tunay na naging kaibigan ni Winnie, kahit na pinapakain siya ng matamis na gatas. Tatlong taon bago nito, bumili si Milne ng Alpha Farnell teddy bear (tingnan ang larawan) mula kay Harrods at binigyan ang kanyang anak ng teddy bear (tingnan ang larawan) para sa kanyang unang kaarawan. Matapos makilala ng may-ari si Winnie, ang oso na ito ay tumanggap ng isang pangalan bilang parangal sa kanyang minamahal na oso. Nakaisip pa ang bata ng bagong pangalan para sa kanya - Winnie Pooh. Ang salitang Pooh ay dumating sa dating Teddy mula sa swan na nakilala ni Christopher Robin nang pumunta ang buong pamilya sa kanyang Bahay bakasyunan sa Cotchford Farm sa Sussex. Siyanga pala, ito ay katabi ng mismong kagubatan na kilala ngayon sa buong mundo bilang Hundred Acre Wood. Bakit Pooh? Oo, dahil "dahil kung tatawagin mo siya at ang sisne ay hindi dumating (na gusto nilang gawin), maaari mong magpanggap na si Pooh ay nagsabi ng ganyan...". Ang laruang oso ay humigit-kumulang dalawang talampakan ang taas, may matingkad na kulay at madalas na nawawala ang mga mata.
Kasama rin sa totoong buhay na mga laruan ni Christopher Robin ang Piglet, Eeyore na walang buntot, Kanga, Roo at Tigger. Inimbento ni Milne ang Owl at ang Kuneho mismo. 
Ang mga laruan na nilalaro ni Christopher Robin ay itinatago Pampublikong aklatan New York. Noong 1996, ang pinakamamahal na teddy bear ni Milne ay naibenta sa auction ng Bonham sa London sa isang hindi kilalang mamimili sa halagang £4,600.
Ang pinakaunang tao sa mundo na pinalad na makakita ng Winnie the Pooh ay ang batang artist noon, cartoonist para sa magazine ng Punch na si Ernest Sheppard. Siya ang unang naglarawan kay Winnie the Pooh. Sa una, ang teddy bear at ang kanyang mga kaibigan ay itim at puti, at pagkatapos ay naging kulay. At ang teddy bear ng kanyang anak ay nag-pose para kay Ernest Sheppard, hindi si Pooh, ngunit "Growler" (o Grumpy). 
Artist na si Ernest Howard Shepard (1879–1976), na naglalarawan sa aklat. 1976 
Shepard Christmas card, Sotheby's 2008 
Unang American edition sa Sotheby's auction 2008
Sa kabuuan, dalawang libro ang isinulat tungkol kay Winnie the Pooh: Winnie-the-Pooh (ang unang hiwalay na edisyon ay nai-publish noong Oktubre 14, 1926 ng London publishing house Methuen & Co) at The House at Pooh Corner (House on Pooh Corner, 1928). Bilang karagdagan, ang dalawang koleksyon ng mga tula na pambata ni Milne, When We Were Very Young at Now We Are Six, ay naglalaman ng ilang mga tula tungkol kay Winnie the Pooh. 
Alan Alexander Milne, 1948
Nang mamatay si Milne, walang nag-alinlangan na natuklasan niya ang sikreto ng imortalidad. At hindi ito 15 minuto ng katanyagan, ito ay tunay na kawalang-kamatayan, na, salungat sa kanyang sariling mga inaasahan, ay dinala sa kanya hindi ng mga dula at maikling kwento, ngunit ng isang maliit na batang oso na may sup sa kanyang ulo.
Sumulat si Christopher sa kanyang kaibigan na si Peter (aktor): "Walang naiintindihan ang aking ama tungkol sa mga detalye ng merkado ng libro, walang alam tungkol sa mga detalye ng mga benta, hindi siya nagsulat ng mga libro para sa mga bata Alam niya ang tungkol sa akin, alam niya ang tungkol sa kanyang sarili at kay Garrick Club (mga manunulat -artistic club ng London) - at hindi niya lang pinansin ang lahat ng iba pa... Maliban, marahil, ang buhay mismo." 
Nasa hustong gulang na si Christopher Robin kasama ang kanyang nobya noong 1948
Pandaigdigang benta ng Winnie the Pooh mula noong 1924 hanggang 1956 lumampas sa 7 milyon.
Noong 1996, humigit-kumulang 20 milyong kopya ang naibenta, na inilathala lamang ng Muffin. Hindi kasama rito ang mga publisher sa United States, Canada, o mga bansang hindi nagsasalita ng English.
Noong 1961, nakuha ng Disney ang mga karapatan sa Winnie the Pooh. Bahagyang binago ng Walt Disney ang mga sikat na ilustrasyon ni Shepard na sinamahan ng mga aklat ni Milne at naglabas ng serye ng mga cartoon ng Winnie the Pooh. Ayon sa Forbes magazine, si Winnie the Pooh ang pangalawa sa pinaka kumikitang karakter sa mundo, pangalawa lamang kay Mickey Mouse. Ang Winnie the Pooh ay kumikita ng $5.6 bilyon bawat taon
Noong Abril 11, 2006, ang isang bituin para sa Winnie the Pooh ay inihayag sa Hollywood Walk of Fame.
Kasabay nito, sinusubukan ng apo ni Milne na si Claire Milne, na naninirahan sa England, na ibalik ang kanyang teddy bear. O sa halip, ang mga karapatan dito. Sa ngayon ay hindi matagumpay 
Noong 1960, ang Winnie the Pooh ay mahusay na isinalin sa Russian ni Boris Zakhoder at nai-publish na may mga guhit ni Alice Poret. 
Ang bear cub ay nakakuha ng higit na katanyagan sa mga bata at matatanda ng Sobyet matapos ang Soyuzmultfilm studio na maglabas ng tatlong 10 minutong cartoons batay sa libro. Totoo, ang bear cub ay naging ganap na naiiba mula sa Milnovsky. Gayunpaman, hindi ito naging hadlang sa kanyang pagiging paborito ng lahat. Tingnan lamang ang kanyang mga pag-awit, hiyawan, at sawdust. 
Ang pinakasikat na bear cub sa mundo ay 85 na ngayon: Winnie-the-Pooh, Winnie de Poeh, Pu der Bär, Medvídek Pú, Winnie l "ourson, Kubuś Puchatek, Micimackó, Peter Plys, Ole Brumm at ang mas pamilyar na Winnie the Pooh - lahat siya.
Ang kanyang "opisyal" na kaarawan ay Agosto 21, 1921, ang araw na ibinigay ni Alan Alexander Milne sa kanyang anak ang laruan na naging tanyag sa buong mundo. Totoo, hindi kaagad - sa una ang pangalan na Winnie ay kabilang sa Winnipeg bear, isang "kakilala" ng maliit na Christopher Robin, at makalipas lamang ang tatlong taon ay "ibinigay" ito sa bear cub.
Mayroong iba pang mga pagpipilian: Si Vinnie ay maaaring maging Edward. Edward Bear, mula sa maliit na Teddy Bear, dahil ang lahat ng teddy bear sa England ay tinatawag na - "Teddy Bear". Minsan nagkakamali silang naniniwala na ang Winnie the Pooh ay may pangatlong pangalan - Mr. Sanders. Ngunit hindi ito totoo: ayon sa libro, literal siyang nanirahan sa ilalim ng pangalang ito, ito ay isang inskripsyon lamang sa bahay ni Vinnie. Marahil ito ay ang kanyang mas matandang kamag-anak o isang uri lamang ng oso na hindi natin alam.
Marami ring titulo si Pooh: Kaibigan ng Piglet, Kasamahan ng Kuneho, Tagahanap ng Pole, Taga-aliw ni Eeyore at Tagahanap ng Buntot, Bear na Napakababa ng IQ at Unang Kapareha ni Christopher Robin sa Barko, Bear with kaaya-ayang asal. Sa pamamagitan nga pala, sa huling kabanata, si Winnie ay naging isang kabalyero, kaya nararapat siyang tawaging Sir Pooh de Bear, iyon ay, Sir Pooh Bear, isulat ang mga tagalikha ng opisyal na website tungkol sa Winnie the Pooh.
Kasama rin sa totoong buhay na mga laruan ni Christopher Robin ang Piglet, Eeyore na walang buntot, Kanga, Roo at Tigger. Inimbento mismo ni Milne ang Owl at ang Kuneho, at sa mga ilustrasyon ni Shepard ay hindi sila mukhang mga laruan, ngunit tulad ng mga totoong hayop.
Ang prefix na Pooh sa pangalan ng bear cub ay lumitaw salamat sa isang sisne na nakatira kasama ng mga kaibigan ni Miln na lumilitaw siya sa koleksyon na "When We Were Very Little." Sa pamamagitan ng paraan, dapat itong binibigkas nang tama bilang "Pu," ngunit sa wikang Ruso "pooh" ay nag-ugat din dahil ito ay nagpapahiwatig ng pagiging plumpness at fluffiness ng pangunahing karakter. Gayunpaman, sa libro ni Boris Zakhoder mayroong isa pang paliwanag: "Kung ang isang langaw ay dumapo sa kanyang ilong, kailangan niyang tangayin ito: "Pooh!" Pooh!" At siguro - kahit na hindi ako sigurado tungkol dito - marahil ay noong tinawag nila siyang Pooh."
Winnie ang Pooh - bida Dalawang aklat ni Milne: Winnie-the-Pooh (ang unang kabanata na inilathala sa pahayagan bago ang Pasko, Disyembre 24, 1925, ang unang hiwalay na edisyon ay inilathala noong Oktubre 14, 1926 ng London publishing house Methuen & Co) at The House at Pooh Sulok (House on Pooh Corner, 1928). Bilang karagdagan, ang dalawang koleksyon ng mga tula na pambata ni Milne, When We Were Very Young at Now We Are Six, ay naglalaman ng ilang mga tula tungkol kay Winnie the Pooh.
Nagaganap ang mga aklat ng Pooh sa Ashdown Forest sa East Sussex, England, na kilala sa aklat bilang The Hundred Acre Wood.
Kahit na ang mga bersyon ay naiiba sa bawat isa, mayroon silang isang bagay na karaniwan - ang pagkakaibigan ng isang batang lalaki at isang oso. Ito ang naging dahilan ng pagsulat ng fairy tale.
Ang sinumang nakabasa na ng libro tungkol kay Vinnie o nanood ng cartoon ay alam na ang oso ay mahilig sa pulot. Ito ay talagang hindi totoo. Ang tunay na Winnipeg ay hindi mahilig sa pulot, ngunit mahilig lang siya sa condensed milk. Lumaki, ikinuwento ni Christopher kung paano niya siya palaging tinatrato ng condensed milk.
Walang nakakaalam kung bakit idinagdag ng may-akda ang Pooh sa pangalan ni Winnie. Iba-iba ang mga opinyon. Sinasabi ng ilan na natanggap ng oso ang palayaw na ito salamat sa isang sisne na nagngangalang Pooh, na nakatira kasama ng mga kaibigan ng Milnes. Ang iba ay sigurado na ang lahat ng ito ay salamat sa panulat na ginamit ng may-akda. Ang kumpanya na gumawa ng panulat kung saan isinulat ng may-akda ang gawain ay tinatawag na Swan Pen, na sa pagsasalin ay parang "Swan Pen".
Buhay sa kagubatan
Ang Milnes ay hindi nanirahan sa London sa buong buhay nila. Noong 1925, matagumpay na lumipat ang buong pamilya sa isang estate malapit sa Hartfield. Ang estate ay matatagpuan malapit sa Ashdown Forest, na naging paboritong lugar ng bakasyon para sa buong pamilya.
Ang paglitaw ng Winnie the Pooh
Naiiba sa ibang mga kuwento, na nababalot ng mga misteryo at alamat, ang kasaysayan ng pinagmulan ni Winnie the Pooh mismo ay simple at naiintindihan. May laruan si Christopher Robin Teddy bear, na binansagang Winnie the Pooh. Ang bata ay mayroon ding iba pang mga laruan, na kalaunan ay naging mga prototype para sa mga karakter. Kabilang sa mga ito ay: isang baboy, isang asno na talagang pinunit ang buntot, isang batang tigre at isang kangaroo na may isang sanggol na kangaroo. Naimbento na ni Milne ang kuwago at ang kuneho mismo.
Konklusyon
Bagama't ang kuwento ni Winnie the Pooh mismo kung minsan ay tila medyo madilim, ang fairy tale mismo ay minahal ng maraming henerasyon. Kwento ng pagkakaibigan batang lalake at ang bear cub na may sawdust sa ulo nito ay dumikit sa puso ng milyun-milyong bata sa buong mundo, at, marahil, nakaligtas din sa atin.